Переменная облачность (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Heiter bis wolkig (2012)

Лучшие друзья Тим и Джан придумывают новый способ знакомства с красивыми девушками. Один из парней притворяется, что он смертельно болен и скоро умрет

Все фразы и цитаты

 ПЕРЕМЕННАЯ ОБЛАЧНОСТЬ
Через час 500 людей уже будут
умирать от голода!
Эй! Идиот!
- Что ты сказал?
- Не Вы. А этот!
Мы с вами не в детском саду!
Работайте, иначе худо будёт!
- Что ты там делаешь?
- Немного тимьяна для разнообразия.
Если будешь изображать звезду,
дам тебе пинка на дорожку,
на биржу труда.
Тогда узнаешь, что такое звезды!
Что такое? Всем за работу!
(надпись на спине - "крысиный повар")
Наконец-то день закончился.
Загляни в бардачок.
Там тебе подарок на ДР.
- Конверт?
- Нет, парковочный билет. Чувак!
- Сертификат на увеличение пениса?
- Да, можно прибавить 3 сантиметра.
По-любому до 8-и дотянешь
- Ну, сейчас кому-то будет плохо!
Вот настоящий подарок.
Карпачо из лосося с салатом.
Хрустящая утиная грудка
приправленная красным вином.
Булочки с инжиром...
Сначала увеличение пениса,
а теперь ты хочешь для меня готовить...
Мы же не станем гей-парой?
Чувак, это была шутка.
Отлично!
- Кого-нибудь нашел уже?
- Нет.
А что с теми, на прошлой неделе?
Инес и Крисси?
Они были такими дешевками.
Вы только послушайте, наш бабник заговорил.
- Это же твои день рождения.
Хватит с меня уже такого.
Например женщины, которые так красивы,
что спят с тобой только из жалости.
Нет, ни в коем случае.
- Да ладно тебе!
Мы уже давно с тобой такого не делали!
- Всегда какой-то напряг получается...
Да не притворяйся!
Или ты думаешь, мы уже не способны на это?
Можно твой номерок телефона?
Свой я потерял.
Как это, быть самой красивой девушкой?
- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Это здесь так жарко, или это ты такая горячая?
- Может зайду как-нибудь к тебе?
Я буду выключателем.
А ты будешь меня всегда включать.
Может переночуем у тебя?
Моя кровать сломана.
В тебе есть что-то турецкое?
Нет?
А хочешь...?
Ну, такую мерзость
слышу в первый раз.
Сорри. Мне очень жаль!
- Ничего страшного.
Одну Пинаколаду пожалуйста!
- Две водки.
Все в порядке?
Да. Нет.
То есть, у меня все окей, а...
у моего друга, он...
Что такое?
- Ему только исполнилось 26
и у него осталось всего пара месяцев жизни.
Рак. Поджелудочная железа.
Еще год назад все было отлично,
но сейчас...
И что, ничего нельзя сделать?
А самое ужасное, что когда
он узнал диагноз
подруга бросила его.
А они ведь хотели пожениться!
Вот дерьмо!
Да...
И у него осталось всего лишь одно
последнее желание, до...
до того как все кончится.
Располагайся!
Скажи мне просто, как тебе больше нравится?
- Обалдеть, мне ничего не нужно было делать!
Я просто лежал и смотрел, как
она делала свое дело!
" Дело". Ну ты и жучара!
- Да, приятель!
И она была счастлива!
Она чувствовала себя, как Мать Тереза!
Ну, самая настоящая развратная Мать Тереза.
Как будто она делала что-то важное!
Так оно и было!
И так?
Вон там. За барной стойкой.
Правда? Какая-то она депрессивная, не?
Немного грустная, но интересная.
Мне не очень то хочется, чтобы
она ревела у меня всю ночь!
Но я хочу ее!
Окей, опухоль мозга или рак яичек?
Понятно, никакого рака яичек.
Сорри!
Все в порядке?
- Да, у меня. Но...
не у моего приятеля!
Ты сама не хочешь его спросить?
Он там сидит!
Конечно.
- Как тебя зовут?
Мари!
Его зовут Тим.
Тим. Это Мари. Мари, это Тим.
- Привет!
Хай!
- Даже не знаю, что и сказать.
Мне очень жаль тебя!
Черт... Извини!
Знаешь анекдот? Неизлечимый больной
приходит к врачу и спрашивает.
"Доктор, сколько
мне еще осталось жить?"
А врач отвечает.
Ну, если повезет, то десять”.
А пациент.
" Десять лет? Десять месяцев?"
Врач отвечает.
" 9, 8, 7, 6..."
Мой любимый анекдот.
Ты ведь хотел пойти покурить!
- Что? Ах, да. Конечно, хотел!
Присаживайся!
Окей, Тим. Твой друг сказал,
ты уже прошел курс облучения?
Да это так.
Это единственное, что могло помочь?
У тебя, по крайней мере, еще сохранились
волосы на голове. Черт, я...
Извини!
- Да, ладно, не надо?
Я парикмахеру еще на чай дал.
- И как это у тебя получается?
Так спокойно себя ведешь.
- А когда еще повеселиться удастся, если не сейчас.
И ты совсем не боишься?
Забудь! Забудь, что я спросила.
Иногда я такая глупая и бесчувственная.
Сменим тему?
- Да.
Кто ты по гороскопу?
Рак.
- Хорошо.
Может чего-нибудь выпьем?
Ой, блин.
- Дай-ка мне свою куртку.
Зачем?
- Дай мне куртку!
Извините, у меня отошли воды!
Да, вы видите,
нам срочно нужно в больницу!
О, у вас будет ребенок?
- Ложная тревога.
Ты тоже голоден?
Я не хочу еще домой.
Вы не знаете, открыто еще что-нибудь поблизости?
Что у них тут за праздник?
- Без понятия, может день рождения.
Что?
У меня всегда так.
Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Это мой дядя.
Извините, я хотел бы в туалет.
Он открыл этот ресторан 51 год назад.
Эта вечеринка, его последнее желание.
Пойдем танцевать!
Все нормально?
- Да.
Ты проводишь меня домой?
Тихо!
Подожди!
Я сейчас приду.
- Что такое?
Эдда, я сейчас вернусь.
Лучше будет, если ты уйдешь.
Это моя сестра.
У нее рак лимфатических узлов.
Мне нужно было тебе сказать, но...
Вот мой номер.
Может быть как-нибудь позвонишь.
Дашь мне твой?
- Да. конечно.
Окей, береги себя!
Рак лимфатических узлов?
- Да, ты только представь себе!
Да, а потом?
- Ничего. Мы обменялись номерами и я свалил.
Что в этом смешного?
- Я себе только что представил,
как ты там стоишь в трусах,
как больной раком.
Это было вовсе не смешно.
- Я знаю, но просто...
О, чувак...
Знаешь, что самое поразительное?
Рак бывает всего.
Мозга, кожи, кишечника, легких, костей...
всего.
Но я еще никогда не слышал про рак сердца.
Что?
- Рака сердца не бывает.
Давай заканчивай с темой рака.
Но это так. Вероятно в сердце есть такие клетки,
которые не поражает рак.
И если их найдут, то рак может быть побежден.
Может мне надо было стать врачом?
Тим! Кан!
Немедленно на кухню или я вам яйца оторву.
Ну что, сегодня вечером все по плану?
- Что?
Наш ужин, с девушками.
Да, конечно.
Думаю, вечер получится что надо.
- Ага.
Да?
- Тим? Это Мари.
Эй!
Подмени меня.
И, как дела?
- Хорошо.
Хотела сказать еще раз, что мне очень жаль,
что вчера все так быстро произошло.
Да, и я еще хотела тебе сказать,
что вчера был прекрасный вечер.
И если у тебя есть желание,
мы могли бы еще раз встретиться.
Не знаю, хорошая ли это идея.
- ОК. Ну ладно тогда...
Нет! Послушай...
- Нет ты прав. Это глупая идея.
В любом случае, я считаю,
что ты очень смелый.
Хотела просто тебе это сказать.
Всего хорошего, Тим.
Все в порядке?
Тим?
- Привет, я не помешал?
Конечно нет! Зайдешь?
Это для меня? - Да.
- Спасибо большое!
Хотел с тобой еще раз поговорить, потому то...
Просто хотел тебе сказать...
Привет!
- Это ты опухоль мозга?
Сколько осталось?
Мари рассказывала, что твою опухоль нельзя
оперировать. Значит сколько еще?
Ах это...
Ну пол года еще, вроде.
Класс.
У меня максимум три месяца.
О чем ты хотел со мной поговорить?
Да так! Хотел просто зайти и...
Ты из-за Эдды здесь.
- Что?
Логично, что ты хочешь поговорить с тем,
кто в такой же ситуации!
- Нет!
Ты хочешь? Я хотела сказать, пойдем к ней?
Что такое?
- Посмотри, разве они не прекрасны?
Как у тебя дела... Эдда?
Как у меня дела? Дай-ка подумать...
У меня все болит, и такое чувство,
что желудок растворяется
и череп вот-вот взорвется.
Но в остальном, все супер!
Ты хочешь приставить ко мне сиделку?
- Мы подумали, что было бы не плохо,
если вы друг с другом поговорите.
Может вам станет тогда легче, и...
Вот, это тебе.
Твоя сестра настоящее солнышко.
Но если она постоянно ест цветы,
то не удивительно, что ей постоянно плохо.
Она не всегда такой была.
Еще два года назад она по-настоящему боролась.
Но за это время очень многое произошло!
Ее парень бросил ее,
хотя они уже пять лет вместе были.
Накануне второй химиотерапии он исчез,
говнюк.
Но ты ведь тоже натерпелся!
С твоей бывшей подругой.
Кан рассказывал, что она тебя тоже бросила.
Ах, да. Это было тяжело.
Мне сейчас нужно на работу.
Ты побудешь еще немного с Эддой?
Я ушла. Я тебе позвоню,
когда приду домой. - Хорошо.
Пока.
Помешал?
Да.
И чем ты занята?
- Умираю, идиот!
Хорошо, тогда маякни, когда
тебе станет скучно.
Ты офанарел что ли? Отвали!
Моя сестра рассказала мне,
как она с тобой познакомилась.
Ах так, да. Это была просто глупая
идея моего дружка.
Он хотел сделать
мне что-то хорошее.
И где же находится твоя опухоль?
Ну, в голове.
- Но где? В стернуме или лунатуме?
В стернуме.
Да, там они в основном и находятся.
Ну что, будем давать друг другу
советы, как лучше умереть?
Не знаю. Мари думала, было бы хорошо,
если мы провели немного времени вместе.
У тебя есть машина?
Тогда поехали!
Что мы здесь забыли?
- Я флористка.
Ааа, поэтому ты так любишь цветы!
Черт, забыла ключи.
И что теперь?
Ага!
Добрый день! Я привез скотину, где ее оставить?
Я сейчас выйду и заберу их с собой.
- Что вы с ними будете делать?
А то я уже хотел их шкурки на парики пустить.
Пойдем, пойдем ...
Что это...
Что это все значит?
Прощальный подарок моей начальнице.
Твоей начальнице?
- Ну, бывшей начальнице, если точно.
Когда у меня все началось, ей не понравилось,
что я много времени проводила в больнице.
И когда я начала выглядеть как смерть,
она подумала, что я распугаю всех клиентов.
И она стала утверждать, что я тайно
ворую деньги.
И тогда я уволилась по собственному желанию.
Тебе, наверное, делать больше нечего.
Подожди-ка, а вот и она.
И что я здесь делаю?
Ты отвезешь меня домой.
Где тебя носило? Ламерт в ярости!
У Мари.
- У кого?
Ну, у той с больной сестрой.
- Медсестрой?
Не медсестрой. Мари, из бара.
Я же тебе рассказывал.
У её сестры рак.
Что ты у них забыл?
Я присматривал за сестрой.
У меня опухоль мозга, у нее рак лимфоузлов.
Я вообще то хотел рассказать Мари правду,
но до этого как-то не дошло.
Но почему? Зачем говорить ей правду?
Старик, да ты втрескался!
- Ерунда.
Ну, конечно, ты втрескался.
Не могу поверить, Тим влюбился.
- Нет же, чувак!
Влюбился!
Эй, мне что позвонить вашим мамочкам,
чтобы они вас забрали?
Чем вы тут занимаетесь? За работу,
недоумки. И приберите здесь всё.
Да, шеф.
Шла Саша по шоссе...
и сосала сушку.
Ну, давай Томми!
Шла Саша по шоссе...
Что такое? Лукас опять тебя обижал?
Он выкинул мой рюкзак.
О, нет. И что ты сделал?
Ничего.
Я бы ему такого больше не позволила.
Знаешь, чтобы я сказала?
Ты ссаный свиноподобный
сиськообразный сосунок.
Ты ссаный свиноподобный
сиськообразный сосунок.
Ну, вот, хорошо получается,
на следующей неделе будет еще лучше.
Здравствуйте, я не слишком рано?
Нет, мы закончили на сегодня.
- Ну, сокровище мое. Чему ты сегодня научился?
Шла Саша по шоссе...
и сосала сушку.
- Отлично звучит.
Спасибо, до следующей недели. Пока!
- До встречи.
Кто-то у нас заслужил сегодня
мороженое с двойным сиропом?
Повезло.
- Что ты здесь делаешь?
Хотел посмотреть, где ты работаешь.
У тебя есть время?
- Сейчас придет еще один ребенок.
Ну, тогда сегодня вечером у меня?
Поужинаем? После восьми?
- Угу.
У тебя есть любимое блюдо?
- Голубцы из красной капусты.
Будет сделано, хорошо.
Тим? Ты не против, если я приведу Эдду?
Она только что звонила и
была в отличном настроении.
Ты кажется, хорошо на нее влияешь.
Хорошо.
Отлично выглядят.
Не жди от повара из столовой
кулинарных подвигов.
Эдда!
- Не очень-то хочется, чтобы мой последний ужин
был из горелых голубцов.
И так...
Не надо нос воротить, сначала попробуй.
Это что шутка? Я и за неделю столько не съедаю.
Приятного аппетита!
И?
Нежные, слов нет.
Тебе нравится?
Привет, Кан!
- Привет.
Ты, значит, и есть Кан?
Добрый Самаритянин.
Я рассказал, что ты для меня сделал.
- Да, я считаю это прекрасно.
Такая дружба, когда конец уже близок.
Ты голоден? Там еще много осталось.
Нет, не хочу. Я с тренировки.
Приятного аппетита!
Вы продолжайте, я скоро приду.
Что такое? Почему ты не хочешь
поесть с нами?
Не знаю, что с тобой сейчас происходит,
но я не буду участвовать в спектакле
для этой больной девушки.
Это твои заботы.
Мама по воскресеньям тоже делала голубцы.
- Но эти хоть есть можно!
Ты слышал? Она снова тебя похвалила.
Все нормально?
- Я просто очень устала.
Она может где-нибудь прилечь?
Ну конечно, в моей комнате.
Теперь можно не волноваться.
Она почти все съела.
Я знаю. Думаю, ей понравилось.
Вы всегда так хорошо ладили друг с другом?
- Я всегда была птенчиком Эдды.
Стоит кому-то косо посмотреть на меня,
и она тут как тут.
Она говорила: "Я твой телохранитель и
если что, каждому смогу надрать задницу".
Я много о тебе думала.
- О чем именно?
О твоем последнем желании.
И я бы с удовольствием его исполнила.
Принесу что-нибудь нам выпить.
Я мигом.
Может, уже пойдем домой?
Твой матрац исколол мне всю спину.
- Мне очень жаль.
Я совсем забыла о времени.
Давай завтра что-нибудь
сообразим, Тим. Я тебе позвоню.
Эдда? Что ты здесь делаешь?
Прелестно. Это какое-то чудо в Болонезе, да?
- Неужели...
Ммм, отменное рагу.
Какой гении за это отвечает?
Что это значит?
- Поздравляю, Тим.
Ты находишься на пике своей карьеры.
Ты покорил кулинарный Олимп.
Давай-ка, выйдем.
Кстати, у Вас там что-то на спине.
Ты обалдела что ли?
Что это за спектакль?
Твой мобильный не отвечал.
Что?
Мы же хотели сегодня
что-то вместе придумать.
Мы? Эдда, я вообще то ничего не хотел.
И, если ты не заметила, мне нужно работать?
Удивительно, что со своей болезнью
ты еще ходишь на работу. Зачем, спрашивается?
У меня сейчас будет перерыв.
Потом выпьем кофе, хорошо?
У меня есть дело поважнее,
ты должен мне подсобить.
Что еще?
Я хочу взять кредит.
Ты смертельно больна! Думаешь, у тебя получится?
Я уже обо всем позаботилась.
Пожалуйста, пожалуйста. Тим!
Тебе не жарко в этой одежде?
У меня же рак. Вот я и мерзну.
Госпожа Зонненшайн, извините за опоздание!
Привет, Томас!
Эдда, что ты хочешь?
Я хочу поговорить о кредите.
Что за дурацкая шутка, Эдда?
- Не знаю. Это ты сказал.
Это, кстати, Тим.
Он меня сопровождает.
В чем дело, Эдда?
Итак.
Мне нужны 10'000 Евро.
- И на что?
На собственный дом.
Городская жизнь меня напрягает.
За 10'000?
- Да. Можешь конечно дать 100'000.
Шутка. 10'000.
Что то небольшое, в лесу.
Классическое. Дубовая мебель,
чудный цветник и фонарь в саду.
Фонарь?
- Свеча тоже пойдет.
Эдда, пожалуйста.
Тебе не нужен кредит. Я...
Я позабочусь об этом сам?
Ты думаешь, что можешь купить мне могилу
как и наши путёвки и прочую хрень?
Ты подлый мерзавец! Хватит уже.
Эдда...
Ты с ума сошла?
- Сядь!
Серьезно, вы же не можете...
- Завали хлебало и сядь.
Тиму и мне вообще нечего терять.
Но тебе, мой дорогой.
Очень будет жаль.
Эдда, пожалуйста...
"П-п-п пожалуйста..."
Я посмотрю, что я смогу сделать.
Ты туча, которая висит надо мной
и заслоняет мне свет.
Это же были твои слова?
- Эдда...
Это были твои слова, ты недоносок?
Боже мой!
Ну, что мой друг. Сегодня пойдет дождь.
Это мелочь, которую
я сэкономила на свадебные туфли.
Можешь взять в качестве взноса за кредит,
здесь должно быть где-то 150 Евро.
Пойдем. Тим. Я здесь закончила.
Кстати, а сейчас все банкиры писают
в штаны, когда видят мелкие деньги?
Пока, дорогуша.
" Пока, дорогуша"? Мне очень жаль,
что она тебя в это втянула
Я вообще не знал, смеяться мне или плакать.
Это было круто, как она сделала этого типа.
Знаешь, чего я боюсь?
Я очень боюсь того,
что когда она будет лежать в кровати
и последнее, что она произнесет,
будет какая-нибудь тупая шутка.
Я хочу оставить хорошие
воспоминания о ней.
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
Посвятим один вечер не Эдде.
Ну-ка, чего ты уже давно не делала?
Все для тебя.
Эй, ты совсем спятил? Никакого фола не было!
Мы что на баскетбол пришли?
Людеманн самый лучший. Когда он закончит
карьеру, 12-й номер никому давать не будут.
Круто, правда? Никогда больше!
- Да.
Все нормально?
- Да.
Тебе следует расслабиться,
просто расслабиться.
Ты это имеешь ввиду?
Чудесно было. Спасибо, что ты был со мной.
- Ну что ты, это был праздник для меня.
Тим?
Привет!
Привет.
- Я Лена, помнишь меня?
Да, конечно.
Как поживает Кан? Все хорошо?
- Да, у него все хорошо.
Чудесно. Я в последнее время
часто думаю о нем.
Позвони ему.
У меня нет его номера.
Ах, да, подожди!
Вот.
- Спасибо.
Кто это был?
- Одна из бывших Кана.
Чего она так беспокоиться о нем?
- Без понятия.
Я только раз ее видел.
Кто знает, что Кан ей понарассказывал.
Ты думаешь, она ему позвонит?
Вряд-ли. Я дал липовый номер.
Вы всегда так с женщинами?
- Нет, что ты!
Чудесного доброго утра.
Ты забавно выглядишь в этих трусишках.
Эдда, серьезно. Чего тебе надо?
- Мы едем на прогулку загород.
Только через мой труп.
- Нет, сейчас же.
Отстань!
Эдда, 80, а не 180.
Эдда! Давай помедленнее сейчас
и прими вправо, хорошо?
Эдда, остановись! Сейчас же!
- Только подумай! Химия, облучение, боль...
Все это дерьмо прекратится.
- Что?
Буду ехать прямо и на следующем повороте
всем каюк. Прикольно будет, да?
Эдда, смотри на дорогу!
- Зачем? Назови хоть одну причину!
Я еще не хочу умирать, твою мать!
Чокнутая! Твоя проблема,
если ты уже неймется умереть!
Но меня в это не втягивай!
- Тим, это была шутка.
Сейчас умру от смеха!
- Тим...
Черт!
Одна... маленькая... принцесса.
Я... есть...
Погоди минутку, хорошо?
Привет, я еще на работе. Что случилось?
- Эдда потеряла сознание, Мари.
С ней сейчас врачи. Я не знаю,
насколько все серьезно.
Где она?
В университетской клинике.
- Я сейчас буду.
Привет.
Ну?
- Ну?
Даже цветы не принес?
- Зачем? Хочешь есть?
Я все знаю.
Что? Что ты имеешь ввиду?
Тебя и твоего друга Кана. Ваши игры.
Стернум или лунатум помнишь?
Стернум - это грудная кость, дурак.
Вот в чем разница между мной и Мари.
Я уже через 10 секунд догадалась,
кто вы на самом деле.
Но у Мари золотое сердце.
Она еще верит в хорошее в людях.
Знаю.
Я ведь хотел ей об этом сказать.
- Но не сделал этого.
Ты просто большой мальчишка,
с которым можно немного повеселиться.
Но ты никогда не брал на себя ответственность.
По мне, ты не достаточно хорош для моей сестры.
Как ты будешь выпутываться
из всего этого цирка с раком?
Чудесное излечение. Бывает редко, но встречается.
Ты действительно обо всем подумал.
Если ты не оправдаешь моих надежд,
придется рассказать ей правду.
А ты понимаешь, что это означает.
Да, Тим, еще кое что.
У меня есть еще последнее желание,
прежде чем я умру.
Что?
- Ах, давай, по-быстрому!
Ты ведь это не серьезно?
- Да ладно тебе, я же предохраняюсь.
Блин..
Мари! Мари!
Мари, да подожди же ты!
Эй!
Зачем она это делает?
Потому что она боится до чертиков
и не хочет тебе в этом признаться.
Но ей не обязательно этого делать.
Я смогу с эти справиться.
Иди сюда!
Я не могу.
Я не могу потерять сразу двух человек,
которые для меня что-то значат. Этого не должно случиться.
Мне нужно уехать на пару дней на семинар.
Эдда это время еще будет в больнице.
Можешь присмотреть за ней на это время?
- Да.
Спасибо.
Тим!
Дружище, ты что завис?
Я тебя звал уже 100 раз.
Чего?
- Можешь мне помочь?
Как же меня тут достало.
- И что именно?
Делаем всю эту стряпню, для людей,
которым пофиг, чем их кормят.
Это не может продолжаться бесконечно.
Все не совсем так. Это всего лишь работа.
Но все ведь может быть иначе!
- Скажи, у тебя
все нормально?
У нас же отличная жизнь.
- И что, так будет все время?
В 30 лет? В 40?
Ладно, ты влюбился в эту Мари.
Но ты связан по рукам и ногам,
потому что не можешь сказать ей правду.
Это тянет тебя ко дну, да.
Но ты не должен этого допустить.
У меня есть идея. Мы, вдвоем, да?
Сегодня вечером пойдем и оторвемся по полной.
Окей? Окей?
Да, почему бы и нет.
Давай, прекращай это.
- Но с парнями моего возраста
у меня не особо получается.
Хотя надо же как-то общаться.
Им же ничего не надо кроме пьянки и перепихона.
Прости, но это правда. И в постели,
они тоже не фонтан.
Они не знают, что им делать.
Клитор? Точка Джи? Аллё?
Извини. Да?
Ты не поверишь, где я сейчас.
- Эдда?
В ментовке.
- А почему не в больнице?
Сама себя выписала. Ты меня заберешь?
- Что случилось?
Это недоумки взяли меня из-за одного лишь косячка.
Заставили меня даже в стаканчик пописать.
- Вы бросались на капот патрульной машины
и кричали:
" Живой я вам не дамся, чертовы свиньи".
Да, и что теперь?
- Теперь они хотят меня отпустить.
Потому что я еще, предположительно, под кайфом.
Значит, меня должен кто-то забрать.
А Мари уехала.
- Да, я уже еду.
Судебное заседание состоится
максимум через 6 месяцев.
Через 6 месяцев?
К сожалению, я не смогу присутствовать.
Если Вы не придете в назначенное время,
у Вас возникнут серьезные проблемы.
Ух ты...
Тогда я постараюсь.
Съездим сейчас к челу, у кого
я покупала траву. Улетная вещь.
Да, неужели.
- Да.
Забудь об этом!
Я сейчас отвезу тебя домой.
Нет, я хочу сегодня немного пошалить.
- Нет! К тому же я обещал Мари,
позаботиться о тебе.
- Тогда сделай это!
Разве у меня будет еще возможность
для такого вечера?
Вчера, я обещал присматривать за тобой,
а сегодня покупаю тебе наркоту.
Закрой фонтан и закрути нам косячок!
Прости, что сегодня испортила тебе вечер.
- Все нормально.
Все же хреново, что ты так относишься к Мари.
Она страдает от того, что...
Я знаю.
Чем ты собираешься заниматься?
Сегодня, не многим.
- Не сегодня, я имею ввиду, вообще.
Без понятия, буду
готовить, а потом...
Ух ты. Супер
Остается только пожелать тебе удачи.
Нет, а если честно. Есть же что-то,
чем бы ты хотел заниматься.
Ну, это малореалистично.
Вообще-то хочу собственный ресторан.
- И?
Что, "и”?
- Ну, так займись.
Точно, это ведь так легко.
А разве нет?
Наконец, ты же не смертельно болен.
Правда ведь.
А знаешь, чего бы я хотела?
Подраться с кем-нибудь по-настоящему.
Можешь представить, что я с самого
детства ни с кем больше не дралась?
Нет.
Что ты думаешь о той, что слева?
- Она намного ниже тебя.
О, нет. Я ведь хочу еще и победить.
Эй ты, шмара.
Или лучше мондавошка?
Отвали, тебе говорят!
Вау! Ну давай!
Эй!
- У вас все в порядке?
Эй!
- Тебе ведь нравится? Бабы дерутся.
Супер, не так ли. Охренеть просто!
Эй, эй, успокойся!
Эта женщина больна.
- И это было все, эй ты недоносок?
Моя бабушка и то лучше бьет,
чем этот хуесос.
Это твоя баба?
- Да. Нет!
Тим.
Все хорошо?
Ну, ты и им задала!
Это была настоящая драчка.
Вот это адреналин!
Эдда, вообще это я пиздюлей получил,
если ты не поняла!
Да ладно, не ной как девочка.
Слушай! Возможно я и заслужила все это.
Но честно, сейчас не совсем подходящий момент.
Если можно конечно,
то еще три-четыре месяца не плохо бы добавить.
Я знаю, что я не в том состоянии,
чтобы рассчитывать на большее.
Но и у тебя был бы шанс показать,
на что ты способен.
Привет, Эдда.
- Привет.
Пойдем?
Присаживайся!
Но я хорошо себя чувствую. Мне уже лучше!
Я даже поправилась.
Там ведь должно быть это написано!
Ты, наверное, еще не все там прочитал.
К сожалению, улучшений нет, Эдда!
Наоборот. Метастазы расширились...
Нет!
Этого просто не может быть!
Должен же быть в этой проклятой больнице
какой-нибудь врач, который понимает, о чем говорит.
Привет!
- Привет!
Как прошел семинар?
- Хорошо. Чем ты занимался?
Ну... Эдда.
Это Эдда?
Нет, не совсем.
Какой-то тип хотел ее избить,
но я заступился.
Не знаю, зачем я это сделал.
Я считаю, что она заслужила
небольшую взбучку.
Спасибо.
Я еще не понимаю, что все это значит.
Мы просто хотели сделать тебе приятное.
- Но в меня уже ничего не лезет.
Пожалуйста.
Да и все равно, потому что...
Посмотрите-ка!
Роскошные рестораны полезны
для больных раком.
Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Желаю приятного аппетита.
Мне нужно ненадолго отлучиться.
Мне тоже.
Пожалуйста.
Ого...
Тим?
- На, на, на, на, на.
Хватит уже шампанское пить.
Мы ждем тебя на улице.
Но максимум две минуты,
а потом уезжаем домой.
Но у меня с собой и денег-то нет.
Тогда кому-то придется не платить.
Отличный адреналиновый коктейль, поверь мне.
Итак, две минуты. Время пошло.
Эй!
Вот засада.
Пардон? Эй!
Быстро!
- Ой, бля!
Ну, ты и быстрая!
- Вы придурки!
О, какая жалость.
Смотри, тот самый ресторан.
"Сдается в аренду"
Та-да!
Вот и оно.
Что "оно"?
Будущее, дружище!
- За этими развалинами?
Это ресторан, а не развалины.
Нет, не так: Это наш ресторан.
Что скажешь?
- Я говорю: ты не в себе.
Ты только посмотри на это.
Здесь надо делать все с нуля.
Я уже был внутри.
Это было популярное местечко.
А почему он тогда закрыт?
Ну, его хозяин умер.
Вероятно, заработался до смерти.
Не надо так, чувак.
Кан! Я серьезно.
Здесь у нас будет возможность
воплотить нашу мечту в жизнь.
Это твоя мечта. Я не мечтаю о том,
чего невозможно достичь.
Если не пытаться, ничего не достигнешь. Ясно ведь.
Хорошо, и откуда ты возьмешь на это деньги?
- Я немного отложил.
Мы возьмем кредит и составим бизнес-план.
И это будут наши начальники.
Господин Кредит и господин Бизнес-план?
Не-а, не надо такого. Тогда уж лучше Пауль Ламмерт.
И из-за этого я встал на час раньше?
Он даже все как следует не посмотрел.
В крайнем случае и сам справлюсь.
Эдда, что случилось? Ты сегодня ни разу
не пошутила надо мной.
Нет настроения.
Возьмешь мне бургер?
Ты голодна? Ну, конечно!
Вот.
- Спасибо.
Что-то не так?
- Я уже 17 лет такого не ела.
Кажется, это был единственный раз,
когда я послушала свою маму.
Она говорила, что привыкнешь к этому,
а потом разжиреешь.
И?
- Офигенно.
Что за ужасная погода.
Я не хочу умирать, Тим.
Я ведь даже еще и не жила.
Я не хочу! Не хочу вот так!
Хочу, чтобы этот сраный рак
оставил меня в покое.
И я хочу... хочу состариться.
Быть старой и жирной.
Хочу съесть еще тысячу бургеров
в своей жизни.
Эдда? Как ты?
Эдда?
- Что?
Все в порядке?
- Да.
Ты еще долго?
Я хочу в туалет.
По-большому или по-маленькому?
- Что?
Эдда, открой пожалуйста.
- Еще немного.
Эдда, мне срочно нужно.
Открывай дверь.
Ты в своем уме?
Меня и так скоро не будет,
не стану же я себе помогать.
Привет, извините.
Родительское собрание кажется длилось вечно.
Что произошло?
- Тим хотел в туалет.
Вот, я кое-что тебе принесла.
"Есть ли жизнь после смерти".
Спасибо.
Знаете, сделаем так.
Если она есть, то я дам о себе знать.
Если там будет мерцать свет, значит это я.
Я сделаю нам чай.
Не будь с ней такой засранкой.
Она лишь хочет с тобой попрощаться.
Собственный ресторан?
И ты все хорошо обдумал?
- Да, я в любом случае хочу попробовать.
Куда пойдем сегодня тусить?
В "Коинзиденц" сегодня клевая вечеринка.
Нет, сегодня без меня.
И зачем ты уволился?
Все нормально, Кан.
Ничего не нормально. Да, что с тобой?
Сваливает с работы.
Остается без средств к существованию.
Я спрашивал тебя, со мной ли ты.
- Ах вот.
И по этому ты не хочешь со мной идти?
Уже не твой уровень, или что?
У меня просто голова сейчас забита
другими вещами, вот и все.
Сейчас заплачу.
Всё эта чертова сестрица!
- Эй, Кан. Полегче на поворотах, ясно?
Блять!
Просто супер.
Черт!
Мне очень жаль. Простите!
Ты уверен, может поехать в больницу?
Это было всего лишь небольшое столкновение.
Когда ты в последний раз обследовался?
Все нормально, Мари. Правда.
Черт! Извини.
Эдда, сейчас не совсем подходящий момент.
А что бы ты делал, если тебе
оставалось жить всего ничего?
То же, что и ты.
Оторвусь по полной.
Да, а потом? Если
это будет сделано?
Может попутешествовать или что-то другое,
чего тебе не хватает. Исполнить желание.
Понимаю. Спасибо, Тим.
Эдда.
- Я все поняла. Что она хотела?
Она хотела знать,
есть ли у меня для нее последнее желание.
А в остальном с ней все хорошо?
- Да, вроде, судя по голосу.
Вот я дура!
Почему? В чем дело?
Ничего, Тим. Это была дурацкая
идея, сюда приезжать.
Ты ревнуешь?
Моя сестра умирает и не разговаривает со мной.
Но тебе она звонит, чтобы поболтать,
попросить у тебя совет.
Твое участие она принимает.
Это не честно.
Мари, пожалуйста.
Я сама найду выход.
- Подожди...
Нет!
Вот это. Мой новый дом.
Вообще-то я хотела с видом на море,
но к сожалению моря здесь нет.
Что это такое?
Ректальная свечка.
Нет, палочка от боли.
Действительно так называется.
О чем ты хотела со мной поговорить?
Итак, я подумала тут немного.
Есть кое-что, что я хотела бы пережить.
Последнее желание.
О, Боже. Это прозвучит по-идиотски, но...
я хотела бы узнать, как это,
переспать с женщиной.
Могу рассказать тебе. Ничего особенного.
Нет, а если серьезно. Ты можешь мне помочь?
И как это будет выглядеть?
- Ну так, как вы делали это с Каном.
В твоем случае все должно получиться.
У тебя будет грандиозная ночь.
Я заеду за тобой сегодня вечером, окей?
Эдда?
- Иди отсюда!
Что стряслось?
- Полный ужас.
Что такое?
Ты только посмотри, я такая уродина.
Волос почти не осталось, лицо выглядит,
будто я уже труп.
Я тощая, и все равно у меня целлюлит!
Никакая женщина мной не заинтересуется.
И к тому же, мне нечего надеть!
- А я уже подумал, что
тут что-то серьезное.
Пойдем, найдем тебе во что-нибудь одеться.
Тебе придется хорошенько присмотреться, чтобы выбрать.
Не так громко.
- А что такого?
Ты сама всегда много болтаешь.
- Да, но не в таких делах.
Может вон та блондинка с длинными волосами.
Как считаешь?
Да не смотри ты так!
- Ух ты!
Я и сам лучше бы не смог выбрать.
По-моему, она слишком красива для меня.
- Да...
Шучу. Да расслабься ты.
Она отлично выглядит. Честно.
Пошел.
Так хорошо?
- Угу...
Если бы я была здоровой, ты мог бы
в меня влюбиться?
Мне кажется, что уже через два месяца мы бы
стали действовать друг другу на нервы.
Это был бы вопрос времени,
кто кого первым бы загрыз.
Что вы здесь делаете?
Вау! Эдда, ты потрясно выглядишь!
Мне на самом деле очень хорошо.
И не только мне.
Тим получил сегодня утром результаты
своего обследования.
Невероятно, но опухоль в его мозгу исчезла.
Просто исчезла, ты понимаешь?
Тим здоров.
Спонтанное исцеление.
Я и сам толком еще не понял.
И вы меня даже не разбудили?
Как, честно, здоров?
Да.
Не испорть ничего.
Через пять минут вон отсюда, да?
Почему ты так смотришь на меня?
Я не могу по-другому.
Я все еще не могу поверить.
Спроси меня.
Вообще-то у тебя теперь должно
быть два дня рождения.
Как это?
- Ну, ясно ведь, сегодня 8го августа.
Теперь это твой второй день рождения.
Happy Birthday!
Отпразднуем его сегодня вечером.
Ой, прости, прости!
- Ничего страшного.
Ты знаешь это чувство, когда все дерьмово?
Что, простите?
- Когда все хуже некуда.
У меня есть приятель, ему 26.
Отличный парень.
И ему осталось жить всего пару месяцев.
Рак. Рак поджелудочной железы. Не могу поверить.
И когда он узнал диагноз,
его подружка бросила его.
И у него осталось, так сказать,
одно последнее желание.
Где сидит твой друг?
Мой друг сидит вон там.
Зачем ты с ней заговорил?
Ты же сказал, что с любой.
Мари?
Подожди же!
- Не дотрагивайся до меня!
Что с тобой такое?
Это была всего лишь игра?
Тебе кажется это смешным?
- Нет!
Эй, мне очень жаль, это все моя вина.
Она еще успокоится.
Увидишь, ничего страшного.
Скажи, ты в своем уме?
Это же ты не смог сказать ей правду.
Тим не был болен и ты об этом знала.
Мари...
И? Было весело?
Вы хорошо надо мной посмеялись.
Ты же понимаешь, что все было не так.
- Как ты могла так со мной поступить?
Ты уже давно ни на кого так не смотрела,
как на него.
Я не хотела все испортить.
- Вы что офигели все, что ли!
Не нужен мне твой дерьмовый сказочный мир.
Я взрослая.
Эдда! Где Мари?
- Я не знаю.
Я позвонила ей на голосовой ящик.
- Давай, я отвезу тебя в больницу.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Фрезия.
Гербера.
Роза.
Когда я была маленькой,
мы жили над цветочным магазином.
Я всегда знала, что стану флористкой.
И красные розы - мои любимые цветы.
Не очень оригинально, да?
Как ты думаешь, будет ли что-то после смерти?
Мне нравится идея с перерождением.
Но не человеком, это мне уже
порядком надоело.
Может кактусом в Мексике.
Они спокойно доживают до 100 лет,
и им плевать на рак.
Спасибо, что не сбежал.
А как иначе.
Я не мог устоять перед твоим шармом.
Хочу сама сделать себе венок.
Ты мне поможешь?
Чего тебе больше всего будет не хватать?
Что ты больше не сможешь мне рассказывать,
какой я была в детстве.
Я всегда это так любила.
Ты еще помнишь? Наш первый отпуск на море?
Эдда? Эдда?
Вколи мне что-нибудь
посильнее, Док.
Я не герой.
Я обещаю, ты почувствуешь боли, Эдда.
Каким он будет, конец?
Паузы между вздохами станут длиннее
и потом ты в какой-то момент заснешь.
Я видел как умирают молодые пациенты.
Все они себя спрашивали,
почему их жизнь была так коротка.
Одна девушка была больна лейкемией,
она была почти еще ребенком...
У нее был простой, но замечательный ответ
на вопрос всех вопросов.
Она сказала:
" Ты любил и был любимым?"
Кто сможет ответить ДА на оба вопроса,
его жизнь имела смысл."
Она хочет сначала с вами поговорить.
Не беспокойся слишком за Мари.
Дай ей время. Она еще успокоится.
Эдда я..
- Нет, все хорошо.
У меня есть самое последнее желание.
Это действительно последнее.
Я слышала, ты умеешь рассказывать
смешные анекдоты о смертельно больных.
Врач говорит пациенту:
У меня для вас две плохие новости.
Первая: У Вас рак.
Пациент: Это же ужасно!
А какая вторая?
Врач отвечает:
У вас еще и старческий склероз.
Пациент с облегчением вздыхает и говорит:
А я уже подумал, что у меня рак.
... и в Землю ты возвращаешься.
Пчела делает так "зззззззз".
Лассе любит есть лакрицу.
Лассе любит есть лакрицу.
Лассе любит есть... Еще раз прочитать?
Кто-то тебя обидел?
Ты это видела? Так продолжается все время.
Еще бы "она еще успокоится”.
Доктор Зайбольд?
Привет, Мари.
Вот это от твоей сестры.
Я должен был отдать его тебе через
6 недель после ее смерти. Это сегодня.
Что там внутри?
- Я этого не знаю.
Но я надеюсь, тебе это поможет.
Пока.
Кан?
- Да?
Передай Тиму от меня
большой комплимент.
Я ему передам.
Тим, третий столик нас точно будет рекомендовать,
и я должен тебя похвалить от Гермеса.
Вот, попробуй!
Старик, это у тебя и лучше получалось.
Шутка. Это идеально.
Мы уже закрылись.
Может быть у вас найдется что-нибудь на вынос?
Например, голубцы из красной капусты.
Замечательный ресторан.
Я хотела бы, чтобы Эдда это видела.
Да, я тоже хотел бы.
Я принесла кое-что к твоему открытию.
Мне тебя не хватало.
Мне тебя тоже.
Дорогая Мари.
Не бойся, это всего лишь я.
Ну, с лампой в ванной не получается.
Техника это не мое.
С письмами тоже не очень, поэтому буду краткой.
Если ты все еще избегаешь Тима,
поверь своей сестре в последний раз.
Он для тебя - тот самый.
И если тебе нужно доказательство,
посмотри на эту фотографию.
Я думаю, любой идиот может увидеть
что вы подходите друг другу.
Послушай свое сердце, Мари.
Ты быстро станешь счастливой.
С вечной любовью,
твоя Эдда.
 

////////////////////////////