Хорошие вибрации (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Good Vibrations (2012)

«Хорошие вибрации» — комедийно-драматический фильм 2013 года по сценарию Колина Карберри и Гленна Паттерсона и режиссеров Лизы Баррос Д'Са и Гленна Лейберна. В главных ролях Ричард Дормер, Джоди Уиттакер, Адриан Данбар, Лиам Каннингем, Карл Джонсон и Дилан Моран.

Все фразы и цитаты

 Основано на подлинных
событиях из жизни Терри Хули.
Я бесцельно бродил,
Постоянно грешил,
Не впускал в свою жизнь Спасителя.
Затем Иисус явился, как незнакомец в ночи.
Хвала Господу, я увидел свет.
Я увидел свет, я увидел свет.
Тьме конец, конец ночи.
Теперь я счастлив, никаких горестей и бед.
Хвала Господу, я увидел свет.
Давным-давно, в городе Белфаст
жил мальчик по имени Терри - зоркий глаз.
Я увидел свет, я увидел свет.
И жизнь его была безоблачной.
Голосуйте за Хули. Искренняя альтернатива!
Ну, почти.
Фенианские скоты!
Съебитесь к себе в Англию!
Сраный коммуняка!
Давай, засади ему.
Мой папа не коммунист,
а социалист!
И так у Терри остался
один зоркий глаз.
ПРИЯТНЫЕ ВИБРАЦИИ
Он ослепнет?
Всё будет хорошо.
Боюсь, придется поставить стеклянный глаз.
Он просто будет смотреть на всё иначе.
70-е.
Пиздец какой-то!
Следи за языком.
И они это революцией называют?
Тем временем,
в городе продолжается бунт.
Коктейли Молотова...
Некоторые и правда называли
это революцией.
А другие - "Конфликтом".
Тоже бессмысленное слово.
Я с 15-ти лет тусил в городе.
Я видел Роя Орбисона в Ритце.
Я видел Роллинг Стоунз в Ольстер-Холл.
Я видел Дилана. Видел Хендрикса.
Видел Зэ Ху. Энималс. Кинкс.
Терри Хули, главный диджей Белфеста.
Я видел всех. То есть, всех,
кто приезжал в Белфаст,
а приезжали все.
А потом перестали.
Вот.
- Мы же договорились на 10?
- Десять за всю ночь.
Ты закончил.
Почему?
Почему? Оглянись.
Никто уже не хочет развлекаться.
Она хочет.
В хорошей коллекции пластинок
должна быть песня для каждого момента.
И это был момент для Шангри-Лас.
Ты одна пришла?
Я вышла прогуляться и услышала музыку.
Решила посмотреть, правда ли тут
так оживлённо.
Так было не всегда.
Бывали вечера, когда нужно было отстоять
очередь даже в список гостей.
Не хочу показаться грубой, но ты не похож
на человека, у которого столько друзей.
На самом деле, у меня по-прежнему
много друзей.
Друзей-анархистов, марксистов,
социалистов, пацифистов,
феминисток...
и друзей, которые были никем.
А затем прозвучал первый выстрел,
взорвалась первая бомба,
и внезапно у меня больше не было
друзей-марксистов, феминисток или анархистов.
Только друзья-католики
и друзья-протестанты.
А я ни к кому себя не отношу. Вот...
И поэтому никому не нравишься?
И поэтому стал разборчивее
выбирать друзей.
И кто бы говорил.
Где твоя компания?
Они не очень любят танцевать.
У тебя есть ручка?
Я изучаю литературу.
Без ручки никуда.
Напиши своё имя сверху.
Ты марсианка?
Прекрати. Я Рут. Р-У-Т.
Что ж, Р-У-Т. Поздравляю.
Ты первой попала в новый список гостей.
Пойдём к моим родителям?
Нет. Пойдём к моим родителям?
Нет.
Говорят, вместе с приданым мы получаем
и друзей своего партнёра.
Эрик сказал, что в этом плане
она прогадала.
Она засмеялась. Но он не шутил.
Мы с Эриком с юности были друзьями.
Это были особые отношения.
Отчасти наркотические,
отчасти философские.
Вот чего не понимаю...
У Ямайки и Белфаста столько общего.
Копы и солдаты...
целыми днями достают людей.
По улицам бродят вооруженные банды
и убивают буквально за косой взгляд.
Но... у них есть регги. А у нас?
Говно?
Полное говно.
Мы вместе противостояли
на улицах темным силам,
особенно тем, с которыми
раньше дружили.
Марти. Нед.
- Я о таких и забыл.
- Да ладно?
Не одиноко тебе быть последним из стаи?
Окажи своим ногам услугу -
своди их танцевать, как раньше.
Ещё увидимся.
Блять, надеюсь, что нет.
Терри Хули сегодня в
8 вечера в баре "Харп".
А вот друзья Рут, Дэйв и Мэрилин -
крайне странные люди.
С ними можно было говорить.
Еще я ненавижу слово "сообщества".
Если в Северной Ирландии
кто-то говорит "сообщество",
он подразумевает "сторону".
- Ты прав, это ложная причастность.
- А вот коллектив...
Люди любой или никакой религии,
работающие в общих целях.
Вытри ноги, Дэйв.
Турок.
Дай угадаю - у Хэнка Уильямса
день рождения?
Роя Роджерса? Отчаянного Дэна?
Отличная шляпа, Эрик.
Терри. Это твоя одежда?
Вот моя одежда. Это мои пластинки.
- Терри.
- Куда поставить?
- Пока что в заднюю комнату.
- Все?
Терри.
Я зашёл сказать, что я временно
сматываюсь в Лондон.
Не переживай. Ты все равно особенный.
На днях меня утащили.
Там была пара наших старых
друзей-пацифистов.
Ублюдок Марти?
Нет, другая тусовка.
Но, конечно, сейчас они настроены
более воинственно.
Ебать-копать!
Сказали, что мне повезло не схватить пулю.
- За то, что немного дури толкаешь?
- Дело не в дури.
А во мне. И в тебе, Терри.
Они считают себя бунтовщиками.
А мы их выставляем просто
копами в балаклавах.
Они хотят нас изгнать.
Ты для меня весь мир.
Мне достаточно быть самой важной.
И разве можно было поспорить?
Ведь всё было просто.
Обменялись кольцами, взяли ипотеку.
Обычная жизнь.
Но я забыл... где мы жили.
И что там считалось нормальным.
Пусть бежит. Залезай.
Терри. Ты знал этого парня?
В 60-е.
Он тогда был козлом.
Им и остался.
Но теперь он козёл с оружием.
Может, нам пора уехать отсюда?
Они этого и ждут! Они этого хотят.
Терри?
- Ну-ка, повтори?
- Я хочу открыть музыкальный магазин.
На Грейт-Виктория-стрит?
Аллее бомб?
Да, придется задействовать воображение.
Тут будет биомаркет,
на верхнем этаже - народное издательство,
а твой магазин - посередине.
Охренительно!
Ты знаешь, сколько я тут ждал,
пока кто-нибудь предложит
что-нибудь открыть?
Полагаю, у тебя нет обеспечения?
Не стоит на что-то надеяться.
Эти люди получили Нобелевку.
Миллион фунтов на пропаганду мира
и любви в Северной Ирландии.
Мы же собираемся показать жителям
Белфаста регги.
Удачи.
Одна любовь.
Ёбаные хиппи!
Считается, что эти люди стали
объектом мести
после того, как в субботу в баре
были расстреляны трое католиков
из того же района.
После убийств, мать одной из жертв
призвала воздержаться от возмездия,
но, несмотря на это, последовали
ответные действия.
Политики с обеих сторон выразили
негодование...
- Что это?
- Я нашла работу.
Опасаются новых атак.
Убийства вновь доказывают...
- Школьный контролёр?
- Ничего не говори.
Далека от завершения.
На данный момент, за время Конфликта
были убиты более тысячи человек,
причем обстоятельства их смерти
зачастую опровергают заявления террористов
о том, что они не желают зла невинным.
Вопрос...
Может, есть что-то более...
значительное?
Что-то вроде дома?
Всё было просто.
40 фунтов решили дело.
Но я могу немного задержаться.
Нужно разобраться с одной проблемкой.
- Алло?
- Марти? Терри Хули.
В нашем городе были люди,
убившие других из-за их религии.
В нашем городе были люди, убившие
других из-за политических взглядов.
Или из-за их слов.
Или из-за слов, которые они
якобы сказали.
Были люди, убивавшие людей, чтобы
проверить исправность оружия.
Может, вы все сядете?
Некоторые из этих людей были в баре,
когда я вошёл.
А потом кое-кто ещё зашёл за мной.
Знаете старую поговорку про дьявола
и длинную ложку?
Я решил, что вам, говнюкам,
хватит и нескольких пластинок.
Не нужно толпиться.
Держи.
Ну что, все довольны?
Хорошо. Я могу попросить
кое-что взамен?
Когда откроется магазин,
пусть никто не приходит
за пожертвованиями в пользу
заключенных-республиканцев
или вдов лоялистов.
И еще кое-что - меня
не должны пытаться убить.
Никто.
Ну что, по одной на дорожку?
Впечатляющее выступление, сынок.
Я стараюсь.
Из-за этих тебе переживать не стоит.
Даже безумные помнят,
как всё было раньше.
Остерегаться стоит тех,
кто подрастает.
Их не купить парой пластинок.
Ты недооцениваешь мою коллекцию пластинок.
Ну-ну.
Магазин пластинок "Приятные вибрации".
Ура!
Вы и правда открыты?
Да, открыты.
- Как тебя зовут?
- Пагвош.
Пагвош, держи. Вот.
Я был уверен, что в городе есть
люди вроде нас.
Они просто затерялись.
Но на нашей стороне было регги.
И кантри. Фолк. Блюз, рокабилли.
И всевозможные безумные, храбрые
и прекрасные записи на наших полках.
Рано или поздно, мы бы их привлекли.
Отличный выбор!
"Ту мэни сэйвиорс он май кросс".
Он всё равно бы не оценил, Терри.
Пожалуй, ты прав.
Да-да, миссис.
Если у вас есть мозги... если у вас есть
мозги, вы будете бойкотировать это место.
Да.
Не верьте названию.
"Приятные вибрации".
Это обнаженный капитализм.
Ну какого хрена, пап?!
Эмили Дикинсон.
ИРА
Мальчики!
Бежим!
Разрушим тюремные блоки Эйч!
Освободите узников войны.
Сегодня только одну, Терри.
Пагвош. Бихайвс энд Тинэйдж Суисайд.
У нас явно схожие предпочтения женщин.
3 фунта.
Есть Оргазм Аддикт?
- Ты не туда пришел.
- От группы Баззкокс?
- Точно не туда.
- Съебись?
- Что?
- "Не хочешь ебаться - съебись".
Электрик Чэйрс.
Я думал, что это магазин пластинок.
Я их закажу.
Держи. Только из печати.
Вот. Повесьте-ка.
Концерт? Кто организует?
Мы.
А эти записи? Где вы всё это слушаете?
- Пил.
- Джон Пил?
Когда я его слушал, он ставил
Пинк Флойд.
Простите, парни.
Руди и Ауткастс.
Если бы я знал, что ты меня сюда потащишь,
я бы ничего не стал печатать.
Ты знаешь, что в "Фунте" организовали
морг после Кровавой пятницы?
Заебал, Дэйв.
Там никого не будет!
Ты несёшь херню.
Детка, детка, ты не видишь свет?
Ты говоришь о чужой жизни.
Ты такая зануда,
Не выдержу ни минуты,
Меня стошнит прямо на тебя.
Ты та ещё зараза, детка.
Ты зараза.
Ты та ещё зараза, детка,
Твоя унылая рожа - зараза,
Которую не хочу подхватить.
Ты та еще зараза, детка.
Ты зараза.
Ты та еще зараза, детка,
Твоя унылая рожа - зараза,
Которую не хочу подхватить!
Мы Ауткастс. Большое спасибо.
Копы!
Да, королевская полиция Ольстера.
Парни в форме.
Мы с ними не раз сталкивались.
Если мы найдем в одной комнате хотя
бы два листка сигаретной бумаги,
магазин закроется.
Конечно, им приходилось разгребать немало
дерьма на улицах Белфаста.
Казалось бы, у них и так достаточно дел.
Розочка, это твои волосы?
Покажи документы.
- Сколько тебе?
- Восемнадцать.
Как тебя зовут?
Простите, офицер. Я хотел бы
сообщить о гражданской войне.
Отойди!
Нет, нет, нет, не торопись.
Расстрелы, взрывы, террор -
всё это подождет, пока ты вынюхиваешь,
не пила ли она.
Вы трое - оставайтесь на месте.
А тебя я уже предупредил.
Так что отойди!
Итак...
Мы ненавидим копов.
Мы ненавидим копов.
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ирландские эсэсовцы!
Ты взяла папочкину машину,
Но завезла нас слишком далеко.
У тебя так много друзей,
Но в гробу они тебя видали.
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
У тебя всегда есть деньги,
Но ты не покупаешь выпивку.
Всегда одета стильно и опрятно,
Но все думают...
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
Пафосная штучка, ты мне не подружка.
Ты просто пафосная, пафосная штучка.
Ты просто пафосная, пафосная штучка.
Руди! Руди! Руди! Руди!
Возможно, тебе пригодится.
Парни, где вы были всю мою жизнь?
Мы вас знаем?
Терри Хули. У меня магазин пластинок.
И эта ваша песня, "Биг Тайм"...
я хочу её продавать.
- Многого хотите.
- Ага.
Вы её не записали?
Записали? Ну, да.
Кто приедет в Белфаст,
чтобы нас подписать?
Такова жизнь. Плевать.
Нахуй такое! Мечтайте по-крупному!
Я это сделаю. Я сам её выпущу.
- Ты пьян.
- И что?
- Я выпущу эту запись.
- Как?
Не знаю. Разве это сложно?
Как скажешь, приятель.
Я с вами свяжусь на следующей неделе.
Вы сделаете запись!
Нельзя с кондачка куда-то лезть!
Тем более, что мы коллектив.
Да. Ты напечатаешь обложки.
А нас тоже запишете?
Я ещё не настолько пьян.
Ты не поверишь,
что я только что видел!
Этим детишкам на всё насрать.
Ты должна их услышать.
Сейчас? Который час?
Не знаю. Четыре.
Ты должна их услышать.
Все должны их услышать.
Ясно.
Ты не разулся?
Все.
Хвала Господу, я увидел свет.
Я увидел свет, я увидел свет.
Тьме конец, конец ночи.
Теперь я счастлив, никаких горестей и бед.
Я наконец-то понял, почему Пил
ушёл от Пинк Флойд и прочего
дерьмового прог-рока.
Джон Пил.
Величайший радиоведущий всех времён.
Он понимал, в чем суть.
У семидюймового сингла революционная сила.
Поэтому крупные компании утверждают,
что их выпуск - какой-то секрет.
Идём, будет круто.
Ладно. Боже.
Вы владелец?
Он только что вышел.
Я вам звонил. Терри Хули.
Когда вы сможете нас вписать?
Не знаю, у нас всё забито.
Издеваешься?
На следующей неделе записываем
пару флейтовых коллективов
и мелодию для рекламы чипсов
с луком и сыром.
Ты об этом мечтал в начале карьеры?
Флейтовые коллективы и реклама чипсов?
Такие времена.
Нужно как-то зарабатывать на ужин.
А как же твоя рок-н-рольная душа?
Чем ты её питаешь?
Могу выделить час на следующей неделе
во вторник. В 10 сойдет?
Утром?
Брось, мы же музыканты.
"Зут Симс". "Дримс".
Навевает воспоминания.
Поразительно, правда? Небольшая картонка
и прессованный пластик.
Волшебство за 14 пенсов.
- За 14 пенсов продаётся?
- За 14 пенсов производится.
Это запись.
Качество стены звука,
современные центры прессовки.
И с обложками разобрались.
- 14 пенсов?
- А продаем за 50.
Сколько вы собираетесь выпустить?
3 тысячи.
Доверьтесь мне.
Выкуси, ИЭмАй.
Я думал, ты отправишь их
в ИЭмАй и Полидор?
Да, но пусть всё равно выкусят.
Получилось. Мы сломали систему.
Выпустили без их помощи.
С дороги!
Смотрите!
Мы выпустили пластинки.
Осталось убедить 3 тысячи человек
их купить.
Это же Северная Ирландия.
Сопротивление было ожидаемым.
Местная сцена была устоявшейся.
Знаю, о чем вы думаете, но пусть вас
не смущают бакенбарды и воротники.
У этих парней яйца были.
Этот парень оказался в "Тин Лиззи".
Этот...
в "Вингс".
А эти...
Фрэн энд зе Майами.
Вы в черном списке.
Не может быть!
Мы тут никогда не были.
За то, что огрызаешься,
теперь вы точно в нём.
У меня есть знакомые.
Тебя пристрелят.
Я знаю тех же людей.
Тебя отправят спать без ужина.
Сейчас ты ржёшь, но, блять, клянусь -
рано или поздно, я тебя достану.
Власть народу!
Ладно, продолжим работать.
Бар "Харп".
Это те подозрительные говнюки,
что нюхают клей на Корнмаркет?
Разве "панк" не значит "педик"?
Мне такие выступления не нужны.
У них есть своё место.
Та дыра, "Фунт".
Один вечер в неделю.
Им нужен свой зал.
Сцена тут лучше, чем в Фунте.
Сколько здесь помещается людей
в удачный вечер?
А я, блять, помню?
Я помню. Около двухсот.
Но многие детишки совсем маленькие.
Думаю, придет 250.
Когда разойдутся вести.
3-4 вечера в неделю.
Знаешь, что мне начинает
напоминать это место?
Что?
Себя.
Передай соль.
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Очень вкусно.
Картошку вырастил сам Джордж.
Пусть он сводит тебя в сад
после ужина.
Значит, ты теперь и владелец магазина,
и хозяин звукозаписывающей компании?
Как там твоя работа?
От некоторых комплексов сердце
сводит.
Детишки не выросли,
а уже лишились надежды.
А ведь этот человек маршировал
со мной по городу и кричал,
"Имущество - это кража!
Имущество - это кража!"
Папа, успокойся, всё не так,
как тебе кажется.
Я пообещал детишкам, что их услышат.
Я отправил запись всем лейблам
в Лондоне.
И?
И я всё еще жду ответа.
Ну, конечно.
Это самая прогнившая индустрия.
Взятки, подкупы, картели. Ввяжешься -
станешь мошенником или разоришься.
- Я не стану мошенником.
- Внушение нужно родителям, да?
А не детям. Дети далеко идут,
если им позволить.
Я в следующем месяце повезу
пару групп в тур.
- Что?
- Да всего несколько концертов.
Пусть люди посмотрят,
что тут творится.
Разумно ли ездить по ночам
в фургоне в этой стране?
Вспомни бедняг, которых убили.
Ему слова не скажи. Он импресарио.
Лью Грейд с Грейт-Виктория-стрит.
Сколько выборов ты проиграл?
Десять?
Тебе в голову не приходило,
что могут быть другие варианты?
Кому ещё подливы?
Смотрите под ноги, парни.
Это дорожная команда "Руди"?
- Ха-ха, бля.
- Ваши новые коллеги по лейблу.
Ты сменил пластинку?
Я состарюсь,
пока они будут менять свою.
Кто-нибудь ещё поедет?
- Тир-Джёркерс.
- А нам можно?
- И они.
- Пошли.
- Дядя Терри!
- Да!
Наглые говнюки.
Стойте. Кто-нибудь умеет
управлять этой развалюхой?
Блять, да мы же звезды.
Мы не должны ничего водить.
Бля, где это мы?
Мы едем по дороге... в Дамаск.
Привет, Дамаск, мы группа Руди.
Я вынужден наблюдать за тобой,
Чтобы мне было спокойно.
Целыми днями, каждый вечер.
Я должен следить за тобой.
Я вижу, я вижу...
Как ты идёшь по улице.
Я вижу, я вижу... Всё это ложь.
Встреча с другом.
Такая у тебя отмазка.
Встреча с другом по былой памяти.
Я вижу, я вижу...
Как ты идёшь по улице.
Я вижу, я вижу... Всё это ложь.
Гонорар - 10 фунтов. Ущерб - минус
30 фунтов. Доход - минус 20 фунтов.
Люди вечно суют мне свои ебучие кассеты.
Видимо, они не знают,
что случилось с Биг Тайм.
А чего не случилось.
Еще не случилось.
Я жду звонка из Лондона.
Может, когда вернемся. Увидите.
Я половину впервые вижу.
- Вылезайте из сраного фургона.
- Боже.
- Наружу, наружу!
- Вылезайте!
- Наружу, блять!
- Поднимите руки.
Поднимите руки.
Обыскать.
Кто это у нас тут?
Съезд ёбаных пугало?
Послушайте, парни, мы просто
дали несколько концертов
- и возвращаемся в Белфаст.
- Да?
И где же вы живете в Белфасте?
- Восток.
- Запад.
- Восток.
- Юг.
- Юг.
- Север.
Ты за кого меня держишь, картошка?
Выходит, что некоторые из этих говнюков
протестанты, а другие - католики?
Да я даже не спрашивал.
Может, создадите политическую партию?
Вам лучше не знать, что я думаю
о политических партиях.
А вам лучше не знать, что мы делаем.
Ладно. Пусть садятся в свой автобус.
Всё, парни, полезайте назад.
Боже.
Мы получили сообщение по рации.
Будьте осторожны,
заезжая с запада в Белфаст.
И с севера.
На востоке тоже беспорядки.
А на юге?
Должны проехать, если поторопитесь.
Были звонки в мое отсутствие?
Нет.
Что нужно, чтобы нас заметили
эти дрочилы?
Блять, только не начинай.
Ну?
"Дорогой мистер Хули, идите на хуй".
Опять.
Я думал, сложнее всего записать
пластинку.
- Это Белфаст.
- Нет. Это Лондон.
Всё равно, что Луна.
Терри, у тебя есть магазин.
Может, пора об этом забыть?
Да, возможно.
- Вы что-то ищите?
- Да - вас.
- Билли давно отправил вам запись.
- Зе Андертонс.
- Никакого ответа.
- У меня магазин. Я занятой человек.
Вы вообще послушали?
Отлично. Мы приехали из Дерри,
а вы даже не послушали.
Я этого не говорил.
Ох уж эти парни из Дерри.
Понравилось?
- Неплохо.
- Неплохо?
Тогда вы точно её не слушали.
Там каждая песня - хит.
Слишком рано, чтобы выслушивать
такую херню. Где сиги?
Есть сиги?
А еще панками себя зовете.
- Есть сиги?
- Я в автобусе всё скурил.
Возьми штурвал, пока меня нет, Пагвош.
Вы блефуете.
Блефую?
Тебя мамочка одевает?
Слушай... как там тебя зовут?
Фергал. Фергал Шарки.
Фергал, "Приятные вибрации" -
необычный лейбл.
Нам нужно срочно выпустить запись,
или опоздаем.
Мы разбежимся.
Не нужно меня грузить.
Слушай... я просто хотел открыть магазин.
Но вы записали Руди.
- Да, но...
- И Ауткастс.
Я малютка-интеллектуал,
Самонадеянный всезнайка.
Я стану твоим летним приключением,
А ты - моей куклой из Нью-Йорка.
Моя куколка.
Моя куколка.
Моя куколка.
Стоп, стоп, стоп.
Я слышу тут лишь эхо, эхо и ещё раз эхо.
Тяжело с ними?
Два часа назад впервые оказались
в нормальной студии,
и теперь каждый стал Филом Спектором.
Что скажешь?
Стоит поскорей от них избавиться?
Избавиться?
Ты не слышал предыдущий трэк.
Лучшая запись в моей жизни.
Лучшая запись в истории города.
Хватит на нас пялиться.
Безумный одноглазый говнюк.
Спасибо, что вы все откликнулись.
Итак - вы смотрите?
Выравниваете пластинку по верхнему
краю, вот так.
Затем складываете снизу, вот так.
Потом складываете здесь... и здесь.
Вот и всё.
Магия.
Снова. Здесь. Здесь. Здесь. И здесь.
Ясно?
Приступим.
Зе Андертонс - Тинэйдж Кикс.
Ты положил достаточно.
На всякий случай.
Успокойся. Всё будет чудесно.
Рад, что ты так думаешь.
Они никогда не встречали такого человека.
Я уж точно.
До сих пор.
- Просто не хочу оставлять им лазеек.
- Не оставишь.
Пора на работу.
Рут была права. Это всего лишь Лондон.
А что нам вообще дал Лондон?
Не считая Рэя Дэвиса.
Джо Мика. Джона Лайдона.
И Клэш. И... бля, Эбби-Роуд.
Охренеть.
Да.
Удивительно, как высоко может взлететь
юноша с помощью своего шарма
и связей с наркодилерами.
Ты часто ведёшь дела с людьми
из шоу-бизнеса?
Бля, ну, Терри.
Ты бы еще ветеринара спросил,
совал ли он руку корове в зад.
Будешь что-нибудь на дорожку?
Лучше не надо. Не могу облажаться.
Ты облажаешься, если будешь зажат.
Тебе нужен серьезный настрой.
Ты прав.
- Где оружие?
- Прошу прощения?
- Оружие, бомбы, танки.
- Танки?
И ярость? Мне сказали,
"это панк-группа из Белфаста".
- Дерри!
- Я подумал: "Отлично."
"Никаких шуточек.
Запись будет мрачной.
По-настоящему мрачной".
А я получил это.
Нигилизм.
Наоборот, кажется,
что им слишком хорошо.
- Они не мальчики с картин, да?
- Да.
У них есть красивые друзья?
И мы обожаем, когда группы
поют с региональным акцентом.
Но они могут выбрать другой регион?
- Это дерьмо.
- Дерьмо?
- Да, дерьмо.
- Это не дерьмо.
- Дерьмо.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Это... вот это... это дерьмо!
Кэти, срочно зови охрану.
Вот это... это дерьмо!
А это! Эта! Эта уж точно настоящее дерьмо!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Фашистские свиньи!
Ебучие нацистские ублюдки!
Держи.
Возьми.
Возьми!
Да вы что, спятили?
В этом городе никто не способен
распознать гениальность в лицо?
Все посылки должны быть зарегистрированы.
В целях безопасности.
Это просто винил.
Новые правила.
А вы не можете за неё расписаться?
Боюсь, что нет.
Я приехал из самого Белфаста.
Честно говоря,
я сегодня чуток налажал.
Сочувствую.
Пожалуйста.
Нет.
Терри. Терри Хули?
Поверить не могу.
Я тоже.
Этот человек - ваш друг?
Я записывал репортаж в Белфасте
на Новый год и забрел в его магазин.
У него был альбом "Сёртин Флор Элевэйторс".
"Истер Эвривер".
"Интернэйшнл Артистс" убрали его
через год после выпуска.
Я весь Лондон из-за него обыскал.
Что вы тут делаете?
Да, это композиция от
Темпл-Сити Казу Оркестра.
Я посвящаю её всем владельцем собак,
и тем, кто приуныл.
Это БиБиСи Радио Один,
Шоу Джона Пила.
Не могу это слушать.
Прошло всего 4 вечера.
Я сам виноват.
Надо было подняться по лестнице
и лично отдать.
Меня бы арестовали, но оно того стоит.
Ты не думал, что я, вообще-то, слушаю?
По случайному совпадению,
узнал из утренних газет.
Эмили Дикинсон.
Терри.
Терри!
Ты всё пропустил.
Лучше вы еще ничего не слышали, верно?
Песня так хороша, что я сделаю то,
чего ещё не делал.
Подростковые грёзы не превзойти?
Каждый раз, когда встречаю её по пути,
Обычную девчонку со своего района,
Хочется с ней сойтись, она так красива.
Хочу обхватить её, прижать покрепче.
И всю ночь отрываться.
Алло? Дэйв!
Да, это потрясающе! Два раза подряд.
Чертов Джон Пил!
Хочу обхватить тебя, прижать покрепче.
И всю ночь отрываться.
Подростковые грёзы не превзойти?
Каждый раз, когда встречаю её по пути,
Обычную девчонку со своего района,
Хочется с ней сойтись, она так красива.
Хочу обхватить её, прижать покрепче.
И всю ночь отрываться.
Терри. Звонит какой-то мужчина, говорит,
что он из "Сайр Рекордс" из Лондона.
Терри? Он ждет на линии.
Если он хочет со мной поговорить,
пусть приезжает сюда.
Мужик.
Сеймур Стейн был потрясён "Кикс".
Кикс?
Повернулся и сказал,
"мне нужна эта группа".
Он так же отреагировал на Рамоунз.
"Мне нужна эта группа".
Пол, я знаю, кто такой Сеймур Стейн.
Когда Шангри-Лас решили вернуться на сцену,
они позвонили ему.
Но из этого ничего не вышло.
Всё равно, они позвонили ему.
Шангри-Лас!
Сеймур! Группа рядом.
- Передаю трубку...
- Микки.
Микки.
Как дела, мистер Стейн?
Да, Пол сказал о предложении.
Честно говоря, нам нужно чуть больше.
- Что? На сколько больше?
- Намного больше.
Столько же, сколько Рич Кидс
получили от ИЭмАй.
Рич Кидс? ИЭмАй? Я предлагаю вам...
Мы приехали сюда,
чтобы заключить сделку...
- Вы о чем?
- И мы хотим ее заключить.
Вы разве не должны давать нам советы?
Это вы должны давать советы мне.
В какой-то момент показалось,
что сделке конец.
Никогда не видел его таким сердитым.
Но вы заполучили группу.
- Ну а вы, Терри?
- А что я?
Вы записали "Кикс".
Это ваша пластинка.
Вы составили обо мне неверное мнение.
Люди, которые на одном поле со мной срать бы
не сели, когда я таскал записи по Лондону,
теперь предлагают за нее 20 тысяч фунтов.
Я послал всех нахуй.
20 тысяч?
Что ж, мы потом это обсудим.
Можно и сейчас.
Гетти такая же важная часть "Приятных
вибраций", как и я. Как и все они.
Сколько стоит фургон,
который ты присмотрел?
550. Но, думаю, я смогу сбить до 500.
Ну вот, Пол. 500 фунтов.
Точно не хотите обсудить всё потом?
500 фунтов и фото Шангри-Лас
с автографами.
Хорошо.
Как говорил мной отец, "если тебя
не купить, тобой никто не владеет".
Да и не моя эта песня.
"Тинэйдж Кикс" мне не принадлежала.
Она принадлежала всем.
К тому же, Руди и Ауткастс
будут еще круче.
Верно же?
Топ оф зе попс.
У нас новички - АндерТонс.
Тинэйдж Кикс!
Они вам не напоминают Бич Бойс?
Они напоминают о большой дыре
в банковском счёте Терри.
Ты прямо какой-то бухгалтер.
Ты меня в него превращаешь.
Смотрите, какие у них штаны.
Почему их показывают, а нас - нет?
Напишите новые песни,
и я протолкну вас на телевидение.
Пожалуй, мне пора идти.
Мне тоже.
Да. Погоди.
Терри Хули?
Да.
Крестный отец белфастского панка?
Мы хотели бы взять у вас интервью.
Значит, всё началось в 76-77-м годах?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
задолго до этого.
Так. Сейчас всё расскажу.
Были 60-е...
Ауфидерзейн, ребята.
Принёс тебе обед.
Спасибо.
Насчёт вчерашнего...
Ты знаешь, какой я, когда завожусь.
Поэтому я и не даю тебе завестись.
Я беременна.
Ну?
Я стану отцом.
Невероятно.
Это потрясающе.
Помнишь, как мы переехали в дом?
- Ты сказал, что я для тебя весь мир.
- А ты не хотела, чтобы так было.
Я иначе сказала.
Я сказала...
Что тебе достаточно быть самой важной.
С этих пор нам обоим придется
привыкать ко второму месту.
Когда тебе впервые говорят,
что ты станешь отцом,
во время последующей радости,
суматохи и ожидания,
разве можно не обосраться
заодно от страха?
Но всё будет прекрасно.
Я просто должен был трудиться
вдвое усерднее
и ничего не упускать из виду.
Когда я тебя вижу, Я понимаю,
Давление идёт.
Каждый день.
Давление идёт.
Каждый день.
ХИТ!! Каждый день.
Мастер-копия сингла "Прэшес он".
Это Терри Хули.
Да, тот Терри Хули.
Весьма приятно это слышать.
Я смотрел вашу передачу.
Бывали приличные группы.
Ну же...
Может, покажете отличную?
Брайан, отличные новости.
Давление идёт.
Каждый день.
- Вы из Лондона?
- Да.
Чудесно. Хотите выпить?
Пару пинт лошадиной мочи, пожалуйста.
Давление идёт.
Каждый день.
Давление идёт.
Каждый день.
Давление идёт на тебя и меня.
Давление идёт на тебя и меня.
Давление идёт на тебя и меня.
Давление идёт на тебя и меня.
Как тебе это удалось?
Что ты ноешь? Я же сказал,
что протолкну вас на телевидение?
Да, чтобы продвигать запись.
Ну и где, блять, запись?
Ты позвонил на завод?
Они получили мастер-копию?
Никчемные говнюки.
Ты несколько месяцев назад
уже всё знал.
Всё, что нужно было сделать,
это вовремя выпустить запись.
Всё?
У меня магазин.
Бар "Харп".
Вы. Ауткастс.
Банк от меня не отстает.
А моя жена со дня на день
должна родить.
Это был наш шанс, а ты его проебал.
Пиздуем отсюда.
Пойдешь за ними?
Ни хуя! Я на концерт Сьюзи.
Он через 6 часов.
Я не сказал, что пойду туда сразу.
Может, сначала зайдешь домой?
"Моя жена со дня на день должна родить".
В ИРА заявили, что убийство
сотрудника тюрьмы -
это месть за бесчеловечное
обращение с их соратниками
в тюрьме Мэйз.
Тем временем, боевики лоялистов
пригрозили новыми атаками
на католиков.
Два года назад начались столкновения
между полицией и фанатами,
когда в Ольстер-Холл приехала
панк-рок группа из Лондона, Клэш.
Сегодня в зале играет другая
лондонская группа...
Как ты, Рут? Терри?
Нет, вы с ним разминулись.
Он был тут весь день.
Напряженность между фанатами
или властями,
или за это время всё изменилось?
Наш репортер, Дэвид Каппа,
находится у Холла
с местным крестным отцом панка,
Терри Хули.
Я смеюсь над сильными мира сего,
когда они утверждают,
что панки - это угроза обществу.
Мы должны их благодарить,
а не изводить.
Для Белфаста эти детишки
не проблема,
а её решение.
Прошу, ответь.
Гетти? Ты не на концерте?
Ты должен за мной приехать.
Гетти? Я рожаю.
Еще пара минут, Рут.
Я вижу ворота.
Сколько ты тут уже?
Десять минут.
Надо было меня разбудить.
Спи пока спит ребенок,
как говорила моя мама.
Что скажешь?
Она похожа на мамочку.
- Она чудесна.
- Это твой папа.
Он очаровашка.
Хочешь подержать?
Руки слишком трясутся.
Наверное, уроню.
Просто переживаю.
Шампанское не достал, но, если потрясти,
еще как забрызжет!
Так, всё. Вон, все вон.
Сейчас же. Вон. Спасибо.
Вон, пожалуйста.
- Пошли.
- Не верится, что ты привел их с собой.
Они практически моя семья.
Нет, Терри.
Мы твоя семья.
Я так больше не могу.
Мне нужно на время уехать из Белфаста.
Уехать?
У подруги Мэрилин есть дом
в Хеленс Бэй.
То есть, ты от меня уходишь?
То есть, всё изменилось.
Я люблю жить с тобой.
Но я готова растить её сама,
если придется.
Не придется.
Терри! Терри! Терри! Терри!
Немедленно выдворите этих парней
из моего отделения!
Мне нужно уйти.
Да.
В Белфасте сегодня днём...
с 1969.
Пятеро погибших...
на части. Конечности...
продолжат нападения против
так называемого...
более пяти тысяч взрывов...
полиция...
- Алло?
- Рут?
Алло?
Рут.
Ты слишком много пьёшь.
Я всегда слишком много пью.
Все наши знакомые слишком много пьют.
Это иное дело. Это какое-то...
Что?
Ты ведешь себя как участник
Лед Зеппелин.
Это подлый выпад.
Не хочешь ещё что-нибудь добавить?
Нам нужно попробовать удержаться
на плаву.
Да ладно?
Скажешь, когда нам будет можно
поссать, Дэйв?
Или, блять, почесать зад?
Сталинист.
Сталинист?
Твой отец прав.
Ты что вообще несёшь?
Ты берёшься за всё подряд,
потому что любишь славу.
Ты не социалист, у тебя
ебучее шоу одного актёра под названием.
Т-Е-Р-Р-И.
Ты забыл бренди.
Ситуация весьма серьезная.
Дело не только в превышении кредита,
но и в набежавших процентах
по первоначальному займу,
а также в налоговой отчётности.
Вы должны уяснить -
вам угрожает банкротство.
Вы можете лишиться магазина
и закладной.
Рут.
Наш дом.
Терри, почему ты не сказал?
Ранний подъём...
Убегающие дети... проклятый дождь.
Я твердила себе: "Ничего.
Ведь это позволило нам открыть магазин".
А всё это время...
- Заложен был наш дом.
- Всё было спонтанно.
Я не подумал.
Я не думал.
Просто сделал.
То же самое с "Биг Тайм" -
просто взял и сделал.
То же самое с туром - взял и сделал.
Тинэйдж Кикс, Харп - просто сделал.
Я так живу. Я такой человек.
И знаешь...
у меня неплохо выходит.
Открой глаза, Терри.
Мы увидели свет.
Я сказал, что вы в чёрном списке.
Съебитесь и пугайте старушек.
Очень смешно. Да, Хатчетт?
- Он смешной?
- Да.
Это деловой визит.
У нас с Хатчеттом группа.
- Правда, Хатчетт?
- Да.
Небольшая банда.
Да блядь! Успокойся уже.
Мы решили принести тебе свою демку.
Мы хотели назвать её
"Хороший черный - мертвый черный".
Потом подумали - "Хороший католик..."
А затем решили,
"хороший человек - мертвый человек".
Охватывает все темы.
Я скорее сортирную бумагу буду продавать,
чем такое нацистское говно.
Будешь продавать то,
что я тебе скажу.
Я привык, что всё выходит по-моему.
Спроси парней, которые, по твоим
словам, меня укладывали спать.
Ты устроил целое шоу,
когда меня сюда не пустил.
А теперь смотри - тут дыра.
Ты ничтожество, блять.
Ты всё, сука, проебал.
Открой глаз.
Очень смешно. Другой.
Видимо, крепкая была дверь.
Где, на автопароме?
Полагаю, нет смысла упоминать полицию?
Они, наверное, угостят дверь выпивкой.
Я не знаю других людей, которым
так часто достаётся по голове.
И что Рут обо всём этом думает?
Вот.
Тебя твоя мать прислала?
Сам вызвался, пока она не выбила окно.
Она кипятится из-за меня и Рут.
У неё строгие представления о браке.
Иначе она не прожила бы
со мной столько лет.
Помнишь, как ты меня попрекнул выборами?
- Пап, слушай...
- Их было не десять.
А двенадцать.
Председатель комиссии сказал,
что, будь я лошадью,
меня бы после шестых пристрелили.
Но знаешь...
Мои друзья и товарищи живут
по всему городу.
И ещё кое-что -
с каждыми выборами я получал
всё больше голосов.
Победа не всегда выглядит так,
как она представляется людям.
Ладно.
Нужно принести пару извинений.
- Брайан, не хочешь начать?
- Кто?
Да я шучу.
Дэйв?
Я поднял руку.
Да, я отвлёкся и расслабился,
но спорить некогда.
Нужно сосредоточиться.
Нужно организовать концерт.
- Концерт?
- Концерт "Приятных вибраций".
- Для сбора средств?
- Да, для сбора средств.
Прости, Терри, но если не брать
за билет по сто фунтов,
один вечер в Харпе тебя не спасет.
Кто сказал про Харп?
Значит, Фунт.
Студенческий совет?
Скорее... Ольстер-Холл.
Почему нет?
Потому что его вместимость -
две тысячи человек.
Я знаю, какая у него вместимость.
Я часто там бывал.
Ладно, попросим об услуге.
Пригласим хэдлайнером Сьюзи.
Хер с ним. Позовём Клэш.
Стифф Литтл Фингерс...
Сраные показушники. Они нам не нужны.
Это концерт "Приятных вибраций".
Там будут группы "Приятных вибраций".
Терри, две тысячи человек.
Будь реалистом.
Зачем?
Ты был реалистом,
когда привёл нас сюда?
Как думаешь,
сколько постеров понадобится?
Да, блять, мы вернулись!
Скины Шанкилла.
Временная ИРА рулит в Фоллс.
Вступайте в местный отряд ИРА.
Не сдаваться.
Патруль АОО.
Вступайте в ОДС.
Концерт в Ольстер-Холл в четверг,
24 апреля.
Вживую.
Северная Ирландия по причинам,
ведомым лишь ей самой,
является последним оплотом
мира панка.
Сегодня в Ольстер-Холл
соберется как никогда много
местных панк и нью-вэйв групп.
Блять, да где все?
Всё будет хорошо. Они придут.
Мы почти ничего не продали.
- Это чертов Джон Пил.
- Приятно, когда меня называют полным именем.
Поверить не могу, что ты приехал.
Ты подарил мне лучшие
2 минуты 28 секунд в жизни.
Как я мог не приехать?
Я рад, что добрался целым.
- Сложный перелёт?
- Нет, долетел нормально.
Но я едва сюда вошёл.
Вы разве не смотрели, что снаружи?
Вы не можете открыть дверь?
Я вправе вообще их закрыть.
Половина из них пьяны,
а другая половина пытается забежать,
не заплатив.
Терри!
Он в списке гостей.
Давай, шевелись.
А как же мои друзья?
Скорее, скорее.
- Их слишком много.
- Не бойтесь, всё будет хорошо.
Боже правый.
Руди! Руди! Руди!
Отличная публика.
Все говорят, что в Белфасте
лучшая публика.
А вот ваша лучшая группа.
Ауткастс.
Я родился в 1959 году.
Я не вижу смысла жить.
Не вижу смысла беречь себя.
Не вижу смысла ни в чём.
Мамочка всегда была рядом,
Чтобы вымыть малыша Джеки,
Собрать перхоть с его головы.
И давать ему таблеточки в случае болезни.
Мамочка не понимает,
Что малыш Джеки теперь проблемный ребенок.
Она спрашивает доктора:
"Что с ним?"
Доктор отвечает,
Очередной бунтующий подросток.
Очередной проблемный ребенок.
Очередной бунтующий подросток.
- Круто, Терри. Отличный вечер.
- Привет, Терри. Спасибо.
Очередной бунтующий подросток.
Правда, потрясающе?
Это, блять, невероятно.
- Лучший вечер!
- Терри. Мы в убытке.
Мы собрали Ольстер-Холл
и как-то умудрились потерять деньги.
Человек на входе сказал,
что у тебя был крупнейший список
гостей в истории Холла.
Длиннее всех былых списков гостей,
вместе взятых,
и весь он у тебя в голове.
Терри.
Этот концерт устраивался,
чтобы собрать денег для магазина.
Нет, Дэйв.
Нет, смысл был в ином.
То, что мы сотворили,
на деньги не купить.
Ты и твои списки гостей.
Прости.
Да ладно, это всего лишь кирпичи.
Терри! Терри! Терри!
Тебя зовут.
Но ты должен мне сорок фунтов.
Я принял немало скверных решений.
Я нечасто оказывался
на стороне победителей.
Но в то время победителей не было.
Так что...
Как говорил мой отец,
главное оказаться на правильной стороне.
На стороне ангелов.
"Терри - наш лидер! Терри..."
Никаких лидеров,
никаких крестных отцов.
Спасибо, что пришли.
Когда я смотрю на людей,
что здесь собрались,
я укрепляюсь в своём давнем мнении.
В том, что касается панка,
у Нью-Йорка крутейшие прически.
У Лондона... штаны...
но у Белфаста... есть причина!
"Приятные вибрации" -
это не музыкальный магазин.
Это не лейбл.
Это образ жизни!
Мы сыграем старую песню Сонни Бонно...
Потому что, блять, можем!
Почему я не могу.
Быть как остальные?
Почему меня пытаются прогнать?
Черт побери!
Какая им разница,
Что я ношу?
Почему им нравится издеваться?
Конфликт в Северной Ирландии
продолжался ещё почти 20 лет.
В этом мире много места, Конфликт в Северной
Ирландии продолжался ещё почти 20 лет.
К моменту заключения Белфастского соглашения
1998 года погибло более 3 тысяч человек.
И если им не нравится моя рожа, К моменту заключения
Белфастского соглашения 1998 года погибло более 3 тысяч человек.
То пусть сами уезжают.
Нет. Ведь мне наплевать,
Смеются ли надо мной.
И если это цена,
Ни один сингл "Приятных
вибраций" не вошел в Топ-40.
Которую я должен заплатить за свободу, то, детка,
Ни один сингл "Приятных вибраций" не вошел в Топ-40.
Которую я должен заплатить за свободу,
то, детка.
Которую я должен заплатить за свободу, то, детка, Руди
и Ауткастс не заключили контракты с мейджор-лейблами.
Руди и Ауткастс не заключили
контракты с мейджор-лейблами.
Смейся надо мной. Руди и Ауткастс не
заключили контракты с мейджор-лейблами.
Терри не получил фото
Шангри-Лас с автографами.
А я буду тебя оплакивать. Терри не
получил фото Шангри-Лас с автографами.
Терри не получил фото
Шангри-Лас с автографами.
И буду за тебя молиться.
И я буду делать всё то,
Что мне указывают свыше.
И всё это - ради тебя!
И всё это - ради тебя!
Где-нибудь это прекратится!
Когда-нибудь это прекратится!
Смейтесь надо мной!
Магазин "Приятные вибрации"
был закрыт в 1982 году.
И был вновь открыт в 84-м.
Затем закрыт в 91-м.
Вновь открылся в 92-м.
Снова был закрыт в 2004-м.
И вновь открыт в 2005-м...
Когда Ольстером правил панк, никто так не радовался и не веселился.
Во времена взрывов и перестрелок, религиозной вражды и
сведении старых счетов, панк дал всем возможность ЖИТЬ,
пусть и всего на один великолепный пылающий момент. Джо Страммер.
 

////////////////////////////