Толстяк на ринге (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Here Comes the Boom (2012)

Скотт Восс — 42-летний школьный учитель. Когда руководство урезает бюджет школы и грозит увольнением учителю музыки, Скотт решается на отчаянный шаг: чтобы заработать денег, он участвует в подпольных боях без правил… преимущественно в роли боксерской груши.

Все фразы и цитаты

Чёрт! Проспал!
ТОЛСТЯК НА РИНГЕ
Чёрт!
Дорогу, муравей.
Всё, запирай.
Вот так оленята появляются
на свет Божий.
Окно – это как вы поняли…
О, здравствуйте, директор.
Окно – родовой канал.
А всё здание – это тело матери,
оленихи…
Вы опоздали.
Снова.
– Нет, я уже вёл урок.
– Я говорил, ещё одно опоздание,
и будете работать на каникулах.
– Это была шутка?
– Нет, это реальность.
Мне же дали «Учителя года».
– 10 лет назад.
– Как годы летят, да?
На автобусе дежурите.
Сегодня никак, я это…
Вызвался факультатив вести…
Неправда.
Ну, ладно.
Открыли учебники там,
где мы остановились вчера.
Вчера было воскресенье.
Так, не умничать!
Мистер Восс?
Мистер Восс.
В учебнике сказано,
что открытие пенициллина
было важнейшим биологическим
прорывом двадцатого столетия.
Но я вычитала, что он вызывает
появление более устойчивых инфекций.
Эти дела уже в колледже изучают.
Если закончила, сядь и рисуй на парте,
как Мартинес.
Но я хочу знать!
– Просто, если учебник ошибается…
– Малия…
Шансы, что тебе пригодятся в жизни
эти знания стремятся к нулю.
И если ты слышала директора, на
каникулах я буду работать как проклятый.
А значит сейчас нужно отдохнуть.
О нет-нет, не сегодня, не надо, не тормози.
Бонус…
Давайте сначала, и помните:
главное – слушать друг друга.
Быть сыгранными.
Ну, поразите, поразите меня.
Ничего не было. Усёк?
Вот так, как один инструмент.
Крещендо!
Так, вторые скрипки.
Не забиваем первые скрипки.
Вы не зря вторые.
Духовые, уже гораздо лучше!
И «повесили».
Свободны.
Спасибо.
Мистер Марти.
Ах, да. Аккорд дня. Забыл аккорд дня.
Итак. Сегодня цитата…
Рок звезды от философии…
Фридриха Ницше.
И он сказал…
Дэн, дай мне дробь…
Без музыки…
Жизнь была бы ошибкой.
Кто останется заниматься?
Ой, какие обманщики – на выход.
Вы были на высоте.
Мистер Восс…
И что привело вас в мои края?
– О, музыка. Услышал музыку.
– Да.
Отлично звучит.
– В них столько страсти, да?
– Ага.
Слушайте, можете сделать одолжение.
Я на автобусе дежурю.
– И я хотел…
– Стойте, секундочку. Важное сообщение.
Очень.
Такое дело.
У тёти Коры опять вывих бедра.
– Кошмар какой.
– О, вы не представляете.
Вывихнула всё напрочь. Из неё спицы и
штыри как из ежа торчат.
Глядеть страшно.
Я обращаюсь к вам,
поскольку видел, как вы чётко
следите за детьми в дороге, у вас всё так…
Да что говорить, у вас дар.
И…
Что-то случилось?
Вы биолог.
Знаете тело…
Какие шансы у сорокавосьмилетней
забеременеть?
Зависит от внешности.
Извините,
это вопрос фертильности женщины.
Моя жена беременна.
Никто не знает, срок ранний, пожалуйста,
пусть это будет между нами.
Вы шутите? Всё уже в сейфе.
– И он закрыт, намертво.
– Спасибо, спасибо.
Ух, ты!
А какого вы возраста?
Я старик…
– Ну это ж радость такая, подарок.
– Ну да.
Это прекрасно.
Моему сыну 22, закончил колледж.
– Он стал самостоятельным.
– Да…
– И снова заботы!
– Да…
– У меня будет ребёнок.
– О, низко взяли.
Ну всё, ладно. Надо же.
И отдельное спасибо за автобус,
выручили.
Жилетку как? На стул или на стол?
Лучше на стол. Вот она, на столе, ладно?
Ребёночек.
– У вас ребёночек.
– Ребёночек.
Коллеги, присаживайтесь.
Поживее, мы начинаем.
Пожалуйста! Рассаживайтесь!
Его заело? Сели уже.
Мест достаточно, проходите.
– Сколько же крошек в его бороде?
– Я горох отсюда вижу!
Если залить её кипятком –
«Доширак» будет.
Эй, Белла! Я 3 часа ждал, а ты не явилась!
Ты ждал? Где?
В боулинге на свидании.
Какое свидание?
Ты пригласил, а я сказала: «Ни за что».
Нет, я сказал: если согласна –
скажи «ни за что», это будет значить «да».
Ты не пошёл, я надеюсь.
– Как же. Прождал два часа.
– А говорил – три.
Да, но пойми, нелегко смотреть на часы,
когда рыдаешь.
Ну, ладно. Я даю последний шанс.
Это девятнадцатый последний шанс,
Скотт.
– А может так. Я подъеду.
– Нет!
– Двадцатый шанс.
– Коллеги.
Спасибо всем вам.
Как некоторые уже знают,
школа «Уилкинсон»
живёт в режиме дефицита бюджета.
Недавно мы с замдиректора Элкинсом
встречались с вашим профсоюзом,
пытаясь минимизировать последствия.
Но, к сожалению, я вынужден пойти
на сокращение расходов.
Мы приостанавливаем все закупки,
и откатываемся к прошлогодней
сумме зарплаты.
Мне и так в этом году не прибавили.
Мне тоже.
Также, несмотря на приложенные усилия,
сокращаются все внеклассные занятия,
включая исторический клуб,
музыкальную программу,
ежегодный туристический поход…
Извините.
Вы сокращаете музыкальную программу,
отказываетесь от музыки?
Мне жаль, у нас просто нет средств.
Но погодите, мистер Бэтчер.
Вы же лишаете Марти работы!
У нас есть деньги, собранные на
автомойке и на аукционе.
Мисс Флорис, в итоге, после выплат
осталось 750 долларов, это…
Капля в море…
Вербис дефектис музика инсипит.
Что означает: Музыка говорит то,
что не могут выразить слова.
А как же спорт?
Этим футболистам каждый год
новую форму заказывают.
Стоп-стоп, стойте.
Вы сравниваете музыкальную программу
с футбольной командой?
Вы в курсе, что клуб «Бустер» приносит
около трети всех пожертвований?
Это вопрос бюджета!
И я хочу толичку этого бюджета.
У меня 60 детей
– с помятыми инструментами…
– Марти, причём здесь это?
– Музыка помогает детям развиваться.
– Дети не приносят денег.
Это вопрос бюджета!
– Это…
– Но я знаю, как это важно.
Не знаете! Сядьте на место.
– Слушай, не дави на него так.
– Я не понял…
Не надо, Скотт.
Не прессуй его, поехали дальше.
Вот только не надо учить
меня как работать.
Ладно, тогда скажи ему правду!
За это же нас выкинули из софтбола.
О, и какую именно?
Что срезаете музыку,
чтоб не брать его в штат.
Это просто смешно.
Ты лишь тратишь наше время.
Это ты моё время тратишь!
Ладно, отработаешь день бесплатно.
Напугал!
Ты чего?
Ты так силу демонстрируешь?
Уже каникул меня лишил.
О! Так вот оказывается в чём дело!
Решение принято.
Все эти твои решения
разрушают людям жизни!
– Так, всё. Ты перешёл черту!
– Нет, это ты её перешёл.
Увольняя человека,
у которого жена беременна!
Ну, я не обязательно о вас говорил.
Поздравляю.
Не надо смотреть, теперь всё вскрылось.
Его жена беременна.
Скотт, это нам дорого обходится.
Пойми, что сейчас денег нет.
Дорого обходится?
Да ладно, сколько это может стоить?
49 тысяч.
Поэтому, как я сказал,
наш единственный выход – пойти
на сокращения.
Или деньги собрать!
О, и кто это сделает?
Наш коллектив!
Благодарю вас.
Я вчера не сомкнул глаз. Мысли так и
летали! И я купил вам кофе.
О, и я говорил с Элкинсом.
Он сказал, что деньги нужно найти
до конца учебного года. Вот так.
И я напечатал флаеры.
Я думаю, всем учителям
нужно собраться в 5 часов сегодня.
И вы представите свой план.
– Мой план?
– Да.
Вообще-то,
я ещё не до конца всё проработал…
Ну и ничего.
Слушайте, как такая идея?
Я начну с выступления о важной роли
музыки в жизни, и расскажу пару историй.
Вот вы знали,
что Равель любил наряжаться женщиной?
Или это рискованно?
Давайте просто импровизировать.
Хорошо. Вы не представляете,
как я вам благодарен.
Сегодня по дороге, я слышал
«Я не сдамся». Песню Тома Петти.
И я сказал: Да это же знак!
Какой же вы накаченный.
Ладно. Хорошо. До встречи в 5 часов.
Что происходит? Где все?
Ну, собрание назначено на 5 часов.
Уже 5:15.
Вы опоздали, как и все остальные.
Может, они заблудились?
Я правильно пришла?
Да. Совершенно правильно.
Спасибо, что пришли, мисс Флорис.
Конечно. О чём вы, Марти.
Я, наверное, пойду и соберу других
учителей. Что-то они задерживаются.
Может, они решили, что встреча в кафе,
я видела там кого-то.
Да, вот и начну с кафетерия.
Я верю в наше начинание.
– В кафе никого нет, верно?
– Только техничка, которая не в себе.
Наверное, было наивно думать, что кто-то
поддержит Марти,
когда у всех свои проблемы.
Дурацкая идейка была.
Это кто ещё кобыла?
Идейка говорю, не очень была.
А. Значит, я наивная.
Но то, что ты делаешь для Марти,
это очень здорово.
Мы попытались, но ты сама видишь.
Я что-то не понимаю.
Его нельзя сейчас бросать!
Он влюблён в свой предмет.
Школе нужно больше таких специалистов.
Нет-нет, я знаю. Я говорю,
нужно обязательно
найти способ его спасти,
и нельзя сдаваться.
И какой у нас план?
Во-первых, нужно достать 49 тысяч.
От этого не уйти.
А затем
убедим руководство его не увольнять.
Надо же. Чувствуется,
что думал ты очень долго.
А может, вместе разработаем план?
Только в условиях защищённой среды,
у меня дома.
Развесим таблицы,
будем графики рисовать.
Получится план,
и конечная цель обозначена.
Не надейся.
Ясно. Заставляешь меня работать.
Я понимаю.
Если я сверху забью в это кольцо.
В пятницу ужин у меня дома.
Что скажешь?
Ты в кольцо сверху забьёшь?
Не смеши.
Ну что, значит забились?
Идёт.
Ты куда пошёл?
О, стой-стой. Убери, это нечестно!
А вот и нет!
Ты обманщик, так и знала!
Твои мечты скоро исполнятся.
Кошмары.
Шанс 21!
Ты их слышишь?
Сумасшедший дом.
Слушай, чили – просто класс.
Скальп уже горит.
Всё дело в перце, ешь.
Сам готовил?
От него даже сны будут жгучие.
Так что, реально нет работы?
Хотя бы на мойке или в покраске.
– Я на всё согласен!
– Нет, ведь сейчас кризис.
Даже я двоих уволил.
А Бобби Дениси лишился квартиры.
Эрик, скажи Мэри Шеннон,
чтоб освободила телефон!
Мэри Шеннон, освободи телефон!
– Так бы и я смогла!
– И что тебе мешало?
– Мрак, такая лентяйка.
– Мама, ты вообще уже?
Я бы тебе помог…
Эй, малец, советую расслабиться.
Я рулю. Ясно?
И куда задевался Питер?
Он должен был помыться полчаса назад!
Не знаю, я его не видел!
Пап, переключи на
«Кровавые автокатастрофы».
– Тебе сколько?
– 5.
5.
Ну что скажешь?
Ты что?
Рано. Извини, брат.
Давай наверх мыться.
Нашёлся!
На приготовление этого блюда уходит
где-то час пятнадцать.
Но оно того стоит.
Эй.
Я могу подкинуть пару сотен – только
скажи.
Есть заначка, о которой она не знает.
Спасибо, но нужно гораздо больше.
А если такой ход:
давай поставим эти деньги в казино,
вдруг нам повезёт.
Мам! Папа на деньги играет!
Ах так? Не дождёшься ты хомяка!
А помнишь,
ты к экзамену на гражданство готовил?
Не, это такая мука.
Хотя, если есть вакансия.
Нет-нет, ты сиди, отдыхай, с детьми я
разобралась, отдыхай.
Отлично, а то я устал.
– Вот так, в кроватку.
– Тяжёлый день.
Ты, средняя! Наверх, живо.
Эй, и хватит пихать арахис брату в нос,
ясно?
А папе понравилось.
Ты что делаешь? Расселся тут.
В душ даже не сходил.
– Ты противен мне.
– Миссия выполнена.
Боров.
Курица.
Экзамен на гражданство.
Вопрос три:
Женщины вроде Сьюзан Энтони
боролись за избирательное право
и добились его в девятьсот двадцатом.
Что это за избирательное право?
– Боже, дай мне сил…
– Что за…
принять то, чего я не могу изменить…
Ясно, это анонимные алкоголики.
Давайте дадим им закончить
свою молитву.
… принять лишения, как дорогу к спасению.
Верить, что Господь нам поможет.
Если я подчинюсь воле Его,
он дарует мне немного счастья
в этой жизни,
и гораздо больше в следующей.
Каждый день – это шаг.
Верно, каждый день – это шаг.
Итак, избирательное право.
Что это?
Мигель?
Когда делаешь поворот?
Нет, не в смысле «право» и «лево».
Нет, право и лево!
Так, ладно, тише. Сегодня
повторять не надо, Муба, хорошо?
– Простите.
– Ничего.
Просто сегодня не повторяем.
Я заранее предупрежу, если надо будет.
– Простите.
– Ничего, не страшно.
Нет, избирательное право – это право
делать выбор.
Право, на красный поворачивать.
Нет. Слушайте.
Мы целый урок на это потратили
в понедельник.
Помните, в понедельник?
Когда мы разбирали всё.
Час только этому посвятили.
Избирательное право – не сторона.
В него не повернёшь.
Не повернёшь, не узнаешь?
Так, нас унесло.
Давайте сосредоточимся.
Право голоса?
Простите, вы что-то сказали?
Нико.
Забудьте, я наверняка неправильно.
Послушайте, здесь нет неправильных
ответов. Хотя, это я махнул.
Конечно, неправильных ответов хватает.
– Но попадаются и правильные.
– Да ладно.
Вы учитесь, это нормально.
Так что давайте, не стесняйтесь.
Право голоса?
– Совершенно верно. Поняли?
– Есть!
Избирательное право – это право
избирать лидеров.
– Вам ясно, Мигель?
– Ясно, ясно.
Хорошо. Чудесно.
Завтра пришлют контракт.
Я ещё отдельно позвоню.
Все суммы мы с ними утвердили, так что…
132 доллара. Блин.
Мистер Восс, мистер Восс!
Есть секунда?
Конечно, в чём дело?
Я всегда стараюсь хорошо учиться,
но когда доходит до экзамена,
я сразу как-то весь напрягаюсь.
Если провалю экзамен на гражданство,
меня отправят в Голландию.
А здесь всё только завертелось.
– Простите, это хорошо? В смысле…
– Да-да, завертелось как надо, и вот…
Я подумал…
Вы не поможете мне подучить
все эти вопросы?
А, Нико. Знаешь, я сейчас…
Я сейчас в жутком аврале.
Я не могу, прости.
Ясно.
Ладно.
Извините. Пока.
Нико!
Я перенесу что-то, и мы сможем
начать сегодня. Хорошо?
Вы лучший в мире!
О, спасибо! Большое вам спасибо!
Мистер Восс – он мой герой,
самый лучший в мире!
Он сегодня гость ночной у меня
в квартире!
Эй. Давай заканчивай с этим.
Так! Хватит!
Говори адрес, я приеду.
А вот и он!
– Как дела?
– Хорошо.
– О, спасибо, что согласился.
– Не за что.
– Скотт, это Коэн и Нард.
– Коэн, Нард, это Скотт.
– Привет.
– Дверь закрой, а то хорёк убежит.
– А?
– Хорёк. Хорёк убежит.
Закрываю.
Куртку вон там повесь.
Ладно.
У него нет слабых мест.
Он обладает сокрушительным
нокаутирующим ударом
и редко проводит в ринге…
Ты в боях без правил участвовал, да?
Ага! Только давно. Сейчас
я тренер по смешанным единоборствам.
Так как насчёт занятий-то?
Обязательно! Только бой посмотрим.
Давай, садись.
Добрый вечер, я Майк Голдберг,
и мы возвращаемся на чемпионат
по боям без правил.
С его первых шагов в восьмиугольнике
было ясно, что Кен Дитрих очень непрост.
Со мной, как всегда Джо Роган.
И мы в предвкушении сегодняшнего боя.
Мы его ждали, и на то есть объективные
причины…
Так. Ты держи банк.
Схватка медведя и льва…
Кен Дитрих, Брайан Стэн.
Звучит гонг!
Дитрих попадает левой.
На Стэна обрушивается град ударов.
Нужно пройти в ноги,
уйти в партер.
На ринге выступал?
Нет, боролся в колледже.
Этот парень борец.
– Из борцов отличные бойцы выходят.
– Дитрих снова начинает атаку.
И бросок!
Прошёл в ноги. О! Закрутил!
Закрутил!
– Закрутил…
– Он может работать в корпус.
Или попытаться выйти на болевой.
И всё кончено!
Кен Дитрих, «Сокрушитель».
А, продул, Коэн.
Снял свои 10 штук и ускакал, как весёлый
пони.
– Он заработал 10 штук за этот бой?
– Да.
Но он проиграл его!
За победу получил бы полтинник.
– Это его любимая техника.
– Следующий бой.
И он мастерски её применяет.
Смешанные единоборства?
Ты хоть что-то в этом понимаешь?
– Нет. Ничегошеньки.
– Это безумие.
Слушайте, вчера была трансляция и
человек заработал 10 штук за бой.
Причём проигравший.
Понимаете, я хорошо боролся в колледже.
– Я знаю, что смогу так же.
– Что сможете?
– Продуть.
– Вы не станете этого делать!
Марти, деньги нужно собрать
до конца учебного года.
Работайте в вечерней школе.
Ну да, с моими подработками
и вашими частными уроками,
мы спасём музыкальную программу
лет через 10.
А это хотя бы шанс.
Хорошо.
Ладно, если нужно проиграть,
я вам в этом помогу.
Идёт?
Идёт.
Тогда за дело. Надо продуть.
К сожалению, сегодня я работаю
последний день, но не волнуйтесь.
На следующей неделе вам назначат
отличного нового учителя, и он будет…
Но вы новый, да?
Да, я новый, но этот учитель ещё новее,
ясно?
То есть, вы не новый, что ли?
Нет, я был новый, конечно.
Я запутался, не пойму, кто новый?
Так, всё. Мы снова с вами с рельс сошли.
Слушайте все меня.
Суть вот в чём:
завтра меня здесь уже не будет,
так получилось.
Но я хотел пожелать вам всем удачи и…
Добро пожаловать в Америку,
говорю заранее.
Да, вот настолько я в вас верю.
Да сбудутся мечты, дерзайте.
Так что, спасибо и до свидания.
Я гражданин, да?
Поверить не могу,
что ты вот так меня кинул!
Я гражданин!
Ты знаешь, как это важно для меня!
Нико, расслабься. У меня всё схвачено,
но только нужна твоя помощь.
– Такое дело.
– Ага?
Нужна крупная сумма
или моего друга сократят.
И ты удивишься, но я хочу участвовать в
боях без правил,
только ты должен научить меня.
– Ты шутишь?
– Нет. У меня получится.
Но ты же старый.
И к тому же у тебя нет опыта.
Есть люди,
которые марафон бегут в 100 лет.
Им же при этом по башке не стучат!
Ты ж сам сказал, что
из борцов крутые бойцы выходят.
А ещё в школе я ходил на дзюдо.
Правда, всего 3 недели, потому что сенсей
поступил в мединститут.
Но он пророчил мне большое будущее…
Ты уже не боец.
И не станешь им.
Ладно, но к экзамену надо готовиться.
Ты ведь ушёл!
Не хочешь тренировать меня, ладно!
Но мы уже начали, и закончим,
когда ты получишь гражданство.
Лады.
Надумал драться?
Начнёшь с клетки.
На выходных любительский турнир.
Я тебя впишу.
Стой-стой, то есть как? Сразу драться?
А тренировки как же?
Потом! Крещение огнём, малыш.
Я гражданин. Вы исполнили мою мечту.
– Мигель, я…
– Я назову своего мальчика в вашу честь.
Его зовут Серхио, но имя можно поменять.
Я тронут, Мигель, давай не гнать лошадей,
хорошо?
– Лучше пройдёмся и поговорим.
– Что-нибудь не так?
Самую малость.
– Терпите, это ради вас же!
– Да-да, продолжайте.
Да, стойте, подождите. Это
ужасный матрас, я чувствую каждый удар.
Чушь это всё.
Ударную технику я не наработаю.
Не беда, я буду просто бороться,
валить их на ковёр.
– Там мой мир.
– Ваш мир?
Ваш мир будет разрушен людьми,
владеющими разными стилями.
Бой через 2 дня, что я выучу?
Будь что будет.
Я знаю, что вам нужно сделать.
Вы побьёте соперника до того,
как войдёте в клетку,
применив древнее искусство запугивания.
– А вы когда-нибудь дрались?
– Ни разу.
Ну, с мальчишками, по крайней мере.
Но поверьте, это сработает.
Ладно, исходя из вашего богатого опыта
стычек с девочками…
– Как?
– Музыка.
Ваш дух поднимет сила музыки!
Не зря гладиаторы входили в Колизей
под звуки величественной музыки!
В единоборствах то же самое.
Отлично!
И вы пойдёте по стопам
этих великих воинов.
У каждого из них была собственная
музыкальная тема,
вселяющая страх в сердца соперников.
Она наносила им поражение
ещё до начала боя.
– Я понял. Нет, я знаю, что это будет.
– Можно выйти под Пахельбеля!
– Под Баха!
– Да, не то всё.
– Есть шедевр!
– Не надо.
– Так, стоп. Послушайте, послушайте меня!
– Моцарт, тридцать пятая в ре мажоре!
– За песню отвечаю я!
– Конечно.
Добрый вечер. Это Скотт Восс.
Он заявлен на бой.
Раздевайся вон там.
Да. Но нам бы хотелось
что-то более приватное.
– Где у него было бы личное пространство.
– Всё нормально, расслабьтесь. Идём.
Нет-нет, я о вас забочусь.
Это неподобающе.
Это замечательно. Вперёд. Я согласен.
– Проходим. Вот так.
– Проходим.
Спасибо, сэр.
Ух, ты.
Атмосфера уникальная.
Здесь курица?
Напоминает военный госпиталь.
А. Ты всё-таки пришёл к нам?
Ты глупее, чем я думал.
Слушай, я знал, что это любительские бои,
но уверен, что видел курицу.
– Это же курица была?
– Курица!
Да вон, смотри!
Это ведь живая курица!
Деревенская курица. Они ж заразные.
А это вообще…
Неужели это разрешено здесь?
– Эй. Здесь отбираются в Эм Эм Эй.
– Я ничего не хочу подцепить.
Ты готов? Хотелось бы.
Потому что ты следующий.
– Ну что, вы готовы?
– Да.
Это его дебют в Эм Эм Эй.
Что это такое?
– Очень важный элемент.
– Из Гайд-Парка, штат Массачусетс.
Первый боец – Скотт Восс!
Восс!
Устрашение!
Карфаген падёт!
Да!
Да! Да!
Лезь в клетку, Викинг!
Умница. Сюда!
Пошел! Так, так, так.
Шевелись!
Так. Надо поправить. Вот так.
Ты готов?
– Так, парни, готовы?
– Одну секунду.
Давай отсюда.
Давай гонг!
Готов?
Готов?
Начали!
Мне нравится, когда у тебя хвостик.
Это мило.
Представляю, как распускаешь его.
Будоражит.
Я знаю, я просто…
А что-то проще нельзя было придумать?
Драться в клетке?
Разве это достойный пример для детей?
Держи.
Я обожаю учить будущих американцев
за 7 баксов в час, но толку от этого мало.
Кстати, ты чудесно пахнешь, я говорю…
Тише! Жжёт! Что это за…
Жать не надо! И стучать. Это больно!
Пластырем просто заклей.
Брось, Скотт. Мы же оба знаем,
что это сумасшествие!
И что я скажу Марти?
Он поймёт.
Он видел, как ты ушёл в нокаут.
Так, это был не нокаут, ясно?
Просто сильный нокдаун.
Хотя увидел единорога. Даже оседлал его.
– Пожалуйста.
– Ладно.
Поговорю с ним.
Хочешь поцелуемся? Нет?
Ясно…
Здраствуйте. Вы к кому?
Вы, наверно, Молли.
А я Скотт Восс, я работаю с Марти.
И я не видел его после уроков,
вот и решил зайти.
Его нет. К ученику поехал.
Правда, он уже на пути домой.
Входите, прошу вас.
– Большое спасибо.
– Что вы, всегда рады.
О, тут такой беспорядок.
Мне очень неудобно.
Везде его инструменты.
Сейчас я немного приберу.
О, кошмар.
Вместо репетиционной будет детская…
Вот и проговорилась.
Я в положении. Никто ещё не знает.
Пожалуйста, не рассказывайте никому.
Просто сейчас срок ещё очень ранний.
Я всё понял. И поверьте мне, я даже…
Кто беременный? Я вообще не знаю,
о чём речь.
Всё в сейфе, не переживайте,
это такой сейф. Его не вскрыть.
– Форт Нокс и тот уязвимее будет.
– Хорошо. Спасибо.
И он на всём играет?
О, нет. Покупает их в интернете,
на блошиных рынках.
И чинит для ребят, у которых нет денег.
О, Марти.
Так гадко, что в школе происходит, да?
Не поняла, а что происходит в школе?
Он не сказал?
Нет, а что? В школе происходит что-то?
Какие-то проблемы?
Нет, ничего плохого не случилось.
На той неделе установили
металлоискатели в учительской.
– Серьёзно?
– Да.
Потому что учитель в школу оружие
принёс. Все были в шоке.
Теперь приходится всё из
карманов вытаскивать.
А откуда у вас синяк?
Это я порезался, когда захотел немного
брови подровнять, я брею их иногда.
Я пойду, пожалуй.
От вас что-то передать,
когда он вернётся?
– Знаете, не стоит. До свидания.
– Приятно познакомиться.
Пока. И мне очень приятно.
Пусть Бэтчер ничего не урезает.
Мы сохраним работу Марти.
Здесь 900.
Считай, что это первый платёж.
– Скотт?
– Да?
– Вы в курсе, что я на вашей стороне?
– Да.
Я играл в оркестре на тромбоне.
Я обожал эти парады.
Лакированные сапоги…
Запах травы.
Хорошие были времена.
Ясно.
Не подскажете, а Нико здесь?
Четвёртый этаж.
Колено и мах. Колено и мах.
Колено и мах.
Колено и мах. Тянем и лбом бьём.
Колено в лицо, колено в лицо,
назад бросок.
Добили. Победный танец.
Победный танец!
– Бежим-бежим-бежим-бежим.
– Эй! Не повернешь – не узнаешь!
Победный танец. Победный танец.
И стоп!
Отлично сегодня поработали!
Молодцы, молодцы, спасибо!
Спасибо, что пришли леди и джентльмены.
– Скотт!
– Привет.
Как жизнь, брат?
Ты, вроде, сказал,
что у тебя зал единоборств.
Ты что? Ты что?
Я сказал, я учу боям без правил в зале.
И только.
О… Но это ведь были не бои без правил…
Нет, конечно, это Диско-Стритфайт.
Не бойся,
с тобой у нас будет всё серьёзно.
Вот, что у нас на сегодня.
Вперёд. У меня «кардио» через час.
Ладно.
Начнём с защиты от бросков и захватов.
Я боролся. Я знаю, как уйти от броска.
Динь-динь, бум-бум. Локоть-локоть, Бум!
По печени. Бам-бам-бам!
И контрольный!
Понял.
Тебе нельзя попадать в опасные ситуации.
Итак, чтобы выйти из удушающего,
нужно разбить хватку,
потянуть руку вниз,
и в сторону шаг.
Давай.
Нет, не ёрзай.
Так ты лишь усугубишь захват.
Болевой, выходи.
Выходи!
Не туда, в другую.
Поздно.
Ну что ж. Ты уязвим, как слепой щенок.
Да, но ты находился в позиции, это легко.
Я также тебя ушатаю, если захвачу.
Разумеется.
Да.
Свободен.
Выбрался.
Утомил.
У меня занятие.
Придётся импровизировать.
Ну что, дамы.
Разогреем ваши прелестные окорочка?
Леди и джентльмены, представляю
бойцов нашего первого поединка:
Встречайте, Неудержимый Везунчик
Олапелло. Клуб «Ямайка», Нью-Йорк
Без шлема?
Эй, бояться – это нормально.
Не волнуйся, используй страх.
Постарайся сфокусировать его.
Того нокаута просто не было.
3 мигрени в неделю напоминают.
– Так, ладно. Не надо больше.
– Почему?
– Потому что вы гладите, а не массируете.
– Нет-нет, я расслабляю вас.
Да нет же,
как будто кремом меня намазываете.
Отстаньте!
Выглядит странно.
– Ладно. Я просто хотел помочь.
– А сейчас, друзья.
Встречайте его соперника в нашем
восьмиугольнике!
Этот молодой человек из Бостона,
штат Массачусетс.
На его счету ноль побед и одно поражение
в результате нокаута.
Леди и джентльмены, сейчас он выйдет,
и его зовут Скотт Восс!
– Поехали! Поехали!
– Вперёд, Скотт. Давай, ты всё сможешь.
Блокируй колени, Скотт!
Блокируй! Повяжи его!
– Таймаут!
– Какой таймаут?
Таймаут?
Тут нет таймаутов. Давайте, поехали!
Работать.
Руки выше держи! Голову защищай!
Эй! Это против правил!
Рефери, снимай очки!
Да, идём!
Брат, ну ты как?
Я чуть не выплюнул свои бубенчики!
Где мой стул?
Какой стул?
Ты отвечаешь за стул!
В прошлый раз стула не было!
Я в прошлый раз до
второго раунда не дожил!
Я не вполне понимаю
суть своих обязанностей.
– Я учитель музыки, я правил не знаю.
– Ноги не держат…
Ты что делаешь? Лежать нельзя!
Вставай!
У меня нет сил.
Да, и ты сейчас показываешь это им!
Эй! Лежать нельзя, парень!
– Остановить бой?
– Он в порядке!
Эй! Я говорю с ним. Вставай, давай.
Ты сможешь!
Тут так мягко лежать.
Так мягко.
Так, запомни. Защита!
Да понял я, понял.
И не забывайте стул.
Ладно, ладно.
– Так, ты готов?
– Давай, Скотт!
Ты готов? Начали! Работаем!
Защита! Уклоняйся!
Не опускай руки!
– Осторожно!
– Руки подними!
Подними руки! Защищайся!
– Он что, глухой?
– Он не слышит?
Алё! Ты что, оглох? Берегись!
Молодец, вот так! Уже лучше!
Теперь вяжи его! Давай!
– Ладно, если хочешь, оттолкни его.
– Работаем! Работаем!
Сюда не смотри! Следи за ним!
Слушай меня. Не давай ему пространства.
Чтобы его обезоружить. Всё время
иди в клинч. Ясно?
Я пытаюсь!
Защищайся!
Держитесь, Скотт. Ещё один раунд.
Ну всё – ливень. Бой окончен.
С чего это? Здесь не бейсбол. Дерись!
Это же глупо!
Финальный раунд. Ты готов?
Ваш боец готов?
– Честно признаться, не особенно.
– Да, да, он готов.
Дождь скоро пройдёт. Держись.
Ну ладно, начали работать!
Прекрасно.
Напрыгивай! Напрыгивай!
Ты скользкий, надо это использовать!
Не дай ему себя бросить!
Так, уходи! Уходи!
Ну что это?
Плыви! Плыви от него, Скотт!
Давай! Греби, греби!
Всё, время вышло, ребята.
Сдавайте свои работы ко мне на стол.
Сдавайте работы.
Да что это? Что это?
Разве это так делается?
Малия.
– Да?
– Ты пропустила 3 вопроса.
Что происходит? Ты же умнее меня.
Эй, что такое?
В чём дело?
Мой отец требует бросить музыку.
Что?
Из-за чего?
Сказал, я должна
работать в его ресторане.
Он меня совершенно не понимает.
Когда переехала, я не знала языка.
И учила всё заново. Всё начала сначала.
И музыка помогала мне учиться.
Кроме филиппинского я знала
лишь язык музыки.
Она помогает запоминать.
Я вас не запутала?
Нет. Всё абсолютно логично.
Я не хочу бросать.
Тогда скажи ему это.
Знаешь, что сделай?
Скажи, что учитель не разрешает бросать.
Он считает школу тратой времени.
Но это не так.
Бросьте, мистер Восс.
Вы тоже так сказали:
«Учить всё это бессмысленно».
Мне надо идти
Ладно, назови 3 ветви власти.
3 ветви? Так, 3 ветви.
Я знаю, не подсказывай.
О! Ты должен есть. Час до боя остался.
– Каша приготовлена?
– Конечно.
Вот только она не здесь.
Она в кабинете стоит возле портфеля.
3 ветви власти: юридическая.
– Нет, не то, не говори!
– Хотите сказать, вы забыли мою кашу?
Зато я не забыл стул.
– Но я должен поесть, Марти!
– Давайте вернёмся.
– Нет. Не надо, уже поздно, я опоздаю.
– Ты сказал «ветви»?
Да, 3 ветви власти.
Что мне теперь делать?
Я должен съесть что-нибудь.
О, знаете, что?
Есть яблочный соус домашний.
Видите его там, Нико? Позади вас.
Да-да, нашёл.
– Давай. 3 ветви власти.
– Только контейнер не выбрасывайте.
Не выброшу я контейнер,
не бойтесь, ладно?
– Корицу добавляли?
– Нет.
О, я знаю!
Демократы, республиканцы и либералы.
– Неверно.
– Нет!
Прошлый бой был получше.
Ты проиграл, но не покалечился, так что
запомни главное слово! Это защита!
Сближайся. А если бьёт?
– Подсаживаюсь.
– Подсаживаешься. Верно.
– Ладно, поехали.
– Стой, погоди.
Нас не объявляли.
Пойду разузнаю.
Не забывайте о защите.
Да.
Нет.
Выход не твой.
Как это не мой?
Под это я выхожу.
Ну, как видишь, вышел он.
У вас песни одинаковые.
Эффектно.
Он хорош.
Это просто невероятно! Песню украл.
Я приношу «бум»!
Ну, сегодня он принёс «бум».
– Я не выйду под ту же песню!
– Да брось. Давайте готовиться, друзья.
Нет, стой. Найдите мне другую!
– Что?
– Да песню!
– Скажите, чтоб поставили другую!
– Попробую.
Песня – это важно.
– Вариант!
– Да?
Конгресс, сенат и штаты!
Так. Снова.
Всё не то. И ты не должен гадать!
Я знаю.
Прости, но мы не учились вчера.
Я поотстал.
Это что такое?
«Холи-холи». Нил Даймонд.
Альбом 1969 года.
– Кого это колышет?
– Мне это дорого!
Эта песня поддерживала
меня в трудные минуты.
Звучит как молитва какая-то!
Да. «Белый госпел».
Невообразимо сложный жанр.
И развитие будет.
– Идём!
– Ладно, на выход.
Вперёд.
Да! Встречайте Скотта! Это Скотт!
О, сейчас он задаст!
– Да!
– Скотт Восс!
Эй! Вставайте! Скотт – машина смерти!
Встаём!
– Да!
– Это Скотто-мэн!
Скотт-победитель! Да!
Он его уложит!
О, он зверь!
Вместе: «Скотт!»
Куда? Защищайся!
Вяжи его!
Давай, Скотт!
Давай!
– Не цепляться!
– Да я просто облокотился!
Подними руки!
Вяжи его! Давай, Скотт! Выше руки!
Ну же, вставай! Давай,
поднимайся! Вставай!
И защита!
Нет! Защита!
Тогда бей его, что ли!
Уходи! Давай!
Уходи в защиту!
Давай!
Руки к телу! 10 секунд осталось, Скотт!
– Вышел на болевой! Уходи от болевого!
– Так нечестно, это…
– Это разрешено!
– Простите.
Держись! Сопротивляйся!
Сопротивляйся!
Так, всё, брейк!
Нам повезло, идём!
Скорей!
Садитесь.
Дыши, дыши.
О, Господи.
Плечо!
Ты что творишь?
Держись установленного плана!
Мне надоел план, ясно?
Мне надоело защищаться, я не буду…
Слушай меня, словишь болевой – и
крышка.
А нам ещё выступать.
О, Боже.
Ты должен вязать его.
Обороняйся!
Ладно.
Готов? Готов?
Начали!
Давайте, Скотт, это ваш раунд!
Хватит плясать, деритесь!
Не опускай руки! Вяжи его, Скотт!
Выше руки!
Не давай ему пространства!
Вяжи! Давай, Скотт, соберись!
Он его вырубил! Он его вырубил!
Всё! Всё! Всё!
Да!
Вы это сделали!
Нокаут!
– Ты крут!
– Это нокаут!
Вот это боец!
Да!
Есть!
– Победа!
– Эй, брат, хороший бой.
Я не специально.
Кто держит яблочный соус
в багажнике, а не в холодильнике?
Но самое интересное…
Кто будет в наше время
дома делать яблочный соус?
Да.
Да…
Признаю ошибки.
Но мы победили.
Мы это сделали!
Да. Мы победили.
– Победили!
– Да. Победили.
Да.
Мы это сделали!
Победили!
До сих пор поверить не могу!
Да!
Я же веду!
Ай! Тише, Нико!
Плечо! У меня плечо!
– С ума сойти.
– О, идёт. Он идёт.
Ладно, ребята, рассаживайтесь.
Не орать можно…
А что, подташнивает?
Малия?
Иди сюда.
Скажи, что происходит?
Вы знаменитость.
Что?
Все с музыкального курса только об этом
и говорят.
Мистер Штриб сказал,
что это всё ради нас.
И вы должны знать, что вы герой.
Герой?
Что за…
Растяжения нет, просто ушиб.
Хорошо, а то завтра на ринг выходить.
Пора выставить счёт за лечение.
Так что?
Ты много уже заработал денег?
3 штуки.
Теперь я точно счёт за лечение выставлю.
Кстати говоря…
Что это?
70 долларов с продажи кексов.
Не могу быть в стороне.
Это замечательно. Спасибо.
Скажу честно.
Я не помню, когда чувствовала такую
энергию в этой школе.
Да?
Да, я не понимаю,
с чего мы так очерствели?
Мы?
Это не наша вина, такая система.
Осторожно.
То есть это система создаёт равнодушных
учителей.
Да брось. Ты знаешь расклад.
Нельзя замедлиться ради отстающих
детей или ускориться ради одарённых.
Лишь бы выпустились.
А там, как повезёт.
Это так наверху хотят.
А сам ты что?
Слушай, когда я начинал…
Я не мог дождаться конца каникул.
Я был как первокурсник,
украшающий общагу.
Приклеивал плакаты на все стены,
делал пластмассовые модели.
– Ой, не заливай.
– Клянусь!
Я запрыгивал на стол, стараясь детей
заинтересовать.
Это было глупо.
Вовсе нет.
Такой глупый ты бы мне
больше понравился.
Слушай, я должен отблагодарить тебя
за всё это,
и, считаю, ужин у меня
дома – отличный вариант.
Нет, а я так не считаю.
Ну…
Почему ты всегда меня отшиваешь?
Ты знаешь, одна техничка вожделеет меня.
И сдерживать её крайне сложно.
А ты в курсе, что каждый раз
ты меня приглашаешь
из вальяжно сидячего положения.
Тебе даже подняться лень.
Ну, просто нам комфортно вместе.
– Когда так легко – это знак свыше…
– Пока, Скотт.
Ну ладно.
А если будет тирамису,
что скажешь?
Ах, вот как. Ясно.
Теперь толкай. Блокируй с силой.
Ниже, вот здесь.
Хорошо, понял.
Вот так, видишь? Отлично. Ещё ниже.
– Блокируй ниже, брат, ясно?
– Так, всё. Остановись, постой.
Хватит защиты.
Я хочу научиться атаковать!
– Это очень опасно.
– Я победил!
Ты просто удачно попал.
Так, слушай.
Ты печёшься обо мне, это всё понятно.
Но за победу в 2 раза больше заплатили.
Вряд ли моё тело выдержит 30 боёв.
Нет.
И если больше побеждать,
можно меньше драться!
Здесь ты… Да, всё верно.
Хорошо.
Значит, нужна ударная техника.
– Срочно!
– Да.
Есть один специалист, правда…
Он от тебя откажется.
Это не тренировка.
И я тебя ничему не научу.
Это проверка,
стоит ли с тобой связываться.
А тут не очень жарко?
Выставил на 30.
Чтоб лучше влага выходила.
– Согласен?
– Да, конечно.
И пахнет сразу правильно.
Ладно. Итак. Кто мой соперник?
Оба!
Я не могу драться с двумя.
Прекрасно.
А я не могу тренировать старого биолога.
Потенциал есть, но атака очень слабая.
Зато он хороший боец. Схватывает
быстро. И вынослив.
Сколько улыбок,
они такие доброжелательные.
Мэл, в спарринг. Оторвись.
Будет весело.
Бум!
Трое? Серьёзно?
Эй, меня не оштрафуют, я у входа встал?
– 2 часа можно стоять, не волнуйся.
– Да? Ладно.
Да, удары, что надо.
Да брось, он себя показал.
Ладно, парни, достаточно.
Я в порядке. Давай ещё.
Поехали!
Бум, налетай!
Друзья.
Эй, друзья, друзья, внимание.
Внимание, я хочу что-то сказать.
Из Книги Бытия, 32-24.
И увидел Он, что не побеждает
в схватке с ним.
Иаков был несгибаем.
Всю ночь он боролся с Богом у Пенуэла.
Он устал, он был побит,
у него было вывихнуто бедро,
но он отказался сдаться.
К рассвету он заслужил уважение Господа.
И сегодня, Скотт…
О, да.
– Ты заслужил наше уважение.
– Ещё какое!
Я хочу, чтоб ты знал.
Я с тобой.
Салют!
– Ешьте, парни.
– Эй, удар супермена, Мэл.
Это было нечто.
Нереально круто!
Стряпня моей жены не нравится?
Руки не поднимаются.
– Шевелить можешь?
– Не особо.
– Выше этого не поднимается.
– И всё?
– Это всё, дальше никак.
– Уверен?
Да и так больно.
Ты вывихнул плечо.
Это нужно в больнице вправлять.
Я раз обратился в больницу.
Денег оставил больше, чем за
бой заработал, так что…
Выручай меня.
Ты представляешь, что это такое?
Слушай, делай всё, что надо.
Главное, вправь его на место.
Хорошо…
Ладно.
Так, только аккуратно.
Нет, стой-стой, туда ноги не совать.
– Не вздумай.
– Ты прав, ты прав.
Сейчас я только угол верный найду.
– Прости, прости, прости.
– Давай уже.
– Ладно, всё будет хорошо.
– Выше уже больно!
Тише, сказал же больно, ну не идёт рука
дальше, не надо её тащить!
– Прости!
– Боже!
– Сейчас всё будет хорошо.
– Надеюсь…
Всё будет хорошо…
Только потерпи.
– Куда же мне упереться…
– Стоп. Аккуратно!
Разумеется.
– Ты готов?
– Не очень.
– Ну как?
– Да.
– Всегда хотела это сделать.
– Что? Ты о чём? Ты в первый раз, что…
– Всё хорошо?
– О, Боже.
– Тебе лучше?
– Вроде бы встало.
– Ничего смешного.
– Я это сделала!
Я это сделала!
Я волновалась, но я это сделала!
О, я молодец! Я молодец!
– А было весело!
– Нет.
А как же тирамису для мамочки? Ну-ка…
Нет! Нет! Уйди, уйди от меня!
Ненормальная.
Ладно. Спокойной ночи!
Восс! В мой кабинет! Живо!
Проходи. Дверь закрой.
Садись… Знакомься, отец
Малии, мистер Де Ла Крус.
– Здравствуйте.
– Это что ещё за новости, мистер Восс?
Предлагаете моей дочери
ослушаться меня?
– Я не говорил этого. Я сказал, что она…
– Это правда, что вы дерётесь за деньги?
Это единоборства.
А в чём дело?
В том, что учителя не пропагандируют
жестокие увлечения.
Но это спорт.
Он ни чем не хуже бокса или автогонок, и…
Выполняй вы свою работу,
я бы в это не ввязался!
Вы серьёзно считаете, что вот так спасёте
музыкальную программу?
Я просто хочу помочь!
Знаешь, что? Своим шоу с избиением
в купальниках ты никому не помогаешь.
– Ты опозорил нашу школу!
– А знаешь, почему я на это пошёл?
Потому что один мудрец сказал?
«Без музыки жизнь была бы ошибкой».
И знаете, кто этот мудрец?
Марти Штриб!
Учитель, которого вы выгоняете!
Скотт!
Я считаю, что вашу дочь должны
учить хорошие учителя.
Драки в клетке не сделают из тебя
хорошего учителя!
Возможно, вы правы.
Я и боец-то хуже некуда.
Я мальчик для битья!
Поверьте, это не план «А»,
я это от отчаяния делаю!
У вас проблемы с бизнесом. Я понимаю.
Но Малия не должна от этого страдать.
Мистер Де Ла Крус, простите,
что вынуждены это слушать…
Всё хорошо. Обрисую ситуацию,
мистер Восс.
Повар уволился. Я сам стою у плиты.
Кому посетителей обслуживать?
Это печально. Вам трудно, это ясно.
Просто это не её проблема, а ваша.
Нет! Ты проблема, Скотт!
Не лезь, куда не просят!
Не твоего ума дело! Ты доигрался!
Мы должны так же пахать здесь, как вы
в ресторане, и мне жаль, но это не так.
Вот где ваша проблема!
А теперь извините.
Я должен идти на урок. А потом
кувыркаться с громилой из Голландии.
Ого! Что это, мистер Восс?
Биология, Деррик.
Логично.
Он что, головой тронулся?
Что за художества?
Кто мне скажет, что происходит,
когда клетка стагнирует?
Ясно, никто меня не слушает.
Попробую ещё раз.
Кто знает,
что происходит с инертной клеткой?
– Чего он на стол-то полез?
– Не знаю, клетку потерял.
Малия!
Ничего хорошего.
Вы слышали? Ничего хорошего.
Запомните, если клетка неподвижна,
она не приносит пользу организму.
Она думает, что другие клетки как-нибудь
выкрутятся, но это не так.
На самом деле, они лишь
имитируют её действие.
И постепенно всё в организме
начинает умирать.
Да. Но биология – удивительная наука.
И есть хорошая новость.
Повреждённые клетки можно
восстановить.
Улавливаете суть?
Как когда рана заживает.
Как когда рана заживает, Брайан,
5 баллов!
Ну ты крут, чувак.
И когда эта клетка выздоравливает,
она заряжает своих подружек энергией.
Она начинает их раскачивать.
Как бы пританцовывать.
Давайте все потанцуем немного.
Просто танцуйте, не вставая с мест.
Кому как нравится.
Ладно, я сам, ничего страшного.
Я одинокий танцор, вот кто я.
Балерун-одиночка.
Потом она начинает
врезаться в другие клетки.
А они отпихиваются, кричат:
«Эй, ты что творишь»?
Та врезается в другую: «Эй! Хватит! Эй!
Это мой друг!
А ну, получай! Я отучу тебя толкаться».
Атмосфера накаляется.
Они оглядываются по сторонам,
и начинается настоящее рубилово,
полный хеви-метал!
Клетки слетают с катушек!
Но всё устаканивается,
потому что они находят ритм.
Работают вместе, и это
запускает процесс восстановления.
И теперь, даже если весь организм
на грани краха, что происходит?
Мартинес, напрягись. Ты же знаешь.
О, нет. Не сегодня. Только
не на моей территории. Нет-нет-нет.
Осторожно, мы идём.
Не заглядывай мне в штаны.
Это неприлично.
Я над тобой.
Давай, Мартинес. Твоя версия?
Когда все клетки едины, что это нам даёт?
Весь организм исцеляется.
Совершенно верно!
Улётный дракон. Да!
Быстрей! Давай, Скотт, не сбавляй!
Скотт! А знаете… Сзади вы даже лучше,
чем спереди!
А вы, друг мой…
Где-то вляпались.
В нечто непотребное.
Итак. На какой срок избирается президент?
У президента есть срок…
из…
двух лет?
А, опять!
Мне не запомнить эти цифры.
А у вас есть любимая песня?
Любимая песня?
«Фэйтфули».
Это же «Джорни»?
Да.
Нико, я её знаю.
– Ладно.
– За душу берёт.
– Я знаю.
– Таких песен уже не пишут, да?
Это замечательно. Тогда давайте вот так:
в Америке
есть наш президент
четырёхлетний срок
правит он.
О, красота.
– Спасибо.
– И на музыку ложится.
Я знаю. Ваш черёд.
Ага, сейчас. Ладно.
В Америке
есть наш президент
Да.
и он
– четырёхлетний…
– четырёхлетний срок.
правит он.
Класс!
– Ещё раз.
– Правит он!
Четырёхлетний срок.
Но если вдруг импичмент, пошёл он вон!
О, дружище! Она просто неподражаема!
Ты просто неподражаема!
Она лучшая!
Ты мой учитель!
Опускай. Нам пора ехать на бой!
Я готов.
Так всё, брейк, брейк.
Я не хлопал, я не хлопал. Это обманное
движение, обманное движение.
Подчиняйтесь всем моим командам.
Тот угол ринга сломан, так что
избегайте его.
Молекулы углекислоты реагируют вот
с такими молекулами азота.
У них очень бурные отношения.
Деррик?
Отлично головой работаешь. Да!
Закрывайся! Закрывайся!
Кажется, что он уже измотан!
Осторожно! Поднимай его и бросай!
Хватку не ослабляй!
Ты знаешь, что делать. Навались на него!
Не ослабляй хватку! Руки не расцепляй!
Он руки расцепил.
– Спасибо, мистер Восс.
– Пожалуйста.
Не давай ему выйти на болевой!
Скотт, бейте его!
– Локтем! Локтем его!
– Хорошо!
Эй! Я его тренер или ты?
Я просто говорю,
что нужно локтями работать.
Только один голос!
Сами вы…
Тот джентльмен использует локти,
и это даёт плоды.
Нельзя отложить этот разговор?
1492-й! Колумб! Америка!
Да!
Вот так это бывает. Отошли назад.
Локтем его! Локтем его!
Да! Да! Да! Да!
– Скотт Восс – лучший!
– Да!
Круто.
Так, договоримся сразу.
Это сделал Деррик.
«Деррик это сделал»?
– Привет.
– Привет.
Впечатляешь учеников, как я вижу.
Да, это научный вандализм.
Да.
Эй, слушай, надеюсь, ты заметила,
что я не сидя.
И то приглашение на ужин всё ещё в силе,
так что если ты…
Ладно.
И если бы ты готовил для меня…
Только гипотетически…
Что бы это было?
Давай вот как.
Ты закажи, я приготовлю.
– Неужели?
– Да.
Эрик, какой лучше подходит?
«Вулкан» или «Энигма»?
Эй! Ты что творишь? Это «Кок-о-ван»!
У соуса очень тонкий аромат!
А знаешь, нанесу оба. Победит
сильнейший. Деритесь, парни.
Давно я тебя таким не видел.
Ты о чём?
Завидую. В тебе страсть к чему-то,
кому-то.
О чём ты говоришь?
У тебя же дети, Лорен, бизнес.
Да. Знаю. Просто нет ни дня,
чтобы дети что-то не отчебучили.
Вчера перед сном Лорен запустила в меня
йогуртом.
А мой бизнес убивает меня…
Дай перец.
Я думал, что ты любишь красить. Да.
Знаешь, когда отец умер,
я унаследовал бизнес.
Это не было мечтой.
Ну что ж, всё готово.
Превосходно.
Эрик.
Ты должен следовать за мечтой!
Если не приложить усилий,
ничего не сдвинется.
Ты считаешь?
Конечно. Найди своё призвание
и отдайся ему.
Всецело. Погрузись в…
– Это она. Всё, уходи.
– Уже? Не забудь перемешать соус.
Наслаждайся.
Ух ты, какая красота.
Знаешь, ты выбрала очень
изысканный деликатес.
У соуса, заметь, аромат очень тонкий.
Тебе понравится.
Посмотрим.
Нравится?
Восхитительно.
Сам готовил?
Да. Сказал, что приготовлю и приготовил.
Сам, разумеется.
Ладно.
Откуда «Кок-о-ван» родом?
«Кок-о-ван» изначально
имеет индийские корни.
Он был…
Нет. Он из Франции.
Нет, название французское.
«Кок-о-ван» – это, естественно, «уи-уи».
Но нет, откуда они птицу берут?
Всё из Индии.
Индейка это же неслучайно.
Нет, это птичья страна. Честно.
Ладно, не знаю, из какого это ресторана,
но это замечательно.
Так что поблагодари его шефа.
Ну, это легко. Спасибо мне.
– За шефа!
– За шефа.
– За меня.
– За настоящего.
За меня. Я готовил.
Знаешь, я посмотрела
один твой бой в интернете.
А! Заменила меня. Хорошо.
И что ты скажешь? Как я?
Вот, что странно… Когда на свидание
приглашаешь, ты как упрямый баран.
А с этим детиной.
За руку тебя схватил, и ты такой:
«Я сдаюсь, я сдаюсь!» Моментально.
Так. Во-первых, он упрямый как мул.
А во-вторых, он мне руку заломил.
Это же приём болевой.
Если б я не сдался, он бы мне руку сломал.
Все так делают.
Сдаваться – это удел слабых.
Будь добра, поднимись.
Так. Я сделаю тебе болевой.
Вот так. Заламывается рука.
Как? Чувствуешь? Ну и что ты
будешь делать, а? Что будешь делать?
– Ты что творишь? Не дерись!
– Мой отец учил меня бить первой,
– бить жёстко и всегда быть агрессором.
– Тихо-тихо! Хватит!
– Прекрати!
– Ну как? Что ты будешь делать, а?
– Ничего!
– Ну что, сдаёшься? Сдаёшься?
– Эй! Ты бьёшь меня кулаками!
– Трусишка!
Разумеется, я бью тебя кулаками!
Это же бой!
Да нет. Это какое-то дикое свидание!
Знаешь что? Ты в чём-то прав. Да.
Ты прав, не знаю, о чём я думала.
Ужас. Это нереально дикое свидание.
Да.
– До свидания, Скотт.
– Уходишь?
Ладно.
Приятный был ужин.
Извини за лампу.
Да забудь о ней. Ничего страшного.
Оставь.
Да. Отлично.
На будущее.
Твой одеколон – это химическое оружие.
Да, я знаю. У меня глаза щиплет.
Есть такое.
А ну отдай!
– Привет.
– Привет. Можешь отъехать на час?
У меня есть кое-что для тебя.
Сейчас никак. Я в запаре.
Этот герой слабительного объелся.
Я по уши, как видишь.
– Лорен говорит, я виноват.
– А кто?
– Ты!
– Кто слабительное в карманах носит, ты?
– Я оказался в затруднении.
– Сам затруднение!
Заткнись уже!
– Ехать далеко?
– Нет, только умойся, пожалуйста.
Ладно. Я сейчас.
Стой.
И переоденься.
А как жизнь?
Какими судьбами?
Сегодня тренировка, что ли?
Нет, разговор есть.
Когда ты вступил в мою команду,
я сказал, что я с тобой.
Да.
Так вот, позвонил Джо Роган.
Предлагает бой в «Ю Эф Си».
10 штук.
За проигрыш?
Да.
Есть!
Да!
Нико ему отказал.
Что?
Релаксация.
Ом.
Ваш копчик тяжелеет.
Ом.
Ом.
Релаксация!
Тихо!
Обратно на зелёную поляну.
Обалдеть.
Ты почему отказал «Ю Эф Си»?
Это ещё не твой уровень.
У нас 6 штук не хватает,
а семестр почти на исходе.
Это слишком рискованно.
– Да, но этим можно всё закончить.
– Эй, «Ю Эф Си» – это серьёзно, ясно?
Это бои «на смерть». Там
нет сломанных клеток и пасущихся куриц.
Так, знаешь, я честно тебе скажу,
я не вижу тут проблемы.
О, ты не видишь?
Проблема в том,
что мы с тобой одного возраста,
а я могу надрать тебе зад!
Может, стоит…
Он встал, всё хорошо.
Ты школьный учитель, Скотт.
А я жизнь посвятил боям без правил.
И тебе не выпал этот шанс…
Я был крут, Скотт. Когда я выступал,
я всех вырубал, я был неудержим.
И когда меня заметили и пригласили в
«Ю Эф Си», я не щадил себя.
И на одной тренировке я шею сорвал.
Ну и всё.
Конец.
Прости, я этого не знал. Если
ты считаешь, что я этого не заслуживаю,
то не буду драться.
Нет. Ты заслужил этот бой.
Дело во мне.
Знаешь, я всё устрою.
И прости меня, брат.
Да брось.
Просто…
Йога на эмоции давит.
Мистер Восс, добро пожаловать.
Идёмте. Сюда.
Спасибо вам за помощь.
От посетителей нет отбоя.
Рад слышать.
Это просто замечательно.
Ваш стол.
– Привет, Нико.
– Джо! Как жизнь, брат?
– Скотт, очень приятно.
– Я ваш большой фанат.
– Спасибо. Спасибо, брат.
– Джо Роган, надо же.
Я показал начальству твои бои.
И я сидел на твоем поединке с Ромеро.
Не каждый его вырубит.
Он сильный боец. Это серьёзная победа.
О, спасибо. Большое спасибо.
Добрый вечер, джентльмены.
Я предлагаю вам нежнейшие рулетики.
Приготовленные на пару
со стружкой имбиря.
– Спасибо.
– Их лучше есть горячими, так что…
Да, обязательно.
Съедим. На здоровье.
Иди отсюда.
– Хорошо.
– Давай.
– Спасибо.
– Пока.
Расклад такой.
У «Ю Эф Си» неожиданно
отвалился их боец,
заявленный на бой с Кеном Дитрихом
в Лас-Вегасе на следующей неделе.
Кен переживает, что тебя на него вырвет.
Нет, это была разовая история.
Испорченный яблочный соус
дал о себе знать.
Это больше не повторится.
Отлично.
Слушай,
моя дочь занялась музыкой в школе.
И она счастлива.
Я считаю, ты совершаешь подвиг.
И в «Ю Эф Си» согласны.
Мы хотим дать тебе шанс.
Но Нико, тебя что-то тревожило?
Он готов.
Вот и славно.
Зацеплю-ка я у вас один рулетик.
И увидимся в Вегасе.
– Давай, Джо, спасибо.
– Удачи, Скотт.
– Спасибо.
– У тебя будет бой.
Бой!
– Не могу поверить, что мы это делаем.
– Динь-динь-динь-динь!
О Боже, я люблю вас!
– Полегче, Марти, не пугайте нас.
– Очень люблю.
О, меня посадили у окна, а я писаю часто.
Вы не против, если я…
– Меняемся.
– Спасибо, спасибо.
– Я отойду, дорогая.
– Хорошо.
Здравствуйте, Скотт. Можно вас отвлечь?
Конечно.
Я хотела сказать, что очень благодарна
за всё, что вы делаете для моей семьи
Для меня это честь. Я…
Он мой герой.
Мой тоже.
Спасибо.
Удачи пожелаешь? Или как?
Будь осторожен.
Нико говорит, что твой соперник
очень силён и опасен.
Слушай, я слетаю, проиграю бой,
сниму 10 штук и обратно.
Я знаю,
что ты очень хочешь поцеловаться.
Но я чувствую, между нами магия.
И не хочу её торопить.
Ясно. Во-первых,
ты знаешь что-нибудь о магии?
Она требует скорости. Иначе видно,
что делает фокусник. Так что поехали.
– Это что такое?
– Это вишнёвый чизкейк.
Выглядит божественно.
Можно кусочек?
Спасибо большое.
Дай мне тоже.
Ого. Вкусно!
– Слушай, дай-ка и мне немного вареньица.
– Э-э-э!
– Что?
– Ты что делаешь, брат?
Я попробовать.
– Ещё чего, у тебя завтра бой!
– Да брось, я прошёл взвешивание.
– Не имеет значения.
– Ты ел здоровую еду 6 недель.
Съешь это – впадёшь в летаргию.
Да хоть в 3 летаргии.
Да брось.
Ничего ж не будет.
– Нет. Нет.
– Держись, Скотт!
После боя! Съешь после боя.
Дайте мне понюхать!
– Хоть понюхать-то можно, вдохнуть?
– Понюхать хочешь? Легко.
Пуф.
Знаешь что? Ну хоть так.
Эй, ему драться завтра!
– Ну всё, брат!
– Реально вкусно.
– Всё. Бум, брат! Всё!
– Получай!
Бум. Чпуньк!
Эй-эй! Эй-эй-эй! Парни, хватит.
Вы бардак разводите.
Слушайте, мы представляем «Ю ЭФ Си».
Давайте вести себя соответствующе,
ладно?
Бум!
Мне звонят.
Одну секунду. Тише.
Без клешней! Без клешней!
Всё-всё-всё-всё! Остановитесь!
Он прав, мы развели бардак.
Давайте заканчивать.
Ладно.
Заряжай!
Алё?
Привет, это Белла.
Привет!
Рад тебя слышать.
Ты слышал новости?
Элкинса сегодня арестовали.
Что?
Такой ужас.
Вскрылось, что он годами воровал
средства школы…
Обалдеть.
Он всё украл.
Деньги, что ты собрал для музыкальной
программы.
Их нет.
Всё кончено.
Возвращайся.
– Нет, я должен это сделать.
– Денег нет, Скотт.
Дальше уже не за что бороться.
Не за что бороться? Ты что?
Все предали этих детей.
Сам Элкинс, система, школа, даже я.
И сейчас я…
Я не предам их.
Я не хочу, чтобы тебя били
Ты учитель.
Чему ты научишь детей,
если выйдешь на ринг?
А чему я их научу, если не выйду?
Можно я перезвоню?
Конечно.
– Пока.
– Да, пока.
Добрый вечер, я Майк Голдберг.
Вы смотрите
«Ю Эф Си Сто Семьдесят Шесть».
Прямой эфир из Лас-Вегаса.
Аншлаг в «Гранд Гарден» арене,
где сегодня вечером…
в главной схватке схлестнутся два
самых лучших тяжеловеса…
наших дней.
Джо Роган, мой напарник,
нас ждёт отличный бой.
Невероятные бойцы.
Шейн Карвин и Джуниор Дос Сантос.
Сегодня эти мастера нокаута
на ранних стадиях боя…
выяснят отношения.
Также у нас в программе
есть очень интересный дебют.
Скотт Восс, учитель биологии из Бостона.
У него есть плюсы.
В колледже он был лидером
команды борцов.
А из минусов.
Это было двадцать лет назад,
и его визави – Кен «Сокрушитель» Дитрих.
И всему миру известно насколько
непредсказуем и коварен Кен Дитрих.
И я думаю, что он намерен устроить
показательную порку самонадеянному
новичку.
Это «Ю Эф Си Сто Семьдесят Шесть»
не отключайтесь.
Давай!
Зарой его!
Ладно, хватит.
Надо идти на выход.
Эй.
Сейчас забудьте об Элкинсе.
Хорошо?
Что бы ни случилось. Марти,
я обещаю, мы что-нибудь придумаем.
Взгляните на меня!
Вы нужны мне.
– Ладно.
– Вперёд.
Восс и Дитрих, какая история:
учитель биологии из Бостона
дебютирует в «Ю Эф Си»,
а Дитрих на взводе,
ему нужен бескомпромиссный нокаут.
А что ты об этом думаешь, Джо?
Против него должен был выйти
серьёзный боец, но не смог.
И ему подкидывают учителя.
Для него это личное оскорбление.
Он хочет показать, что Скотту Воссу
не место в восьмиугольнике.
Аминь.
– На выход.
– Ни пуха.
– Странно звучит.
– Да, аранжировка не та.
Иди сюда.
Ты глазам не поверишь.
Откуда они…
– Ты это организовал?
– Да что ты.
Как ты это сделала?
Договорилась с ним.
Ты самый лучший.
– Спасибо.
– Всё, пора.
Давай, порви его!
Да!
Хорошо выглядит.
Как ни странно.
Но до тебя далеко, мой дуропляс.
– О…
– Да.
Дуропляс…
В хорошем смысле.
Ну что же. Что бы ни случилось,
я очень горжусь вами.
Это нечто.
Вперёд!
Ну всё, Скотт, давай.
Покажи ему, малыш, вперёд.
Давай, Скотт!
Крутая песня, чувак.
Страшная.
– Ничего особенного.
– Твоя лучше.
Чудовище.
Нормально.
Как обычно.
Один раунд.
Взгляни на этого клоуна.
Ему не место на ринге.
Леди и джентльмены.
Этот бой из трёх раундов в сильнейшей
категории тяжеловесов.
И у нас на ринге: боец из красного угла.
Он из Бостона, Массачусетс.
Скотт Восс.
Без музыки жизнь была бы ошибкой.
– Вперёд, Скотт!
– Давай! Нокаут!
Мистер Восс! Мистер Восс!
И сегодня ему противостоит, защищая
синий угол и Лейк-Форест, Калифорния…
Кен, он же «Сокрушитель»…
Дитрих!
Давай! Убей его!
И бой проведёт рефери на ринге
Хёрб Дин.
Так, господа.
Все правила вам известны.
Защищайте себя от ударов.
Выполняйте мои инструкции.
Бейтесь честно – всё выше пояса.
Не разжимать кулаки, не хватать сетку.
Не хватать за шорты,
не хватать за ремень…
Ладно, господа,
ударьтесь своими перчатками.
Эй! Вали его на ковёр
при первой возможности.
Ребята, скажите мне.
За победу сколько дадут?
То есть, как это?
А вот так это!
50 штук!
Боже мой.
Надо побеждать.
– Да. Да, давай, работай, парень.
– Ого, уже интересно.
На ринге дебютант Скотт Восс,
учитель биологии.
К бою готов?
Готов?
Начали.
Первый раунд!
Убийственный удар в
голову на первых секундах!
Закройся!
Закройся, Скотт! Закройся!
Атака в голову и по корпусу.
Дитрих наращивает темп.
Закройся, Скотт!
Дитрих смертоносен в партере.
Уходи из-под него, Скотт!
Оп-оп-оп-оп-оп-оп-оп!
Скотт Восс уже пропускает всё, что можно.
Это расправа!
Как он только держится?
– Блокируй, Скотт!
– Соберись, оборона, оборона!
Хёрб Дин замер над схваткой.
– Он может остановить бой.
– Не лежи, защищайся!
У Восса крупные неприятности, Майк!
Это бойня!
Прекрасный раунд провёл Кен Дитрих.
И как же невнятно смотрелся Скотт Восс!
Хотя одного у него не
отнять – удар он держит.
С этим не поспоришь.
– Ты живой?
– Он просто зверь. Животное.
Бьёт как мамонт. Да так точно,
уже двоится всё.
О Боже! Стич!
Так вы меня латать будете?
– Я вас столько раз по ящику видел!
– Что ж, добро пожаловать.
Спасибо.
Вряд ли он сможет оправиться за
такое время.
Он словил такие плюхи в этом раунде.
Брат, а ты что хотел, это «Ю Эф Си»!
Лёжа ты не выиграешь!
– Не выиграешь!
– Я знаю, это уже ясно. Но он силён.
Он знает всё.
– Все твои приёмы он блокирует.
– Ты его вяжи!
– Стой на ногах!
– Ладно, понял. Лёжа не выиграть, я знаю!
Джо, я думаю, Скотт Восс обязан
что-то менять.
Он должен что-то противопоставить,
но я не знаю, хватит ли у него сил.
Готов? Готов?
Начали!
И у нас второй раунд.
Восс бросается вперёд!
– Не опускай руки!
– Не приближайся к сетке!
Какая сила духа!
Мощно в голову.
Блокировка ноги.
Прямой ногой в корпус!
Пропускает!
О! Захват!
Дитрих наверху!
Но Восс технично его сбрасывает!
О! Какой удар!
Вставайте, Скотт!
Защита! Ноги!
– На ноги вставай!
– Голову закрой!
Если в арсенале Восса хоть что-то
осталось, пора это показать!
Сокрушитель вот-вот поставит точку
в этом бою!
– Хватит лежать под ним!
– Работай, Скотт! Прижимай его!
Возможно это конец!
Восс попал в мясорубку!
Притягивай его!
– Борись! Давай!
– Терпеть! Терпеть!
– Да! Так-так-так!
– Берегись!
Закрывайся!
Дитрих явно хочет закончить бой рано.
И я поражён, как Восс это выдерживает!
Этот бой могут остановить.
Восс потерян!
Здесь не твой угол.
Отличный раунд. Хороший.
Ты крут.
Нет, не тот сектор. На голос иди.
Давай. Оп-оп-оп-оп-оп-оп-оп.
Слышишь меня?
Да-да-да-да-да-давай-давай!
– Запомни! Держись от него подальше!
– Нужно снова в партер уходить!
Можно мне сказать?
В партере ещё хуже было!
– Дайте сказать мне.
– Из двух зол – это меньшее.
– Я знаю, просто…
– Эй! Дайте уже сказать мне!
Ладно, не горячись.
Простите меня.
– Но ничего не получится.
– Уже получилось!
Чёрт с моей работой!
Взгляните туда! На трибуну!
Со зрением у меня сейчас неважно.
Тогда я опишу, что происходит.
Трибуна полна наших учеников,
видящих самоотверженность в схватке
с непреодолимым обстоятельством!
Их глаза горят!
Скотт, вы их вдохновили!
Разве не в этом заключается наша работа?
Вдохновлять!
Вы можете уйти сейчас.
Но всё то, за что мы боролись,
всё равно будет выполнено.
Вчера я говорил с женой по телефону,
и вы сказали ей, что я ваш герой.
А вы – мой!
Третий финальный раунд!
Ты знаешь, третий раунд будет
очень интересным!
Я не в курсе, что сказали Скотту Воссу
в углу, но он словно ожил!
Готов? Готов?
Начали!
Давайте парни!
Вы только посмотрите,
Восс заслужил уважение Дитриха.
Восс! Грамотно уворачивается!
Ты это видишь?
Он выглядит очень уверенным
в начале третьего раунда.
Двигайся, выходи на удар, блокируй джеб!
Восс отвечает сильнейшим хуком слева!
Дитрих дрогнул!
Колено в голову!
О! Это бомбардировка!
Дитрих выходит из капкана!
Но Восс бьёт ногой!
Дитрих начал пропускать!
– Серии давай!
– Вот так, вот так, продолжай!
– Удар по корпусу! Восс разошёлся!
– Отличная комбинация.
Работай! Не сбавляй!
– Лорен, детям это не рано?
– Нормально!
Кончай с ним!
Давай! Так его, так!
У Дитриха проблемы! О! Восс пропускает!
Покалечь этого биолога!
Они сцепились, как Дон Фрай и Такаяма!
Какой жёсткий клинч!
Вали его! Вали-вали!
Бойцы уже на финишной прямой!
– Ещё давай!
– Пошёл-пошёл-пошёл-пошёл!
Дитрих потерялся, Майк!
Идёт бросок!
Восс наверху!
– Восс доминирует в этом раунде!
– Вот так!
Добивай! Да! Да! В голову бей! В голову!
Дитрих абсолютно беспомощен!
Невероятно!
Трибуны сходят с ума!
Стоит оглушительный рёв!
Восс не сбавляет! Дитрих уже обречён!
О нет! Треугольник!
Так! Не отпускай! Держи его!
Руки не расцепляй, Скотт!
Нет-нет-нет-нет-нет!
У Восса проблемы, Майк!
Положение у него очень сложное.
Дитрих выходит на болевой!
Восс должен защищаться! Ему нельзя
расцеплять руки! Иначе всё кончено!
Хватку не ослабляй!
Не смей расцепить руки!
Держитесь крепче!
Нет!
Ну всё, он влип!
Прижми его! Давай! Навались! Навались!
– Используй массу тела!
– Переступи через него!
Давай, Скотт! Сцепи руки! Ты знаешь,
что делать! Ты всё учил!
У Восса нет выбора. Он должен сдаться!
Невероятно! Он ушёл!
Он будет бросать!
Да!
Нокаут!
Вот это концовка!
Да!
Скотт Восс побеждает в дебютной схватке!
И побеждает нокаутом!
Он выиграл!
– Какая несгибаемая воля.
– Ты сделал это, Скотт!
Какие жертвы, какие огромные риски.
И всё ради детей.
Этот парень – герой!
Мы победили!
Да!
Ура!
Отличный бой. Ты мужик.
Скотт! Скотт!
Скотт!
Скотт!
Это было нечто!
– Ты выиграл!
– Ну что, целоваться будем? Повод есть.
Да.
Чуть ниже.
Давай через эту. Вот эту.
Нет. Вот сюда, иди ко мне.
Вы всемогущи!
Есть ли кто-нибудь лучше?
Нет!
Спасибо, Скотт.
Твой вклад был очень щедрым.
Он продержит нашу школу на плаву
очень долго.
А на каникулах можно не работать?
Исключено.
– Так и знал.
– Да.
– У тебя урок. Хорошо.
– Знаю. Знаю. Иду.
Пока.
Поздравляю, новые граждане
Соединённых Штатов Америки!
Да!
Я гражданин!
Я гражданин 2 раза!
– Закрутил!
– Закрутил!
Закрутил!
 

////////////////////////////