Нина и Бен отправляются в отпуск на остров Форментера. Они
наслаждаются отдыхом, пока однажды ночью не идут купаться с молодой
женщиной, Марой
Все фразы и цитаты
Я люблю тебя...
ФОРМЕНТЕРА
Да. Это здесь. Пойдём.
Мне показалось, я что-то слышала.
Вы пришли пешком?
- Нет.
- Привет, Бен! Нина, привет!
- А где Георг?
- Я не просил его, чтобы он нас встретил.
С каких это пор Георг делает то, что ему говорят?
- Я так счастлива!
- Я тоже.
- Здравствуйте!
- Здравствуй!
- Я Нина.
- Привет, Нина.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Бен!
Глядя на тебя,
я вижу, как летит время.
- Хотите?
- Да.
Спасибо.
- Где ваша дочь?
- Она с моей мамой.
Очень жаль.
Нам нужно немного времени для себя.
Чувствуйте себя как дома.
Увидимся позже.
Увидимся позже.
Сейчас позвоню домой,
скажу, что добрались благополучно.
Не надо.
Я обо всём позабочусь.
Здорово, правда?
- Что?
- Ничего.
Ничего.
Не говорите мне, что вы уже собираетесь
подняться наверх.
- Мы же даже не поздоровались ещё!
- Георг.
Мой мальчик!
А это, должно быть, Нина.
- Это Нина.
- Здравствуй, Нина. Добро пожаловать.
Пойдёмте.
- Завтра у хиппи базарный день.
- Правда? Точно, завтра.
- Он же по средам и воскресеньям.
- По воскресеньям, точно.
- Ты просто обязан сводить туда Нину.
- Конечно!
А потом, вам стоит посетить
скалу Дилана. Она будет по пути.
Может, у них уже были свои
собственные планы.
- Извините, а как вас зовут?
- Пит.
...это джинн в бутылке...
- Это его сын?
- Что-то вроде того.
... он там прячется...
- Как путешествие?
- Отлично. Не так ли?
Лучшее, что могло произойти с нами...
... это потерять друг друга в порту,
потому что я ...
- Но мы же предупреждали,
что сами доберёмся, не так ли?
Помнишь виноградаря
из Эскало?
- Тот, у которого была овца?
- Конечно!
У него было две овцы.
- Вы все здесь живёте?
- Да. Круглый год.
- На хате у Кристины!
Нина, а чем ты занимаешься?
- Сейчас я ушла в декретный отпуск.
- Только-только.
- В декретный что?
- В декретный отпуск.
- Декретный отпуск.
- А! Я поняла.
- А сколько он длится.
- Три года.
Разве это не надоедает,
в конце концов?
Твоя жизнь тоже не такая уж и
захватывающая, правда?
И тебя заботит только
твой третий глаз.
Разве это не подходящий момент
задуматься о чём-то новом?
Ты должна закончить
начатое, правильно?
- А что именно?
- Я занималась культурными исследованиями.
А я думал, что ты занимаешься
дизайном одежды.
- Незачем это скрывать.
- Но разве это не правда.
Да, но это скорее хорошее хобби.
Вам стоит знать, что у Кристины
есть бутик в Сан-Франческо.
Правда?
- Это тоже хорошее хобби.
- Да, это тоже хорошее хобби.
О! Мара, Пабло!
Знакомьтесь: Нина и Бен.
Привет, мамуль!
- Я много слышала о вас.
- Правда? - Правда!
- Проголодались?
- А, спасибо, но мы уже поели.
- А вы из Берлина?
- Да, точно.
Как будто в Германии
не было других городов.
Если ты из Копенгагена,
то для тебя в Германии нет других городов.
- Почему вы переехали в Германию?
- Из-за моей учёбы.
- А я думала, что из-за Нины.
- Да, конечно. Но...
- А где вы познакомились?
- В Португалии, да?
- На отдыхе?
- Да.
На самом деле, тогда
мы хотели там остаться.
- Зачем же так далеко от дома?
- А почему не остались?
Бен хотел сначала закончить учёбу.
Это было мудрое решение.
С каких это пор ты благоволишь
мудрым решениям?
- Мне очень нравится Берлин.
- Да-да. - Он уникален.
Чем именно?
Он постоянно в движении.
- Правда?
- Да.
Ты так не думаешь?
Да, конечно, но у нас тоже есть ребёнок,
а я круглыми сутками работаю инженером по солнечной энергетике.
Вы же знаете, каково это. Я хочу сказать,
мы вынуждены оставаться дома последние три года.
Поэтому мы не очень-то
и видим Берлин, понимаете.
- И? Она... уже спит?
- Я надеюсь.
Она с матерью Нины.
Какая жалость.
Остров идеален для детей.
- Нина, ты уже уходишь?
- Да, слишком много свежего воздуха.
- Ну, хорошо, крепких снов.
- Да. Вам тоже.
- Я попрошу вселенную.
- Конечно.
Нужно просто поверить, и всё сработает.
- Смотри сюда.
- Конечно, я хочу это видеть.
Вот так.
- Как ты это сделала?
- Что ж, мой дорогой.
Если кто-то сможет передать.
Нет, нет, нет.
Я бросил!
Дай мне одну.
- Я совсем бросил курить!
- Уже нет!
Нина?
- Ты спишь?
- Да.
- Поделишься одеялом?
- Нет.
В чём дело?
- Сахар и лимон.
- Да. Цитрус, лимон, да.
- Вам два?
- Да.
В точку.
Поехали купаться.
Он должен быть где-то здесь.
- Ума не приложу.
- Поехали уже купаться.
- Разве здесь не чудесно!
- Угу.
Здесь кое-что поменялось.
- В самом деле?
- Да.
Раньше было меньше людей.
- Здесь много итальянцев, не так ли?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Классно, что и вы здесь.
Я делаю массажи.
Хочешь, сделаю?
Сейчас мне, пожалуй, не стоит.
Кажется, у меня где-то тут солнечный ожог.
Окей. Тогда в другой раз.
- Пока.
- Чао.
- Сделать массаж?
- А?
- Массаж?
- Да. Спасибо.
Просто отлично.
Ты тоже хочешь себе массаж?
Она уже занята.
Смотри!
Сейчас я сделаю тебе массаж!
Что я такое сделал?
- Но это же не массаж.
- Это он и есть. Супер массаж.
- А сейчас я пойду купаться.
Нет, я пока ещё не видела акул.
Но я уже собрала для тебя
много ракушек. Очень много.
Отлично. Как мило.
Да?... Лука?... Алло? Алло?
Пропала. Положила трубку.
Только не говорите,
что не нашли скалу.
Нет. Мы совсем заблудились.
- Не могу поверить.
- Но это правда.
Ну, мои дорогие, у вас есть ещё много
времени, чтобы это наверстать.
- Завтра мы поедем вместе.
- Да.
Это всего лишь легенда.
Забудь об этой ерунде хоть раз.
Очевидно, что Дилан записывался
в то время в Нешвилле.
Разве?
Сколько уже это продолжается?
Сколько уже продолжается эта мачо игра
между вами двоими?
Как тут всё функционирует?
У вас здесь есть что-то вроде
общинной кассы?
Сейчас вы мои гости.
- Не может быть и речи.
- Не начинай!
Все, в конце концов, сбалансируется.
Если не числами,
то космическим путём.
Венке, хочешь ещё вина?
Конечно!
Йоко! Сыр и дыня.
Я хочу есть на крыше.
Слезай!
В любом случае, мы могли бы легко
совместить нашу поездку на скалу.
Кристина, посмотри сюда!
Минуточку.
Совместить с чем?
Ну, нам же нужен офис, не так ли?
В конце концов, я уже продал
первую солнечную установку.
- Разве это не странно...
... здесь ещё никто не устанавливал
солнечные установки.
Что?
Так вы, правда, думаете, что сможете
здесь заняться продажей солнечных установок?
Я думала, мы здесь в отпуске.
Но так и есть.
Мы немного пофантазировали.
Ничего конкретного.
- А почему ты не фантазируешь со мной?
- Всё это, вообще, не было запланировано.
Все, кроме меня, уже в курсе.
Я хотел сперва показать
тебе остров.
Ты бы не приехала,
если бы я сказал тебе.
- Почему ты так уверен?
- Потому что.
Пойду, прогуляюсь.
Привет, Нина.
Спасибо.
Вы хотите вернуться?
Куда? Когда я покинула Германию,
я была на десять лет младше тебя.
Для Георга, словно бальзам на душу,
что вы приехали.
Тебе идёт.
Бен когда-нибудь рассказывал тебе
о Георге и его отце?
- Они были лучшими друзьями.
- Даже больше.
Бену было около пяти,
когда его подхватило быстрое течение.
К счастью, Георг вовремя это заметил.
Я знала, что он боится воды.
Но он никогда мне про это рассказывал.
Очень на него похоже.
Я думаю, сожалеть стоит только о том,
чего не совершал.
Всё остальное может
обернуться ошибкой...
...но, по крайней мере,
ты дал этому шанс.
На улице довольно холодно, да?
Особенно ночью.
Как там офис?
- Георг, правда, настроен серьёзно.
- А ты?
Я могу себе это представить.
Мы могли бы завести ещё ребёнка...
...или пять.
- Может быть, я предпочла бы завести собаку.
- Перестань.
Ты можешь начать всё заново.
Но я не хочу. Зачем?
Здесь здорово. Мне нравится,
как здесь растут дети.
Тебе нравится Йоко, потому что
он такой "независимый", да?
Но это, только, потому что почти
всё время он предоставлен себе.
Нет, это не правда.
Они все присматривают за ним.
У меня такое чувство,
что они все бегут от чего-то.
И что тебе в тягость наша
совместная жизнь.
Вот, в чём проблема.
- Перестань, Нина.
- Возьму что-нибудь выпить.
...смешанно. В основном в определённом месте.
- В самом деле?
- Да.
- Привет, Нина.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо. Где Пабло?
С Йоко.
Хотите пойти на вечеринку?
На пляже крутая вечеринка.
- Правда?
- Хотите присоединиться?
- Ты хочешь?
- Да, конечно.
- Поехали.
- Да. Хорошо.
Поверни налево.
- Ладно, тусим дальше.
- Да, конечно, потусили отсюда.
- Тусим дальше!
- Где? Как?
На Ибице. У них всегда
лучшие вечеринки.
- Сейчас?
- Да.
Ты как?
Нужно найти кого-то,
кто довезёт нас.
Мы уже достаточно потусили.
Пошли домой.
Нет. Ну же, Нина.
Вперёд, на Ибицу.
- А Ибица вон там.
- Вон там? Хорошо.
Мы поплывём.
- Мы поплывем к Ибице?
- Это довольно далеко, не так ли?
- Нет.
Конечно, да. Это слишком далеко.
- Вон там есть песчаные мели,
где можно отдохнуть. - А потом?
- У нас никак не получится.
- Получится. Ну же.
- Слишком далеко. Мара!
- Ну же!
Мара, у нас никак не получится.
Я делала так много раз.
Что? Нина.
Ты с ума сошла. Нина!
- Вода отличная!
- Правда, отличная, Бен.
- Тёплая!
- Правда, тёплая, Бен.
Прекратите сейчас же! Возвращайтесь.
Прекращайте. Вы в стельку пьяные.
Правда.
Заходи, и поплыли, Бен.
Давай же!
Вы совсем сдурели.
Возвращайтесь!
Хватит уже, вы напились!
Она делала так уже много раз, Бен.
Нина, вернись!
Нина! Хватит дурить.
Вернись!
Прекрати!
Мара!
Бен!
Бен!
- Мне нужно на паром. Он идёт на Форментеру, не так ли?
- У Вас есть билет?
- Нет, у меня нет билета.
- Извините без билета нельзя.
Я Вас прошу. Мне очень нужно
туда попасть.
- (объясняет на испанском).
- У меня ничего нет с собой.
У меня ничего нет, но я Вам всё верну.
Я знаю, где находится эта...
вот эта "Спейс Балеария".
Когда я там буду, я верну Вам деньги.
Обещаю.
Я могу дать Вам мой номер телефона.
- Мой номер телефона...
- (объясняет на испанском).
- Спасибо.
- Пока. Удачи.
- Доброе утро.
- Привет, Нина.
- Всё в порядке?
- Да.
Привет.
Подай мне полотенце, пожалуйста.
Жаль, что вас не было здесь прошлой ночью.
Я специально принесла немного рыбы.
Правда?
Мы пошли на вечеринку.
Нас пригласила Мара.
А где она?
- Доброе утро.
- Доброе утро, Нина.
- Привет.
- Доброе утро.
Мара до сих пор спит?
Нет. Её до сих пор нет дома.
Она тоже хотела пойти на эту вечеринку.
Я уверен, что она до сих пор даже не осознала,
как погуляла.
Куда ты собрался?
На пляж.
- Сейчас?
- Да. Конечно.
Это лучшее время продавать товар.
А заодно я могу поискать Мару.
Увидимся вечером, Йоко.
- Ладно, увидимся вечером.
- Чао-чао.
- Увидимся.
- Чао.
- Чао.
- Пока.
Надеюсь, Мара придёт попозже.
Она разве не пригласила ту боди мастера?
Вы её видели?
Нет.
Она хочет открыть
боди студию в Эскало.
Боди студию?
И что это должно значить?
Йога, шиацу, остеопатия, тайцзи.
Звучит, как всего по немного.
Ну, звучит довольно приятно.
Как что-то новое.
Здесь не так уж и много всего происходит.
Всё в порядке?
Нина.
Да!
Могу ли я тоже чем-нибудь помочь?
Ты можешь сходить за мясом.
Оно там, на кухне.
Вот оно где.
Попозже нам нужно будет зайти к Педро.
Нина, расскажи нам о прошлой ночи.
Было весело.
А где ты спала?
На пляже.
Тебе очень повезло.
Это незаконно.
Вы погрызлись, что ли?
А то почему ты вернулась домой одна?
Кристин, мы можем сами
решить наши проблемы.
Правда? А они у вас есть?
Прекрати сейчас же.
Я больше не могу на это смотреть.
Смотри, вот, как надо.
Пойду, помою руки.
Хорошо. А теперь расскажи мне,
что произошло на самом деле.
Итак, вы плыли вместе, верно?
И?
Тогда она пропала.
Она пропала? Вот просто так?
И где она теперь?
И что мы должны делать сейчас?
Я не знаю.
Привет.
Привет.
- Он разделён посередине.
- Да.
Миндаль.
Могу поклясться, что та боди мастер...
...со смешанной программой
должна была сегодня прийти.
Это из-за того, что ты никогда не слушаешь.
Я тебе говорю об этом,
с тех пор, как мы знакомы.
Моя дорогая.
- Почему ты такой молчаливый?
- Я?
- Привет всем!
- Привет! Привет!
- Как дела?
- Всё нормально.
- Мара вернулась?
- Нет.
Она, должно быть, где-то тусит.
Не волнуйся, Нина.
Мара часто уходит в отрыв.
Она же не может, и правда,
уйти в отпуск, да?
Что такое?
Ты должен сделать это.
Кушай. Кушай.
Кому салат?
Подольёте мне в стакан, Пит?
Спасибо.
- Я уже тебе положила.
- Правда?
Что это означает?
Чистовая обработка.
Ты уже поговорил с Ниной?
- Привет.
- Доброе утро.
Бен, пойдёшь со мной
на пляж?
Почему бы вам не пойти
на пляж Иллитс.
Он за солёным озером.
Там хорошее место.
Почему ты ничего не рассказал мне
о вашем с Георгом плане.
Я собирался сделать тебе сюрприз.
Мне хотелось бы заняться
здесь всем этим.
Но это просто невозможно.
Это...
...это не моя жизнь.
Ладно, а какая жизнь твоя?
Я никогда не хотел,
чтобы это было только для меня.
Но ты же не можете хотеть
чего-то для меня.
Правильно.
Я действительно верю,
что жизнь здесь совсем другая.
Что может быть более естественным,
чем растить детей?
Работать, жить?
- Здесь для тебя такое место?
- Да.
По крайней мере, здесь один сможет вздохнуть.
А в Берлине ты не можешь дышать?
Наша жизнь в Берлине...
...наша жизнь в Берлине
выносит напрочь мне мозг.
А мне нравится наша жизнь в Берлине.
Я тебе не верю.
Я тебе не верю.
Всё кажется мне таким определённым.
Но...
...но мы оба этого хотели, не так ли?
Да.
Но должно ли всё так и оставаться?
Нет, конечно, нет.
Но ты не можешь вот так просто
переселять нас сюда.
Знаешь...
Меня очень пугает то,
что я не осознавала...
...насколько ты несчастен.
Алло?
Привет, мам.
Всё в порядке?
Дай ей трубку,
я поговорю с ней.
Привет, Лука, привет, моя хорошая.
Что случилось?
Лука, послушай.
Папа и я всё ещё
на этом острове.
Но скоро мы снова будем с тобой.
Обещаю.
А сейчас ты с бабушкой
займётесь чем-нибудь интересным.
Мама? Нет, я не волнуюсь.
Нет. Всё в порядке.
Мы в порядке.
Сходите с ней скупайтесь.
Или позвони матери Розы. Хорошо?
Позже. Хорошо?
Чуть позже, мама.
Хорошо.
Пока.
Пока.
В чём дело?
- Я возвращаюсь домой.
- Что случилось?
Она плакала.
Она скучает по нас.
Это пройдёт.
Нет. Я возвращаюсь домой немедленно.
Почему мы, вообще, поехали без неё?
Охереть, какая тупая идея.
Мы не можем вернуться домой сейчас.
- И почему же?
- Почему?
Потому что мы не знаем,
что случилось с Марой?
Может быть, она мертва.
Где она? Где Мара?
Я не знаю.
Не знаю, Бен. Я же говорила.
Ты тоже там был. Мне кажется,
ты думаешь, что я убила её.
Это вы.
Это я с Питом.
- С Питом.
- Да.
Мы перегоняли парусные яхты.
- Привет.
- А, привет.
Мы случайно встретили Пепе.
Случайно?
- Что-нибудь слышно о Маре?
- Пока нет.
Я начинаю беспокоиться.
Ты беспокоишься?
Ты, который никому никогда не говорит,
куда направляется, и когда вернётся.
За нашу молодость...
...и пусть она возвращается.
Ваше здоровье.
Что на самом деле случилось
с Марой той ночью?
В смысле, вы же были последними,
кто видел её, не так ли?
Вообще-то, нет. Нина устала,
поэтому мы ушли.
Я поискал её,
но не смог найти.
Поехали, поищем Мару сейчас.
- Я еду с тобой.
Почему у вас нет детей?
У меня мог бы быть один с Кристиной.
Но нужно сохранять баланс,
сколько община может принять людей.
Доброе утро
- Привет.
- Доброе утро.
Есть новости?
Теперь её ищет полиция.
Они хотят поговорить и с тобой.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Сейчас я возьму вот эту.
Теперь я возьму палочку,
которая у меня была, а потом...
Подожди.
Она двигалась, не так ли?
- Сейчас опять твоя очередь.
- Сейчас моя очередь.
- Она двигалась.
- Правда?
Он двигалась.
Ладно,
тогда твоя очередь.
Кем ты себя возомнила?
Я думал, тебя уже нет в живых.
Как ты посмела вытворить подобное?
Пабло! Подожди!
- Мара!
- Я не могу поверить.
- Я всё объясню, Пабло.
- Уйди от меня!
Во сколько у вас завтра паром?
- В одиннадцать.
- Отлично.
- Мы сможем позавтракать вместе.
- Конечно.
Почему вы не рассказали нам всё?
Прекрати, Георг.
Не хочешь ещё раз всё обдумать?
Мы завтра возвращаемся домой.
Но у вас есть ещё несколько дней...
- В следующий раз, мы возьмём с собой Луку.
- Да.