«Я и ты» (итал. Io e te) — итальянская драма режиссёра Бернардо
Бертолуччи с актёрами Теа Фалько и Якопо Ольмо Антинори в главных ролях.
Все фразы и цитаты
ТЫ И Я
И что?
Ничего.
Значит, ты просто ушел
и оставил его одного?
Да.
Это нормально.
Что, по-твоему, нормально?
Он бы мне тоже не помог.
А как ты себя
теперь чувствуешь?
Нормально.
Может, объяснишь, что
для тебя значит «нормально»?
«Нормально» значит нормально.
И хватит об этом.
Понимаю, тебе сложно
говорить о некоторых вещах.
Но со временем мы
сможем продвинуться дальше.
Пожалуй, на сегодня хватит.
Жду тебя на следующей неделе.
До свидания, Лоренцо.
Видишь?
Я оказалась права.
Да. Ему нужен сторонний
человек, чтобы открыться.
Кто-то помимо нас с тобой.
Да, я тебе говорила,
он решил это сам.
Какое облегчение.
Я же тебе звонила!
Целую неделю он будет
кататься на лыжах!
Вспомни,
что было всего год назад.
Если он решил провести
целую неделю в обществе ребят,
это прекрасный знак.
Это очень важно.
Мне не терпелось тебе позвонить.
Нет. Подожди.
Я сама расскажу ему позже.
Хорошо.
Пока вы не ушли,
напоминаю еще раз.
Кто не сдал деньги?
Завтра последний день.
Те, кто не успеет заплатить
до завтра, не смогут поехать.
Я не шучу.
- Подпиши здесь.
- Хорошо.
Возьмите еще.
- Забьешь с нами?
- Да ну его.
Лоренцо!
Что ты делаешь?
Пытаюсь поднять горошину
с помощью трубочки.
Перестань.
Ешь по-человечески.
Я говорила с твоим отцом.
Он велел купить тебе сноуборд.
В продаже появились новые модели.
«Нитро»?
Не знаю точно.
Забыла, как он их назвал.
Это могут быть «Нитро» или «Гну».
Но у меня и старый еще цел.
Нет, он настаивал.
Хочет тебе что-нибудь купить.
Он рад, что я еду?
Разумеется. Очень рад.
Что он сказал?
- Что он счастлив.
- Какими словами?
Не помню.
Он действительно был рад.
Нет, что именно он сказал?
Сказал, что счастлив.
Мам, как думаешь,
если посмотреть со стороны,
мы похожи на влюбленных?
Разве мальчик может
любить женщину моих лет?
Ты выглядишь моложе своих лет.
Нет.
Все понимают, что я твоя мама.
Тебе надо подстричься.
Представь себе, что завтра
произойдет утечка смертельного
вируса и люди начнут гибнуть.
Как в фантастическом фильме.
Но мы с тобой найдем
противоядие и спасемся.
И останемся последними
людьми на земле.
Человечество вымрет,
если конечно мы не...
Перестань.
Подумай, это же
ради спасения человечества.
Хватит говорить ерунду.
Ешь.
Почему ты злишься?
Я говорю о чрезвычайной ситуации!
Ради спасения человечества.
О чем ты думаешь?!
Хуже шестилетнего мальчишки.
Ладно. Извини.
Скажи мне только одно.
Если бы родился мальчик,
как бы ты его назвала?
Что психиатр говорит о Лоренцо?
Что он великолепен сам по себе.
Что это значит?
Наш сын настолько влюблен в себя,
что ему вообще никто не нужен.
Прекрасная новость.
- Я нашел их!
- Прекрасно! Браво!
- Что бы я без тебя делала?
- Ходила бы босиком.
Простите, откуда этот хамелеон?
О чем ты?
Откуда он у вас?
Из Африки?
Не знаю.
Поставщик привез.
Странно, что вы не знаете.
По-моему, это африканский.
Индийские крупнее.
Может быть.
Нет, я уверен.
Чем вы его кормите?
Личинками мучного червя.
Какой-то он худой.
Надо разнообразить его рацион,
давать сверчков
или личинок шелкопряда.
Можешь достать?
Он меняет цвет?
Купи, тогда узнаешь.
Это для кошек или для собак?
- Без разницы.
- Так не бывает.
Тебе нечем заняться?
Скажите, а палочников
тяжело разводить?
Достаточно террариума
и нескольких веточек. Хочешь?
- Дешево отдам.
- Нет, спасибо, я не любитель.
А это сколько стоит?
Всё вспоминаю историю,
которую ты рассказал.
Мне она понравилась.
Ты о чём?
О том кондитере.
Который приручил жуков?
Очень хорошая история.
Посмотри,
в коридоре нет медсестры?
Там никого нет.
Дай мне лекарство из сумочки.
Скорее!
Вот.
Бабушка, я должен идти.
Завтра еду кататься
на лыжах с классом.
Прекрасно.
Увидимся через неделю.
Через неделю
я буду уже на кладбище.
Я попрошу поставить
мой гроб поверх твоего.
Прекрасно!
Мы сможем болтать друг с другом.
Пока, бабушка.
До свидания.
Семь...
Семь...
Семь...
Всего по семь.
- Привет, Лоренцо.
- Привет, Сальваторе.
Мобильный взял?
Да.
А плеер?
Да.
Аптечка с собой?
Да.
Что будешь делать,
когда меня отвезешь?
Вернусь домой и немного посплю.
Голова ужасно болит.
А потом?
В 11 навещу бабушку.
А днем придется поработать.
Высади меня здесь.
- Что?
- Высади меня.
- Пристегни ремень.
- Мам, пожалуйста.
- Пристегнись.
- Высади меня.
Почему?
Я хочу прийти один.
Не понимаю...
Я же сказал, высади меня!
Успокойся и прекрати устраивать
сцены. Еще слишком рано.
- Я хочу прийти туда один!
- Лоренцо, перестань!
Прекрати.
Иначе я рассержусь.
Хорошо.
Я не поеду, если ты этого хочешь.
Все сказали,
что придут одни.
И только я, как обычно,
заявлюсь с мамочкой.
Хватит!
Пока, мам.
- Доброе утро, Сальваторе.
- Доброе утро, синьора.
Алло? Алло?
Ничего не слышу!
Это консьерж.
Говорите громче!
Ничего не слышно.
Это Сальваторе.
Привет, мам.
Да, всё хорошо.
Играл в снежки с остальными.
Сегодня обедаем в отеле,
а завтра вечеринка при фонарях.
Нет, учительницы рядом нет.
О чем ты хотела с ней поговорить?
Нет, перестань.
Хватит уже об этом.
Меня уже зовут.
Поговорим завтра.
Пока, мам.
Господи!
Смотрите, что
у меня для вас есть.
Вот так. Угощайтесь.
Жертва богу резиновых лодок.
Нет, этот кретин Эмилиано
не пришел!
А я ждала его два часа!
Нет, ты ничуть не лучше его!
Вы все мне надоели!
Кто здесь?
Ты кто такой?
Лоренцо? Почему ты здесь?
- Ты Оливия?
- Разумеется. Почему ты здесь?
Просто так.
Искал кое-что, а потом заснул.
Откуда у тебя ключи?
Дал ваш ужасный консьерж,
который не хотел меня пускать,
потому твоя мать
невесть что ему наговорила.
Он сказал, что мои вещи
в коробке в подвале.
Где она?
Поможешь мне найти?
На ней написано «Оливия».
Смотри, куда меня засунули!
Хорошая же у меня семейка.
- Черт! Он был здесь.
- Что ты ищешь?
Бабушка мне подарила
золотой браслет.
А эта тварь, твоя мамаша,
забрала его.
Не смей так говорить о маме!
Зачем ей твой браслет?
Твою мать много чего интересует.
Она забирает всё
под предлогом, что я воровка.
Господи, он же был здесь!
Не кричи так громко, умоляю.
Деньги есть?
Засранец...
Разве отец не дает тебе
карманных денег?
Нет.
У тебя тоже есть отец.
Неужели?
Я почти забыла об этом.
Я его совсем не вижу.
- Дай заплатить за такси.
- У меня ничего нет.
Посмотри мне в глаза.
А ты совсем взрослый.
И ты тоже.
Да, иду.
Поеду на метро, скоро буду.
Подожди меня. Не уходи.
- Постой, Оливия. Извини.
- С чего это?
Не говори никому, что видела
меня здесь, даже консьержу.
Никто не должен знать.
И усы появились.
Вот, возьми.
Никто не должен знать,
что я здесь.
Мне всё равно. Дело твоё.
Я вампир Лестат.
Я бессмертен.
В определенной степени, конечно.
Солнечный свет или жар от огня
вполне способны меня уничтожить.
Но могут и не причинить мне вреда.
Мой рост 186 сантиметров,
и в 1780-е годы, когда я был
еще обыкновенным смертным,
он производил
довольно сильное впечатление.
Впрочем,
я и сейчас выгляжу неплохо.
Мои густые волосы при искусственном
освещении кажутся белыми.
Лоренцо?
Лоренцо?
Ты меня напугала.
Что тебе нужно?
- Выключи фонарь и впусти меня.
- Нет.
- Впусти!
- Зачем?
- Мне надо где-то переночевать.
- Говори тише.
Так ты меня пустишь?
- Нет.
- Почему?
Это мое место и мне не нужны
неприятности из-за тебя.
Пусти меня.
Мне больше некуда идти!
Тебе здесь нет места!
Слишком тесно для двоих!
Впусти меня, иначе начну кричать
и перебужу весь квартал!
Ну, хорошо.
Оливия!
Оливия, идем.
Быстрее.
Давай же.
Шевелись.
Скорее.
Идем, идем...
Здесь жарко.
Рядом бойлерная.
И трубы отопления проходят.
Почему ты торчишь здесь?
Должен был поехать кататься
на лыжах с классом, но передумал.
А дома ты не мог остаться?
Если бы я не поехал,
дома такое бы началось!
Мама расстроилась бы сама
и меня накрутила бы.
Пусть лучше думают,
что я в горах.
Долго будешь отсиживаться здесь?
До субботы.
У тебя нет пива?
Нет.
Там есть сок.
Там?
Смотри-ка,
как ты подготовился.
Все продукты разложены.
Ты купил всё это,
потому что дома не кормят?
Не хватает только
«Ройял» с сыром.
- Где собирались кататься?
- В Борка ди Кадоре.
- А это что?
- Не трогай, не тревожь их!
- Ладно. А что это?
- Муравейник, не видишь?
Предпочитаешь в подвале
наблюдать за муравьями,
чем кататься на лыжах
с одноклассниками?
Да.
Мне и одному неплохо.
Может, ты и прав.
- Чьи это вещи?
- Графини Нунчианте.
А это еще кто?
Она жила в нашей
квартире до нас.
Отец купил дом,
но разрешил ей жить в одной
из комнат до самой смерти.
Он помогал ей.
У нее совсем не было денег.
Понимаю, сделка с обязательствами.
Знаешь, что это такое?
Нет.
Представь, что ты старик без
средств к существованию и родных.
Но у тебя есть хороший дом.
Что делать?
Продаешь дом дешево
и остаешься жить в нем,
а дом перейдет новому хозяину
после твоей смерти.
И новому владельцу остается
надеяться на смерть старика.
Верно.
Это плохо.
Это ужасно.
Ладно, я ложусь спать.
Весь день сегодня в пути.
С ног валюсь от усталости.
Откуда ты ехала?
Из своего дома в Катании.
Твоя мать всё еще держит
обувной магазин в Катании?
Простите, юноша,
здесь есть дамская комната?
Конечно.
Чем собираешься заниматься?
- Танцевать.
- Где?
Где-нибудь подальше от Рима.
Господи!
Воды!
Кстати, я знал
про сделку с обязательствами.
Но не мог тебе этого сказать.
Мы с отцом убили старушку
отравленным шоколадом.
Мне холодно.
Я слежу, чтобы
никто не нашел ее труп.
Жду, когда он станет прахом.
Понятно?
Ты поняла?
В чем дело?
Кости ломит.
Ты же не собираешься
заразить меня?
Будешь уходить,
загляни в аптеку на площади.
Ты же уйдешь?
Ты обещала.
Не забудь, ты обещала уйти!
Ты где?
Перезвони мне. Мама.
Мне стоит волноваться?
Когда мы встретимся?
Не сейчас.
Просто мне здесь
негде остановиться.
Ладно, посмотрим,
что можно сделать.
Что?
Клянусь, я просто немного устала.
Я тебе писала, я чистая.
Марко.
Марко, послушай, мне
очень хочется тебя увидеть.
Хорошо, любимый.
Я подожду, пока ты мне позвонишь.
Целую, пока.
Ты уйдешь прямо сейчас.
- Шпионишь за мной, гаденыш?
- Я могу делать, что хочу.
Это мой дом.
Избавь меня.
Что тебе нужно?
Посмотри на себя, стоишь тут,
пальцем мне грозишь.
«Ты уйдешь прямо сейчас!»
У отца научился
приказывать всем вокруг?
Нет, у тебя точно
что-то с головой.
Я никого не трогаю.
И ты оставь меня в покое.
То, что ты прячешься в этой дыре,
занимаясь лишь собой,
не значит,
что ты лучше других.
Это было бы слишком просто.
Твоя мамочка.
Привет.
Не было времени позвонить.
Что еще мы можем делать?
На лыжах катаемся.
Нет, учительницы нет.
И ты не можешь с ней поговорить.
Я здесь.
Это твоя мама, Куни?
Да.
Сеньора Куни, здравствуйте.
Нет, я сеньора Стефанелли, веду
естествознание у другого класса.
Всё в порядке.
Да, да, да.
Он настоящий чемпион.
Многому нас научил.
Ну, конечно.
Продиктовать мой номер?
Разумеется.
3485536789.
Наберите меня,
чтобы я сохранила ваш номер.
Хотите поговорить с Лоренцо?
Я передам ему. До свидания.
Ух, ты!
Ловко ты с ней.
Арианна Куни.
Сохранен навечно.
Теперь ты меня не выставишь.
Иначе она узнает,
кто такая сеньора Стефанелли.
Так и скажу: «Загляните в подвал
и увидите своего чемпиона».
Как же мне плохо...
Я попала на себя.
Черт.
Помоги мне.
- Что с тобой?
- Ломка.
Что?
- Они не говорили тебе?
- Что?
Я наркоманка.
Балуюсь всяким дерьмом.
Нет.
Ну, конечно.
Оберегают тебя.
О плохом не говорят.
Дай мне побыть одной.
Отстань, умоляю.
Оливия?
Оливия?
Уходи.
Уйди...
Уходи!
Закрой эту чертову дверь!
Закрой дверь!
Он наблюдал за происходящим
и учился. Такая близость...
Знаю, ты меня ненавидишь.
Не волнуйся, я скоро уйду.
Больше ты меня не увидишь.
Вернешься в Катанию?
Нет, поеду в деревню.
Когда?
Через пару дней.
Мой приятель отвезет меня
на ферму, где разводят лошадей.
Мне как раз это снилось.
- Ты когда-нибудь видел лошадей?
- Нет.
Я тоже.
Но...
Сначала нужно выдержать ломку,
чтобы очиститься.
Собираешься сделать это здесь?
Я еще не умерла,
чтобы торчать в этом склепе.
Просто не знаю, куда пойти.
Что принимала? Кокаин?
- Нет, героин.
- Дорогой?
Сейчас уже не очень.
Но тоже не задаром.
Где же ты берешь деньги?
Твой папаша высылает каждый
месяц, вину заглаживает.
Какую вину?
У него спроси.
За то, что бросил
твою мать ради моей?
Ты действительно
ничего не знаешь?
Твоему отцу всегда было плевать
и на меня, и на мою мать.
Наверное, мы были
не достаточно элегантны для него.
Она же торгует обувью!
Неправда.
Отец не такой.
Неужели?
Сколько тебе лет?
14, ты же знаешь.
С какой ты планеты?
Неужели не видишь,
какие дерьмовые у тебя родители?
Им не хватает ума понять,
что их сын - псих,
который читает вниз головой.
Психопат.
Я старался представить всё
в виде жестокой игры...
У тебя кровь прильет к голове.
С этой минуты я потерял
представление о времени.
Та восхитительная ночь
остается самой долгой...
Не нравится мне эта зебра.
Мне тоже.
Бедняга.
Давай уберем ее.
Тихо.
Пожалуйста, потише.
Иначе нас найдут.
Не кричи.
У меня много дел.
Попрошу приехать специалистов.
У меня закончилось снотворное.
Слышишь меня?
Снотворное закончилось!
Не трогай меня!
Прекрати!
Плевать, что ты больна.
Меня от тебя тошнит.
Я убью тебя,
если не уберешься!
Мне очень плохо!
Оливия?
Оливия!
Оливия! Оливия!
Я не хотел сделать тебе больно.
Пожалуйста.
Оливия...
Умоляю, помоги мне.
Мне очень плохо.
Кого-нибудь позвать?
Нет. Дай что-нибудь
покрепче, чтобы я заснула.
Иначе я этого не вынесу.
Побудь рядом со мной.
Умоляю!
Достань снотворного.
Хоть немного.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Сгони его, не люблю,
когда собаки сидят на кровати.
Уже согнал.
Лоренцо?
Лоренцо, это ты?
Да, бабуля.
Сделай одолжение. Опусти кровать.
Вот так. Хорошо.
Мне пора домой.
Много дел.
Может, расскажешь
хоть одну из своих историй?
Хорошо.
Ты помнишь Оливию?
- Оливию?
- Да, Оливию.
Конечно.
Она моя внучка.
Ее мать была очень яркой,
но приятной девушкой.
- Приятной?
- Да.
Она возила меня смотреть Этну.
Там было очень красиво.
Ты должен туда съездить.
А Оливия?
Оливия? Не спишь?
Наконец-то.
Думала, уже не вернешься.
- Задание выполнено.
- Отлично!
То, что нужно.
Идем.
- Только не злись.
- С чего бы это?
- Не злись.
- Но почему?
Я Фердинандо, друг Оливии.
Кто этот тип?
Друг, я сама ему позвонила.
- Зачем?
- Ты не возвращался.
Ей было плохо.
Я приехал узнать, не нужно ли чего.
Мы давние друзья.
Не хочу, чтобы он здесь торчал.
Не надо было
трогать мой компьютер.
Хватит раздувать из мухи слона.
Мой брат ревнует.
Перестань.
Нам пора.
Где твои вещи?
Куда вы собрались?
Послушай, я не хотела,
чтобы всё так закончилось.
Прошу тебя, Оливия, идем.
Поспишь в дороге, а через два
часа мы будем на побережье.
- Там тебе будет легче.
- Я хочу остаться с братом.
Я обо всём позабочусь.
Успокойся.
Ты действительно хочешь
что-то из моих работ?
Да, уличный фонарь с руками.
Но ты можешь за него заплатить?
Конечно.
- В самом деле?
- Да.
Я вернусь, если захочешь.
Только позвони.
Ты очень милый.
Этот тот самый друг с лошадьми?
Нет, ты что, с ума сошел?
Разве ты не видел, он же старик.
Может, оно и так,
только ты ему нравишься.
Ты так думаешь?
Черт, сигареты кончились.
Хочешь кино посмотреть?
Нет.
Мне нужно отдохнуть.
Спокойной ночи.
Зачем он дал тебе денег?
Собирался тебя купить?
Потом всё объясню.
А сейчас я хочу спать.
Сицилийцы всегда отличались
своей ревностью, и ты туда же.
Господи...
Фантастика.
Потрясающе!
Они живут колониями от нескольких
сотен до десятков миллионов.
Выделяют женские и мужские
особи и рабочих муравьев.
Рабочие муравьи
бесплодны и бескрылы.
Крупные особи
исполняют роль охранников.
После спаривания крылатых
мужских и женских особей
первые, как правило, погибают,
а вторые теряют крылья.
Нет, снег...
Удивительно, здесь он
такой мягкий, белый и чистый.
Он словно шерсть.
Здесь как в раю.
А посмотришь на небо
и понимаешь, что ты на земле.
Вчера ездили смотреть
замерзшие водопады.
Кажется, что они
застыли во времени.
Рядом с ним было ущелье.
Всё темное.
Там тоже было немного снега,
но он был весь грязный.
Нет, это река недалеко отсюда.
Странно, что она не замерзла.
Здесь очень холодно.
Да, приедем к обеду.
Не надо приезжать за мной.
Меня подвезет Пеннанчини.
Высокий парень
из моего класса.
Ладно, мам, мне пора.
Поболтаем позже.
38.
38.
Ты не спишь?
Долго еще будешь валяться?
Ты так загорел, посвежел!
Дорогой!
Я так по тебе скучала!
Заходи же.
Лоренцо?
Лоренцо?
Который час?
Не знаю.
Ночь уже.
Мне уже лучше.
Надо только поесть.
На нас напали муравьи.
Я пытался что-нибудь спасти,
но они съели всё.
Еды совсем не осталось.
Мне нужна здоровая пища,
а не твои консервы.
Это ключи от дома?
Да. А что?
Что ты собираешься делать?
Поднимусь и поищу еду.
Нет, ты с ума сошла!
- Меня никто не увидит.
- Обязательно увидят!
Ты идешь или остаешься?
Не надо.
Умоляю тебя, Оливия!
Какой ключ?
Скорее, я есть хочу.
Идиот.
Тихо.
- Быстрее.
- Тихо.
- Быстрее, я есть хочу.
- Тише.
Есть, есть, есть...
Подожди, я сам.
Уходи.
Уходи.
Прошу тебя, пойдем.
Умоляю.
Пойдем, умоляю.
Идем же, идем.
Хочешь пива?
Нет, я его не люблю.
Сегодня наша
последняя ночь здесь.
Завтра мы выберемся
из этой темницы.
- Смелее.
- Хорошо.
За нас.
Вчера, когда приезжал твой друг,
что ты ему продала?
Одну из своих работ.
Каких еще работ?
Фотографии.
Тогда я, кажется, их видел.
- Где?
- В компьютере.
Черт.
Я и забыла.
Понравились?
Симпатичные.
- Симпатичные?
- Нет, они классные.
- Так-то лучше.
- Потрясные.
Смотри, какая классная шляпа.
Знаешь, еще несколько
лет назад я много снимала,
делала художественные фотографии.
У меня даже выставки были.
В 18 победила
в очень престижном конкурсе.
Ну, конечно...
Правда.
Я ездила в Лос-Анджелес.
Ну, да.
- Правда.
- Конечно.
А потом связалась с наркотиками
и всё прекратилось.
Те работы, которые ты видел,
из серии снимков «Я - стена».
- Какая еще стена?
- Это метафора.
Это я становлюсь той самой стеной,
сливаюсь с обоями,
растворяюсь в штукатурке.
Как ящерица?
Не как ящерица.
В сущности,
мне хотелось дематериализоваться.
Ты и я, если мы потеряем свою
точку зрения, станем одинаковыми.
Это правда.
Без собственной точки зрения мы
потеряем различие между нами.
Мы будем воспринимать
реальность такой, какая она есть,
не оценивая ее.
Ну, как...
Ты слышал о буддизме?
Да.
Только ты совсем не буддистка.
- Еще какая!
- Нет, ты же постоянно пьешь.
Быть буддистом нелегко.
К тому же от наркотиков
я растеряла свои способности.
Раньше я могла
проходить сквозь стены.
Ну, да!
- Правда!
- Конечно.
Нравится это платье?
Красивое.
Хочешь, надену другое?
У графини был мой размер.
Давай.
Сейчас.
Эй, тореро!
Посмотри на меня.
Как тебе мой бант?
Здорово.
Ты похожа на пасхальное яйцо.
Ты ничего не смыслишь
в ретро-панке, выпивоха.
Предпочитаю более серьезные вещи.
Кому пишешь?
Другу с лошадьми.
Думаю, где с ним встретиться.
Знаешь приличное кафе,
откуда он мог бы меня забрать?
Бар «Афродита» на Пьяцца Верди.
Там делают неплохие сэндвичи.
- Он твой парень?
- Нет.
У нас с ним был роман.
Когда мы встретились,
он уже был не свободен.
- Он оставил ее ради тебя?
- Нет.
Просто изменял ей со мной.
Сразу после знакомства мы
не могли жить друг без друга.
Но уже через несколько месяцев
он вернулся к ней.
Ты расстроилась?
Немного.
Но я его понимаю.
Нельзя порвать отношения
ради какой-то наркоманки.
А недели две назад
он прислал мне сообщение.
Написал, что принял решение...
и хочет быть со мной.
Но я должна
отказаться от наркотиков.
Какой он?
Высокий, с кудрявыми
волосами и зелеными глазами.
Он графический дизайнер из Рима.
Хочет бросить всё
и переехать со мной в деревню.
Куда?
В Тоскану. У одного из его
родственников своя ферма.
Мы могли бы на ней работать.
Для смены обстановки.
Я так долго принимала
наркотики, что уже не помню,
что значит быть
нормальным человеком.
Почему?
Потому что тебя ничего
не трогает, когда ты под кайфом.
Ты ничего не чувствуешь.
Тебе никто не может
причинить боль.
Разве это не здорово?
Нет, потому что ты
становишься безразличным.
А безразличие - страшная штука.
Ты становишься
холодным и жалким.
Как я!
В моей голове лишь одна мысль.
Всего одна.
Я гуляю пока город спит.
Её глаза в темноте -
как белые фары в ночи.
Голос, который со мной говорит, -
кто ты?
Ответь, одинокий мальчик,
куда ты идешь?
Почему в тебе столько боли?
Ты потерял свою любовь.
Но в городе много других девушек.
Нет, одинокая девушка, нет, нет, нет...
Ты ошиблась на этот раз.
Я не просто утратил великую любовь.
Прошлой ночью
вместе с ней я потерял всё...
- Можно спросить?
- О чем?
Почему ты не вернешься к нам?
- Ты не знаешь?
- Нет.
Не помнишь, как однажды летом
я чуть не убила твою мать?
Нет.
Бросила в нее камень.
Крови было полно.
Отец возил ее в больницу
накладывать швы.
Зачем ты это сделала?
Я ее ненавидела.
Она лишила меня отца.
Но камень...
Куда ты теперь пойдешь,
одинокий мальчик?
Ночь, как огромное море.
Вот моя рука,
чтобы переплыть его.
Спасибо, но я просто хочу умереть этой ночью,
потому что перед собой я вижу ангела,
который больше не может летать...
- Ты спишь?
- Нет.
Можешь мне кое-что пообещать?
Что?
Брось наркотики.
Навсегда.
Обещаю.
Тогда и ты пообещай мне.
Обещаю.
Перестань прятаться.
Черт, ты ведь уже взрослый.
Пора жить полной жизнью.
Даже если время от времени
будешь получать тычки.
Посмотри на меня.
Я вся в синяках.
Ты живучая, как кошка.
- Обещаешь?
- Да.
Уже поздно.
Давай спать.
Черт.
- Оливия.
- Я почти готова.
- А ты красивая.
- Спасибо.
Идем?
Пошли.
Твои сигареты.
Возьми.
Можно. Выходи.
- Я не могу этого сделать.
- Еще как можешь. Я рядом.
Нам же было весело?
Да.
Можно будет еще раз повторить.
Целую неделю среди снегов.
ТЫ И Я