Нарушение границ (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Trespasses (2025)

1975 год, небольшой город близ Белфаста. 24-летняя Кушла, учительница в католической школе, подрабатывает в пабе у брата и ухаживает за своей матерью, которая страдает алкоголизмом. Работая за стойкой, она знакомится и вскоре сближается с Майклом, замужним протестантом-правозащитником значительно старше её, который из-за своей деятельности находится под угрозой насилия со стороны как ИРА, так и британцев.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Шестью месяцами ранее.
Небольшой городок близ Белфаста,
тысяча девятьсот семьдесят пятый год.
НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ
Завались, Дасти!
Паб "Якорь".
Фидель, Минти, как вы?
Кушла!
Что нового? Всё путём?
Как дела?
Хорошо.
Специально их провоцируешь, что ли?
Теперь к конфликту присоединилось и младшее поколение.
Католическая молодёжь вступает в схватки вдоль так называемых Стен мира.
Тут стены не помогут. Без обид, Имонн.
Я и не обижаюсь, Фидель.
Мыло Лайфбуой пока ничё не переплюнуло! Как и полотенце.
Из хороших новостей,
Терри Кеннеди вышел на улицы Белфаста, чтобы...
Оп-па!
узнать мнения граждан насчёт стрикинга после недавнего случая...
Барри бороду подрезал.
Лоб теперь шире кажется.
Вот же мужику заняться нечем.
Хорошо. Что-то новенькое.
Только гляньте.
Ужас какой-то!
Почему?
Да совсем рехнулись! Сейчас так холодно.
Поучаствовала бы в таком, Кушла?
А ты сам, Минти?
Подкачал бы себе пузо, чтоб круглое было, как луна.
И был бы как новый астрономический феномен.
Давненько тебя не было, Майкл!
Имонн!
Как жизнь?
Жарко тебе в Белфасте?
Паскудный предатель!
Что будешь?
Джемисон, пожалуйста.
Садись у камина, я принесу.
Мне и за стойкой нормально.
Давай, мужик! Вот же полоумный засранец!
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Ну ты и придурок!
Рот протри!
Господи...
Одним меньше!
Ну что ты?
Оп-па!
Угомонись, Джонс!
А что?
Сам знаешь!
Классный зад!
Она - его сестра! Уймись!
Видел, что сотворил тот солдат?
Нет.
Всё ты видел! Вызывай копов!
Не буду.
Звони! Мама бы так сделала!
Папа лучше знал. Рот на замке, зато бар открыт!
Четыре лагера.
Хороший вид!
Видал? Делает вид, что меня не слышит.
Может, потому что ты её унижаешь?
Да ладно, я просто шучу!
Хороший юмор - это когда весело всем.
Заберите его, парни.
Давайте, проводите домой.
Ну, .. давай. Пошли.
Ладно.
Ну же, идём.
Извините!
Не останетесь ещё на кружку?
Ещё одну нальёте, пожалуйста?
Может, вас угостить?
Мне детей завтра учить. Но спасибо.
Талант Хелен Миррен тут совсем не раскрыт.
А МакДауэллу после "Заводного апельсина" однотипные роли дают.
Я книгу-то не осилила, фильм - тем более.
Фильм прекрасный.
Даже насилие красиво показано.
Он написал эту книгу после того, как на его жену напали солдаты.
Превратил страдания в искусство.
Мне по душе искусство без страданий.
Его жене, думаю, тоже.
Разве так бывает?
А вы что, человек искусства?
Нет.
Но говорят, что адвокаты - это несостоявшиеся актёры!
Боже мой, мама!
Все шторы настежь, смотри кто хочешь!
И пусть, кому я нужна?
Однажды приду, а вместо дома - пепелище.
Да с чего бы?
Ладно, пошли.
Ты с работы что ли?
Ага.
Как обычно.
И солдаты были.
Твари.
Из тебя вышел бы хороший пожарный.
И был мужчина.
Майкл.
Лет за сорок. Тёмный такой.
Очень-очень.
Майкл Агнью?
Какое знакомое имя.
Богач-протестант.
Живёт в одном из тех больших домов.
Знаешь его?
Да, пару лет назад он часто захаживал в бар.
Вашему отцу он нравился.
Хороший мужик.
Не навязывал своих политических взглядов.
Боже.. Хоть бы только он не принёс Имонну проблем.
Ты о чём?
Его протестантским дружкам не нравилось, что он защищал в суде некоторых наших.
Да, в те годы он был на высоте.
Он бы тебя околдовал.
Но, насколько знаю, с женой у него печальная история.
Почему?
Она выпивает.
Выпивает, значит?
Храни её Бог.
Да.
Ладно, пора в кровать.
Ага.
Раз, два, три...
Встаём!
Вот ты где.
Давай же.
Тише...
И, наконец, Брид Куинн.
Ну что, как насчёт небольшой истории перед собранием?
Может, новости, мисс?
Хорошо, давайте новости. Кто первый?
В Белфасте взорвали бомбу.
Он каждый день так говорит.
Что ж, сегодня он прав. Спасибо!
Это было не в Белфасте.
Там было поджигающее устройство для Британской армии,
размещённое И Эн О А вдоль границы,
но оно взорвалось преждевременно, убив двух парней.
Что такое И Эн О А, мисс?
Ирландская национальная освободительная армия.
Шон, тебе можно на телевикторину.
По теме "аббревиатуры Смуты".
Есть новости и по стрикингу!
Верно.
Вы покраснели, мисс!
Она смутилась, представив бегающих голышом людей!
Ничего себе!
Всё хорошо, мисс Лавери?
А ну сели!
Сколько вам лет?
Восемь.
Я расскажу историю про вашу сверстницу.
И тебе стоит внимательно послушать, Дэви МакГьюн!
Живущая среди протестантов,
окружённая ими,
маленькая девочка-католичка
отправилась к маме передать сообщение.
А группа мужчин-протестантов
затащила её в дом...
А вот и звонок! Все на собрание! Встаём!
Вонючка!
Друг за другом, никаких драк!
Давай, Зои, не спим!
Мама?
Я убежала. Уже опаздываю!
Мама?
...по слухам, помолвленную с британским солдатом,
привязали к фонарю в Лондондерри, обваляв в перьях.
Ну же, мам!
Идём в кровать. Давай!
Мама!
Да сколько можно, мам!
Не брошу же я её на полу в таком состоянии.
Кушла, я...
Имонн, ей всё хуже.
Мне пора. Несколько мерзавцев снова распоясались.
А кто там у тебя?
Да те же.
И Майкл, твой вчерашний спаситель.
Нарушение границ.
Дэви!
Всё хорошо?
Да.
Пошли скорей в тепло!
До нитки промок!
Дэви МакГьюн, где твоя куртка?
Я забыл.
Иди на урок!
А своей маме-протестантке передай,
что католики заботятся о детях!
Смешанные браки - такая мерзость!
За чайником смотришь?
Никак не вскипит!
Как проходит утро?
Отец Слаттери опять рассказывает страшилки.
Я беру гитару, если вижу, что он рядом.
Хоть заглушить.
Даже он такого не заслужил!
Помнишь Луис?
До увольнения вела у младших классов.
Сейчас работает в обувном в Вулвергемптоне.
Тот парень с ней не поехал?
Нет, конечно.
Остался тут, с женой.
Она его простила.
Кем нужно быть, чтобы настучать о чужой личной жизни самому епископу?
Ты же знаешь что это за место.
Не хочешь на вечеринку в субботу? В Белфаст.
Мой сосед переезжает.
Заинтриговал, Джерри!
Всё лучше, чем смотреть с мамой "Игру поколений".
Дэви!
Дэви МакГьюн!
Ты что, садишься в машину к незнакомцам?
Тебе бы поосторожней быть!
Теперь вот сюда.
"За Бога и Ольстер"
Мы тут, на отшибе. Будто загнанные крысы, как говорит Томми.
Вонючий фений!
А вот и Томми.
Его тоже подобрать?
Да он почти дома.
Заткнись, шваль оранжистская!
Совсем оборзел?!
Вон мама и Мэнди.
"Бей тигов"
Сейчас его мамка приголубит!
Что я говорила про куртку?
Дырявая моя голова!
Я, наверное, поеду. А то опоздаю.
Спасибо, что подвезли!
Всё, идёмте чай пить.
Томми, тебя тоже касается!
Проваливай к своим тигам!
Привет.
Привет!
О, Господи.
Что?
Я - Джина.
Здрасьте! Я - Джерри.
А ты откуда, Джерри?
У нас нет времени на пересказ .. биографии! Нам в Белфаст ехать!
Уж прости маму, что интересуется что за мужчина увозит её дочь...
Тебе интересно католик он и не женат ли -
католик, не женат, и... Поехали!
Я ещё заеду, миссис Лавери!
Либо ты к нам с добром, либо я до тебя доберусь!
Извини за такое.
Я в шоке!
Не стоило тебе заезжать, Джерри. Я бы на поезде добралась.
Мне не сложно.
Плюс, ты бы пропустила вот это!
Да!
Куда едем?
В гости.
Адрес какой?
За компанию хотите?
У нас тут юморист.
Нет, мы едем в Сейнт Поулз Террас.
На выход!
К стене!
Что за боевой раскрас, солнышко?
Я еду на вечеринку.
Ноги шире!
Обещала ему перепихон?
Нет.
Просто дразнишь?
Продолжай.
Да ты динамщица!
Здрасьте! Ну что, как вы тут?
Разнесло же тебя!
Вот наглец!
Джо, Гарри.
Это Кушла из школы, я о ней рассказывал.
Рад знакомству! Что с тобой?
Досматривали.
Сволочи!
А тебе, наверное, вряд ли солдаты попадутся.
Ага, казармы как раз неподалёку.
Разве не они же их кормят? У них там есть паб.
Нам пабы почти не попадались.
Нам пабы почти не попадались.
Но, видать, не все ещё взорвали. Пока что!
Ваш паб, наверное, не тронут!
Вообще, мой брат каждую ночь работает в пабе.
Лишний раз рта не откроет, чтоб не спровоцировать лоялистов.
Но он снабдил меня просроченным сидром, так что...
Всё переживём!
Даже Джерри с гитарой?
Верно!
Она тебя уделала!
Я думал, тебе нравится!
Что ж, она права!
Я в уборную.
Надеюсь, тебе понравилось.
Очень понравилось!
Но в тишине тоже хорошо.
Прости! Прости! Я думал...
Чёрт!
Думал, ты в курсе.
Да, в курсе.
Просто...
нет, Джерри.
Извини.
Значит, всё кончено?
Можем вместе куда-то выбираться.
Что ж...
Я был бы рад.
Я тоже.
Мне нужен досуг!
Какой-то особый досуг я тебе не обещаю, Кушла!
Только странные поездки.
Меня устроит!
Хорошо повеселились?
Ага.
Джерри хороший парень.
"Проза" в переводе с латыни...
Твой красавец сегодня в газете попался.
В мантии, при парике.
Кто?
Майкл Агнью.
Опять распинался о полицейском произволе.
Если так дальше продолжит, несдобровать ему.
Это смело.
Смело... Или безрассудно.
Нужно понимать, когда пора заткнуться.
Паб "Якорь".
Привет, Имонн! Это я.
Не поставишь меня на пару смен?
Хорошо. На сколько точно?
Пока давай на три.
Отлично! Выходи завтра вечером.
Откуда такое рвение?
Ещё один вечер с мамой, и я её прибью.
Спасибо, Кушла! Спокойной ночи.
И тебе!
Нарушение границ.
Я созвал это экстренное собрание,
поскольку отец одного из наших учеников попал в больницу.
Лучшее, что мы сейчас можем -
немного помолиться.
Отец Дэви МакГьюна был до полусмерти избит
бандой лоялистов прошлой ночью.
Мистер МакГьюн был порядочным католиком,
совершившим ошибку, взяв в жёны врага.
И хотя мистер МакГьюн сам навлёк на себя эту беду,
лоялисты жаждут ещё больше католической крови!
Следующими могут стать ваши отцы!
Споём песенку?
Да!
Ну же!
Всё, хватит!
Только "тссс"!
Молодец!
Эрин, не подождёшь снаружи?
Хорошо!
Спасибо.
Отлично!
Молодец, Джерри Харкин.
Только у тебя хватило яиц помешать этому придурку.
Спасибо, что подхватила!
Как думаешь, не навестить ли МакГьюнов?
Лучше чуть позже.
И кстати -
как насчёт ещё одной поездки в Белфаст в пятницу?
В театр. Обещаю, целоваться не полезу!
В театр?
Ладно, давай.
Всё, как и договаривались?
Прошу прощения.
Это вы!
Пенни, Джим, это Кушла.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Пойду возьму всем выпить.
Было бы здорово.
Вам, Кушла?
Мой друг мне уже взял.
А как вы познакомились?
Да я всех знаю!
Джерри, это Майкл Агнью и его подруга Пенни.
Джерри! Как ваши дела?
Здравствуйте!
Вам нравится спектакль?
Не ожидал тебя здесь встретить, Майкл!
Привет, Виктор.
Думал, ты на дно залёг!
Почему? Нахуй Особый отдел!
А можешь погромче сказать, чтобы все слышали?
У меня лишняя порция.
Как вам пьеса?
Она грустная.
Я...
Мне понравилось, что город назван "Баллибег". "Городок".
Вы владеете ирландским!
Да. Учила в школе и университете.
И имя у вас ирландское.
Ага.
Оно из песни.
"Кушла мо кри". Биение моего сердца.
Так красиво.
"Кушла мо кри"...
Мы с друзьями пытаемся учить ирландский.
Мы собираемся дома у Пенни с Джимом. Не могли бы вы нас учить?
Что ж...
Джерри!
Простите.
Пока!
Этот я тоже выпью!
Хорошая постановка, правда?
Ага. Даже очень.
Тот рыжий актёр на разрыв аорты играл.
Да.
Зачем Особому отделу нужен Майкл Агнью?
Его считают предателем
за защиту республиканцев,
и речи о полицейском произволе.
Он правда их защищал?
Нет. Только юных баламутов.
Отговаривает вступать в группировки, убеждает признавать суды.
В итоге, он - "добровольный помощник врага".
Его не любят ни католики,
ни солдаты.
Даже протестанты не любят, беднягу.
Безвыигрышная ситуация.
Да он справится.
Но угощений я бы от него не брал!
Какие люди!
Как ты?
Прекрасно выглядишь!
Дэви рассказывал, что тебе для поступления нужен английский.
По каким книгам готовишься?
"Поездка в Индию" и "В краю лесов".
Ты читал "Джуд незаметный"?
Хорошая книга?
Просто лучшая!
Долго потом ничего не могла читать.
Пока папа в больнице, в библиотеку не попасть.
Могу свою книгу дать.
Как там ваш папа?
Как там ваш папа?
Проломлен череп,
сломаны обе ноги.
Трещина в ребре, коллапс лёгкого, разрыв селезёнки.
Эти нелюди исполосовали ему руки
гвоздём, вбитым в доску.
Запиши-ка мой номер, и...
звони, если что-то понадобится.
Хорошо.
Диктуйте.
Четыре-два-восемь-семь-шесть.
Это у него блокнот для стихов!
Цыц!
Здравствуйте, миссис Лавери!
Привет, Дэви.
Папу избили за любовь к маме.
Эй!
Он ещё в больнице.
Да-а.
Я слышала.
Вы уж держитесь.
Только заедем домой.
Возьму кое-что для миссис МакГьюн.
Мама! Миссис Лавери приехала!
Привет, Бетти! Я тебе пирога принесла!
Простите, Бетти.
Что ж, господа, продолжим?
Бельё же лучше снаружи вешать.
Соседи постоянно срезают бельевые верёвки.
И кидают через забор собачьи какашки.
Господи!
Какашка ты собачья!
Полчаса должно хватить.
Ладно. Нам пора ехать.
Не останетесь?
Нет.
Но спасибо, Бетти!
Нет, вам спасибо.
Вернись домой, Томми.
Такие жалкие.
Они пришли поиздеваться!
Знаю, милый. Я сама.
Старая дрянь!
Иди к своим.
Древность ходячая.
Проваливайте!
У нас свободная страна.
Живо!
Позволишь так с собой обращаться?
Только тронь!
Идите выёбываться к себе домой!
Отвали, старуха!
Мама!
Знаю.
Боже, мам! МакГьюнам ещё тут жить!
Знаю. Но, как я поняла,
она для них хуже католика из-за смешанного брака.
В парикмахерской рассказывали, что её же семья с ней не общается.
Фенийская шваль!
Да ну их к чёрту!
Новости понедельника, семь часов вечера.
Недалеко от Шор Роуд
женщина с собакой обнаружила тело мужчины.
Приходи на наш ирландский вечер.
Показать местным экзотику?
Это в Белфасте. Я заеду в семь в понедельник.
Так, я уехала с Джерри.
Я думала, он зайдёт!
Берегите себя. Спокойной ночи.
Фидель здесь проводит встречи ольстерских оборонщиков.
Жаль, что так не вяжется с ирландским вечером.
Простите, сэр. Впереди небольшая авария.
Вынужден развернуть вас.
"Фойль-че".
Впечатляет!
Благодарю!
Как вы тут?
Проходите. Я в норме!
Пальто вон там можно повесить.
Кушла, вам повезло!
Пенни приготовила свою фирменную мусаку!
Пенни, Кушла любуется твоими пейзажами Донегола.
О, Боже!
Единственные картины, какие мне нравятся.
Сейчас пробую себя в скульптуре.
Майкл, располагайся!
Вина?
Не откажусь.
Очень вам рады, Кушла!
Спасибо! У вас так уютно!
О, спасибо!
Надеюсь, вы проголодались.
Спасибо, что пришли на урок ирландского!
Джейн!
Всем добрый вечер!
Рада тебя видеть!
Прошу, садитесь! Это вам.
Кушла, проходите!
Прошу вас, сэр.
Ну ни раньше, ни позже!
Вам, похоже, не нравится?
Просто... Не ожидала рыбный вкус.
Это рыба и есть.
Майкл говорит,
что вы носитель языка.
У меня был углубленный курс.
Может, помочь вам?
Да, достаньте, пожалуйста, из духовки мусаку.
Спасибо, милая!
Слыхали? Кубок взял Кэмпбелл Колледж.
А, да. Я столкнулся на днях с...
с капитаном.. Ройялсов.
С Тревором?
С Тревором!
Да.
Тоже его иногда встречаю.
Время его не щадит.
Виктор, ну зачем так грубо!
Вежливее надо.
Да ты бы его видела!
Ой, ты обожглась! Раковина здесь.
Бедная Кушла!
Выглядит чудесно!
Прошу!
Как бы ты не отрицал, Виктор,
ты же понимаешь, что полицейский произвол превращает в террористов тех,
кто изначально влезал в потасовки от скуки?
Это ты так говоришь!
Передайте вино, Кушла.
И ни слова - о произволе республиканцев!
С теми, кого ты так защищаешь, они поступают также!
Я не одобряю ирландскую армию, Виктор.
А сколько здесь чеснока?
Чеснока много не бывает, Джим! Разве нет?
Джейн, положить тебе ещё мусаку?
Давай.
Кушла?
Нет, спасибо!
Нарушение границ.
"Слантше"!
Ну что ж, приступим?
Вы просто начните беседу.
Я посмотрю ваш уровень.
Ладно, Майкл. Начинай!
Ни за что.
Тогда... Как на ирландском будет "нет"?
"Ни ха".
Но это переводится по-другому!
Так тоже можно.
Означает "это не так".
Как-то скользко это, не находите?
В каком смысле "скользко"?
Туманно.
Уклончиво.
Когда вам предлагают выпить, как отказать?
"Ньор вай".
Слишком официально!
Ой, Виктор!
Что ж...
Давайте начнём с простых фраз.
Об ощущениях.
Да.
Скажем, "та ме лан" - "я сыта".
О, да.
"Агус.. та Виктор канталах" -
а Виктор - ворчун.
Однако!
Справедливо! Весьма!
Да уж, она права!
А как произносится?
"Джархар".
Можешь вон там съехать?
Это ещё зачем?
Не хочу, чтоб обваляли в перьях.
Справедливо.
Придёшь ещё нас учить?
У меня сложные обстоятельства.
Не всегда смогу находить время.
Но иногда сможешь?
Да.
Ладно.
Хорошо, дети. Тише! Не бегать в коридоре. Не бегать!
Папа вчера вернулся!
Не хотите повидаться?
Дэви, ему это вряд ли будет интересно.
Думаю, ему будет лучше в кругу семьи.
Но я ему про вас рассказывал.
Ну хорошо!
Мама!
Давай, проходи.
Спасибо, что пришли!
Аккуратнее!
Уже вторая за сегодня.
Папа!
Это моя учительница.
Мисс Лавери была к нам так добра!
Проходите!
Чего это она?
Плачет что ли?
Теперь, значит, не хочешь выходить?
Прости, Имонн.
Не рассчитала нагрузку в школе,
воскресные службы, и прочее.
Совсем прекращаешь?
Пока да. На время.
"Адвокат осуждает пытки Ирландской республиканской армии".
...был застрелен во время того,
как подметал улицы недалеко от своего дома в Ормо Роуд.
Это - четвёртая жертва за последние два дня.
Ранее состоялись похороны...
Торгуем яйцами на чёрном рынке?
Это детям к Пасхе.
Ну ладно. От меня ничего не ускользнёт!
...перестрелка с республиканцами на Фолз Роуд...
...и женщина, рискнувшая жизнью ради...
Алло?
Это Майкл.
Тебя всю неделю в пабе не было.
Верно.
Откуда у тебя мой номер?
Из телефонной книги.
Я через пару минут буду недалеко и... Может подберу тебя?
Это плохая затея. По целому миллиону причин.
У меня бывало хуже.
Я серьёзно.
Это безрассудно и опасно.
Поедем туда, где никто не увидит.
Прошу.
Просто.. поговорим.
Всю дорогу домой
я просто рыдала.
Шейми МакГьюн всего лишь женился на протестантке.
Это не про действия, а про сущность.
Для них он предатель.
Для меня - храбрый романтик.
Ужасно, что среди наших третьего не дано.
Поэтому надо работать над собой.
Проще сказать, чем сделать.
Моя родословная состоит из католиков,
которые выжили благодаря тому, что умели молчать.
Для меня открыто высказываться -
непозволительная роскошь.
Нет.
Нет, это... Это неправда. Чушь.
И что, мне теперь...
говорить что хочу?
Быть с кем хочу? Даже если это
будет стоить мне работы или..
подвергнет опасности брата,
или мою мать забросают собачьим дерьмом?
Да. Именно!
Даже если будут звать эгоисткой,
или безумной,
или предательницей.
Нужно найти в себе смелость
выбрать свободу вместо страха!
Значит, отношения с тобой -
акт гражданского неповиновения?
Накладно выходит.
Мне, значит, нужно мужаться,
а для тебя это просто интрижка.
Если не хочешь быть со мной потому что я женатый,
или старый,
или целуюсь плохо,
то это одно.
Такое.. я приму.
Но нельзя позволять старым фанатикам и..
парням с пушками
диктовать нам как жить.
Нельзя!
Иначе ничего не изменить.
Ненависть победит.
Мне пора идти.
Нужно готовиться к суду.
Не у тебя одного важные дела.
Мне три десятка яиц сварить нужно.
Чтоб не треснули!
Ты чего?
Добавь его к яйцам.
Говорят, дарить утёсник - плохая примета.
Причём, для обеих сторон.
Но я буду счастлив рискнуть ради тебя, Кушла.
Нарушение границ.
Паб "Якорь"?
Это я.
Мне плохо. Поставь меня на пару смен.
Вот же тебя мотает. Сколько тебе?
Четыре?
Четыре? Да, тебе и правда плохо!
Приходи завтра.
Хорошо. До завтра!
Майкл?
Нет, это Томми.
Вы говорили, что можно звонить.
Да, конечно! Всё нормально?
Нормально.
Мама хотела посуду вернуть. От пирога.
Да не к спеху.
Как поживает ваш отец?
Даже подтереться сам не может.
Да. Тяжёлое время для вашей семьи...
Отчаянное.
Да.
Если не действовать, ничего не изменится.
Только без глупостей, Томми!
А знаете...
Вы правы.
Я просто глупый пацан!
Я не это имела в виду, я...
За ним глаз да глаз нужен.
Уж очень сложный возраст.
Личность стрелка, убившего магистрата,
а в прошлом, адвоката Мартина МакБирни, не установлена...
Включи футбол, Имонн!
Свидетели, выступившие по делу МакБирни...
Джемисон, пожалуйста.
Спасибо!
У меня в Белфасте квартира. Ночую там, когда работаю.
Рада за тебя.
За нас.
Это мы ещё посмотрим.
Энвилл Драйв двадцать четыре
Приходи сегодня.
Ты пришла.
Пришла.
Выпить не хочешь?
Нет.
Как насчёт...
Я пью лекарства для кожи.
Кожа - это прекрасно!
Где ты шлялась всю ночь?!
Машина не завелась, заночевала у Джерри.
Ах, машина не завелась!
Вы с Джерри за дуру меня держите?
Ты меня нюхаешь что ли?
Про тебя слухи пойдут!
С работы уволят!
Или того хуже!
Будешь с младенцем на руках,
и кольцом на пальце против своей воли!
Будь твой отец жив, он бы такого не допустил!
Да он в гробу сейчас ворочается!
Поедем туда, где никто не увидит.
Приходи сегодня.
Кожа - это прекрасно!


Серия 2

НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ
Не давайте детям игрушечные пистолеты.
Зона досмотра, не задерживайтесь!
Просила же посидеть в машине!
У меня в трусах шашка динамита, милая!
Проходи уже, дедуль!
Мой муж такие с меня минут по пять снимает.
Видимо, стоят своих денег!
Значит, правду говорят!
Что католички - нимфоманки!
И что они - дьяволы во плоти.
Я прям такая уж дьявольская?
Очень.
От тебя луком пахнет!
Машина патруля.
Любят напомнить, что следят за мной.
Англо-ирландский словарь.
Шивон де Батлер. Джоанна Батлер.
Кто такая Шивон де Батлер?
Я много занимался после того урока.
У тебя эта неделя загруженная?
Как и всегда.
Я свободна после смены в пасхальный понедельник.
Увы, я - нет.
Я лучше пойду.
Постоянно о тебе думаю.
А ты думаешь хоть немного о бедном старике?
Мне и так есть о чём подумать, Майкл Агнью!
Помимо старых развратников.
Снова ел сэндвичи с джемом.
Мелкие зёрнышки в зубах застряли.
Живей!
Слушайте, я просто подвожу его.
Поддерживаю в трудной ситуации.
Ему можно организовать бесплатные обеды?
Это уже слишком!
На переменах с ним сидите, подвозите! Теперь обеды?
Пусть миссис МакГьюн сама кормит своих детей!
Если не может - зачем рожала?
Бетти заботится о детях, просто сейчас ей тяжело!
Бетти?
В смысле, миссис МакГьюн.
Оставьте МакГьюнов в покое!
В ходе очередного столкновения национальной освободительной армии с официальной республиканской,
был убит двадцатидвухлетний мужчина.
В Нью Лодже Протестантская группа действия застрелила двух человек.
Что ж, ладно. У кого-то есть хорошие новости?
Например, у кого сейчас самые высокие баллы?
Мой папа поправляется!
Уже закурить сам может!
Магазин сладостей Мёртлз.
Как жизнь, Кушла?
Хорошо, Фидель. Это малыш Дэви МакГьюн.
Думаю, твои друзья знают его отца.
Сочувствую насчёт папы, приятель.
Его папе будет приятно твоё беспокойство, но
у них нет яиц к Пасхе, ведь он не может работать.
У моей мамы их много, всё не съедим.
Спасибо, мистер!
Ладно, пошли!
Может, Томми продолжит в следующем году?
Ему уже шестнадцать, может делать что хочет.
Он и дома почти не бывает.
С двоюродными братьями зависает -
ох и проблемные пацаны!
Вот, отнесите ему.
Может, у вас выйдет его вразумить.
Ладно.
Эвертон.
Я пришла с дарами!
Бери! Шоколадные яйца едят в любом возрасте!
Бросаешь школу, значит?
Тебе совсем немного осталось, Томми!
Может, потерпишь ещё пару недель?
Хотя бы экзамены сдать?
Отец ходит по-малому в привязанный к ноге пакет.
Он не сможет работать.
Учёба теперь - непозволительная роскошь.
Но если хорошо сдашь экзамены,
сможешь получать стипендию.
Поступить в университет.
Будут новые возможности!
Это какие же?
Надеюсь, виновников скоро поймают.
Да уж.
А не то я возьмусь сам.
Иди поздравь бабулю с Пасхой!
Мариан сильно поправилась.
Тебе прямо неймётся!
Бабуля!
C Пасхой, бабуля!
Привет, девочки! Какие вы красивые!
Смотрите кто с нами!
Посмотрите пока телевизор.
С Пасхой!
С Пасхой, Кушла!
С Пасхой, мама!
Причёска классная!
Очень красиво!
Мы принесли пасхальных...
У нас уже есть, оставьте себе!
Дай-ка сюда, Имонн.
Сейчас принесу печенья!
Спасибо, бабуль!
У нас что, нет ножей?
За папу.
Вторая Пасха без него.
За папу.
Да упокоится он с миром.
Угощайтесь.
Господи.
Что?
Я чесноком натёрла!
Это мы поняли.
Теперь целый день изо рта вонять будет.
Может, я бекона поджарю?
Очень вкусно, Кушла!
Мама, мне не нравится.
Тогда съешь картошку.
А мне нравится!
Догоняй, Никола!
Подожди!
Девчат, вы куда?
Пусть бегут.
Алло?
Просто хотел поздравить с Пасхой,
и услышать твой голос.
Ты не идёшь у меня из головы.
Я немного думала о тебе вчера
пока лежала в кровати.
Правда?
Ты - первая, о ком я подумал, когда сегодня проснулся.
Ты - первая, о ком я подумал, когда сегодня проснулся.
Когда сможем увидеться?
Я работаю над этим.
Работай получше.
Я соскучилась.
Пап?
Прости, мне пора.
Кто звонил?
Джерри.
Кто это?
Твой кавалер?
Коллега, у которого она ночевать оставалась.
Чего-чего?
Ничего!
Дай Бог, если так! А как же работа?
Да успокойся ты! Она незамужняя!
Она и не станет замужней, если будет так делать.
Никакой частной жизни!
Вы только послушайте!
У нас новости!
Лучше, если ты скажешь, Имонн.
Думаю, мы догадались.
Когда?
В конце июля?
Да.
В августе.
Пять месяцев прошло.
Пять месяцев.
Идёмте, девочки. Вперёд!
Имонн!
Не реагируй на неё.
В гольф играть поехали, это точно!
Действительно, с чего бы им уезжать?
Её мать, наверное, оповестили, едва Имонн в неё кончил.
Отвратительно!
А обо мне зачем было говорить?
Я взрослая женщина с правом на личную жизнь!
Не разводи детский сад.
Это я-то?
Это тебя приходится каждую ночь в кровать укладывать!
"Бей тигов".
Спасибо, мисс Лавери.
Просто улёт!
Смешной же ты!
Папе точно понравится!
Ладно хоть все вместе собрались.
Остальная родня нас не зовёт.
Им же хуже, Бетти.
Надеюсь, тебе понравится также, как и мне!
"Джуд незаметный".
Спасибо.
Мэнди, отнеси отцу.
Можно теперь поесть тех яиц?
Что ж, за них скажи спасибо мисс Лавери.
Спасибо, мисс Лавери!
Держи.
Вы так нам помогаете в последнее время!
Хотела сказать, что мы с Шеймусом очень вам признательны!
Кажется, вчерашний чеснок до сих пор лютует.
Шейми МакГьюн очень признателен за пасхальные яйца!
Совсем сдурела? Прекращай болтать что вздумается!
Нас на вилы поднимут!
Пусть поймут, что натворили!
Ты не видел Шейми! Это ужас!
Ты что, была у них?
Какие-то проблемы?
Всё прекрасно!
Проблема - это те, кто забрасывает других собачьим дерьмом.
Не лезь, куда не надо!
Ваша Честь!
Джимми!
Привет, Джимми!
У меня получилось выкроить пару свободных часов.
Ты же скоро заканчиваешь?
Я в кино иду.
С кем?
С Джерри.
За работу, принцесса!
Классная блузка, дружище!
Это у него ты на ночь оставалась?
Имонн, это Джерри. Джерри - мой брат Имонн.
Джерри болеет за Лидс.
Здесь это приветствуется?
Тебе нальют за счёт заведения. Что пьёшь?
Кружку вашего лучшего.
Есть мысли по Барселоне?
Мы их обыграем!
Хороший парень, но рубашка - ужас. Иди к нему. Я сам.
Что ж...
Здрасьте!
Снова здравствуйте!
Мы пойдём смотреть "Кабаре".
Лавери его ещё не смотрела.
Правда?
Да.
Ты ему нравишься.
Ты сейчас серьёзно?
Похоже, я ревную.
И это...
не... не очень хорошо.
Ну что ж...
Я никогда не знаю где ты,
а целибат блюсти я не собираюсь.
Стой, подожди!
Вот.
Звони на квартиру в любое время.
Мне грустно, что обстоятельства не меняются.
Имонн сказал, что я тебе вчера звонил.
Звонил.
Я не стал спорить, но я же не звонил.
Звонил.
За тобой должок, Лавери!
Я не задолжала тебе взаимность.
Повезло тебе!
Салливан.
Как вы отвечаете на выпады,
когда вас обвиняют в поддержке терроризма
за защиту в суде членов И Эр А?
Позвольте уточнить:
я защищал Конора Келли, Майкла МакАливи и Патрика Койла
потому, что они не члены И Эр А.
Дерзко!
Но они - представители католической молодёжи,
которую могут завербовать.
У них нет ни перспектив, ни работы.
а в случае проблем - и надежды на правосудие.
Они это знают.
Такое аукнется любому причастному.
Терять им нечего.
Для него это правосудие.
Этих мальцов только он и защищает.
Но его бедная жена...
Просто жить с ним - уже наказание.
Джоанна Батлер.
Кто такая Шивон де Батлер?
Ты её знаешь?
Да, но не лично.
Слышала разговоры в парикмахерской.
Сама она о таком распространяться не стала бы, верно?
Не понимаю о чём ты.
Нервы. Я же рассказывала. И алкоголь.
Неудивительно - он столько ей изменял, до сих пор конца и края нет.
Изменял?
Ага.
Женщины от него без ума, и он этим пользуется.
Об этом все знают, кроме жены.
Ты эту картофелину на атомы измельчить хочешь?
Алло?
Хочу увидеться.
Сейчас же!
Благодаря своей матушке
я узнала кто такая Шивон де Батлер.
Джоанна Батлер.
Почему молчал, когда я спросила?
Потому что.. не хочу это смешивать.
Очень мило. И так по-протестантски!
Хватит.
Похоже, я одна была не в курсе,
что ты такой бабник!
Насколько же друзья не уважают твою жену,
раз даже бровью не ведут, когда видят меня с тобой!
Моя жена - не твоя забота,
и не должна вставать между нами.
А другие любовницы?
Это не забота твоей бедной жены?
Так хочешь это обсудить?
Да! Да, хочу!
Да!
Тогда отвечу, что твои нападки
вызваны не беспокойством о чести моей жены,
но злостью, что ты была не единственной,
с кем я ей изменял.
Пошёл нахуй.
Кушла.
Кушла!
Я пройду?
Что такое "солдатская подстилка", мисс?
Ничто! Не сегодня!
Предательница, которая спит с врагом.
Шон! Не в классе!
Обвалять её в перьях!
Хватит, Шон!
Это моё, мисс. Мне нужно её вернуть,
чтобы сестре было в назидание!
Мама говорит, девчонки теряют головы из-за парней в форме!
Ты наказан!
Хватит об этом!
Мисс...
Ты тоже, Дэви!
Убираем краски!
Что-то мне нехорошо...
С таким-то похмельем! Причём, у всех на виду!
Ты такая злая стала!
Надеюсь, ты не срываешься на бедняге Джерри.
Здравствуйте!
Может поэтому он не звонит?
Впервые на арене -
немецкие овчарки на полицейской...
"Зависимы ли вы от любви?
"Как перестать подавлять себя, и стать по-настоящему сексуальной женщиной".
Матерь Божья.
И люди тратят на это дерьмо деньги?
Зачем ты их тыришь из парикмахерской?
А ты зависима от любви?
Уже неделю телефон караулишь.
Вы с Джерри поссорились что ли?
Алло?
Не вешай трубку!
Можем поговорить?
Возможно.
Я хочу всё исправить.
Ты в пабе?
Да. Да-да.
Думал, встречу тебя.
Могу через пять минут подъехать.
Раньше не мог вырваться.
И думал, ты меня презираешь.
Ладно.
Кто звонил?
Джерри. Пойду сейчас к нему.
Простил тебя, значит?
Ужином потом займусь.
Да.
Что ж, я тогда немножко подзаправлюсь.
Заморю червячка!
Надеюсь, сегодня без слёз?
Да я... Я иду друзей повидать!
Вы сегодня нарасхват!
Ваша мать сейчас впустила молодого парня.
Вряд ли он пришёл к ней!
Наверное, коллега мой.
Планируем дискотеку в школе.
Спокойной ночи!
И вам!
Твой парниша тут!
Неразбериха вышла.
Наверное, перепутал паб.
Томми!
Вы ждали Майкла?
Расслабьтесь! Когда я прошлый раз звонил, вы спросили "Майкл"?
А, да.
Дома всё хорошо?
Да. Также.
Ничего лучше не читал!
Мрачно, но...
Потрясно!
Есть ещё?
Такие ценители книг
должны дальше учиться, Томми.
Увидимся в школе?
Конечно! Увидимся.
"Всё в жизни нужно делать с любовью."
Констебль Питерс, это Кушла,
учит младшие классы.
Мисс Лавери!
Я иногда захаживал в ваш паб.
Правда? А вы не танцуете?
Знаю пару крутых движений, и может даже покажу!
Вы же не меня пытаетесь впечатлить?
Как знать?
С копами флиртуешь? Рисковая ты!
Ты просто ревнуешь!
Да он сам к себе подкатить готов!
Джерри, я танцевать не умею!
Да уж, я вижу!
Но зато я в этом мастер!
Джерри!
Диско-коп с тебя глаз не сводит. Что ты натворила?
Виновна в краже его сердца.
Я серьёзно. Он следит за тобой.
Видел? У Пенни в следующем месяце будет выставка!
Молодчина!
Спасибо! Планируем салонный стиль.
Завешаем стены, новые скульптуры будут.
Круто!
Приходи!
Приходите оба!
Спасибо, Пенни!
Проходи!
Старик Найджел Прендергаст?
Да. Нос-картошка!
Это его прозвище!
Он предстал перед судом по обвинению в пьяном вождении,
а он.. суду не подчинился.
Когда его попросили объясниться, тот ответил
"После меня тут уже всё прибрали!"
Господи, так и сказал? Поверить не могу!
Я не поняла.
Серьёзно, Джейн?
Отказ подчиниться суду...
Так делают узники ирландских республиканцев!
Стрелки, подрывники...
Считают, что к ним несправедливы!
Отказ в присяжных - несправедливость.
Только не начинай про Диплокские суды, ладно?
Я тут есть пытаюсь!
Все другие суды им отказали.
Келли, МакАливи и Койл убили тех копов!
Келли, МакАливи и Койл убили тех копов!
На этих мальчишек указал свидетель,
которого уж точно нельзя назвать надёжным!
Типичный Майкл! Защищаем непростительное!
Кушла! Может, начнёшь, пока эти двое не разругались?
Я...
Хочу спросить перевод нескольких слов.
Слушаю.
Пропаганда.
"Болскарахт"
Погребение.
"Имтьоранну".
Террорист.
"Шкивлехур".
Так, хватит!
Ладно?
Давайте продолжим тему, которая была в прошлый раз.
Ты рассказывала про тонкие существительные.
Мужской и женский род, помнишь?
Ладно.
Подруга адвоката.
Это какое? Тонкое, женского рода?
"Кара ан диодора"
Вообще-то, мужского.
Ты здоров, Виктор?
Я в норме.
Весело, конечно.
Цель Виктора не ты, а я.
Он не простил республиканцам Кровавую пятницу.
Он из первых журналистов, кто был там.
Чувствовал запах сожжённых тел, видел как конечности по мешкам распихивают.
Боже!
Он республиканскую армию не любит, а не католиков.
Но выбор слов интересный был, конечно.
Всё про таких, как мы.
Ты же не будешь спорить, что для твоих друзей я - посмешище?
Я - типичный тиг.
Не люблю это слово.
А какое любишь? Католичка? Фенийка?
Ну хватит!
Что, из тигов я у тебя первая?
Похоже, что да!
Тебе разве не нравится налаживать отношения между...
Кушла, прошу!
Нужно было сказать им, чтоб отъебались!
А не сидеть молчать как примерная ирландка, пока меня унижают!
Поехали на выходных в Дублин?
Чего?
Отвезти тига в город тигов?
Купишь своей любовнице дублинских булочек?
Я серьёзно сейчас.
Я не буду шлюшкой выходного дня.
Как и женой притворяться.
Просто вернёмся в квартиру.
В этой музыке столько тоски.
В португальском языке есть слово "саудадж".
"Глубокая тоска".
"Саудадж". Велеречивый, претенциозный засранец!
Спасибо!
Ты кардиган у братьев Клэнси украл?
Специально ради тебя надел!
Пока!
Спасибо, мисс Лавери.
Я договорилась о бесплатных обедах для Дэви.
Иди, Дэви.
Иди!
Это вы пожаловались на меня?!
С чего вы...
К нам приходил соц. работник!
Шарил в моей кухне!
Лазил в холодильнике! Спрашивал где спят дети!
Я не знала!..
Сказал, что донос из школы!
Я стараюсь!
Я стараюсь как могу!
Знаю!
Мы считали вас другом!
Не приближайтесь к нам, мисс Лавери!
Бетти!
Бетти, я не причастна к этому! Клянусь вам!
Это вы направили к МакГьюнам соц. работника?!
Вы поделились опасениями насчёт ребёнка МакГьюнов, и я принял меры.
Да, но!..
Сказали, "ей тяжело"! А я, как директор, обязан был...
Верно! Я думала, вы войдёте в её положение!
Дадите бесплатные обеды!
Вы солгали?!
Нет. Нет!
Ей тяжело, но она - прекрасная мать, ясно!
Я подумала, что ей не повредит помощь!
Но вы! Вы это сделали,
потому что она - протестантка в браке с католиком!
Вам лучше замолчать!
Пока не сказали того, о чём пожалеете!
Или о чём пожалеют МакГьюны!
У вас есть ко мне другие вопросы?!
Нет.
Ты чего такая грустная?
Ты плакала?
МакГьюны меня ненавидят.
Брэдли вызвал соц. работника, Бетти думает на меня.
Но ты же ей сказала?
Вообще-то, мне запретили об этом говорить.
Ну что ж...
Посмотрим вечером телевизор.
Я стейки пожарю.
Чипсы сделаю.
Сиди, я возьму.
Четыре-два-восемь-семь-шесть.
Это твой малыш Джерри!
Иди!
Алло?
А Джерри в курсе, что его величают "твоим малышом"?
Это ты.
Приходи сегодня.
Не могу. Я без сил.
У меня день не задался, так что...
хочу тихий вечер.
Не задался?
Совсем.
У меня для тебя ничего нет.
Да и не надо.
Я о тебе позабочусь.
У Бетти и так столько проблем!
А я сделала только хуже.
Ты хотела помочь.
Это смело.
Может я и смелая в твоих глазах, но я чувствую себя, как Томми.
Как же здесь всё несправедливо, нахер!
Да, знаю.
Я каждый день вижу таких Томми МакГьюнов на судах.
Никто не ценит наши усилия.
Сегодня кто-то угрожал бомбой в зале суда.
Кто?
Кто угодно мог.
Этот процесс наделал шуму, так что
мои коллеги тоже недовольны.
Им пришлось стоять под дождём,
пока сапёры обыскивали помещение.
Ненавижу этот город.
Поехали в Дублин.
Да?
Да.
Только я - не миссис Агнью.
Дублин.
Мистер и миссис Лавери.
Спокойной ночи, сёстры!
Ты пожелала монахиням спокойной ночи, стоя перед ними без белья!
До чего ты меня довёл!
Я рад, что мы выбрались.
Следующий раз пойдём в другой джаз-клуб.
А ты неплохо знаешь Дублин!
Да я всю Ирландию изъездил.
Необъединённую?
Необязательно.
Я люблю Ирландию.
Просто считаю, что за неё не обязательно убивать.
"Саудадж".
Неужто мы обречены всю нашу жизнь тосковать?
Лучше так, чем ничего не желать.
Люблю тебя.
Ты должна сказать то же самое!
В другой раз.
Твоя очередь ждать!
Доброе утро.
Спасибо.
Кому это?
Молитвенник и чётки для Дэви.
"Тот, кто прочтёт эту молитву,
никогда не умрёт внезапной смертью,
не утонет, и яд не подействует на него,
он не попадёт в руки врага,
"не будет сожжён в огне, и не будет побеждён в битве."
Святой Иосиф всё предусмотрел!
Пусть ты и насмехаешься, но тебе я тоже взяла.
И свеча.
"Девять дней подряд,
пусть сбывается всё, о чём ты попросишь,
и потому, проси то, чего действительно желаешь".
Ладно, что-то в этом есть!
Предостерегает бояться своих желаний.
Ты рада?
Очень рада.
Мама!
Мама!
Мама!
О, мама!
Ты бросила меня одну!..
Мама...
Мне холодно!
Я знаю!
Где ты была?
Дай сюда руку!
Знаю. Обхвати меня руками!
Я ног не чувствую!
Раз, два, три!
Давай, мам, вставай!
Держу!
Я держу тебя!
Я сейчас вернусь! Подожди немного!
Ты бросила меня одну!
Сейчас наклею пластырь,
потом отогреем тебя.
Я вернулась, видишь?
Я рядом. Прости, мамуль!
Паб "Якорь"?
Имонн, мама совсем спивается.
Что?
Она вообще не просыхает.
Я.. по всему дому нахожу бутылки джина.
И что я тут сделаю? Я уже по горло сыт, малышка!
Что-то ищете, сэр?
Кто это?
Не знаю.
Машина развернулась,
и снова тронулась.
Ты же говорил, что копы тебя не пугают?
Это не полиция.
А кто? Знаешь чья машина?
Нет. Эта машина из таких, какие не опознаешь.


Серия 3

Паб "Якорь".
Полицейский произвол радикализирует
молодых и мирных католиков...
Самодовольный какой!
делая их уязвимыми для вербовки в армию республиканцев.
Какой-то он уставший.
В этом плане, Полиция Ольстера и Республиканская
армия очень похожи.
Он забыл о судьях, убитых республиканцами?
Я не позволю агрессивным парням
диктовать мне...
Он нарывается на пулю!
Я выбираю свободу вместо страха.
Я в туалет.
Спасибо.
Агнью, Майкл - Эддлшем Роуд сорок девять.
НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ
Пенни Филдинг.
Но неудачные для Ольстерской юнионистской партии выборы
принесли лишь пять мест.
Сопротивление юнионистов идеям Фолкнера о
разделении власти набирает обороты.
Я пошёл на выборы, веря...
Мне его даже жалко.
Лучше бы в гольф играл.
Что?
Брайан Фолкнер.
Лучше бы просто сдался.
Майкл Агнью - адвокат, защищавший Коннора Келли,
Майкла МакАливи, и Патрика Койла -
выступил с речью о полицейском беспределе.
Полицейский произвол радикализирует молодых и мирных католиков...
Этому бы тоже хобби не помешало.
В этом плане, Полиция Ольстера и Республиканская армия очень похожи.
Очень провокационное заявление!
Я не позволю агрессивным парням
диктовать что мне говорить.
Я выбираю свободу вместо страха.
Но надо сказать, шевелюра у него хорошая!
Пойду-ка я спать.
Кушла?
Спасибо, что пришла!
Спасибо, что пригласили!
Без Майкла?
Он не пришёл?
Нет.
Ладно, бери бокал и проходи внутрь!
Пенни Филдинг - Без названия. Холст, масло.
Кушла, большое спасибо, что пришла!
Такое красивое платье!
Спасибо, Пенни. Очень красивые работы!
Майкла так и нет?
Нет. Но он говорил, что вот эти - твои любимые.
Он сводил тебя в Бьюли!
Судя по платью, ещё и в Свитцерз!
А вот и он!
Прости, что опоздал, Пенни!
Сложности на работе?
Вроде того.
Идёмте на кухню...
Юристы ольстерцев считают себя беспристрастными.
А может это ты не такой уж беспристрастный?
Ты прав. Я пристрастен к правде.
Опять это самолюбование!
По-твоему, нормально, когда тебя ловят
и пытками заставляют дать ложные показания?
Мы это уже слышали!
А на заседании - старый судья,
в глазах которого у тебя плохо всё -
социальный статус, религия, внешность.
Какой же ты нудный!
И знаете, я понимаю
почему армия республиканцев велит своим
не признавать Диплокских судов.
Пусть даже это усложняет мне работу.
Ты и сам себе всё усложняешь!
Просто защищать в суде тебе мало!
Ты о чём?
Майклу не хватает внимания,
и он начал процесс против Королевской полиции Ольстера.
Произвол полиции!
Тебе всё мало!
Господи!
Майкл...
Не нужно со всеми ссориться!
О чём ты?
Нужно, чтобы кто-то за тобой присматривал!
За мной уже присматривают!
Если не сказать, "ведут слежку".
Кушла, не поможешь мне собрать бокалы?
Конечно.
Я и забыла - у вас же свой паб!
Виктор и Майкл всегда так препирались?
В общем, да, но в последнее время стало хуже.
У Майкла всегда всё просто и понятно.
В этих краях такое не любят.
Кушла...
ты понимаешь как рискуешь,
если люди узнают о вас с Майклом?
А если ты будешь возле Майкла, и -
ни дай Бог - что-то случится?
Нужно найти в себе храбрость выбрать...
Это его слова! Не твои.
Без меня твоя жизнь была бы проще?
Без "нас".
Проще?
Скорее, безопасней?
Я рад, что есть мы!
Пойду я.
Уверена?
Тебе же нужно готовиться.
У меня завтра важный день.
Причастие.
Впервые за долгое время пересечёмся с МакГьюнами.
Это тебе.
Приходи когда захочешь,
со мной или без меня.
Спасибо.
Тебе спасибо.
За то, что делаешь мою жизнь лучше.
А меня можешь снять?
Бог знает когда теперь буду такая красивая.
Красота!
Мисс Лавери!
Какой ты стильный, Дэви!
Спасибо, мисс!
Можно сфотографирую?
Улыбочку!
Мама! Мама, давай все вместе снимемся!
Томми, подвинься влево.
Эй, Дэви!
Спасибо, миссис Лавери!
Да, спасибо! Не стоило!
Он просто прелесть!
Только посмотрите!
Давайте на выход! Отвезём папу подальше от суеты.
Я не вызывала соц. работников. Это Брэдли.
Я говорил маме, что вы бы не стали на нас жаловаться.
Ладно.
Я теперь работаю. С кузенами.
Я занесу тебе пару книг.
Если продолжишь читать, всё не зря!
Да, мисс.
Почему у Джимми в кармане яйцо?
Если б я знала!
Ты загорела.
А ты - нет.
А ты - нет.
А это кто?
Это знакомый коп, был на школьной дискотеке.
Мой ухажёр.
Спасибо за виски.
Господа, не поможете мне с кроссвордом?
Эй, Минти, не поможешь?
Зачем диско-копу приходить в паб?
Ну, Джерри считает, что я ему нравлюсь.
Но причин для ревности нет.
Боже, это серьёзно.
Дай знать, если снова объявится.
Может, просто совпадение?
В Белфасте не бывает совпадений.
Я видела машину
возле твоей квартиры.
Он знает номер твоей машины?
Возможно.
Он за тобой ехал?
Нет.
С днём рождения, Джим!
Спасибо, Кушла!
Майкл, будь другом, возьми стул.
Это миссис Койл, без неё мы как без рук!
Миссис Койл - наша подруга Кушла!
Давайте помогу.
Быстро работаете.
Мы держим паб.
Как дела у второй прекрасной дамы?
Здрасьте!
Кушла, гостеприимная обстановка, чистота и уют в моей квартире
- заслуга этой женщины.
Как вы?
Пойдёт. Он звонил.
Он не признаёт суд.
Не знаю что делать.
Ничего, я поговорю с ним на неделе.
Майкл!
Рад встрече! Как жизнь?
Неплохо.
Смотри-ка, вот и Джим.
Прекрасно выглядишь, Пенни!
Марджори?
Как ты?
Прекрасно. А ты?
Хорошо!
Кушла, это Марджори. Марджори...
Рада встрече.
Увидимся.
Я смотрю, вы поладили!
Весьма. У нас тут фенийский угол, правда?
Майкл! Иди сюда!
Только не говори, что у вас какой-то номер!
Вы двое, идите. Мне работать надо.
Пошли.
"Всю жизнь с Иисусом
иду я вперёд,
По суше, по морю -
в любой поход.
Но в последний свой путь
я шагну в небеса -
куда Господь всех нас ведёт.
Я шагну в небеса,
закрывая глаза -
лишь такой ждёт меня исход.
Я готов миновать
свой последний рубеж,
Ведь Господь двери мне распахнёт."
А ты полон сюрпризов!
Какого хера ты плачешь?
Ты стал куда грубее выражаться после встречи со мной.
Так в чём дело?
Песня растрогала.
Какие же вы, католики, чувствительные.
Ладно, пошли обратно.
Мне больше нечего
сказать этим людям.
Тогда давай домой. Только схожу за курткой.
Ладно.
Мы сматываемся, миссис Койл.
Я не позволяю им смотреть на меня свысока!
Я убираюсь у некоторых из этих грязнулей!
А теперь охота остаться и услышать все детали!
Всё, пошли.
Ещё увидимся!
Я позвоню завтра.
Да, спасибо.
Не стой, иди.
Идём, идём.
А что происходит у миссис Койл?
Её сын в беде. Его задержали из-за чужих показаний.
То самое дело!
Ты сможешь помочь?
Если только он согласится на адвоката.
Парни из Ирландской республиканской армии посоветовали ему не признавать суд.
Прости. У тебя же выходной.
Всё так!
А как бы звучала Салли Боулз,
если бы была ирландкой?
Я не буду читать тебе на ирландском!
Ни за Салли, ни просто так!
Одну строчку!
Да ну тебя!
"Шюд и ин ардье типь;
"Щинь и до ларь амий"
Ты хоть представляешь насколько это заводит?
У тебя фетиш на ирландок.
Но не осуждаю, если альтернатива -
трахать бабу, которую зовут Марджори.
Ничего от тебя не ускользает!
Это было очень давно,
до того, как узнал, что бывают такие как ты.
А что Марджори просила с нею делать?
Тебе лучше не знать!
Но я хочу!
Известные своим ярким сине-фиолетовым оттенком, колокольчики создают волшебную, почти мистическую атмосферу, особенно когда растут в большом количестве...
Колокольчики в ирландском фольклоре.
Келли, МакАливи, Койл.
Дата фото: двадцать первое июля, тысяча девятьсот семьдесят пятый год
Я какое-то время не смогу выходить на связь.
Форма заявления.
Или бывать в квартире.
Частный и конфиденциальный отчёт о травме
Инкоммуникадо.
Звучит серьёзно.
Миссис Койл будет тебе бесконечно признательна.
Доброе утро.
Доброе.
Не рискуй без необходимости.
Вернись ко мне целым.
Ты храбрец,
но я хочу тебя дождаться.
Пойду проверю их.
Удачи, Джерри.
Она пригодится!
Нашёл вам цветок, мисс!
Дай посмотреть.
Знаешь, в книге у моего друга
написано, что если вывернуть
колокольчик наизнанку,
не порвав,
то ты будешь с тем, в кого влюблён.
Здорово?
Здорово?
Да!
Да?
Можешь меня сфотографировать?
Ладно!
Ладно? Тогда держи!
Шон бегает за Зои с использованным презервативом на палке.
Похоже, флирт такой.
Очаровательно.
А что - или кто? - очаровал тебя?
Никто.
Скажи!
Нет.
Кто-то тебе звонил. На Пасху.
Хорошо, расскажу.
Но поклянись Богом, что никому не скажешь!
Клянусь.
Премьер-министр.
Да ну тебя на хрен!
Это он!
Поэтому я никому не рассказывала!
Значит, у меня ещё есть шанс?
Хочешь поехать со мной на свадьбу? В субботу, в Белфасте?
Хорошо, я в деле!
Надеюсь, колокольчик для вас сработает, мисс!
Кто-то твёрдо решил, что перемирие,
которое и так было очень хрупким, не будет...
Ваш друг домой пошёл?
Радуйся - его подорвали.
Здесь никто не радуется, когда кого-то подрывают.
Кроме И Эр А!
Неблагодарные животные!
Свалить бы домой, чтоб вы друг друга сами перебили!
Соболезную вашей потере.
Джерри снова в шоке будет!
Ты же опять кокетничать начнёшь.
Нет ничего лучше свадеб.
Хватит, мам!
Чего?
Пожалей себя.
Да если я себя не пожалею, кто тогда?
Ты что ли?
От тебя сочувствия не дождёшься.
Ты же не знаешь каково терять тех, кого любишь!
А вот и знаю, мам.
Я лишилась отца!
Хотя бы бутылка скрасит моё одиночество.
Даже слушать тебя не хочу.
Это как понимать?
Это значит, я остаюсь ночевать у Джерри,
потому что неохота обнаруживать тебя окровавленную в ванной.
Мне нечего больше ждать!
Нечего!
Если сделаешь маникюр, вместо того, чтобы наклюкаться,
свожу тебя завтра пообедать в отель.
Они выбрали отель, а его на той неделе взорвали.
Бедолаги.
Дэкки!
Джерри, как жизнь?
Я так горд за нашу Катлин.
Она была активной и яркой с самого рождения.
Береги её.
Или будет хуже!
Ты сейчас будто заплачешь.
Тревожит предстоящая свадьба с Брайаном Фолкнером?
Он не соглашается на церемонию в актовом зале.
Думаю, он сейчас на всё согласится!
Ладно! Тихо!
Зачитаю телеграммы!
Вот эта - из Дерри.
Получена через окно, вместе с кирпичом!
Это Мартин Галлахер!
Да, я и сам знаю.
Я вела у его сына Люка во время учёбы на курсах.
Спрашивал, можно ли направить ко мне парней,
чтобы установить в моём гараже всякие устройства.
Боже, Джерри! И что ты ответил?
Что у меня нет гаража!
Он про тебя спрашивал.
Сказал, что знает, что мы - не пара.
Как И Эр А могут это знать?
Ладно, возьму такси.
Нет, я отвезу! Я закончил танцевать.
Не подвезёшь кое-куда?
Смотря куда.
Я уже не знаю что думать, Лавери.
Спасибо.
Чёртов Мартин Галлахер что-то вынюхивает,
а теперь мы на территории врага.
У Брайана тут дом.
Мы здесь живём. Но нам не всё можно.
Интересно, что же такого нельзя...
Кушла, такая секретность всегда выходит боком.
Про тебя спрашивают опасные люди - тут не до амуров!
Ты рискуешь гораздо большим!
Увидимся в понедельник, Джерри.
Уж надеюсь!
Спасибо!
Не стоит, солнышко.
Доброе утро!
Всю ночь гуляли?
Была на свадьбе в Белфасте. Осталась у друга.
Повезло другу.
Я его знаю?
Может, это "она"?
Разве?
Всё хорошо, Кушла?
Сержант Рэйд! У нас тут полный порядок!
На самом деле, я к вам шёл.
Мне нужно вести маму на обед.
Лавери.
Столик на десять?
Должно быть, ошибка.
Да, простите.
Есть ещё один стол на Лавери в два. Прошу за мной.
Не ожидал вас тут встретить!
Ну конечно.
У мамы Мариан день рождения.
Не сядете к нам?
Нет, спасибо.
С днём рожденья, бабуля!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
Пойдём домой?
Давай.
Доброго дня, Майкл!
Мы встречались в "Якоре" - в нашем семейном пабе.
Здравствуйте, миссис Лавери. Как ваши дела?
Зовите меня Джина.
Это моя жена Джоанна.
Это моя дочь Кушла.
Рада знакомству, Кушла.
Это наш сын Дэрмот.
Дэрмот, поздоровайся с Кушлой.
Здравствуйте.
Здравствуй.
С Майклом вы уже знакомы.
Мы очень спешим. Приятной вам трапезы!
И что только Майкл и Джоанна подумают -
мы сидели порознь!
Что на тебя нашло?
Тебе-то всё равно, а у меня сил нет!
В машину не пойдём?
А теперь, леди и джентльмены,
переходим к столь любимому зрителями раунду в купальниках!
Возьми, Кушла. Я не могу встать.
Пусть звонит.
Напишем письма Джимми Сэвилу, мисс?
Мисс?
Что?
Я спросил, можно ли написать Джимми Сэвилу?
Бога ради, а ему ещё зачем писать?
Вышла новая телепрограмма "Джим всё поправит".
Говорят, он исполняет желания детей.
Ладно. Выйдет неплохое упражнение.
Да!
Тихо!
Начинаем с адреса в правом верхнем углу.
Значит, они будут знать, где мы живём?
Это не обязательно что-то плохое.
"Дорогой Джимми, надеюсь у тебя всё хорошо.
У нас всё мирно.
Со следующей недели в школе каникулы,
и грядущие два месяца у меня отпуск.
Я планировала провести лето,
ошиваясь в квартире Майкла Агнью,
всё больше и больше соблазняя его,
чтобы тот ушёл от жены.
Вот только его жена - видная дама,
со стороны их брак выглядит счастливым,
а сам он - лживый, распутный и мерзкий изменщик.
Желания загадывают лишь дети и дураки.
Искренне ваша, Кушла Лавери,
двадцать пять лет без трёх месяцев.
Опять грузишься?
Отстань, Джерри.
Тебя нужно спасти от себя самой.
Поехали с моими друзьями во Францию летом.
Поможем найти работу в барах.
Кушла, позволь тебе помочь.
Да не нужно.
Всё закончилось.
Оказался женатым?
Из протестантов?
Знаешь, раз уж мы тут задаём вопросы,
что ты делал возле озера посреди ночи.
Меня там не было.
Ты там был, Джерри.
Я своими глазами видела.
Это связано с Мартином Галлахером?
Джерри, у тебя какие-то проблемы?
Без обид, Кушла,
но ты кто такая, чтобы требовать от меня ответов?
Мам, оставь трубку снятой.
Уж простите, мне тоже могут звонить!
Я так понимаю, ты с Джерри говорить не хочешь.
Что ж, по моему мнению,
ты для него слишком хороша.
Кушай. Стейк всегда помогает.
Мы с твоим папой если стейки
каждый понедельник, когда только поженились.
Просто назло всей предстоящей неделе.
Ну что ж, я вечерами теперь дома.
Больше не беру смены в пабе, так что...
Давай возродим традицию!
Можешь, наконец, ответить этому говнюку?
Ситуация в отеле была отвратной.
Да.
Я думала, ты уйдёшь с радаров,
чтобы помочь сыну миссис Койл.
Знаю. Прости.
Ты думала, что я на работе.
О ней я особо не думала.
Но.. когда думала,
я представляла другое.
Сморщенную каргу, или
седеющую неухоженную тётку.
Ты - блядский трус!
Хотя всегда так распинался о храбрости!
Я ей руку пожала, Майкл!
Она больна, Кушла.
Со стороны она выглядит идеально.
Иногда её хватает на повседневную жизнь.
Дэрмот недавно сдал экзамены,
и мы выбрались в ресторан, но...
У неё длительная клиническая депрессия,
последние несколько месяцев она провела в больнице,
проходила лечение электрошоком.
Поэтому мы так часто могли видеться?
Она вернулась домой на следующий день после нашей встречи.
Какой же кошмар.
Я хочу быть с тобой!
Но не могу бросить Джоанну.
Почему?
Это мне брать на себя весь удар.
Твоя работа, друзья, и жизнь будут прежними.
Я разрушил ей жизнь.
Как?
Джоанна забеременела от меня,
когда изучала право в Дублине.
А после.. родов, она совсем изменилась.
Навсегда.
Со временем становилось.. только хуже.
Она не сможет жить одна,
а просить Дэрмота положить свою жизнь я не вправе.
А он согласился бы.
Вы спите вместе?
Нет.
Мы делим постель,
но секса нет уже долгие годы.
Сколько у тебя было любовниц?
Три.
Включая меня?
Ты не тот случай, ты - другое.
Чем?
Потому что тебя я люблю!
Я люблю тебя, Кушла!
И что бы не случилось,
я никогда, никогда больше не солгу тебе, даю слово!
Я не думал, что полюблю!
И не жду, что ради меня ты пожертвуешь своей жизнью.
Из тебя выйдет
прекрасная жена и мать,
но я не смогу тебе этого дать!
Ты хочешь порвать со мной?
Нет.
Видит Бог, не хочу!
Мы столько всего..
можем сделать!
Есть один -
просто чудесный!..
Есть один коттедж в Донеголе,
можем поехать туда в конце лета.
Обретём покой под чужими небесами.
Будем путешествовать, устраивать вылазки.
Съездим в Амстердам, в Барселону!
Нас ждёт очень печальный финал, да?
Не обязательно.
Кушла!
Джимми!
Наша красотка!
Привет-привет-привет!
Имонн, чем тебе помочь? Что нужно сделать?
Налей пару бокалов, и просто побудь рядом.
У тебя получается Майк Ярвуд,
изображающий Фрэнка Спенсера.
Из-за этих дуралеев я не вижу как растут мои дочери.
Тебе же нравится!
Они смешные.
Напоминают о прежних временах
Вот. Досмотри этот фильм.
Парни, сфотографируйте меня. Ну же!
И давай одну общую.
Имонн.
Идём, Джимми, идём. Давай!
А можно не избегать меня?
Кажется, можно.
Приезжай в квартиру в четверг,
и привози вещи.
Если переживу День спорта.
Люблю тебя.
У тебя нет выбора, Агнью.
Значит, у нас всё хорошо?
Мы обречены!
Но в остальном - всё хорошо.
Мама!
Мама, я выиграл!
Выиграл!
Я выиграл, выиграл!
Молодец, родной!
Я очень старался, бежал со всех ног!
Правда?
Он всех обогнал, Бетти!
Вы бы его видели!
Я чайник поставлю.
Да?
Да. Иди папе расскажи!
Папа! Я выиграл!
Смотри, пап!
Дэви был просто великолепен!
Хороший мальчишка!
Жаль, про второго так не скажешь.
Про Томми?
Ага, съехал от нас, почти не видим его.
А если и видим, то он важничает,
что теперь при деньгах.
Может, это просто этап.
Надеюсь.
Кубок-то покажи!
Мама? Сегодня остаюсь на ночь у Джерри!
Паб "Якорь".
Где мама?
Она тут еле на ногах стоит! Забери её!
Имонн, у меня планы!
Живей, Кушла!
Что стряслось?
Солнышко!
Чего это она?
Привет!
Ты не слышала?
О чём?
Майкла Агнью утром застрелили.


Серия 4

Названо имя мужчины,
застреленного около восьми часов утра.
Майкл Агнью, известный адвокат,
был убит в собственном доме на глазах супруги.
В чём дело?
Я собиралась к нему ехать.
Нет.
Быть не может.
Как он может быть мёртв?
Кто знал о вас, Кушла?
Никто.
Дай бог, если так! А теперь возьми себя в руки,
и живо работать!
Мне лучше пойти домой!
Ты издеваешься? Ты серьёзно?
Пойдёшь обратно с видом, что умер кто-то малознакомый.
Я не смогу!
Сможешь, придётся. Давай.
Тебе придётся.
НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ
Люблю тебя.
Ты что-то от меня скрываешь, Кушла?
Привет.
Это он был, да?
Застрелен!
Не надо, не плачь!
Сейчас уже ничего не сделать.
Просто... Просто...
Я постоянно о нём вспоминаю!
Я всё помню.
Помню, как в первый раз посмотрели друг на друга,
как я налила ему виски.
Тише-тише.
Ты так ко мне добр, Джерри.
Не стоит, дорогая.
Вулвергэмптон.
В ту ночь я тебя почти поцеловал
потому что...
думал, что так суждено.
Тот мужчина у озера...
Я не думал, что ты меня видела.
Знаешь, я столько раз почти решался.
В надежде, что чувства уйдут,
но куда там.
В ночь, когда ты меня увидела,
я в кои-то веки набрался духу с кем-то встретиться.
Почему не сказал мне?
А почему ты не рассказывала?
Майкл говорил,
"Нужно найти в себе смелость выбрать свободу вместо страха".
И где он сейчас?
Прости, я...
Нужно выбирать любовь,
или ненависть победит.
Я не хочу в тюрьму, Лавери!
Не хочу быть избитым. Или терять работу!
Может, просто будем собой? Никого, кроме нас!
Нас и так все принимают за пару.
Мисс Лавери!
Привет!
Мама!
Выглядите всё ещё неважно.
Я в норме. Просто...
Простите, что вчера не подвезла.
Мистер Харкин подвёз его. Хороший он.
Мистер Харкин подвёз его. Хороший он.
Я чайник поставила.
Идёмте, выпьем чаю.
Явился из ниоткуда с мешком грязного белья!
Сидит сейчас наверху, курит самокрутки.
Прости, что пропустила твой последний день.
Надеюсь в будущий год быть в вашем классе, мисс.
Я тоже хотела бы тебя учить!
С вами всё хорошо?
Я, наверное, в другой раз зайду.
В любое время!
Правда, Дэви?
Я провожу.
Я тут подумал,
у меня сейчас выходные.
Может, сходим куда-нибудь выпить?
Раз вы больше не учите моего брата.
Ну, не знаю... Возможно.
Хорошо. Ваш номер у меня есть!
Стоять на месте, МакГьюн!
Вы арестованы за убийство Майкла Агнью!
Вы имеете право хранить молчание...
Томми! Томми! Отпустите его, поганые...
Джерри, это из-за меня?
Я случайно назвала Томми Майклом по телефону,
а теперь его обвиняют в этом убийстве!
Ольстерская полиция создаёт видимость работы,
и потому задержала нескольких парней.
Арест Томми никак не связан с тобой.
Почему ты так уверен?
Кто ещё знает? Немедленно признавайся!
Я учила четырёх его друзей ирландскому языку.
Ты шутишь?
Не шучу.
Где?
У них дома, на Малоун Роуд.
Охренеть!
Только они? Или ещё кто?
Кажется, Джимми знает.
Ну если этот дуралей в курсе!
Кушла, предупреждаю! Без слёз, чтоб ни одной слезинки!
Всё нормально у вас?
Ага.
Не хочу опаздывать к таким людям.
Временная Ирландская республиканская армия взяла на себя
ответственность за убийство известного адвоката Майкла Агнью,
чьи похороны...
Боже мой.
Как же это кошмарно -
идти на похороны, зная, что виновные - из наших.
Не дашь пройти, Фидель?
...его любовь
к регби и искусству, превосходила лишь любовь к сыну Дэрмоту,
и жене Джоанне,
которые горячо любили его в ответ...
Как ты?
Подойдём к родственникам?
Нет!
Нет?
Уже пора в паб.
Вообще-то, я хочу подойти.
Пару слов, на минутку, ладно?
Ага, разбежалась!
Имонн, пусти! Пусти меня!
Успокойся.
Я спокойна.
Угомонись.
Откуда знаешь того журналиста?
Очень сочувствую твоему горю.
Ты чего там?
Да что ж такое!
Только не пачкай сидение!
Всю бутылку заляпала!
Знаете, после такого нужно выпить.
Бедная его вдова.
Мы с кроссвордами ему помогали, помните?
Его будет не хватать.
В каких вы отношениях с Виктором МакИнтайром?
Откуда ты его знаешь?
Он был на уроках ирландского.
Боже! Чем дальше, тем веселее!
Снова здравствуйте, мисс Лавери.
Мистер Галлахер.
Виделись с вами на той свадьбе.
Люк передаёт привет.
Уже вырос,
но до сих пор хранит раскрашенное яйцо с ваших уроков.
Что вам нужно?
Хотел выразить соболезнования.
Майклу Агнью нравился этот паб.
Но у Майкла всегда был плохой вкус.
Томми МакГьюн - один из ваших?
Как же здесь воняет британцами.
Всё это место нужно очистить.
Прошу,
не троньте моих родных.
Всё путём?
Хочу кое-что рассказать.
Ладно.
Тогда добавлю в чай что покрепче.
Нет-нет.
Прошу, будь трезвой.
Боже правый!
Майкл Агнью?
Знаешь, я тебя не виню.
Он был красавец!
Джерри, конечно, приятный парнишка,
но Майклу он не ровня.
Красивые руки...
Ешь.
Сегодня ничего не будет.
Им нравится держать в напряжении.
Я Имонну завтра скажу.
Передам слова Мартина Галлахера.
Можно я пойду спать, мам?
Да.
Майкл?
Кушла?
Кушла, телефон!
Что?
Тот парнишка!
Джерри?
Нет, Дэви.
Мисс, это Дэви!
За Бога и Ольстер.
Дэви! Дэви!
Мисс Лавери!
Все в машину! Бегом!
Садитесь в машину!
Убийцы! Фенийское отродье!
Шейми, садись!
Чтобы духу вашего здесь не было, блядские...
Разбили окно.
В камин кинули взрывчатку,
и ковёр тут же весь полыхнул!
Огонь перекинулся на диван,
где сидели Дэви и Мэнди.
Едва успели отодвинуть стул Шейми,
чтобы не загорелся!
А они в это время ликовали!
Представляешь, они обвинили Томми в убийстве адвоката!
Поэтому вас и подожгли...
Да им не особо-то нужен был повод!
Они...
и впрямь арестовали?
За убийство?
Да.
Что ж, Королевской полиции Ольстера есть чем похвастать!
Неважно, он убивал, или ещё кто.
Ладно.
Давайте ложиться спать.
Бетти и Шеймус, можете занять спальню Имонна.
А детей разместим в гостевой.
Вы совсем без сил.
Кушла, не спи!
Отведи наверх.
Что будут думать,
когда узнают, что мы забрали их к себе?
Что мне было делать, мам?
Я не знала, что Томми под арестом!
Зачем ему было его убивать?
Майкл помогал таким, как Томми!
Томми знал о вас с Майклом?
Кушла?
Возможно. Не знаю.
Господи Боже!
Обними Дэви от меня, когда проснётся.
И маме передавай привет.
Так, я тороплюсь на паром, но...
Следуй за мной так скоро, как сможешь.
Расскажите о ваших отношениях с Майклом Агнью.
Он иногда захаживал в паб.
За пределами паба вы не пересекались?
Он предложил вступить в разговорный клуб ирландского,
я пару раз посещала.
В доме у Джеймса и Пенелопы Филдингов?
Да.
И больше нигде не виделись?
Нет.
Кто всё это снимал?
Вы состояли с Майклом Агнью в интимных отношениях?
А где же фото?
Уверена, у вас есть крайне удачные.
Боже правый.
Вы когда-нибудь посещали дом его семьи?
Ваша машина была замечена возле его дома двадцать седьмого мая.
Майкла Агнью убили именно там.
Верно.
Почему же вы это не предотвратили,
раз следовали за ним по пятам?
Каков был характер ваших отношений с Томми МакГьюном?
У меня нет отношений с Томми МакГьюном.
Его младший брат - Дэви - мой ученик.
Но вы дали ему свой номер?
Да, я...
Тут напротив номера есть приписка.
"Общался с ней сегодня
насчёт книг и дальнейшей жизни.
И не мог отвести от неё глаз."
Ну смотрел он на меня, что с того?
Тут и дальше есть -
насчёт мартовского телефонного звонка.
"Она назвала меня Майклом.
Что ещё за Майкл?
Иногда Майкл звонил мне по вечерам,
и я приняла за него Томми, но...
Вы общались с Томми после убийства.
Офицеры видели, как вы вдвоём...
Вы всё передёргиваете!
Почему родные Томми МакГьюна разместились у вас дома?
Их дом подожгли!
Выглядит подозрительно!
Вы же не считаете, что я и впрямь имею к этому отношение?
Вы - связующее звено между жертвой и убийцей.
Вы - связующее звено между жертвой и убийцей.
Выпей-ка вот это.
Что-то стряслось?
Не могу уснуть.
Это ожидаемо.
Знаете.. Я немного посижу с вами.
Моя мама так со мной сидела.
Томми упоминал этого адвоката?
Наш Томми никого бы не убил!
Знаю, Дэви. Знаю.
Но он когда-нибудь упоминал имя "Майкл"?
Прошу, хорошо-хорошо подумайте!
Ничего?
А меня он не упоминал?
Где мы будем жить?
В доме все наши вещи -
получится ли хоть что-то забрать?
Скоро что-то обязательно прояснится!
Вот увидите!
А теперь - спать!
...но никто не взял за это ответственность.
Обнародована личность мужчины, обвинённого в убийстве Майкла Агнью.
Им стал Томас МакГьюн.
Свидетельские показания...
Он ещё ребёнок!
Немедленно гони их!
Послушай...
Хочешь, чтобы и нас подожгли?
Прошу!
Тебя уже допрашивали копы!
Имонн, я не знала об аресте Томми!
Неважно знала или нет, пусть живо убираются!
Дай мне сказать!
Я нашла телефон жилищной службы,
они здесь ненадолго! Всего пару дней...
Гони их, сука безмозглая!
Им нужно уйти.
Делай, что велено.
Имонну необязательно знать про Галлахера.
Пойдём к полиции,
пусть те их арестуют.
Перекрыто баррикадой.
Полтора месяца спустя.
Нового дома у них нет.
...Они добрые. Мэнди в другой семье и далеко, но, надеюсь, мы скоро увидимся. Я напишу когда у нас будет новый дом.
Он в приёмной семье, как и Мэнди.
О, Господи!
Это моя вина!
Я попросила Брэдли помочь им, а он сообщил в соц. защиту.
Это вовсе не твоя вина!
Иди сюда!
Хватит уже.
Мне кажется, я во всем виновата.
Тот коп был прав.
Я связываю
жертву с убийцей.
Если бы тот дутый говнюк хотел тебя арестовать,
давно арестовал бы.
Как сказал, Имонн,
им нравится держать в неопределённости.
Но я - причина смерти Майкла!
Мам, я любила его.
Знаю, малыш.
Я это знаю.
Но нельзя всю жизнь горевать.
Нужно держать удар и не сдаваться!
Как ты вообще поднималась с кровати, когда умер папа?
Имонн набирал мне ванну.
Можешь себе представить?
Может и кофту твою закинем?
Её давно постирать пора!
Чаю не хочешь?
Я тебе сейчас принесу.
Подросток сознался в убийстве адвоката.
Томас МакГьюн.
Кушла!
Как ты сейчас?
Спасибо, что занесли ревеня, сержант Рэйд!
Я обещал твоему отцу за тобой присмотреть.
Но не хотел вмешиваться.
Что бы он обо мне подумал?
Помню, как он однажды сказал:
"Наша Кушла может быть очень бесцеремонной,
но долго злиться не сможешь."
Слышал, что щегол из Особого отдела тебя донимал.
И что его очень возмутило, что ты, оказывается, просто любила.
А не была агентом Ирландских республиканцев.
Мне очень неловко просить,
но, похоже, я не буду знать покоя,
пока не выясню правду.
Сможете помочь мне?
Как жизнь, сержант?
Вам сюда.
Бог мой, Томми!
Вы - учительница.
Вы знаете ирландский!
Не надо!
Я буду говорить на родном языке.
Всё это было...
из-за меня?
Нет.
Но ты знал?
Про нас с Майклом?
Узнал во время допросов.
В тот вечер, когда я спутала тебя с Майклом по телефону,
В Белфасте тысячи Майклов.
Я не знал.
Значит это просто...
совпадение?
Это куда больше нас обоих!
Галлахер тебя к этому подтолкнул?
Нет.
Я работал на дороге.
Начался дождь,
он пустил меня домой.
Я увидел фото, где он в парике.
Решил, что он судья.
Господи, Томми!
Да он... Он конфликтовал с судьями!
Он не ладил с копами!
Он рисковал жизнью за парней, вроде тебя!
Сейчас я это знаю.
Но он добровольно был частью порочной системы.
Говорите по-ирландски.
Знаешь где сейчас Дэви?
Ко мне только отец приходил.
Мама сейчас не в себе из-за таблеток.
Я много читаю.
Здесь люди знают цену книгам.
"Если продолжишь читать,
всё не зря", так вы сказали?
Увиделась с Томми?
Это было не из-за меня.
И он не знал, так что...
Просто паршивая ситуация, каких много в наших краях.
Да, конца и края нет.
Ой, прости.
Иди сюда.
Да не бери.
Наверное, Имонн хочет рассказать какой у Мариан запор.
Давай помогу тебе.
Держи.
Папа любил колокольчики.
Отходите! Отходите, живей!
Имонн, в чём дело?
Пошли отсюда! Скорей!
Все вышли?
Просил же не приезжать!
Давай, давай!
Отходите!
Убирайтесь оттуда! Быстро!
Прости меня.
Это я виновата.
Да нет. Тут место ублюдское.
Где ещё за доброту бомбят?
Что?
Фидель заранее предупредил, дал время уйти.
Фидель?
Ага.
Джимми рассказал, что это они причастны.
Не И Эр А, значит?
Нет.
Иначе меня бы тут сейчас не было.
Никто не умер - уже хорошо.
Просто за помощь МакГьюнам? Кошмар!
Прости, что сукой обозвал.
Ты, скорее, услугу нам оказала - получим деньги по страховке.
У тебя какой-то план?
Выставить место на продажу, а затем - съебать подальше!
Наверное, на юг.
Вы с мамой тоже приглашены.
Я буду на улице.
Выпить не найдётся?
Меня допрашивали.
Особый отдел за ним следил.
Они на него давили, чтобы тот отказался от дела о произволе полиции.
В таком случае, без меня ему было бы лучше.
Я тоже так думал поначалу.
Но он был счастлив
в последние свои дни.
Благодаря тебе!
Я любила его.
Но не успела сказать.
Не знаю на кой ляд я это рассказываю.
Думаю, он это чувствовал.
Белфаст.
Две тысячи двадцать пятый год.
Дэви?
Малыш Дэви МакГьюн! Совсем вырос!
Мисс Лавери!
Я уже давно не мисс Лавери.
Где ты теперь?
Да по-всякому!
Первое время было тяжело,
но сейчас дела идут как надо!
Работаю с приёмными детьми.
И вырастил одного своего - недавно помирились!
Пенни Филдинг - "Я шагну в небеса".
 

////////////////////////////