итальянско-французский драматический фильм 2012 года режиссёра Ивано
Де Маттео. Премьера состоялась на 69-м Венецианском международном
кинофестивале, на котором Валерио Мастандреа получил премию Пазинетти.
За свою игру Мастандреа также был награжден Давидом ди Донателло за
лучшую мужскую роль.
Все фразы и цитаты
ЭКВИЛИБРИСТЫ
- Доброе утро, папа.
- Привет, сынок.
Папа, капучино остыл.
Но ведь он был горячим!
Это не моя вина, раз ты
на полчаса заняла ванную...
...чтобы нарядиться в эту
ерунду, которую ты носишь.
Сегодня я еду с вами.
Мама взяла мой скутер.
Какая честь!
- Папа, она показала язык. Ай!
- Прекрати шпионить.
Ну ты хотя бы сводишь меня
на надувные аттракционы?
Конечно, но что ещё за "хотя бы"?
- Я не знаю!
- Вот именно.
- Хорошая песня, правда?
- Да что ты знаешь об этом?
Что ты можешь знать
о Франции, о Париже?
Это была первая песня, которую мы с
твоей мамой спели во время медового месяца.
Первая, что мы услышали,
и первая, что мы спели...
...мы всё ещё поём её и
не знаем, что это значит.
Но послушайте же...
...послушайте, сколько страданий,
но и сколько радости, послушайте.
Неужели так бывает каждое утро?
Ты никогда ничего ему не говоришь?
- Что ты хочешь мне сказать? Что?
- Ах, я забыла, лоботомия!
Он знает её, он знает её.
Пой! Пой со мной!
Как красиво!
- Папа, сделай потише, прости!
- Извини.
Спасибо.
Посмотри на них, вот Тельма и Луиза.
Однажды они прибьют кого-нибудь
этими своими веслами.
- Спасибо вам!
- Доброе утро.
Здравствуйте!
- Увидимся, сынок.
- До свидания, папочка.
Он вошёл?
- Да.
- Поехали.
Я уже говорил вам, что так нельзя.
Но почему?
- Потому что это невозможно.
- Иди в жопу! Что ты несёшь?
- Да брось, видишь же, какой он.
- Да что ты говоришь? Ты серьёзно?
Нельзя же держать тут таких,
которые ни хрена не понимают!
Да перестань!
Привет, Франко.
Что случилось?
Она хотела получить разрешение
на автомобильный проезд к дому...
...но он не соответствует требованиям.
Разве в этом моя вина?
- Три раза я ей объяснил.
- Может быть, ты плохо объяснял?
- Да иди ты в жопу!
- О, ну так и надо было сказать!
Увидимся. Чао.
- Элена, можно мне карточку Лукки?
- Да, да, сейчас.
- Вот она.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У меня назначено на десять.
- Да, присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Вот, держите, спасибо.
- Спасибо.
Извините, но у меня 22-й номер.
Вам что, жалко что ли?
Я же быстро.
Это вопрос принципа, вы должны стоять
в очереди, как и все остальные.
Да шевелитесь уже!
- Тут что, все делают то, что хотят?
- Разве вы не видите, она же пожилой человек!
- А я что, цветочек что ли?
- Синьора, вот свободное окно.
Идите к нему.
Отправь её к Стефании. Меня уже
два часа задалбывают китайцы.
Ты должен страдать.
Что вам, синьора? Говорите.
Только ты заботишься
обо мне.
Два кусочека колбаски...
Да-да.
- Чем я могу помочь?
- Мне нужно сменить адрес.
Давайте документы.
Таким образом, Земля является
частью Солнечной системы...
... которая также включает
в себя планеты...
- Ками!
- Что ещё?
- Да?
- Всё почти готово.
Да, уже иду.
Нептун, Венера,
Земля, Марс...
- ... Сатурн, Плутон...
- Какие ещё?
Это всё?
- Но самой большой не хватает, какой это?
- Юпитер!
Так, а какая планета находится
ближе всего к Солнцу?
У меня проблема, папа.
Что за проблема?
Это же так легко.
Нет, проблема не в этом,
всё дело в моих зубах.
То есть?
У меня не очень красивые зубы.
Мне кажется, что ей нравится Артуро...
... из-за того, что у него идеальные зубы,
он даже играет в регби.
Во-первых, брекеты сделают
твои зубы очень красивыми...
... кроме того, что при
чём тут вообще регби?
Он выше меня и крепче.
Но ты блондин,
как Курт Кобейн.
И что? Я даже
не знаю, кто это.
Ну ладно, но на твоем месте
я бы поцеловала её.
Камилла!
- Может мне поговорить с мамой?
- Да, конечно.
Эй, ребята, идите
есть, всё готово.
- Мама, я должен попросить у тебя совета.
- Какого?
Про любовные дела.
Ладно, мы поговорим
позже. Идёмте.
Расскажешь мне сказку?
Нет, уже поздно, и сейчас
тебе уже пора спать.
Ну пожалуйста!
Маленькую, коротенькую.
- Коротенькую?
- Да.
Давным-давно жила-была корова Виктория,
Виктория умерла, и история закончилась.
Но...
- Я понял, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Папа.
- Да?
- Неужели так важно быть блондином?
- Важно? Это главное!
- А, спокойной ночи.
- Надевай скобку.
- Спокойной ночи.
- Фпоковной нофи.
Что?
Папа, пожалуйста,
не говори ничего.
Я разве что-то сказал?
Я знаю, слишком много макияжа,
слишком короткая юбка и всё такое.
У меня сегодня вечером концерт.
- Ты прекрасна, могу я это сказать?
- Это да.
Макияжа, конечно, слишком
много, мне кажется.
Хорошо, я вернусь в полночь,
не поддаюсь на провокации...
... я не разговариваю с теми, кого не знаю,
кто водит машину, тот не пьёт.
- Идеально.
- Помните, кто водит машину, тот не пьёт, пожалуйста!
- Да, пока.
- До свидания.
Пока, папочка.
А, ты ведь думаешь про
Барселону, верно?
Да, да.
- Это важно для меня.
- Я подумаю об этом.
- Подумаешь ведь?
- Подумаю.
Это важно для меня.
Я понимаю, для тебя это важно,
и я подумаю об этом.
Ну, пока.
Слушай, Камилла вернулась
позже часа ночи.
Может поговоришь с ней,
не дай ей привыкнуть к этому.
Я собираюсь на пробежку, если ты пойдёшь гулять
с Лукой, одень его хорошо, сегодня холодно...
... Ах, да.
Вчера пришел счет за газ.
Доброе утро!
Доброе утро, увидимся позже.
- Ты что, куришь?
- Да.
Прекрасно.
Как прошёл концерт?
Хорошо!
Так, я не понял.
Во сколько ты вернулась?
Я не знаю.
Слушай, мама пошла на пробежку, а я
собираюсь в парк с Лукой, ты с нами?
Да, да, конечно.
Подождите меня там.
Лука, давай, пошли.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Итак, две пиццы Маргарита,
две с каперсами и анчоусами...
... два сока, два пива и кока-кола...
... 28 евро, включая доставку и чаевые.
Я думаю, что здесь какая-то ошибка.
В чем же ошибка?
Это не та пицца, которую
мы заказывали.
Извините меня, это не
улица Джакомо Леопарди?
Ты ошибся поэтом.
Это улица Пасколи.
Вот голова! За эти десять дней
я ошибался уже три раза...
... на этот раз меня точно уволят.
В любом случае, никаких проблем,
я вернусь примерно через 10 минут.
- Ладно, давай мне эти.
- Нет, это займет 10 минут...
- Хорошо, они нам всем нравятся.
- Ты уверен?
- Сколько нужно заплатить?
- 28 евро.
- Вот 30.
- Сейчас я дам сдачу.
- Нет, всё в порядке.
- Ты уверен?
- Всё нормально. Спасибо.
- Спасибо тебе, серьёзно. Пока.
- Пока.
- До свидания.
Ты даже не прикоснулась к еде.
Ты же знаешь, я не люблю анчоусы.
Я никогда в жизни их не ела.
Очень жаль, ведь они являются афродизиаком.
Супер! Как раз то, что нам нужно.
Я не поужинала.
Дорогая, прости, что у меня
не хватило духу прогнать его.
- Он ошибся.
- Ты пожалел его?
Какой ты чувствительный!
Ему пятьдесят лет, и он
разносит пиццу под дождем.
Да кому какое дело?!
От этих анчоусов меня тошнит!
Дорогая, ты должна успокоиться.
Это всё твоя вина, какого хрена ты
не мог подумать об этом раньше?
Я не могу перестать об этом думать...
... Я схожу с ума, просто вспоминая
фразы из вашей переписки.
Я больше не могу смотреть тебе в лицо.
Сколько раз мы уже говорили об этом?
Сколько?
Я просто облажался.
Это просто херня для тебя,
а для меня - нет, мне больно.
Боже мой, как жаль!
Почему вы поссорились?
Так бывает.
Ты же ссоришься со своей сестрой?
Да.
Ну вот, видишь.
Вот уже несколько месяцев
мы продолжаем жить так.
Я больше так не могу, Джулио.
Мы пытались, но я больше
не могу притворяться.
Мы уже ссоримся
у них на глазах.
Мне это кажется
неправильным.
Это не нормально.
Я тоже так думаю.
Это не нормально, я ухожу.
Ты права.
Я найду место поблизости,
чтобы я мог видеть детей.
Я обо всём позабочусь,
не волнуйся.
Ну и куда ты
теперь пойдёшь?
Пока поживу недолго у друга, а
потом устроюсь как-то получше.
Можешь объяснить мне, почему?
Почему?
- Так случается, и всё.
- Так случается, и всё!
- Ага...
- Ага!
Можно ли было поступить ещё глупее?
Да, да, могло быть
гораздо глупее...
... Было бы желание.
Но те сообщения, папа...
... ты же мог удалить их.
И что бы изменилось?
- Изменилось бы...
- Ничего, ничего бы не изменилось.
Ты злишься на меня?
Очень хотела бы...
... Но не могу...
... Я просто не могу.
Мне нужно идти, милая.
Моя мать живет в своей комнате,
дальше по коридору.
Очень прошу, не перепутай
с ванной комнатой.
- Ванная комната справа...
- А моя мама слева.
Да.
Если будешь вести себя тихо, то
она даже не заметит, что ты здесь.
Это комната филиппинца,
он заботится о моей маме...
... он плохо знает итальянский...
... но я его уже предупредил.
- Заходи, ты поселишься тут.
- Согласен.
Немного неудобно, но я провел
здесь немало прекрасных ночей.
Заметно.
И даже сейчас, если это
вдруг случится... Шучу!
Я прошу тебя, не ходи
провожать Стефанию.
Ключи.
- Хорошо.
- Пойду поздороваюсь с мамой.
Сейчас!
Давай быстрее.
Синьоре по утрам надо
ставить клизму...
... а то у неё заболит живот.
Тогда она будет злая на меня.
- Да, я уже закончил.
- Выходи!
- Да, я могу...
- Выходи давай!
Давай, выходи!
Иди!
Как твои дела?
Более-менее.
Стефано рассказал мне,
что ты ушел из дома.
Это было лучшее,
что я мог сделать.
Мне жаль.
Это не твоя вина, Стефания.
Джулио, если тебе
что-то нужно...
... ты знаешь, где я живу,
я одна со своей собакой.
Я знаю.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Папа!
- Привет, сынок.
- Мой папа приехал.
- Доброе утро.
Доброе утро, извините за опоздание.
Привет, сынок.
- Я хотела бы поговорить с вами.
- Да.
Подожди меня немного,
я поговорю с учительницей.
- Что случилось, есть какие-то проблемы?
- Ваша жена рассказала мне о вашем расставании.
Мы не разошлись...
... пока нет, это просто
временная ситуация.
Через несколько дней у нас будет собрание,
было бы целесообразно, чтобы вы тоже присутствовали.
Конечно. Спасибо.
Постарайтесь не опаздывать.
Дети чувствуют себя очень неловко
перед своими товарищами.
До свидания.
Пойдём.
Прости меня за опоздание.
Как дела?
Хорошо.
Ну вот.
- До свидания, папочка.
- До свидания, сынок.
- Позови мне маму.
- Окей.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Учительница сказала мне про собрание,
она хочет чтобы я тоже пришёл...
Да, да, мы уже говорили...
... но что тебя беспокоит? Это обычное
собрание, их проводят три раза в год.
Я не хочу, чтобы она перекладывала наши
проблемы на Луку, ты понимаешь?
Она просто беспокоится, ты должен
бы порадоваться, разве нет?
Ты накрасила губы помадой.
Почему?
Просто так.
Слушай, Камилла достает меня
насчет Барселоны, как мы поступим?
Сейчас нужно заплатить ипотеку,
рассрочку за машину...
... Мне надо прикинуть.
В конце концов, она хорошо учится в школе,
и она никогда ни о чем нас не просила.
Начинается...
Я пошел, пока.
Пока.
Элвин! Кто это?
Это из магазина, синьора!
Он принес продукты!
Я иду, синьора!
Отдай мне сумку.
Быстрее! Отдай сумку.
- Элвин! Кто это был? Чего он хотел?
- Да это из продуктового!
Привет, Стефано.
Что случилось?
Она его увидела?
Нет, но прошлой ночью она
слышала какой-то шум.
- Ты что, полоскал горло?
- Да, у меня горло болит...
... Я не знал, что так нельзя.
Извините.
Она сказала мне, что я могу остаться,
и что все мои родственники маленькие...
.. мы все поместимся
в маленькой комнате...
- Иди, ты можешь идти.
- Я иду, твоя мама считает каждую минуту.
- Мне жаль, Стефано.
- Нет, мне очень жаль...
... она в возрасте, понимаешь?
... и она всегда так боится
оказаться обманутой...
Не волнуйся, напротив,
ты уже и так много сделал.
Может спустишь вниз мои вещи?
Я их ещё даже не распаковывал.
Я остановлюсь на пару дней в отеле,
а потом найду что-нибудь.
Не смотри на меня так,
всё в порядке. Спасибо.
- Хорошо.
- Иди!
Она старая женщина.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Адвоката Джомбини
Мне проводить тебя?
Нет, мне туда, на автобус.
Я оставил машину там.
- Давай немного пройдёмся вместе.
- Хорошо.
Это произвело на меня странное впечатление.
На меня тоже.
73% от суммы ипотечного кредита,
ежемесячный платёж не позднее 27-го...
... велосипед тебе, машина мне. Я бы всё равно
позаботился обо всём сам, ты же знаешь, верно?
Да, я знаю, но такова практика, что
поделать, это нормально, все так делают.
Наверное, я думал, что
мы этого не сделаем.
Я тоже.
- Так ты поужинаешь с ними?
- Да.
Я вернусь поздно, пойду к моей маме.
Я хочу попросить её помочь с
оплатой брекетов для Луки.
Зачем?
Потому что завтра опять
нужно идти к стоматологу...
... и я должна отдать ещё 400 евро.
Опять 400 евро?
Да сколько же стоят эти брекеты?
Много.
- Я не думаю, что уместно просить у неё опять.
- Хорошо, Джулио, я подумаю, ладно?
Пока.
Так, моя очередь!
Вот оно!
Давай мне, давай.
Папа, иди сюда.
- Папа, скорее сюда.
- Что?
Телефон звонит, подойди.
Держи!
Кто это?
Слушаю. Да.
Там говорят по-английски.
Алло? Да, прекрасно.
Нет, это для моего отца.
Нет, спасибо.
Это студентки, которые разъезжаются.
Спрашивают, красавчик ли ты.
И ты ответила: "Нет, спасибо!"
или "Это прекрасно"?
Вот: "Студия, первый этаж,
автономное отопление".
Нет, студия не подходит, нужно две комнаты,
чтобы вы могли приходить ко мне.
Пап, за такие деньги в Риме
ты ничего не найдешь.
Только комнату или
студию, если повезёт.
К тому же, может вы завтра
опять будете вместе, верно?
Мам, можно мне поесть
в домике с Мией?
- Хорошо, но только пять минут.
- Ладно, спасибо.
Может быть этот дом подойдёт?
Да, но смотря сколько
за него попросят.
Кто тебе нужен?
Анна Валестра?
Ищешь Анну Валестра?
Да, я насчет квартиры.
Я открою тебе, если ты не будешь
топтаться здесь всё утро.
Спасибо.
Поднимитесь на лифте на 2-й этаж,
а дальше только пешком.
Хорошо, спасибо.
Потуши, пожалуйста?
Открылась? Открылась
эта хренова дверь?
Да, спасибо, синьора.
Ничего не работает.
Новый мэр обещал, что
здесь будет метро.
Здесь везде будет
жилая застройка.
- Красиво.
- Тогда вы здесь таких цен не найдёте.
А девушка?
Это моя дочь. У меня двое детей,
но они живут со своей мамой.
Это хорошо, потому что
я не беру семьи.
- Ах, нет?
- И с мальчиками тоже.
Они могут быть хорошими людьми,
но кто их тогда отсюда выселит?
Так вот, в объявлении
говорилось 650 евро, верно?
- У вас фиксированная зарплата?
- Да, я работаю в муниципалитете.
- У меня уже был один из муниципалитета.
- Правда?
Он натравил на
меня инспектора.
За 650 евро в месяц он
хотел заключить договор.
Можете себе представить? Если бы мне пришлось платить
налоги, было бы лучше не сдавать ничего в аренду.
В любом случае, другие люди придут сегодня,
чтобы посмотреть квартиру, так что если хотите...
... то давайте мне аванс прямо сейчас,
это арендная плата за три месяца...
... 1950 евро, плюс за текущий
месяц, итого 2600 евро.
- Наличными.
- Ах!
Ты хочешь подумать?
- Что скажешь?
- Это он мне сказал "нет"!
- У меня не было бы никаких проблем.
- Пойдём.
Это ты нашла
это объявление?
- Спасибо, до свидания.
- Большое вам спасибо.
Добрый вечер, проходите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как тебе? "Восхитительный
подвал, и очень тихий".
Могли бы написать:
"Гробница сдаётся в аренду".
Как может человек, зарабатывающий 1200
евро, потратить 700 на такое место?
Папа, мне нужно на репетицию.
- Да.
- Проводи меня.
- Было ещё что-то или эта была последняя квартира?
- Эта была последняя.
Ну, ничего.
- Мне нужно найти гостиницу.
- Сообщи мне, когда найдешь.
Ванная комната общая,
в конце коридора.
- Походные горелки использовать нельзя.
- Да-да, хорошо.
С женщинами и животными нельзя...
... Они мне нравятся, но они мне
здесь не нужны. У вас есть?
- Нет, ни женщин, ни животных.
- Тем лучше.
Вот ключ. Давайте мне документ,
я сделаю ксерокопию.
Вот, пожалуйста.
Горан!
Опять спёрли герберу
вместе с вазой!
Чтобы у них руки отсохли!
И сколько платишь?
20 евро в день плюс 15 в
неделю за уборку, без стирки.
Что ж, неплохо, как бы.
Общая ванная комната.
- Неужели это так сложно?
- Ага, конечно.
Как ты думаешь?
Сможешь вернуться домой?
Ну.
На данный момент нет.
Женщины с севера -
они совсем другие.
Когда они решат,
то всё, всё кончено.
- У одного моего друга тоже такое было.
- Лучше продолжай играть на компьютере!
Джулио, у тебя превышен
кредитный лимит.
И что мне делать?
У тебя одни расходы, нужно
внести немного денег на счёт.
Послушай, я вот что
пришёл спросить...
... вот этот кредит...
... от 2000 до 3000
евро, тут написано.
Слушай, у тебя уже есть ипотека.
Ещё личный заём...
... слишком много обязательств.
Я не думаю, что банк это устроит.
Но тут написано: "Моментально,
в течение часа, кому угодно...
... даже тем, у кого есть отказы".
Да, я понимаю. Я отправлю запрос,
но думаю, что они откажут.
- Я был бы признателен, если бы ты попробовал.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, спасибо.
Так, здесь 600,
плюс 400 на брекеты...
... так что ты не просишь
деньги у своей мамы.
- Хорошо?
- Да, ладно.
Слушай, в школе просят разрешения
родителей на поездку в Барселону.
Ты помнишь? Мы
уже внесли аванс.
Да, проблема не в авансе,
а в том, чего не хватает.
Ну, если мы не можем, то надо
объяснить это Камилле.
Дело даже не в деньгах,
а в том, с кем она едет.
Кто он? Я его не знаю.
Ей 16 лет, и едут вместе.
Он милый, всё в порядке.
Они даже останавливаются в разных отелях...
- А! Ну...
- Поверь, Джулио.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- ...хорошо, да. Увидимся.
- Пока, Ками.
Привет, папа.
- Кто из них Габриэле?
- Что?
- Да, Габриэле, он барабанщик?
- О, папа! Он не из группы.
- Ах, нет?
- Нет!
Смешного мало, между прочим!
Я должен с ним познакомиться...
... хотя бы до вашего отъезда.
Я собираюсь увидеть его сейчас.
Мы встречаемся ровно в полдень.
- Прямо в полдень, да?
- Ага, увидимся там?
- Да, но где?
- Ах! Виа делла Мурателла, 500.
- Поедешь за мной?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Давай я возьму гитару.
Спасибо, папа.
- Осторожнее, она у меня одна.
- А сколько же тебе их надо?
Давайте выйдем на улицу,
а то здесь ничего не слышно.
Я изучаю освещение, камни,
расположение цветов...
... есть вещи, которые нигде не увидишь, только в Барселоне...
... а Гауди, по-моему, самый лучший.
А для 19-го века,
он практически гений.
Значит, ты едешь в
Барселону за архитектурой.
Да, может быть, после диплома...
... Я хотел бы реализовать серьёзные
проекты общественных зданий...
... а может быть, приют
для собак лучше, чем это.
И как ты здесь оказался?
Я всегда любил собак,
но моя мама их не хотела...
... так что я записался
сюда волонтером.
А теперь я прошу прощения,
мне нужно вернуть собаку.
- Не извиняйся.
- Приятно было познакомиться.
Мне тоже было приятно.
Что ты делаешь? Мне подождать
тебя или увидимся позже?
Сейчас узнаю.
- До свидания.
- До встречи!
Пойдём?
Да, идём, идём.
Ну, что скажешь?
Тот, кто любит собак и ездит в
Барселону за архитектурой Гауди...
... не должен исчезать
из твоей жизни.
Если только он не
наплёл мне кучу ерунды.
Я знала, что он тебе понравится,
он такой же зануда, как и ты.
- Пока.
- Пока, созвонимся позже.
Ками!
Это было важно для тебя,
и я подумал об этом.
Спасибо, папа.
Хотя бы купишь
себе что-нибудь.
Пока.
- Кто это?
- Это Горан.
Да, одну секунду.
Я иду!
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Хозяйка видела, как ты
поднимался с сумкой.
Да, но там же мог быть хлеб,
ведь крошить булку не запрещено.
Слушай, она не дура.
Она платит мне и за это тоже.
И я не могу потерять свою
работу из-за тебя, понимаешь?
- Не доставляй мне хлопот.
- Нет проблем, извините меня...
... Я не могу позволить себе
питаться в ресторане...
... но и бутерброды есть тоже больше не могу,
поэтому пытался приготовить что-нибудь.
Ну, ты не единственный, здесь
никто не ест в дорогих местах.
Но я знаю недорогое местечко
поблизости, где хорошо кормят.
Если хочешь, я отведу тебя.
Но избавься от этой
горелки, хорошо?
- Договорились. Спасибо.
- До свидания.
Здесь все курят!
Другие народы, другие законы.
- Чего?
- Что ты здесь иностранец.
- Кому пельмени?
- Мне.
Зачем поднимаешь руку?
Ты что, в школе?
- Если нужен сыр, скажите мне. Приятного аппетита!
- Спасибо!
У вас просрочка оплаты
уже на неделю.
Да, в субботу я заплачу,
не волнуйтесь.
Я всегда волнуюсь.
Родилась уже такой.
Хорошего дня.
Извините.
Извините, я на минутку.
Я понимаю, что у вас обед,
но мне только спросить...
... я должна сообщить
о смерти моей матери.
В следующее окно, синьора.
Да, но там никого нет.
Он тоже наверное умер.
Это что за хренов ответ?
Я говорю тебе, что моя мама умерла,
а ты мне шутки шутишь?
Если ты ешь, то это
благодаря мне...
... Я плачу налоги, чтобы
дать работу таким как ты...
Надеюсь, ты подавишься
своим бутербродом!
Чтоб он тебе поперёк
горла встал!
С ума сойти!
Что за люди такие!
Какая мерзость!
- Джулио, ты что ей сделал?
- Откуда мне знать, её мать умерла.
Моя умерла двадцать лет назад.
Моя всё ещё в порядке.
Слава богу.
Я не справляюсь...
... с арендной платой за комнату
У меня не сводятся концы с концами.
Я не могу платить по кредитам,
а все расходы удвоились.
Ты не пробовал найти подработку?
... хотя бы на несколько часов...
... не быть в таком
положении, как сейчас?
Ты взял и эту часть?
Мы расширяемся,
я взял и этот корпус.
Слушай, Пьетро,
тебе нужны люди?
Ты не знаешь никого, кто
предложил бы тебе что-то ещё?
Да, я думаю об этом...
... но здесь мне было бы идеально
из-за графика и всего такого.
Идеально? Посмотри,
какая обстановочка тут.
Я живу в гостинице у вокзала...
... обстановка меня не пугает.
А что ты делаешь в
гостинице у вокзала?
Я ушел из дома.
- Мне очень жаль, Джулио.
- Мне тоже.
Что я могу тебе сказать?
Если хочешь, попробуй,
но здесь непросто.
- Я не знаю, сколько ты продержишься.
- Продержусь, не волнуйся.
Не переживай.
Ладно.
Пока ты не найдешь что-нибудь
другое, я помогу тебе...
... но ты не должен
причинять мне неприятности.
Чего?
Я не буду тебя оформлять,
всё по дружбе.
Конечно, никаких проблем.
- Спасибо.
- Принеси шапку, ночью холодно.
Быстрее грузите эти ящики,
пора отправлять машину.
- И что ты здесь делаешь?
- Привет!
Я пришла в гости.
- Как дела?
- Хорошо. Тётка не давала мне пройти.
- Мне пришлось показать ей документы.
- Ладно.
Она даже ксерокопию себе сделала.
Ладно, идём!
Тебе нужно видеть лучшее.
Разве ты не должна была
вернуться в четверг?
- Вчера был четверг.
- Ого, вчера!
Пусть будет 15, ты постоянный
клиент, я даю тебе скидку.
- Спасибо! До свидания.
- Не за что, до следующего раза.
Я уже много лет не ела
такую пиццу, папа.
- Да!
- Как делала бабушка.
Нет, так бабушка не делала!
Ты отвезешь меня домой?
Я приехала на транспорте.
Ты без мотоцикла?
- Поехали.
- Спасибо.
Это классное место, я приду
туда со своими друзьями.
- И стоит недорого.
- Его трудно найти.
У вас поменялись
все преподаватели?
Да, но по итальянскому осталась.
Она не сдаётся.
А, она осталась.
Идём сюда.
А та по французскому?
Прекрасная парижанка.
- Она вернулась в Париж.
- О боже, как жаль!
- Она была в твоем вкусе, верно?
- Ты такая остроумная, да?
- В чем дело?
- Ты знаешь, я немного скучаю по тебе.
Всего лишь немного?
Очень много "немного".
Как дела дома?
Нормально.
Как мама?
Что именно ты хочешь знать?
Как она?
Одна. Если это то,
что тебя интересует.
- Как называется тот известный парк?
- Парк Гуэль.
- А правда, что там теряешь равновесие?
- Не падаешь, но ощущения странные.
Пока, папочка.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
Завтра?
- Я сообщу тебе.
- На следующей неделе?
Я даже не знаю, доживу
ли до следующей недели.
Извините, но почему только сорок?
Научись считать, придурок.
Ах, да, извини.
Спасибо.
Пока, Пьетро, спасибо тебе.
Джулио!
- Привет, Франко.
- Почему ты не пришел вчера...
... на собрание в мэрию?
- Забастовка двадцатого числа.
- Я был занят.
Извини, Франко, мне нужно идти.
Ты же сказал мне, что пойдёшь.
Радость в сердце,
лалалалалалалалала!
... давайте споём вместе,
лалалалалалалалала!
... этой ночью мы будем играть,
лалалалалалалалала!
... будем танцевать допоздна,
лалалалалалалалала!
... прошёл ещё один год,
лалалалалалалалала!
... ещё один новый год,
лалалалалалалалала!
... мы надеемся, что он принесёт
лалалалалалалалала!
... мира, любви и спокойствия,
лалалалалалалалала!
... лалалалалалалалала.
Вот увидишь, он станет актёром.
Какое лицо он сделал, а?
Сидел такой!
Какой типаж!
- Пока.
- До свидания.
Слушай, Джулио, на этой неделе у
меня неразбериха с дежурствами...
... мне бы пригодилась машина.
Лука с его школой и дантистом,
Я действительно не успеваю.
Так я отвезу...
... тебя на работу
и Луку в школу.
- Ты же знаешь, что никаких проблем нет.
- Да, я знаю, но дело не в этом.
- Пока.
- Пока.
Сегодня был хороший вечер.
Ты думаешь, я не скучаю
по нашей жизни?
Ты знаешь, сколько раз я поворачиваюсь,
чтобы спросить у тебя что-то?
Ты думаешь, я железная?
Мама, папа, подойдите на минутку.
Ну же.
Подготовили накладные?
Мы же не в игрушки играем тут.
Подожди, Габриэле.
Подожди минутку.
Ты больше не можешь, да?
Ты был прав.
Но я продолжу.
Сделайте перерыв, я должен поговорить с тобой.
Фафу, помоги-ка разгрузить!
Давай, давай.
Что случилось?
По рынкам идут проверки.
Они уже оштрафовали кое-кого.
Мне жаль.
Мне тоже жаль, но сейчас я
не могу держать тебя здесь.
Нет, пожалуйста, мне нужна
эта работа, я пытаюсь...
Ты не можешь остаться.
- Я буду осторожен.
- При чём здесь осторожность?
Если придёт проверка, они закроют мне всё тут.
Я не могу рисковать компанией.
Я одолжу тебе немного денег.
Скажи мне, сколько тебе нужно.
- Нет, всё не так уж плохо.
- Тысячи евро достаточно?
- Достаточно или нет?
- Да.
Вот.
Ты же ведь вернёшь их мне, да?
К рождеству мне должны дать
тринадцатую зарплату.
Хорошо. 26-го декабря ты
отдашь их мне обратно.
Иди переодевайся. И умойся.
Спасибо, Пьетро.
Привет.
- Я опоздал?
- Нет, нет, успокойся. Только что началось.
Как твои дела?
Хорошо. Не надо,
Джулио, пожалуйста.
Сегодня учительница поймала меня.
- Что говорит?
- Она говорит, что ты всегда опаздываешь.
Как же я её ненавижу!
И всегда ненавидел.
Она вообще знает, что
я работаю в две смены?
Послушай, я знаю, что ты устал,
что эта ситуация тяжелая для всех...
- ... но...
- Но что, Элена? Что за "но"?
В этом месяце ты отдал мне деньги с задержкой.
Мне неприятно тебе это говорить, но...
... ты доставил мне неприятности,
нужно было хотя бы меня предупредить.
Ты права.
У меня есть некоторые трудности.
Ты абсолютно права.
Камилла даже пошла работать.
Как?
По выходным у своего друга.
Ей 16 лет. Она не может
быть без денег в кармане.
Её друзья тоже что-то делают.
Но она съездила в Барселону.
Она тоже что-то делает.
Одежда, пицца, телефон, скутер.
Мне перечислить тебе все вещи,
что нужны подростку?
Нет, в этом нет необходимости.
На этой неделе я заеду
за своей одеждой.
Пойду выпью кофе.
ДОМ ОТЦОВ
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА
Пока.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Жил здесь.
Вижу, ты была занята.
Это коллега, ты его знаешь.
Я работаю с ним уже много лет.
Ну тогда у него есть преимущество.
Я не понимаю.
Я пришел за машиной, она мне нужна.
Тем более, что тебя подвозят.
Слушай, это просто друг, он просто
подвёз меня сегодня, понятно?
В любом случае,
машина в автосервисе.
Этим утром она не завелась.
Ключи там.
Тогда я заберу её оттуда.
Я получил продвижение на работе.
Мне нужно передвигаться на машине.
- Я рада. Поздравляю!
- Поздравляю тебя и его.
Эй, Джулио! Что ты здесь делаешь один?
- Привет.
- Привет.
Я здесь никого не знаю.
Что ж, мы тут вчетвером
немного празднуем.
Прости, я даже не
поздравил тебя.
- Стакан?
- Давай.
Что это?
Это сербская ракия.
- Будь здоров!
- Поздравляю!
- Хорошо?
- Хорошо!
Крепкая.
Ну, что? Как дела?
Как у меня дела?
Как в страшном сне.
Всего, что я делаю, недостаточно.
У меня даже нет денег,
чтобы заплатить за комнату.
Колесо крутится, ты же знаешь?
Да, но моё, похоже, застряло.
Уже почти Рождество.
Я должен снова встать на ноги, иначе...
Слушай, ну есть у меня одно дельце.
Это глупость, конечно, но
можно поднять немного денег.
Тебя даже никто не узнает.
Хуа Чунг.
Хуа Чунг!
- Ты кто?
- Это Горан.
Я с другом. Работа.
Хорошо.
- Заходите, заходите!
- Пойдём.
Закрой дверь.
Ты, ты. Иди, иди...
Уходи. Ну же.
Давайте, одевайтесь!
Быстрее, быстрее!
Вот, вот.
Бегом, бегом!
Одевайся. Санта Клаус.
Давай... Хорошо!
Быстро! Давай!
Нет, спасибо.
Эй!
Удачи тебе.
Спасибо.
Нужна помощь?
Мне объяснили, но
я ничего не понял.
Я всю жизнь хожу по этим кабинетам,
уже понимаю больше, чем они.
- Ты пришел за финансовой помощью?
- Нет, за жильём.
Опять эта история
с "Домом отцов"?
В смысле?
Муниципалитет выделил
им 30 или 40 квартир.
Надо было им выделить
целый квартал, клоуны.
Здесь единственное, что работает,
это финансовая помощь.
Всего 200 евро в месяц...
- ...Но это всё-таки лучше, чем ничего.
- Да, но я работаю.
Так тебе даже хуже, чем мне,
тебе даже не помогут.
Хочешь совет:
лучше иди домой...
... даже если вы не
разговариваете друг с другом.
Уляжешься на диван, и потом потихоньку,
может быть... Что скажешь?
Если ты не потонешь в море дерьма.
Развод - это для богатых. Такие
как мы не могут себе его позволить.
Ладно, я пошёл.
Моя очередь подошла.
Опустите стекло.
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что это
частная парковка?
Они уже позвонили нам.
Ты что, не знаешь, что
нельзя спать в машине?
У меня были проблемы дома.
Я поссорился со своей женой.
- Я просто остановился на минутку.
- Эй, делай, что хочешь, но уезжай отсюда.
- И не заставляй меня возвращаться, ты понял?
- Да, извините меня.
- Кто это?
- Бедняга.
- Мы можем пойти на надувные аттракционы?
- Да ладно, папа, это стоит всего 3 евро.
- Мы можем?
- Нет, у нас есть только 2, так что...
... сыграйте лучше в хоккей, вперед!
- Но ты обещал нам, папочка!
- Пожалуйста!
Ладно, идите. Пойду
сниму деньги с карты.
- Спасибо вам!
- Спасибо тебе, папа!
Привет! Доброе утро!
Я отец того белокурого мальчика.
Он только что пришёл со своим другом.
Послушайте, мне не хватало 4 евро,
Я думал, что у меня есть...
Извините, но я не могу.
Я это понимаю.
Я не хотел поступать нехорошо.
- Я оставлю свои документы, а деньги принесу завтра.
- Нет, так нельзя.
Всего 4 евро не хватает...
Нет, я не могу. Дети
должны одеться и уйти.
- Из-за 4 евро они должны уйти?
- Номера 3 и 4, вылезайте оттуда.
Нет, их зовут Лука и Лоренцо,
а не номера 3 и 4.
Батик, Батик, подойди,
тут проблема в кассе!
Да, проблема есть: это ты.
- Лука, надевай обувь и пошли!
- Но, папа, мы же только что пришли!
Мне это неинтересно, пошли!
Также Лоренцо. Идёмте!
Держи, стерва.
Давайте, выходите!
- Привет, мам.
- Здравствуй, сынок.
- Я пойду в комнату.
- Иди, я сейчас приду.
Мне только что позвонила мама
Лоренцо. Что ты натворил?
Она сказала, что ты поругался с
какой-то тёткой с каруселей...
- ...и что ты ругал детей.
- Что-что я сделал?
Я стараюсь воспитывать своих детей.
Деньгами не бросаются,
они должны это понимать.
Это девятилетние дети, которые
просят только о двух прыжках!
6 евро. Не два прыжка, а 6 евро.
- Ну и?
- У меня их не было!
- Не кричи!
- А если бы они у меня были...
- Потише!
- ...я бы им всё равно не дал.
Я вкалываю на двух работах!
- А что, разве тебя не повысили на службе?
- Этого недостаточно! Не хватает никак!
Мне понадобится третья,
четвертая работа.
Разве что по ночам
я пока ещё сплю.
Видишь, какой я мудак.
- Спокойной ночи!
- До свидания!
2 евро.
- Спасибо.
- Спасибо.
С первого по пятый.
Один, два, три...
Привет, я Франко.
Вы здесь в первый раз?
Да, но у меня нет номерка.
В первый раз мы пропускаем без
номера. Не переживай. Проходи.
Иди, иди.
Что ж, Джулио,
ситуация мне понятна...
... мы с тобой познакомились,
также мы встретимся снова...
- Спасибо.
- ...мы будем поддерживать контакт.
Смотри, я дам тебе это
руководство, где ты найдешь...
... много полезных адресов, где
есть люди, которые могут помочь...
... в частности, поесть,
поспать и помыться.
- Хорошо?
- Спасибо.
А что ты будешь
делать на Рождество?
Я пока ещё не знаю.
Ты не знаешь. Я приглашаю тебя
на наш рождественский ужин.
Мы устраиваем хороший ужин
в день Рождества...
... в час дня в церкви
Святой Доротеи, хорошо?
Итак, я пишу твоё имя...
... Джулио Коленте.
- Идеально.
- Итак, с этим ты у входа найдёшь...
... кого-нибудь, кто тебе поможет...
- Спасибо.
- ...разместит тебя...
... и тогда ты будешь
с нами в Рождество.
Пармезан дадут только
через несколько дней?
А вот ему они дали!
Что ты здесь делаешь?
Я хотела увидеть тебя. Ты же
обещал, что не будешь исчезать.
Почему ты никогда мне не звонишь?
Потому что мне нечего сказать, Ками.
- Зачем мне тебе звонить?
- Что это за ответ?
Что с тобой, папочка?
Да ничего. Теперь я живу
в маленькой квартирке.
Потихоньку начинаю всё заново.
- Мне надо идти, я тороплюсь.
- Папа!
Пьетро, привет.
Выйдешь на минутку?
- Привет, Пьетро.
- Только быстрее, я занят.
Да, я принес тебе деньги.
Извини, но тут не всё,
премию мне не дали.
Я больше не знаю, что делать: я затыкаю дыру
с одной стороны, но она открывается с другой.
Может быть, ты позволишь мне
отработать ту часть, которой не хватает.
Нет, Джулио, забудь об этом. Я уже
объяснил тебе, что я так не могу.
Пьетро, дай мне
поработать, пожалуйста.
Слушай...
... Насчёт денег - всё в порядке.
Но ты мне здесь не нужен. Я уже
объяснял тебе, что идут проверки.
Пьетро, я уже неделю
сплю в машине, понимаешь?
Моя жена ничего не знает, а моя дочь
думает, что я живу в квартире...
- ...хочет навестить меня, и я не знаю, что делать.
- Послушай меня.
Расскажи им, как обстоят
дела на самом деле.
Я не могу. Я чувствую себя
дерьмом, понимаешь? Я не могу.
Джулио, с деньгами всё в порядке.
Я не могу взять тебя из-за проверок.
Я больше не знаю, что тебе сказать.
Позволь мне работать, пожалуйста?
Давайте, ребята, давайте!
Я умоляю тебя, Пьетро.
В моём доме умоляют только Пресвятую
Деву, и даже этого недостаточно.
Быстрее!
Тут нет ни хрена
смешного, вообще-то.
Остынь, Джулио...
... проблемы есть не у тебя одного.
У меня тоже есть свои.
Я тебе помог, когда ты попросил,
а теперь ты будешь мне голову морочить?
Сделай мне одолжение, уходи.
Я не хочу ругаться, давай.
Но раньше ведь не было
никаких проверок, Пьетро?
Когда ты заставил меня работать
без страховки, без контракта.
Кроме того, у кого здесь вообще
есть контракт? Официальный контракт?
Что, чёрт возьми, ты говоришь?
- У него есть контракт? Он у тебя есть?
- Да какого хрена...
Что за херню ты несёшь!
Вали отсюда!
Вот, возьми поесть своим
детям, кусок дерьма!
Ты даже не способен
содержать свою семью!
Дерьмовый паразит!
Всем работать!
Занимайтесь своми делами!
Давай!
Джулио, Джулио.
Это папа.
- Кто там?
- Я.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Привет, папа.
- Добрый вечер.
Почему так поздно? Что случилось?
- А где Лука?
- Он ждал тебя, но уже лег спать.
- Ты уже поел?
- Да.
- Выпьешь что-нибудь?
- Нет.
Возьми кусочек торта, он очень
вкусный. Габриэле принёс его.
Я купил его в кондитерской,
он вкуснейший.
Ты должен это попробовать.
Спасибо.
Мы ждали тебя к ужину.
Я не мог.
Габриэле рассказал нам, что после
окончания школы хотел бы уехать за границу.
Да, я подумывал о том, чтобы уехать
из Италии, этой мёртвой страны...
... в которой всё делается только
по рекомендации или по дружбе...
Я думаю, что я бы умерла, если
бы Камилла уехала жить далеко.
- Не преувеличивай.
- Я клянусь. А ты нет?
К тому же, я боюсь
летать на самолётах.
Неужели?
Да.
Папа.
- В чем проблема?
- Ками!
- Какая проблема?
- Какая проблема?
Ты приходишь, когда
мы заканчиваем ужинать...
... ты едва произносишь два слова,
Скажи мне, разве это нормально?
Ками, пожалуйста!
Нет, это не нормально.
Ты права.
Джулио, пожалуйста.
Задержись ещё немного, пожалуйста.
Ты очень расстраиваешь Камиллу.
Что случилось?
Джулио!
Хочешь ещё кусочек?
Прошу прощения.
Да что с тобой?
Ничего.
Ничего? Ты приехал, ничего сказал,
выглядел как сумасшедший.
Ты это устроил специально?
Можешь мне объяснить, зачем?
Ты закончила? Что-нибудь ещё?
Потому что мне надо идти.
Ты общаешься с ней опять?
Это не твое дело, Камилла.
- Ты поняла?
- Как ты со мной разговариваешь!
Как мне хочется.
Зачем ты пришла, зачем ты
позвала меня, чего ты хочешь?
Что тебе надо? Я устал.
Вы все меня утомили.
Неужели это трудно понять?
Это сложно?
- А теперь иди, отпусти меня.
- Папа, подожди.
Слушай, к черту
рождественский ужин, ладно?
Пойдём к тебе домой,
проведём время вместе, а?
Нет, ты не можешь
прийти ко мне домой.
- Почему?
- Потому что нет.
- Хорошо, тогда давай завтра.
- Завтра то же самое, Камилла!
Так же, как и сегодня!
А теперь уходи и не ищи меня, уходи!
Папа, подожди!
Папа!
Алло?