ТИМГАД, АЛЖИР
Девятый, хвала Аллаху!
Это Мустафа.
Подойди, Салах, не стесняйся.
Никогда не знаешь,
откуда придет счастье.
Поздравляю!
Кем он станет?
-Президентом, зубным врачом?
-Я вижу его жандармом.
Верно, Салах?
Ты прав. Жандармы нужны,
надо бороться с террористами.
-Кто сегодня на посту?
-Я.
Я займусь этими собаками.
Они никакие не мусульмане.
Режут глотки
под крики "Аллах акбар!"
Спасибо.
Да хранит тебя Аллах.
Удачи!
Они искажают ислам.
Еще один валетик.
Это Карим.
Одиннадцать валетиков.
Благословение свыше.
Я больше не могу...
Посмотрим.
ТИМГАД
Красотка, пиковая дамочка.
Ее зовут Наима.
-Мы не можем все предвидеть.
-Жаль.
Жаль?
Лицемеры!
Где папа?
Подойди, Ларби.
Гордись.
Кем она станет?
Хозяйкой лавки, как папа?
С такими пальчиками - министром.
Почему не президентшей?
Пожалуйста, Рабия,
не говори что попало.
Все, кончаем.
Уходите! Уходите!
Чай закончился, лимонада нет.
Не переживай, Ларби.
Ты молодец.
Стреляй, Салах!
Поздравляю!
Ешьте печенье,
пейте фанту.
12 младенцев за день!
Такое событие надо отметить,
верно?
Почему не пепси?
Я сказал, кончайте.
ЮВЕНТУС-ТИМГАД
Ты откуда?
Извините.
Я не говорю по-арабски.
-Почти.
-Как тебя зовут?
Джамель.
ТИМГАД, АЛЖИР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТИМГАД
Фильм Фабриса Беншауша
Омар, на место!
Все в порядке?
Почтальона еще не было.
Мама принесет деньги,
когда он придет.
-У тебя есть фотография?
-Вот.
Это кто, Ван Гог?
Потом посмотрим.
Это разве фотография?
-У него денег нет.
-Куда ты девал остальное?
-Ты купил пирожное?
-Нет, мсье.
Войдите!
Иди на место!
Извините, я только сейчас
получила пенсию.
На четыре месяца позже.
Нищенская пенсия.
Никакого порядка.
Желтая карточка!
-Вот 5 000.
-Спасибо.
Нищенская пенсия
в нищей стране.
Не беспокойся.
Я закрою лавку.
Мы поедем в Марсель
и привезем кубок.
Иншалла.
Дети!
Возьмите бланки,
которые я вам раздал.
Не забудьте:
это бланки для виз.
Пишите чисто, аккуратно.
Верху слева: фамилия, имя.
Ниже: дата рождения.
Внимательно.
4 декабря
1996 года!
Место рождения: Тимгад.
Поняли?
Пишите!
Дата рождения!
Не сегодняшняя дата.
4 декабря 1996 года.
Вы все родились в один день.
А ты пишешь сегодняшнюю дату.
Дурачок!
Привет, сосед!
Теперь работает?
Еще кое-что налажу,
и поедет.
Поедет, увидишь.
Иншалла.
Что это?
Бинокль.
Можно взглянуть?
Нет.
Это отцовский.
Ему русский инженер подарил,
-потому что...
-Папа!
Я опаздываю
на тренировку.
Папа!
Сынок!
Салям.
Я?
Хорошо.
Спасибо.
Это нормально, мы соседи.
Нормально?
Матрас, вода, апельсин.
Спасибо.
Скажи,
как получилось,
что ты не живешь в деревне?
Тут не надо платить.
Не надо платить?
Это был дом мужа.
Он охранял развалины.
Это служебное жилье.
Это было еще резни
10 лет назад.
Резня?
Да, террористы напали.
Они пришли,
когда Мустафа родился.
Очень рано.
Убили мужа и всех,
кто работал на руинах.
Они сказали:
трогать статуи - грех.
Так что вот, это память.
Мне очень жаль,
что ты потеряла мужа.
Скажи,
что с хранителем,
специалистами?
Все убежали.
Прошло 10 лет, никто не вернулся.
Так что у меня бесплатное жилье.
Я не против.
В министерстве
никто об этом не говорил.
Значит...
Так тебя
прислало министерство?
Значит, с домом
я могу попрощаться.
Нет, я работаю с Францией.
Нет проблем.
Ты потом вернешься
во Францию?
Да, должен.
Я живу там.
-Там?
-Да.
Что это?
-Это?
-Да.
Швейцарский нож.
Никогда не видела.
Это пилочка?
Да.
И ножницы!
Удобно.
Подарок.
Нет.
-Подарок.
-Нет.
Я не возьму, клянусь.
Я отдам апельсин.
Отказываться нельзя.
Спасибо.
Нормально, мы соседи.
Мне пора.
Увидимся.
Иншалла.
Ты думаешь уже три месяца.
Ты что, Эйнштейн?
Это не авианосец.
Всего-навсего футбол.
Сколько
это будет стоить?
На глазок?
5-6 ящиков лимонада,
5 коробок печенья,
2-3 ящика апельсиновой.
На каждый матч?
Не забудь,
все матчи на выезде.
Значит, минибус.
Значит, бензин.
Сколько на бензин?
Все написано в блокноте,
дорогой.
Погоди...
Хочешь округленную сумму?
200 000, не больше.
200 000?
Это не много.
И не все сразу.
У всех больших клубов
есть спонсоры,
они тратят миллионы.
Миллионы -
при хорошем уровне.
Слушай,
сколько болельщиков
на стадионе "Велодром"
увидят твое имя
на футболках?
"Бакалея Ларби".
Не забудь про телевидение,
спутники.
4-5 млн телезрителей.
Да?
25 000 динаров за свисток судьи -
хорошая сумма.
И премия,
если попадем в финал.
Вот, смотри.
Уверен,
вы ее выбросите в мусор.
3 00Одинаров - последняя цена.
Плюс одна в подарок.
Бесплатно?
Бесплатно?
Я такого слова не знаю.
Я сказал:
ты это выбросишь.
Здравствуй, Мохтар,
я к твоим услугам.
Продай мне эту партию
за 15 000.
Хочешь меня
унизить?
Это для молодых ребят.
Всюду кризис.
В Европе, Америке, Китае.
Глобализация.
Я тебе о рваных футболках,
а ты мне - про Уолл-стрит?
У тебя есть средства.
Тимгад совсем маленький.
Слушай.
Ты боишься, что вас побьют
и мы поедем в Марсель?
Пока я жив,
ты Марсель не увидишь.
Ты забыл,
что будет первый матч?
Мы тебя сожрем, увидишь.
Тебя и твою команду.
Слушай, Ашур,
давай рассуждать.
Мы можем быть соперниками,
это нормально.
Не будучи врагами.
Соперники, враги.
Ты мне продашь форму или нет?
Да.
4 000.
4 000?
Они были по 3 000!
Тоже мне, скидки!
Уолл-стрит, брат.
Где форма?
Что случилось?
Замнем.
Он просто сволочь.
ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
-Что с формой?
-Не тот размер.
Опять!
Наима, отнеси маме.
Ларби!
Нет!
Ты закрыл рекламу почты.
Это высший класс!
-Что насчет формы?
-Пока ничего, но есть идея.
Ларби, реклама была здесь.
Деликатесы Ларби.
Иди, дочка, играй.
А ты уходи. Все уходите!
Ну что, Эйнштейн?
Смотри, Слиман,
вот как играет Зидан.
Серьезность, строгость, скромность.
Она не умеет играть.
-Зачем ты ударила по мячу?
-Пойди за ним.
Давай, иди!
2, 3, 4...
5, 6, 7..
8, 9, 10...
11, 12 ‚ 13, 14...
15, 16, 17, 16...
Как дела, Мохтар?
Как ты,
Ларби?
Стой, я принесу твой заказ.
Ты для инженера -
бесценный помощник.
Он археолог, не инженер.
Я тебе уже говорил.
Инженер по камням.
Уходите!
Тебе повезло.
Обычно
карбюратор ждут три месяца.
Спасибо,
но он вроде как не новый.
Конечно, новый!
Протереть тряпочкой, и все.
Увидишь, машина полетит.
Спасибо.
Дашь мне пачку кофе?
Да.
и две пачки макаронов "ракушки".
Я их обожаю.
Это тоже посчитай. Сколько?
2005.
Держи.
Вот.
До встречи.
Привыкаешь понемногу,
Джамель?
Тебя не видно.
Заходи как-нибудь вечером,
угостимся вкусным кускусом,
выпьем вина,
поговорим о Франции,
о многом другом.
Тебе, наверное, одиноко
в твоей хижине
посреди развалин.
Спасибо, Мохтар.
Я и правда много работаю,
но как-нибудь вечером
загляну с радостью.
Отлично.
Мне тоже будет приятно.
Пока!
Эту бутылку
я годами прятал в колодце.
Шинон 1989-го года.
Божественное вино.
Спасибо,
для меня это честь.
Пить не считается грехом?
Грех - это то,
что они делают с религией.
Я вообще-то атеист.
Слава богу.
Хвала Аллаху.
Правда, мой маленький Пеле?
Я учился в светской школе.
Эти наставники, бандиты,
шарлатаны, будь они прокляты!
Не говори мне об этом.
Я так, без задней мысли.
Я тебя не понимаю.
Что ты делаешь
в этой нищей стране?
В этой дыре?
Все хотят отсюда удрать,
а ты приехал.
Я тебе говорил, Мохтар,
я археолог.
Вы не понимаете.
Тимгад внесен в список
памятников всемирного
культурного наследия ЮНЕСКО.
Всемирного?
Ты молодчина!
Ты начальник? Хозяин?
Нет, я ученый.
Правду говоря,
никто не хотел сюда ехать.
Один я согласился.
Знал бы ты,
что они думают об Алжире.
Они правы.
Страной управляют
безмозглые.
Хоть раз в Алжире
кто-то нашел работу!
Альфред де Виньи, Мюссе,
Паньоль, Виктор Гюго, Мольер.
Я был во Франции,
но очень давно.
25 лет назад.
Как ты стал учителем?
Передай мне...
Нет, фотографию.
Спасибо.
Я возвращался из Константины.
Вел машину.
В меня врезался
какой-то водила.
Я влетел в дерево.
Жена и сын погибли на месте,
а я...
Я стал инвалидом.
В 1970-х
было много надежд
на перемены.
Мы хотели переделать мир
своими руками, своими силами.
Была нефть,
была работа для всех.
Я вышел из больницы хромым.
Я стал учителем.
Поселился в родной деревне.
Я хотел передать детям знания.
Вот и вся история.
Я видел,
как ты играл в футбол.
Где ты научился так играть?
Ничего особенного.
Я играю в футбол с детства.
Играл в предместье,
в сборной,
выступал во 2-й лиге.
Неплохо играл,
меня взяли
в "Батальон Жуэнвиля".
"Батальон Жуэнвиля"?
Да.
В то время
тренером был Роже Лемер.
Ты тоже интересуешься футболом?
Да, когда-то я был
отличным вратарем.
До инвалидности.
Знаешь,
я всегда мечтал
создать свою команду.
Я открыл футбольный клуб в деревне.
Я назвал его "Ювентус",
а поскольку у нас
вымпел Тигмада,
я назвал ее
"Ювентус-Тимгад".
Мы здесь лучшие.
Ты можешь нам помочь.
Помочь? Как?
Свои опытом.
Ты из Марселя, ребята тебя любят.
Мохтар, у меня много работы.
Я посмотрю.
Я должен подумать.
Мохтар, спасибо,
было очень вкусно.
-Теперь мне надо идти.
-Подожди.
Надо допить вино. Это шинон!
У тебя случайно
нет фотографии
с Роже Лемером?
Только посмотреть.
-Роже Лемер?
-Да.
Должна быть.
Восторг!
Что я делаю в загадочном месте
Среди хрустальных шаров
Это место ангелов нашей зоны
Тут высвобождаются гормоны
То же самое!
Что я делаю в этой пустыне
Далеко от парков и брендов
Меня ведет Восток
Меня пронзает ток
Я сложил чемодан
Я вселился в квартиру
Как сказали
Хорошо обставленную
Сказали
Мебель комфорт
Все необходимое
Все удобства
Так они сказали
Клянусь
Тренер - инженер.
Пять! Кончена игра.
-Вот.
-До свидания.
Скажи, Ларби...
-Мой перевод пришел?
-Ничего нет.
-Они сказали...
-Что тебе?
Картошку, 1 кг.
-50 динаров?
-Пятьдесят.
Новое правительство
обещало цену 15 динаров.
Хочешь картошку правительства?
Вот тебе картошка правительства.
-Гнилая!
-Как правительство.
Какую хочешь?
Мою или правительства?
Дашь мне в долг?
Смотри...
Уходи, я тебе никогда
не дам в долг. Слышишь?
Много денег придется вложить.
Неизвестно,
допустят ли вас,
к тому же
в первом матче
Батна вас разделал 3:0.
Бабна, Батна,
у них тренер - профессионал,
Новак.
Да, и что?
Потому вы и продули.
У них тренер-профессионал.
Был бы у нас тренер...
Представь!
Он что, с неба упадет?
Кто будет платить?
Какой ты материалист!
Только о деньгах говоришь.
Я тебе сказал: "Представь".
Это другое дело!
Тогда я согласен.
Я - спонсор команды.
Но...
Только до порта Алжир.
Конечно.
За билет и прочее
заплатит федерация.
Ты поедешь с нами в Марсель,
если согласишься.
Итак.
"Деликатесы": да или нет?
-В случае, если?
-Конечно.
Да.
Оранжад.
Чай.
Лимонад.
Стой, я запишу.
Апельсиновая газировка.
Гарантия.
Причем
я удваиваю количество.
Ты удваиваешь количество?
Минибус,
как в больших клубах.
В случае победы -
пепси.
-Нет! Пепси?
-Да, мсье.
Ты хорошо подумал?
Да, мсье.
Пепси
без ограничения.
Если будет тренер-профессионал,
конечно.
Конечно,
если будет тренер-профессионал.
И если мы выиграем.
Если выиграем, конечно.
А если проиграем?
Если проиграем -
просто газировка.
Проиграем -
просто газировка.
Мсье Ларби, 50 г нута
и 200 г манной крупы.
Трезеге? Анри?
Это инженер!
Где ты взял?
Он тренер команды
"Ювентус-Тимгад".
Это все меняет.
Тогда... Это Трезеге?
Лемер?
Роже Лемерль.
Лемерль-свистун.
Да? Ты уверен?
Сто процентов.
Можно мне лука и бобов?
-Салям алейкум.
-Инже...
Господин тренер.
Какая честь!
Я тебе объясню потом.
Мохтар?
Сердце -
это мышца.
Мышечный орган.
Вены синего цвета,
артерии - красного.
Ты всегда делаешь наоборот.
Смотри на таблицу.
Это все.
Закончите дома.
Собирайтесь,
мы идем на стадион.
Быстро, Джамель ждет.
Пошли!
Слиман, мой стул.
Вперед!
Салям!
-Как дела?
-Хорошо.
Это атомная бомба.
ОК.
Ты так делал?
Нападающие на месте.
Джамель!
Честно говоря,
я не вижу разницы.
Я тоже.
Отдай мяч нападающим!
ОК.
Сначала.
Он неплох!
Пророк говорил:
"Да пребудет на нем спасение".
Для начала заплати
за членство в клубе.
За карточку?
Заплачу в начале месяца.
Тренируйся, лентяй!
Сила только в Аллахе.
Я хочу посмотреть,
как вы играете
держа руки за спиной.
Поняли?
Атакуем
держа руки за спиной!
Ты жестко говорил
симамом.
Руки за спиной!
200 000 убитых.
Становимся по местам!
А Салах, отец Мустафы,
а его мать, Меченая,
а все другие?
Я ему не доверяю.
-Они устроили тут Иран.
-Будем бдительны.
Имам на нашей стороне.
Он донес на них,
когда они убили Салаха.
Он был с нами
против террористов.
Имам или не имам,
я не доверяю и не прощаю.
Все они - 11 сентября.
Руки за спиной!
Все время за спиной!
Разве это
не профессиональная тренировка?
Благодаря кому? Кому?
Я уже чувствую "Велодром".
Вперед!
Живей!
Карим, иди сюда, сын мой.
Давайте, ребята!
Слиман.
Он настоящий питбуль.
Прекрасный защитник.
Омар - часовой на вышке.
Центральный защитник.
Вы видели
длинные передачи Мустафы?
Это хорошо.
Правда.
То, что нам надо.
Кем будет Умад?
Умад?
Окружим его защитниками.
Слиман -для перехвата,
Мустафа - на контратаках,
Карим - для концовки.
Ребята любят
футбол.
Они хорошо играют.
Немного дисциплины,
и я уверен:
все получится.
Что ж!
-До завтра!
-Пока, Джамель!
А остальные яблоки?
Начальник Эйнштейн.
Джамель Лемерль.
Джамель!
Смотри под ноги!
Ты меня снимешь?
Поднимись
на колонну.
-Снимемся вместе?
-Давай!
Опять!
Проклятая батарейка!
Я тебе сделаю снимок.
Снимок?
Да.
У тебя талант!
Налево и туда!
Направо, туда!
Вперед!
Назад!
-Всё поняли?
-Да!
По моей команде.
Натяните веревки,
соблюдайте координацию.
Зачем он привязывает игроков,
как верблюдов?
Натянуть!
Друг мой,
я объясню, что такое футбол.
Бить по мячу - мало,
нужна тактика.
Тактика.
Видишь, как они расставлены?
Как они поворачиваются,
как двигаются!
Кому спасибо?
По местам!
Слушай,
если ты больше не тренер,
кто ты?
Директор, руководитель,
президент?
Начальник.
Вперед!
Молодцы, ребята!
Тренировка окончена.
Хватит!
Тихо!
Слушайте меня.
2 000 лет
развивается цивилизация,
человек освобождается от цепей.
Поэтому,
пользуясь своими полномочиями,
я имею удовольствие объявить,
что через два дня
мы играем
ответный матч.
Не забудьте:
на вас смотрят наши предки.
На вас смотрят
прекрасные горы.
Помните о Кубке мира
16 июня 1982 года.
Беллуми, Ассад! Разгром.
3:2 в матче с Германией.
Ты был...
Мы покажем
все на что способны.
Самое важное для нас:
"Ювентус-Тимгад"
на турнире в Марселе!
Нас увидит весь мир!
Слава "Деликатесам Ларби"!
Арахис, арахис!
Будет ничья.
-Спорим?
-Ничья в лучшем случае.
Да.
Пасуй!
Омар, помни о своем месте!
Гюстав,
Мустафа,
переход на ту сторону!
Давай!
Смотрите!
Да!
Рассредоточьтесь!
Что вы делаете?
Слиман!
Бери!
Далеко.
Пасуй туда!
Хорош!
Мы молодцы!
Мы молодцы!
Что ты делаешь?
Беги!
Что я вам говорил?
Браво, ребята!
Ларби, неси пепси.
Почему пепси?
Мы не выиграли.
Мы не проиграли.
Значит, пепси.
Вы хотите меня разорить?
Пепси дорогая, как икра.
Хочешь посмотреть контракт?
Твои собственные слова.
Джамель, скажи,
мы выиграли или проиграли?
Объясни ему,
что мы не проиграли.
За ничью - фанта.
Неплохо, верно?
Фанта!
Сегодня я расскажу
про эмира Абделькадера.
Эмир Абделькадер.
Мы атаковали,
чтобы помешать вылазке
союзников французской армии.
Генерал Демишель
начал контратаку
с позиции "вне игры".
ИСТОРИЯ
ЭМИРА АБДЕЛЬКАДЕРА
Он перешел на другой фланг,
изменил направление удара.
Угловой!
Эмир Абделькадер
бил угловой.
Он разбежался,
ударил.
Гол!
-Иншалла?
-Иншалла.
Давай, красавица.
Черт возьми!
Придется подтолкнуть.
Да!
Все в машину!
Джамиля!
Давай покатаемся!
Поехали, мама!
Удивительная команда!
Какие они дружные!
Знаешь, почему?
Потому что они родились
в один день.
-В один день?
-В один день.
В один день.
Сыновья одного дня.
-Сыновья одного дня?
-Да.
Есть такая история.
Очень старая история.
Женщина рожала.
Она была одна.
Родились 12 мальчиков.
Джинн наколдовал.
Так рассказывают.
Сыновья одного дня.
Красиво.
Один Ларби недоволен.
У него родился не сын,
а дочь, Наима.
Поэтому у нас говорят:
"дети одного дня".
Тогда Ларби доволен.
Смотрите, что я нашел!
Азиз! Джамель! Карим!
Осторожно!
Красивые!
Это чудо!
Аллах велик!
"От него свет и сила".
Это пещера Али-Бабы?
Вам не стыдно?
Здесь не базар!
Смотрите!
Вы порвали куртку тренера!
Где вы находитесь?
Стройтесь!
Иначе бутсы не получите.
-Сначала ты.
-Стой.
Сначала Мустафа.
Это он нашел бутсы.
Наш ангел. Он их заслужил.
Бутсы - для матча
и тренировок.
Смотри.
Такие же, как у Зизу.
Я тебе говорила,
не играй на дороге.
Ты меня слышишь?
Когда-нибудь
тебя собьет машина.
Ты меня с ума сведешь.
Если бы меня там не было,
мы остались бы без обуви.
Теперь у команды есть бутсы.
Учитель меня назначил
хранителем бутсов.
Ты совсем как отец.
Все усложняешь..
Сначала сделай уроки!
Ты должен хорошо учиться.
Иначе никакого футбола!
Ты понял?
-Одолжи мне швейцарский нож.
-Зачем?
Почистить бутсы.
Хорошо, но потом отдашь.
Добрый вечер!
Я не мешаю?
Нет-нет.
Извини, у тебя есть
иголка и нитки?
Я зашью.
Нет, я сам.
Дай.
Нельзя давать мужчине
делать
женскую работу.
Никогда в жизни.
Спасибо.
Не очень трудно?
Немного.
У тебя есть еще такой?
Этот не подходит?
Это мамин.
Вымогатель.
Спасибо,
отлично!
Подожди,
у меня есть кое-что для тебя.
Это тебе.
Русский инженер
дал ее мужу.
Она висела в колодце на веревке.
Это благодарность
за нож и прогулку.
Не чувствуй себя в долгу.
Мне приятно,
но я не могу принять.
Ты не пьешь?
Тогда извини.
Сожалею.
Дело не в этом.
Я иногда пью алкоголь.
Возьми. Для меня это грех,
я никогда не пью.
Ему тоже не нужно.
У него с головой не в порядке.
После смерти мужа
он молчит.
Спасибо
за все.
Я пойду.
До свидания.
Пока, Мустафа!
Пока!
-Джамель добрый.
-Здешние - просто собаки.
Пора спать!
Я уложу дедушку,
а те прибери.
Я дам все, что у меня есть,
чтобы поменяться кроссовками.
Это мои бутсы.
Я не хочу меняться.
-Ты охраняешь обувь.
-Ну да, я ее нашел.
Все знают: Джамель дал тебе
самые красивые. Ты его любимчик.
Неправда!
Ты его любимчик,
он спит с твоей матерью.
Благословен день,
когда Его перст коснулся наших ног.
Аллах в своей милости
проявил великодушие.
Слушайте хорошенько.
Мы перенесем игру на фланги.
Ладно?
Для свободы маневра.
Мне нужен Слиман.
Слиман,
ты пасуешь Мустафе.
Мустафа, передаешь Кариму.
Договорились?
Начинаем!
Пасуй!
Смотри, Ашур,
у них спортивная обувь.
Омар, не беги вперед.
Оставайся там.
Нам бы такие,
тогда мы победим.
Мохтар!
В деревне разбили все копилки?
Думаешь,
теперь ты нас победишь?
Господин судья!
Бутсы - это нечестно!
Оставь нас в покое!
Занимайся своей командой!
Кто это? Мигрант?
Ты нанял тренером
сына предателей?
-Джамель!
-Повтори!
Джамель!
Прошу тебя, занимайся детьми.
Не трогай это дерьмо.
Не беспокойся.
Я дам сигнал в министерство.
Мохтар,
начинай искать работу.
Я закрою твою школу.
Закроешь школу?
Только через мой труп!
Мы вас разгромим.
Ты умоешься слезами!
Мы вас уничтожим!
Забили!
Смотри!
ЭЛЬ КАНТАРА - 0
ГОСТИ - 2
Вперед!
Пепси!
Насер!
-Что хотел этот змей?
-Хвалил моего сына, Карима.
Сказал, что продвинет его
в сборную.
Поторапливайся.
Тихо.
Не может быть!
ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
Насер?
Все пропало.
Что будет с моими деньгами?
Аллах акбар.
Я помолюсь
за возвращение Карима.
Иди молиться в другое место,
понял?
Пойду туда.
Вот-вот.
Мы были у цели.
Чемпионат
был у нас в кармане.
Теперь все пропало.
Без паники!
Надо спокойно подумать.
У нас десять игроков,
нет нападающего.
Мы в дерьме.
Надо менять тактику.
Усилим центр?
Проклятье!
Я сто раз говорила:
сложи обувь.
Развесь белье Джамеля.
Сейчас же
убери все на место!
-И сделай уроки!
-Джамель, один Джамель!
А что? Ты же знаешь,
он платит за стирку!
Оставь меня в покое!
Убери обувь,
я не могу это видеть!
Предатель родины.
На войне он бы...
Он смеялся...
За что мне такое наказание?
Не добавляй!
Без тебя хватает!
Что значит
"не добавляй"?
Это мои деньги, нет?
Ты охотно пьешь мою пепси!
Деньги?
Какие деньги?
Это деньги людей
нашей деревни!
Если бы не они, ты подох бы с голоду
в своей лавке!
Ты - саранча,
такая же,
как все правительство!
Я - саранча?
Ты смотрел на себя в зеркало?
Ученые Америки дорого дадут,
чтобы тебя исследовать!
Поезжай в Америку!
Колодец - хорошая идея.
Вино прохладное.
Мохтар, принеси стаканы.
Давай!
За Россию!
В машину!
Ты меня испугал!
Ты что, больной?
Куда они девали форму?
Кто там?
Свет!
Кто там?
Насер.
Вы меня испугали.
Я думал, это террористы!
Что ты тут делаешь?
Ашур нанял меня
ночным сторожем.
У нас не было денег.
Вернись!
Насер, верни сына
в нашу команду.
Ради чести
деревни.
Не могу.
Если Карим будет играть,
Ашур оставит меня без работы.
У меня семья.
Надоело!
Ты понял?
Да, теперь Карим будет играть
за команду Батны.
Нет.
Карим не хочет играть в футбол.
Ни за кого.
Я все равно запишу его
на все матчи.
Вы пришли за формой,
я уверен.
За футболками, дебил!
Футболки там.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Для Наимы.
Мы пошли.
Идем.
Что будет со мной?
Ашур догадается и уволит меня.
Воры всегда бьют сторожей.
Нет, нет!
Джамель, пожалуйста!
Давай я.
Может, все-таки Джамель?
Проклятые козы!
Вот дерьмо!
Замолчи!
Я назначил тебя хранителем.
Ты отвечал за бутсы,
а сам позволил козам их съесть?
Ты никто!
Никакой ты не хоанитель!
Ренегат! Ты меня предал!
Иди сюда, негодник!
-Так тебе и надо!
-Убирайся!
Ты больше не член команды.
Слиман, принеси мою трость.
ТИМГАД ПОБЕДИТ
Черт!
Мустафа!
Мустафа!
Мустафа!
Что с тобой?
Мустафа, что с тобой?
Успокойся!
-Рассказывай.
-Не трогай меня!
Я знаю, что у тебя с Джамелем!
Все знают в деревне!
Тебе не стыдно?
-Все говорят!
-Тебе не стыдно?
Я твоя мать, понял?
Не оскорбляй меня!
Так ты ведешь себя со мной?
Дрянной мальчишка!
Иди ко мне.
Прости меня.
Успокойся.
Джамиля?
Как Мустафа?
Я знаю про бутсы.
Бутсы?
Почему Мустафа плакал?
Он прятал бутсы
среди развалин.
Козы пришли и съели.
Мохтар узнал,
сорвался с катушек,
ударил Мустафу,
-Выгнал из школы.
-Выгнал?
Не беспокойся,
я скажу Мохтару.
-Я улажу.
-Оставь.
Мустафа - мой сын,
ты ни при чем.
Три месяца прошло, брат
Девушки с глазами серн
Пригороды, мошенники
Сенегал презирает Магриб
Продавцов соли
Помнишь, брат
Птицы, бетон
Удары палкой
Сердце разрывается
Любовь запретный плод
Я много жалуюсь
Тебе выпало больше горя
Надеюсь ты в порядке
В твоем окне
Отражается небо
Я рядом
Я знаю тебе тяжело
Хочу облегчить твою долю
Обнимаю
Бросаю песок на ветер
Продавец песка
Обнимаю
Твой брат Джамель
ЯНИС ГОМАРИ
КАНЦЕРОЛОГ
БОЛЬНИЦА ЛЯ-ТИМОН
ПАЛАТА 238
Да!
Джамиля?
-Входи.
-Нет.
Здесь лучше.
Что случилось?
Мустафа болен.
Можешь пойти за знахаркой?
Что это?
Ты живешь с курами?
Так Мохтар заплатил мне
за работу.
С курами не живут.
Их едят.
Для этого их надо убить.
Я не умею.
Не умеешь?
Чтобы есть кур,
их режут.
Во имя Аллаха!
Ты можешь пойти за знахаркой?
Говорят, он спит с Меченой.
Кто? Инженер?
Да, тренер.
Моя сестра из Батны сказала.
Что случилось?
Мустафа болен.
Джамиля просит тебя прийти.
Меченая?
Иду. Подожди меня.
Не могу. Я должен работать.
Зайду попозже.
Хорошо.
Выгнать мальчика из школы,
потому что козы съели бутсы?
Не слишком ли?
Мустафа таскал их, как ишак.
Это не в счет?
Мустафа тебе как сын.
Сейчас же прими его в школу!
Не то я доложу префекту.
Он закроет школу,
тогда тебе конец!
Сначала!
Тихо! Сначала.
Потом в посольстве Швейцарии.
Четыре года работала прислугой.
Ты любишь швейцарский шоколад?
Да.
Да, хорошее было время.
-Еще долго?
-Я почти закончила.
-С Мохтаром все в порядке?
-Да, дело закрыто.
-Что с Мустафой?
-Сглаз, как я и говорила.
Я смешала порох и хну.
Это сильное средство.
Но нужно закончить.
Режь здесь.
Режь!
Тут?
-Что это?
-Это?
Швейцарский нож.
-Шоколад?
-Какой шоколад?
Режь!
Пусть Зло расколется надвое
и исчезнет навеки.
-Как это работает?
-Так же, как ты.
Иногда ты акушерка.
Иногда
целительница.
А еще ты предсказываешь будущее.
Говорят,
ты можешь его изменить.
Не нужно.
Оставь деньги себе.
Джамиля,
я должен с тобой поговорить.
В деревне всякое болтают...
И что?
Я тут ни при чем.
Прости,
не знаю, что тебе сказать.
Я узнал насчет Мустафы.
Мохтар сказал, что все улажено.
Можно с ним поговорить?
Чемпион.
Мустафа.
Я хотел сказать:
то, о чем болтают в деревне,
все эти слухи, -
полное вранье.
Твоя мама очень порядочная.
Ты можешь гордиться ею.
Мохтар берет тебя в команду.
Ты мокрый.
Теперь спи.
Я пойду.
Не уходи, дождь идет.
Останься.
Стоп!
Свиньи!
Прости меня, всевышний!
Смотри, что натворили,
будь они прокляты!
Ерунда!
Это можно
легко смыть.
-Я как раз хотел тебя видеть.
-Меня?
Ты знаешь: проклятье
обрушилось на деревню.
Уход Карима - злая судьба.
Я думаю: а вдруг это...
Сглаз?
Может, тебе известны
особые средства?
Особые средства?
Упаси меня Аллах,
я мусульманка.
-Я знаю, ты добрая мусульманка.
-Во имя Аллаха милосердного.
Сейчас все решается.
Карим должен вернуться любой ценой.
Любой?
Даже воззвав к злому духу?
Да, используй все свои знания.
Аллах сказал:
"Ищите знание,
даже если оно в Китае".
-Это знак!
-Понимаю.
Хорошо, я займусь.
Вечером я начну созывать
всех джиннов.
-Даже самого Шамаруша.
-Шамаруш?
Кто это? Я его не знаю.
ЮВЕНТУС-ТИМГАД
Скажи, Джамель.
Вчера мы опять
пили фанту.
Думаешь,
мы поедем в Марсель?
Что дали твои молитвы?
Аллах все видит, сын мой.
Смотри,
какая техника!
Хвала Аллаху!
Я хочу пить только пепси.
Ну что, Мохтар?
Мы четвертые,
с тремя очками.
Нам ничего не светит.
Ты сдаешься, Мохтар?
Это на тебя не похоже.
Может, у меня есть решение.
Но вы должны меня
поддержать.
Мы все сделаем,
как ты захочешь.
Мы согласны заранее.
Вот оно, решение.
Третий.
Для чего?
Для игры. Для победы.
Смотрите.
Наима, возьми мяч.
Мустафа, Слиман,
попробуйте отобрать мяч!
Он проиграл девочке!
Пас!
Это невозможно!
Она же девочка!
Цвет кота не имеет значения,
главное - чтобы ловил мышей.
Эта мышь отлично играет.
Кот - это кот,
черный или белый.
Они ее узнают!
Смотри, можно угадать,
что это девочка?
Она играет лучше Мустафы.
Мохтар, ты хочешь выиграть?
Смотри, решение перед тобой.
Это запрещено правилами.
Место женщины - на кухне,
она должна готовить,
подтирать младенцев.
-Подтирать младенцев?
-Да.
И это говоришь ты,
прогрессивный человек?
Черт!
Наима в команде.
Наима в команде?
Что вы несете?
Ты не в курсе?
Твоя дочь играет в команде.
Женщины...
Нужно защитить честь деревни,
победить Батну,
нашего вечного врага.
Мы здесь для этого.
Ларби никогда не согласится.
И будет прав.
Наима - женщина.
У нас
традиции.
Прекратите!
Женщина, не женщина!
Дурацкие традиции!
Сейчас XXI век!
У женщин равные права
с мужчинами
по закону,
они могут
играть в футбол!
Вы хотите жить
в средневековье?
Решайте сами.
Джамель, не кипятись,
я объясню!
Попытайся понять!
Понять?
Что тут понимать?
До вас не доходит,
что вы плюете на свою историю!
Мохтар,
я каждый день работаю
на развалинах.
Дети-бездельники
портят их надписями.
Знаете что?
Хотите сидеть в своем болоте?
В вековой тьме?
Сидите!
Я предпочитаю цивилизацию!
Успокойся!
Успокойся!
Обещаю,
Наима будет играть в команде,
но если ты уедешь,
у нас нет никаких шансов.
Наима!
Наима, иди сюда!
Если они тронут
хоть один твой волосок...
Хорошо, я останусь,
но только ради детей.
При двух условиях.
Первое: забудьте
эти бредни про традиции.
Второе:
делайте все, как я говорю.
Решайте.
Ты прав.
Наима, иди сюда сейчас же!
Если они тронут
хоть один твой волосок...
-Где она?
-Он опять за свое.
Джамель,
позволь мне это уладить.
Успокойся, Ларби!
Мы тебе все объясним.
Наима,
иди сюда, я сказал!
Твои волосы.
Кто это сделал?
Погоди, Ларби, я объясню.
Наима - наш последний шанс!
Она должна играть в команде!
Иначе здесь будет ад.
И речи быть не может.
Иди домой, Наима!
Сейчас же!
Помоги маме,
займись сестрами!
Как он надоел!
Ты 20 лет жил во Франции?
Слушай, Ларби.
Наима хорошо играет.
Мы с тобой это знаем, знают все.
Позволь ей играть в команде.
Позволь спасти
честь деревни.
Эти дети навсегда останутся
детьми одного дня.
Так было раньше?
Так и еще лучше.
Смотри: слева -
это бани.
Представь себе:
вечером
дамы надевали
лучшие одежды.
Все шли в театр.
Театр большой, на 4 000 мест.
Представляешь?
Толпа народу.
Медведи, танцовщицы,
борцы, шум голосов.
За театром,
на главной улице
был рынок.
Жарили барашка на вертеле.
Ели и пили всю ночь,
праздновали.
Стражники
следили за порядком.
Видишь патруль?
ФЕДЕРАЦИЯ СПОРТА АЛЖИРА
АЗУЗ САМИР
Все, что ты видишь,
было городом.
ЮВЕНТУС-ТИМГАД
-А ты кто, Рашид?
-Шевченко.
Шевченко - нападающий,
а ты - защитник.
-Роберто Карлос - защитник.
-Хорошо, Карлос.
Теперь ты, Наима.
Пиши: Рональдиньо.
Девочка
должна быть
не Рональдиньо,
а Рональдинья.
Она мальчик, когда играет.
Она девочка.
Наима ведет мяч и забивает,
как Рональдиньо.
Благодаря ей мы пришли вторыми.
Последний матч.
Какая тебе разница?
Наима играет в команде.
Так сказал Джамель.
Бери белую, добавь полосу,
если цвет подходящий.
Видел?
Я привез это из Марселя.
Снимем видео. DVD расхватают,
как горячие пирожки.
Вот увидишь.
Лучшие во Франции.
Комментатор -
лучший в Алжире.
Это еще что?
Я тебе плачу бешеные деньги.
Ты врал,
что все высшего класса.
Ничего не работает!
Не порть мне
победу!
У них новый игрок.
Мы раздавим этих оборванцев!
Расскажи про тактику.
Тактика 4-3-3.
С острием и флангами,
как у "Реала".
Бомба!
Давай!
Ты говорил,
Что козы...
Я думал,
козы сожрали все бутсы.
Не пойму,
откуда они взялись.
Ноги расставлены!
Помогаем друг другу!
Пасуй!
Раз, два!
Пошли!
Самир,
все хорошо?
Нарушение.
Они босиком!
Бейте по ногам!
Перейдите вперед!
Слиман, улучшай позицию!
Ты наладишь звук наконец?
Свободный!
Сюда!
Давай!
Самиру!
Пасуй Самиру!
Он вне игры!
Браво!
Наима!
Молчи!
Да!
Атакуйте!
Скорей!
Все в раздевалку, быстро!
Скорей!
-Ты не видел Наиму?
-Она была здесь.
Самир!
РАЗДЕВАЛКА
Иди сюда, спусти трусы!
Папа!
Спусти трусы!
Папа!
Сволочь! Я знал,
что ты способен на все.
Ты еще и педофил!
-Нападаешь на ребенка?
-Девочка.
Ты признал,
что у тебя играет девочка.
Ты больной!
Если это неправда,
пусть спустит трусы.
Это мальчик, Самир.
Документы в порядке.
Самир? В порядке?
Предупреждаю:
если она выйдет на поле,
я все расскажу.
Я спущу ей трусы при всех.
Я тебя опозорю!
Тебе не стыдно?
Мы выиграем матч!
"Реал"
нам не страшен!
Что случилось?
Ашур все понял.
Наима не может играть
во втором тайме.
Если Наима не будет играть,
нет смысла продолжать.
Мы не сдадимся!
Слушайте!
Наима не может играть с нами.
Вот что мы сделаем:
уйдем в оборону.
Все играют в защите!
Мы вырвем победу
зубами!
Согласны?
Сегодня все вы герои!
В памяти деревни
и будущих поколений
останется ваш подвиг.
Если суждено проиграть,
мы проиграем в борьбе,
но Батна дорого заплатит.
На вас смотрит страна,
ее будущее в ваших руках.
Я говорю
от всего сердца.
я горд быть среди вас.
Все вы - мои дети.
Защищайте позиции!
Они думают,
что мы дурачки.
У них нет яиц! Педики!
Женщин выводят на поле!
Змей, скорпион!
Прекрати!
У "Ювентуса" 10 игроков.
Они потеряли нападающего.
Вперед!
"Реал", четырежды чемпион...
Террорист!
Судья!
Еще одна атака.
Они ведут в матче.
Он выходит вперед.
И бъет!
Миссия невыполнима!
Еще 10 минут игры.
Все очевидно.
Игроки "Реала"...
Еще раз...
Он выходит...
Джамель, можно мне играть?
Конечно, можно.
Новый игрок!
Это еще что?
Не по правилам!
Уйди с дороги!
Понял, тварь?
Предатель!
Теперь их 11!
Мы видели Самира,
но никогда не говорили о Кариме.
Кто это?
Не произноси это имя
в мой микрофон!
Уходи!
Выключи звук!
Давай!
Останься!
Еще несколько секунд.
Все может случиться.
Давай, Карим!
Какая игра, друзья мои!
Давай!
Он выходит вперед
на левом фланге!
Браво!
Да!
"Ювентус" получает путевку
на большой турнир в Марселе!
На последней секунде!
В чем проблема?
У тебя есть
путевой лист.
Какая разница,
везти камни или детей?
А министерство?
Они ничего не скажут.
Я подпишу, что ты везешь груз
из Тимгада в Алжир.
Я отвечаю за все.
Не бойся.
Смотри.
Читай!
Если так написано, тогда...
Видишь? Готовься, выезжаем.
Мы и так потеряли
много времени.
Давайте, дети!
Ты займешься моим кредитом?
Кредит без ограничений!
Возвращайтесь из Марселя
с кубком!
Да благословит вас Аллах!
Подержи Пеле.
Позаботишься о нем, Рабия?
Дети, все здесь:
билеты на пароход,
визы, деньги.
Осталось только сказать...
Мы сразимся с тобой, Марсель!
Мустафа, пора.
В машину!
Построиться!
Под моим командованием.
Направление: порт Алжир.
В атаку!
МОИМ ДОЧЕРЯМ