Убегай! (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Run Away (2025)

По роману Харлана Кобена. Отец, разыскивающий сбежавшую дочь и уже доведенный до отчаяния, оказывается вовлеченным в дело с убийством.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УБЕГАЙ!
ГОД СПУСТЯ
Аня!
Аня!
Аня! О чём мы говорили вчера вечером?
- Ага.
- Не агакай мне.
Опять письмо пришлют.
- Письмо?
- Имейл. Без разницы.
Всё равно письмо.
Просто в электронном виде.
Об этом из книг можно узнать,
в тиктаке этой информации нет.
Это Сэм. Включи видео.
- Поздоровайтесь.
- Сэм!
Сэм! Как универ?
Судя по аккаунту в убере,
ты в основном в барах сидишь.
- В геймерском баре.
- Где ключи-то?
Тут еще кое-кто хочет поздороваться.
Вот Варежка!
О, Варежка. Скучает?
Ага. Только о тебе и говорит.
- Ключи где?
- Может, наверху?
ДЭЙВ ДИВАЙН
СЕГОДНЯ В 10:00.
ПЕРЕВОДИ ДЕНЬГИ. ОНА БУДЕТ ТАМ.
ПЕЙДЖ
Упиваюсь утренним солнцем
Щурюсь я под его лучами
Как оружие с полной обоймой
Тяжкий груз с души я снимаю
Почему же я так поступаю?
Нашептал мне кто эти слова?
Любовь, возможно, ко мне пришла
Такие дела
Погода прекрасна, как никогда
Кто мне скажет, что со мной?
Пейдж?
Пейдж.
Это папа.
Это папа, Пейдж. Привет.
Ты что? Пейдж!
Пейдж!
Пейдж!
Пейдж, милая.
Пейдж!
Пейдж, подожди.
- Стой.
- Отпусти меня!
Пейдж, это папа.
Идем со мной.
Идем со мной —
и всё будет хорошо, обещаю тебе.
- Прости.
- Ничего страшного.
Я тебе помогу.
- Не поможешь.
- Идем.
- Всё будет хорошо.
- Какого хера?
Не подходи. Пейдж, мне надо,
чтобы ты сейчас пошла со мной.
- Идем.
- Отпусти меня!
- Ты слышал ее.
- Пейдж, послушай!
- Уходи отсюда.
- Отойди. Пейдж, подожди.
Отвали от нее, старый хер.
- Пейдж!
- Папа.
Папа для нее умер.
Отвали. Пейдж!
Отвали ты.
Пейдж!
Не трогайте меня.
Да, это моя дочь. Отпустите меня.
Пейдж.
Пейдж!
Я сказала, что приду.
Да. У меня не было возможности.
Да. Я перезвоню.
Джессика Кинберг. Меня Ивонн прислала.
Саймон Грин.
Значит, этот урод —
парень вашей блудной дочери?
И вы ему морду набили.
- Всё так.
- Всё не так.
Вы жертва. И все ваши действия —
исключительно самооборона.
Хотя на этом видео
самообороной как-то не пахнет.
Чёрт. Это вырвано из контекста.
Тут нет начала.
Но верят-то картинке, а не словам.
И в интернете все видят, как вы,
солидный мужчина в костюме,
избиваете бездомного.
- Всё было не так.
- Зато просмотров…
264 249 ПРОСМОТРОВ
Господи.
Не повезло вам.
Какая-то ютуберша проводила
занятие в парке, всё сняла,
выложила в своем канале
и долбит мозги подписчикам.
Комментарии не читайте.
А до этого вы давно виделись с Пейдж?
Полгода назад.
Она вернулась домой на пару дней.
Ее брат Сэм приезжал на каникулы.
Но вела она себя
просто ужасно.
Дай пройти, мама! Отвали на хер!
- Ты что? Пейдж!
- Отойди!
Мы были ужасно расстроены,
но пришлось ее отпустить.
Но вы потом снова искали ее.
Я пытался вернуть ее домой.
Ладно. Идемте отсюда.
Просто бред какой-то.
Они должны искать Аарона.
Вам не предъявили обвинения
и отпустили. Это очень неплохо.
- Сколько там просмотров?
- Боже.
Вот, сразу полегчало.
Предположим, десять миллионов. Как вам?
- Десять миллионов?
- Два.
Но это же лучше, чем десять?
- Два миллиона?
- В интернете с этим быстро.
- Господи.
- Не включайте телефон.
Поехали домой.
Надо составить план действий.
Два миллиона.
Бруно, принеси!
Бруно, а ну-ка, иди сюда.
Бруно, смотри.
Бруно!
- Идем.
- Бруно!
Бруно!
- Бруно!
- Залезай, ну.
Ты посмотри здесь. И вот здесь.
- Бруно!
- Бруно!
- Бруно, где же ты?
- Бруно!
Алло.
Здравствуйте.
Вы меня не знаете,
но я нашла вашу собаку.
Боже, какое счастье. Спасибо.
Да, представляю, как вы волновались.
Но с ним всё в порядке, жив-здоров.
Давайте я вам его привезу?
Нет-нет, я сама к вам приеду.
Нет, я настаиваю. Мне нетрудно,
как раз по делам надо съездить.
Так что диктуйте адрес,
и я привезу его домой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ФИНЧ ЭНД ЛИФ»…
ОБРАЩЕНИЕ МАРИИ ФИНЧЛИ…
Хороший песик.
Смотри! Это Бруно!
Бруно!
Она так рада! Спасибо вам большое.
Он никогда не убегал. Мы думали, всё.
Собака есть собака.
Это ваше кафе?
Да.
Говорят, это идеальное кафе
для веганов.
Приходите когда хотите. Угощу.
Надо же! Спасибо. Это…
А сейчас нет свободного столика?
Но предупреждаю: я страшно голодна.
Да, садитесь.
ФИНЧ ЭНД ЛИФ
Алло.
Алло, это Елена Рейвенскрофт?
Да.
Вы же частный детектив, верно?
Да, верно.
Меня зовут Себастьян Торп, и…
Мне нужна помощь в поисках сына.
Когда можем встретиться?
Господи, вы не поверите.
Этот буржуй вдруг подошел
к бездомному и ударил его по лицу.
ИНГРИД РАБОТА
На нос ему приклеим.
Через пару месяцев жду вас снова.
- Спасибо, доктор Грин.
- Пока!
Ингрид.
Что-то срочное.
Куда катится этот мир?
Простите.
Папа, зачем? Все тебя ненавидят.
- Аня!
- Что случилось?
Я нашел ее.
Убеждал вернуться. А потом появился он.
Плохо дело.
- Нахлебаемся теперь.
- А то я не знаю.
Но люди же не понимают, что случилось.
Знай они Аарона, сказали бы,
что я ему еще слабо вломил.
Что этого гада надо убить!
Почему меня не предупредил?
Ты бы меня остановила.
Двери открываются.
Двери закрываются.
ГРИН И ПРЕВИДИ
ФИНАНСОВАЯ КОМПАНИЯ
С возвращением.
Здесь все за тебя. Бояться нечего.
Спасибо, Ивонн.
Мы группу в WhatsApp создали.
Подключайся, если готов:
там гифки и мемы про тебя.
Воздержусь.
Кстати, на тебя Мэрион запала.
Говорит, на этом видео ты такой крутой.
Да хватит тебе.
А если серьезно,
виноватым тебя никто не считает.
- Ты из-за него столько пережил.
- Но всё оказалось зря.
Пейдж-то не вернулась.
Моя сестра настоятельно просила
поберечь тебя, но…
- Но?
- Вот именно.
Хватит прохлаждаться.
- За работу.
- Есть, мэм.
Его зовут Аарон Корвал.
В последний раз был замечен
со своей девушкой Пейдж Грин.
Мы ищем ее, потому что убийцу он знал.
- Его знакомый убил?
- Кружки-то две.
Он открыл этому человеку дверь,
впустил в дом.
И его убили.
Гнусно, зверски и быстро.
Вот чем заканчивается жизнь без правил.
Как мудро.
Он всегда приятно пахнет.
Для сержанта.
Что скажешь?
Не хочу, чтобы во мне видели
бизнесмена, избивающего людей.
Нет, ничего, тебе идет.
Точно хочешь пойти?
Если нет, я могу сходить одна.
Нет.
Я не могу прятаться.
Пойдем.
- Ну, с кого начнем?
- С мисс Рейнер.
А что она преподает?
- Географию.
- Ладно.
Мистер и миссис Грин, приветствую.
- Садитесь.
- Спасибо.
Аня учится очень хорошо.
Пробные экзамены сдала блестяще,
несмотря на недавние события.
Ясно. Спасибо.
Рада, что всё хорошо.
- Спасибо.
- Да.
Так, куда теперь?
Мистер Грин!
К вам пришли два детектива.
Может быть, пройдете в библиотеку?
Кто вы? В чём дело?
Детектив Фагбенли.
Детектив Тодд.
Соседка ваша сказала, что вы здесь.
Скажите, где вы находились
вчера с 17:00 до 22:00?
- А что?
- В чём дело? Что случилось?
Где были, куда ходили?
Мне нужен адвокат?
Вам виднее. Я устанавливаю
ваше местонахождение.
- Да зачем?
- Что-то с Пейдж?
Нет. Дело не в вашей дочери.
А в чём тогда?
Вы его знаете?
Конечно, знаю. И вам это известно.
Это половине мира известно.
Аарон Корвал, парень Пейдж.
- Когда вы его видели в последний раз?
- Когда побил его, защищая себя.
А что?
Прошлой ночью
Аарон Корвал найден мертвым.
Его убили.
Мистер Торп?
Стоп. Вы Елена Рейвенскрофт?
Она самая.
Если угодно, могу сделать пируэт.
У вас превосходные рекомендации.
Вот и чудесно. Может быть, мы…
Расскажите о сыне.
Генри.
Ему 21 год.
Симпатичный мальчик.
- Давно он пропал?
- Шесть дней назад.
В полицию обращались?
- Конечно.
- И что?
Они были очень вежливы,
но сказали, что он совершеннолетний
и ничего подозрительного в этом нет…
Составили отчет, и всё.
А он раньше не исчезал?
Ну, бывало.
Но в тот день, когда он пропал,
мне от него пришло сообщение.
- И что там?
- «Еду на юг с друзьями.
Буду через две недели».
- И вы показали это сообщение полиции?
- Да.
- И что?
- Они его сфотографировали.
- Для отчета.
- Для отчета.
У Генри раньше были проблемы с законом.
Какие именно?
Так, ерунда.
Наркотики. Хранение.
- Сидел?
- Нет.
Ничего серьезного.
Обязательные работы.
Значит,
он и раньше пропадал.
Да. Но на этот раз
всё иначе.
Почему?
Потому что наши отношения
в последнее время
оставляли желать лучшего.
Генри не нравится
моя новая жена, Абигейл.
Красивая.
- Я знаю, о чём вы подумали.
- Вряд ли.
Да, она моложе меня. Ну и что?
Сердцу не прикажешь.
Его сообщение…
- Это прозвучит глупо.
- Ничего.
Раньше Генри просто пропадал.
Без записок и сообщений.
То есть это что-то новое?
Я позволила себе перед приездом
собрать кое-какую информацию.
Значит, сын прислал вам сообщение
со своего телефона, так?
Так.
Так вот, я пропинговала его телефон.
Как это — «пропинговала»?
Понятия не имею.
Этим у меня занимается айтишница, Лу.
- И где же он?
- В том-то и дело.
- Телефон не ответил на наш пинг.
- Генри мог его выключить.
Мог, но мы отследили и GPS.
И это тоже ничего не дало.
И?
Послушайте, я не хочу вас пугать,
но, насколько я знаю,
современная молодежь
больше двух секунд без телефона
прожить не может. Значит…
Либо Генри уничтожил телефон,
либо кто-то другой.
Генри мы усыновили.
Но он очень любил Гретчен,
мою первую жену.
Ему было 11, когда она умерла.
Сочувствую вам.
С этого все проблемы и начались.
Мистер Торп,
я могу вам помочь.
Я не буду составлять отчеты.
Я буду искать вашего сына день и ночь.
Прошу вас, мисс Рейвенскрофт,
помогите его найти.
Так что же вы делали вчера вечером?
Я приехал домой примерно в 18:15,
переоделся, вышел на пробежку.
- Один?
- Да.
У меня телефон фиксирует маршрут,
можете проверить.
Вернулся, принял душ,
приготовил пасту себе и Ане,
поговорил с ней об учебе,
посмотрел телевизор.
- Что именно смотрели?
- Футбол. Ноль — ноль.
А жена где была?
На работе, в больнице.
У нее ночные смены.
Она педиатр.
Вашей дочери Ане 17 лет.
Вы весь вечер просидели вместе?
Нет, она ушла к себе.
- Во сколько?
- Откуда ж я помню?
Видимо, я сужу о людях по себе.
У меня отменное чувство времени.
- Правда?
- Да.
Пробежка, душ, ужин — значит…
20:30? 20:45?
- Точно не скажу.
- Попробуйте.
- Детектив.
- Ну, приблизительно.
Девять вечера.
У вас и сын есть, так? Сэмюел.
- Где он?
- В университете.
- Далеко?
- Сын не приехал…
- Саймон!
- Саймон?
Он мистер Грин. Он вам не приятель.
Ты слышала?
В этой комнате
хозяин я.
Вопросы задаю я.
И обращаюсь к людям как хочу.
Напомню, что мой клиент
пришел сюда добровольно.
А я вам напомню,
что мы расследуем убийство.
Мистер Грин.
Старшую дочь вы не видели
с момента инцидента в парке,
за который вас арестовали, так?
- Так.
- Как вы узнали, что Пейдж будет там?
Мой сосед Чарли увидел ее
и сообщил мне.
Сказал, что она уличный музыкант.
Я полгода дочь не видел.
Я был в отчаянии.
И каждый день ходил туда,
где ее видел Чарли.
Платил людям за информацию и выяснил,
что у музыкантов есть график.
График?
Да. Составлял его
один милый персонаж — Дэйв Дивайн.
После ареста за избиение Корвала
вы утверждали, что он ее похитил.
Он удерживает…
Удерживал ее насильно.
Она ведь наркоманка?
- Это так важно?
- Безусловно.
Да, наркоманка.
Понимаете…
Была Пейдж до Аарона Корвала
и Пейдж после Аарона Корвала.
Это два разных человека.
Он агрессивный, неуравновешенный тип.
Именно поэтому
я испугался,
когда он подошел ко мне в парке.
Если он мертв,
Пейдж его больше не увидит.
- И я этому искренне рад.
- Вы рады, что он мертв?
- Саймон, стоп.
- Да, очень.
Надеюсь, он страдал.
Надеюсь, он горит в аду.
Но я его не убивал.
А вот вам наша точка зрения.
- У вас были и мотив, и возможность…
- Обоснование?
Отредактированный ролик
из тиктока? Перестаньте.
Работать надо лучше.
Мисс Кинберг,
я бы хотел,
чтобы вы не мешали мне задавать…
А я бы хотела на Бали с Идрисом Эльбой.
Наша жизнь — сплошное разочарование.
Мы закончили. Саймон.
Совет профессионала.
Подозреваемому в убийстве
не стоит говорить полиции,
что он рад чьей-то смерти.
Ответный совет.
Не возжелайте детектива, подозревающего
вашего клиента в убийстве.
- Да он козел.
- Но козел сексуальный, а?
- Вам хотелось его впечатлить.
- Ой, всё.
Они вызовут Ингрид.
Если она была на работе,
то легко подтвердит свое алиби.
Но вы же видите, к чему всё идет?
Им нужно найти «окно» —
после пробежки
или когда Аня была у себя.
И сказать, что вы успели бы его убить.
Об этом отрезке времени
надо крепко подумать.
Вы выходили в интернет? Писали имейлы?
Нужно неопровержимо доказать,
что вы были дома.
Вспомните что-нибудь — звоните.
На связи.
Спасибо.
Можно тебе вопрос задать?
Ты в судьбу веришь?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Прямо нечего сказать?
Ладно.
Тогда вот тебе история.
Давным-давно в Америке
был такой бейсболист, Везунчик Лорки.
Во время Второй мировой
его призвали в армию.
Сначала сошел с рельсов его поезд.
Погибло три человека.
У Лорки — ни царапины.
Потом в четырех разных битвах
убивало солдата,
который находился рядом с ним.
У Везунчика — опять ни царапины.
Война кончилась, Везунчик собирался
лететь обратно в Калифорнию.
Но в последний момент
приехала какая-то шишка.
И Везунчика сняли с рейса.
Самолет улетел и разбился.
Не выжил никто.
Это правда было?
Всё так и было. Но это еще не конец.
После войны Везунчик снова стал
играть в бейсбол в низших лигах.
Команда ехала на матч,
остановилась перекусить.
И тут менеджер сообщает,
что Везунчика взяли в лигу повыше.
И его уже ждут в новой команде.
И вот он забирает вещи
из автобуса своей бывшей команды
и решает добраться домой на попутках.
Автобус уезжает. Горная дорога,
вокруг тьма, асфальт мокрый,
и водитель не выруливает.
Автобус падает в овраг и загорается.
Подумать только.
Смерть приходила за ним семь раз,
а он постоянно уворачивался.
Это не удача.
Его оставляла в живых Вселенная.
Поэтому спрошу еще раз:
что ты думаешь о судьбе?
Мотор не глуши.
Повторяться нельзя.
Твою мать. Всё будет хорошо,
если ты не будешь шуметь.
Что тебе нужно?
Положи отвертку, Кевин.
Ты кто? Чего тебе надо?
Отвертку положи.
О дочках своих подумай.
Кире и Карле.
Они там телик смотрят, да?
Теперь доставай телефон.
И пиши жене.
«Прощай.
Прости».
Нет.
Давай. Иначе это сделаю я.
Не заставляй меня в дом заходить.
Не будем детей впутывать.
Прости.
ПРОСТИ И ПРОЩАЙ
Мы вернулись вместе.
Так что, может, я и верю в судьбу.
- Привет.
- Милый, как ты?
Да всё в порядке.
Полиция приходила
из-за моей драки с Аароном.
Прости, что они пришли в школу.
Такой стыд. Прости меня.
Я Сэму рассказала,
он страшно волнуется…
Да-да, я ему позвоню.
Может, мне приехать?
Нет. Всё нормально.
Но если Аарона убили…
Папа, а Пейдж-то где?
Никто не знает.
- Ты учись давай.
- А что полиция?
- Они ее не подозревают?
- Нет. Подозревают меня.
Но Аарон был тот еще гаденыш,
у него наверняка было много врагов.
Я бы всё-таки приехал.
Вдруг пригожусь вам.
Нет, ты учись.
Будут новости — я позвоню. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Ну и денек.
Пойду-ка я пройдусь.
- Вы не хотите?
- Нет, спасибо.
А я пойду.
Ты не обидишься?
Мы скоро вернемся. Вино не пей.
Аарона не просто убили, его изувечили.
Как?
Тебе так нужны подробности?
Да. А как ты узнал?
Джессика, мой адвокат,
позвонила мне, когда я ехал домой.
У нее есть информатор.
Что меня не удивляет.
И этот информатор сказал…
…что Аарону три пальца отрезали.
Джессика говорит, что такая жестокость
характерна для бандитских разборок.
Но если…
Если он был еще жив,
значит, кто-то хотел
вытянуть из него какую-то информацию.
Какую информацию?
Не знаю.
И Пейдж теперь пропала.
Что же нам делать?
Привет, милый.
- Никак не мог уснуть.
- Ага, я тоже.
Кажется, полночи не спала.
В таких случаях говорят,
что родители не виноваты.
А я думаю, виноваты.
Во многом виноваты.
Мы неправильно себя вели.
Может, когда всё началось,
мы мало ее поддерживали?
Ингрид, все эти рекомендации — чушь.
«Дайте ей опуститься на самое дно».
А если дно — это смерть?
Ты прав.
Нельзя сидеть сложа руки.
Нельзя ее бросать.
Мы должны найти ее. Она же наша дочь.
Конечно.
И я очень хочу, чтобы она вернулась.
Так давай искать ее вместе.
Заберем ее, пока не стало еще хуже.
Пока… Пока полиция не обвинила ее…
Она его не убивала.
Она на такое не способна.
Этот урод любого мог довести.
Не веришь — мемы посмотри.
Нам нужно ее найти.
И забрать домой.
Надо попасть в квартиру Аарона.
Она же опечатана.
А мы ночью.
Незаметно.
В последний раз ее видели там.
С этого места и надо начинать поиски.
Хорошо.
Давай вернем ее домой.
ФИНЧ ЭНД ЛИФ
Вот пита с салатом.
А это вот мое любимое.
Напитков больше не надо? Отлично.
Как же всё вкусно. А я ведь мясоед.
Не волнуйтесь.
На этот раз я халявы не жду.
Счет оплачу.
- Привет.
- Лу.
Этот пропавший парень, Генри Торп…
Я на его странице в инстаграме.
Ну и как, интересно?
В основном нарциссизм и гедонизм.
Но кое-что всё же есть.
Чей-то комментарий к посту:
«Увидимся на следующей неделе!»
Но профиль закрытый.
Можешь подключить свою магию
и узнать, кто это?
- Магия требует времени.
- Сколько?
Не знаю. Но…
Помнишь, ты сказала,
мне нужно больше двигаться?
Так вот,
я записалась на сайклинг.
Сегодня начну.
На велотренажере гонять будешь?
Лу, жизнь парня в опасности.
Может, велотренажер подождет?
Пока.
Не пожалеем мы потом?
У нас выбора нет.
Готова?
Да.
Второй этаж, квартира 23.
Идем.
- И что?
- Вышибай дверь.
- С моим-то коленом?
- Давай. Или мне вышибать?
Нет.
Эй!
Пейдж ищете?
- А вы ее знаете?
- Вы ее мать, да?
Похожи на нее. Или она на вас.
- Вы знаете, где она?
- Понятия не имею.
- А кто-нибудь может знать?
- Кто?
Может, друг?
Я ее друг.
Корнелиус.
Саймон. А это Ингрид.
Пейдж здесь нет. Там — уж точно.
Но ее видели здесь.
Надо же нам с чего-то начать.
Кроме Пейдж
ключи были только у двух человек.
- И один из них мертв.
- А другой?
Ключ мне дала Пейдж.
Свои они вечно теряли.
Она жила здесь?
Господи.
Так себе жизнь.
Но ваша дочь — добрый человек.
Я так считаю.
Мы с ней в шахматы играли. Она сказала,
это вы, Саймон, ее научили.
Иногда она заходила ко мне,
чтобы поесть.
Она не злая,
просто в нее вселился дьявол.
Он пользуется слабостями человека
и сквозь кожу проникает в кровь.
Вы, очевидно, и Аарона знали?
Да, знал.
За два дня до убийства
она пронеслась мимо меня по лестнице.
Пейдж?
Ей нужна была доза,
и она пошла к Рокко, их дилеру.
У него точка в подвале соседнего дома.
Аарон работал на него.
Ей нужна была доза,
она промчалась мимо,
но я всё же заметил,
что у нее лицо в крови.
Видимо, ее избили.
Аарон избил.
Я вошел в квартиру.
У меня в жизни не было
такого желания убить человека.
Но вы его не убили.
А кто же убил?
Я не знаю.
И больше вы ее не видели?
Нет.
Нам нужно найти Пейдж.
Нужно узнать, куда она пошла.
Тогда вам нужен Рокко.
Я расскажу, как его разыскать.
- Вы кто такие?
- Мы ищем Рокко.
У нас дочь пропала.
Мы надеемся, он нам поможет.
Идите за мной.
Я тебя узнал.
Звезда интернета, да?
Только не бей меня!
Чем могу помочь, мои хорошие?
Говорят, вы недавно видели Пейдж.
Вот как, говорят?
А кто же это говорит?
- Люди говорят.
- Это которые люди?
Какие.
Что?
Какие люди.
А не «которые».
Так. И что?
Пейдж была вашей клиенткой.
Она пришла к вам за наркотиками.
Каким бы бизнесом я ни занимался,
главное — конфиденциальность.
Да нам всё равно. Мы ищем свою…
Оглянитесь вокруг.
- Это место похоже на…
- Десять тысяч фунтов.
Я в отчаянии.
- Деньги с собой?
- Нет, конечно. Но я принесу.
Что им нужно?
Эй, полегче!
- Лютер, убери пушку.
- Мы просто дочь ищем.
- Нет.
- Что вы тут делаете?
Мы дочь хотим найти. Не надо!
Я НАШЛА АВТОРА КОММЕНТАРИЯ.
ПЕЙДЖ ГРИН
- Нет!
- Не дури.
Ингрид!
Ингрид!
Нет!


Серия 2

Ингрид!
Нет, Ингрид!
Ингрид.
Я с тобой. Держись.
Всё хорошо.
Я с тобой. Слышишь, Ингрид?
Ингрид.
Ингрид.
Ингрид!
Так, это доктор Ингрид Грин
из педиатрии.
Прошу внимания.
Работаем по алгоритму ABCDE.
И грудь послушайте.
В клубе «Мариндук юнион».
Внутри. Прием.
Опрос жителей ничего не дал.
Тут с полицией говорить не принято.
«Тут с полицией говорить не принято».
- Смешно.
- У соседа был ключ.
Сейчас ищем его.
Ну и у Саймона Грина показания взяли.
Он сказал, что искал дочь.
Она наркоманка, так что…
Не хочу обидеть дизайнера интерьера,
но место тут подходящее.
Саймон ненавидел Аарона.
Он знал, что мы его подозреваем.
Но пошел в квартиру, где убили Аарона.
А потом пришел сюда.
Откуда он узнал, где тусуются дилеры?
Не знаю. Возможно,
просто спрашивал о Пейдж.
Возможно. Но как вопросы
привели к перестрелке?
Ну, давай рассуждать.
Значит, Саймон убил Аарона.
Но сюда-то ему зачем идти?
Умный человек
сюда бы ни за что не полез.
Может, выбора не было.
Он боялся, что его кто-то видел.
И этот кто-то был здесь.
Стреляли ведь не только в Ингрид,
но и в Лютера.
Может, ее просто зацепило.
Может, Саймон приходил за Лютером.
Ты поаккуратнее, Айзек.
У мужика адвокат будь здоров.
Плюс у него жена тяжело ранена, и он…
Слишком уязвим?
Возможно, это наш единственный шанс
вытянуть из Саймона Грина правду.
УБЕГАЙ!
ТАТУ
В ПРИСУТСТВИИ КЛИЕНТА
В присутствии клиента.
А как их еще делать-то?
Вот моя рука. Череп и кости набей.
Через два часа заберу.
А у тебя есть?
Татуировка?
Знаешь же, что нет.
Я тебя давно не видела.
Мало ли что ты мог сделать.
Не надо об этом, Ди-Ди.
Ладно, поговорим по-человечески,
когда всё кончится.
Слушай.
- Повторяться нельзя.
- Да знаю я, ты уже говорила.
Дэмиен.
Стой.
- Ты прикалываешься?
- Ты чего? Иди в машину.
- Не повторяемся, да?
- Две в грудь. Ограбление.
- Как в прошлый раз.
- Нет.
- Они узнают.
- Как?
- Нужно разнообразие. Включи фантазию.
- Да не занудствуй ты.
Чёрт.
- Он мое лицо видел.
- Иди в машину.
Твою мать.
Саймон.
- Ивонн.
- Как она?
Врачи говорят, ранение
очень серьезное.
А где Сэм и Аня?
- Сэм в университете, Аня дома.
- Хорошо.
- Я поеду за Аней, ты звони Сэму.
- Погоди, не надо.
Ты им не сказал?
Это будет такой удар для них.
Саймон, послушай.
Я бы очень хотела
уберечь их от переживаний,
но сейчас им надо быть с мамой.
Ну да.
Хорошо, тогда…
Поезжай за Аней, а я позвоню Сэму.
Господи.
Иди сюда.
Я свою сестру знаю.
Она выстоит. Ради тебя и детей.
Я тебе чистую одежду захвачу.
- Джей.
- Саймон, прости, что так долго.
- Ну что там, как она?
- Она… Операция окончена.
К ней можно?
Пока, к сожалению, нет.
Она сейчас в реанимации.
Джей, я тебя прошу.
Мне нужно ее увидеть.
Под последним постом Генри
есть комментарий.
«Увидимся на следующей неделе».
Написан с закрытого аккаунта.
Однако моя сотрудница Лу
сумела выяснить, что он принадлежит
студентке Лэнфордского университета.
Студентке?
Вы случайно не знакомы
с некой Пейдж Грин?
Генри однажды говорил с какой-то Пейдж.
Мы с Абигейл из соседней комнаты
подслушали его телефонный разговор.
Случайно.
Потом он пришел,
и Абигейл стала его подкалывать.
А кто, мол, такая Пейдж?
Что, мол, девушку себе завел?
И он взбесился.
Пейдж Грин что-то для него значила.
И это была его тайна.
Ваш звонок переадресован
на голосовую почту, 077…
- Ну и как он?
- В отчаянии. Оно и понятно.
Сын ведь пропал.
И что тебе нужно?
Он кое-что нашел в комнате Генри.
Листовку из тату-салона.
«Тату в присутствии клиента».
По его словам,
татуировок у Генри не было.
На листовке от руки накорябан номер,
но там переадресация на голосовую.
Ни имени, ничего.
Может, займешься?
Пришли номер, я посмотрю.
Что-нибудь еще?
Да. Пейдж Грин,
на которую ты через его соцсети вышла.
Ты уж покопай.
Мне нужна информация о ней.
Хорошо.
Может, приедешь ко мне?
Вместе и покопали бы.
Извини. Мне еще кое-куда нужно.
Это куда же?
Ладно б сказала:
«Мне в магазин надо».
«Волосы хочу покрасить».
А тут «еще кое-куда нужно».
Новое дело?
Да нет, ерунда.
Ты же не скрываешь от меня новые дела.
Это — скрываю.
- Привет.
- Привет.
Чёрт. Прошу прощения.
Я Ингрид.
Нет, это ты Ингрид. А я…
Господи.
Привет, Господи.
Наконец-то мы встретились.
Много о тебе слышала.
Книгу твою читала.
Нельзя начать сначала?
Можно попробовать.
Мне что, снова в дверь войти?
Не надо. Вдруг ты сбежишь.
Привет, Ингрид. Я Саймон.
Привет, Саймон.
Саймон.
Джей?
Ты понял всё, что сказал врач Ингрид?
Мне кажется, да.
Аня, привет.
Прости. Всё в порядке.
Не волнуйся.
Она ведь поправится, да?
Ты помнишь доктора Стэнфилда?
Это мамин друг. Он поможет ее лечить.
А когда она очнется?
Твоя мама в искусственной коме.
Всё решится в ближайшие двое суток.
Потом станет понятно, что и как.
Но сейчас она стабильна.
Можешь подъехать.
Ивонн, спасибо, что привезла Аню.
Дети должны быть тут.
Мистер Грин.
Можно с вами поговорить?
Эту пациентку беспокоить нельзя.
Тогда, может быть, выйдем?
Сюда.
А позже никак нельзя было?
И не здесь?
- Простите.
- Мы все…
Простите, что пришлось
вас побеспокоить.
Но это важно.
Кстати, меня зовут Руби.
Ивонн Превиди. Сестра Ингрид.
Да, я отметила сходство.
Я это редко слышу.
Ну, Ингрид…
Красавица у нас она.
Уверена, она говорит о вас то же.
- Простите, я пойду в палату.
- Да, конечно.
- Рада познакомиться.
- Да.
Ой, а можно вопрос?
Вы работаете с Саймоном?
Да. Мы деловые партнеры. А что?
Да так. Просто как-то необычно
работать с мужем сестры.
Я с ним знакома сто лет.
Дольше, чем Ингрид. Я их и познакомила.
Сначала вы пришли в школу моей дочери.
Теперь заявились в больницу,
где врачи пытаются спасти мою жену.
Мы расследуем убийство
Аарона Корвала, парня вашей дочери.
Ночью примерно там же,
где его убили, ранили вашу жену.
Не связаны ли эти два события?
Мы искали Пейдж. Я за вас отрабатывал.
И как, нашли Пейдж-то?
В том подвале с наркоторговцами?
Но один из них выстрелил в Ингрид, да?
Некто Лютер.
Кажется, да, так его звали.
Вы его знаете?
Уличная шпана.
Шестерил на наркодилера Рокко.
Рокко! К нему мы и ходили.
Он Пейдж наркотики продавал.
Но поговорить мы не успели.
Этот псих начал стрелять.
Так. Давайте сдадим назад.
В квартиру Аарона.
Вы с Ингрид были там до того,
как пошли в подвал.
Зачем вам это понадобилось?
Зачем вы вернулись туда,
где был убит парень вашей дочери?
- Я звоню адвокату.
- Аарон был выродком.
Он медленно травил Пейдж
у вас на глазах.
Тут я, видимо, должен сломаться
и во всём сознаться?
Этот парень,
стрелявший в вашу жену, Лютер.
- Он же тоже пулю получил.
- Да.
А в него кто стрелял?
Не знаю.
После того как он ранил Ингрид,
всё было как в тумане.
В тумане?
Понимаете, как это звучит?
- Я был в шоке.
- Это понятно.
Но вы ведь еще и разозлились.
А мы ведь знаем…
Да что там мы — весь мир знает,
каким вы бываете,
когда сильно разозлитесь.
Как вам идея?
Кто-то убил Аарона.
Моя дочь Пейдж жила с ним.
И она пропала.
Если бы вы работали,
а не лезли ко мне с обвинениями,
вы бы ее уже нашли.
- И Лютера тоже.
- Его мы нашли.
Мертвого?
Нет. Он в плечо ранен.
Лежит тут же.
Кстати, я хотел бы,
чтобы вы его опознали.
Когда его выпишут,
зайдите к нам в участок.
А чего ждать-то?
- Мистер Грин!
- Давайте его найдем.
Это он стрелял в мою жену.
Будьте добры, стойте здесь. Ясно?
Я сам разберусь.
Доброе утро, Лютер.
Я детектив Фагбенли.
Пришел сообщить,
что свидетель опознал вас
как человека,
стрелявшего в доктора Грин.
Какого еще доктора?
Врет он всё.
- Мразь! Где Пейдж?
- А он тут откуда?
- Лютер, ты его знаешь?
- Он был с ней.
- С той, в кого ты стрелял?
- Нет.
Он признался, что стрелял в Ингрид.
- Докажи!
- Зачем ты стрелял?
- Его и спроси.
- Меня?
Слушай меня внимательно.
У доктора Грин
и этого мужчины было оружие?
Что?
Без адвоката ничего говорить не буду.
Уходите.
- Где Пейдж? Где моя дочь?
- Уходите!
Мистер Грин.
Есть.
Эш, я так тебе благодарна за всё.
Да что ты.
Мы же всегда помогали друг другу.
Ну да.
Просто мне не по себе.
Это же я виновата.
Не вышла бы —
тебе не пришлось бы его убивать.
Так он же лицо твое видел, Ди.
Выбора не было.
Значит, ты не злишься?
- На меня не злишься?
- Да нет, конечно.
Хорошо.
Ну что, получилось?
- Раскололся он?
- Нет.
Лютер раскололся.
Что?
Как увидел Саймона,
чуть из палаты не сбежал.
Очень испугался.
И причина может быть только одна.
Он испугался, потому что видел,
как Саймон убил Аарона.
Да ладно тебе, Айзек.
Ты думаешь, Саймон Грин
мог совершить такое убийство?
Аарона же раскромсали.
Всё указывает на бандитские разборки.
Или на то, что убийца был в ярости
и имел личный мотив.
Мог Саймон расправиться с тем,
кто погубил его дочь? Запросто.
И если Лютер это видел…
Установили того соседа с ключом.
Может, он нам расскажет
о ребятах из подвала.
Корнелиус Фейбер.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Можем ехать.
Я поеду. А ты займись
больничными камерами наблюдения.
- А еда твоя?
- Забери, потом доем.
Не буду я ее забирать.
Забирать не буду.
Корнелиус!
Это Айзек. Фагбенли.
Что там с записями камер?
Ингрид была в больнице?
Обещали сказать к концу дня.
Ты им объяснила?
Да.
Что такое?
Помнишь, когда мы приехали,
с Гринами врач был?
Да, такой…
Неприветливый.
Видимо, врачебный такт есть не у всех.
Он до сих пор там.
В палате Грин.
Мог бы уже оставить их одних.
Может, он не просто коллега Ингрид.
Может,
он еще и ее друг. Понимаешь, да?
Очень близкий друг, что ли?
Поспрашиваешь там?
А почему я?
Ты добрее к людям.
Ты добрый человек, Руби.
Иди ты на хер.
Вот видишь?
Как мило ты это сказала.
ПАПА
ПОЛ: ТАК ТЫ ПРОДАЕШЬ ГИТАРУ?
ТОГДА В 13:00 В СТУДЕНЧЕСКОМ КЛУБЕ?
Привет, это Сэм. Я не могу ответить…
Привет, это Сэм. Я не могу ответить,
оставьте сообщение…
Сэм так и не отвечает? Странно как-то.
Он иногда отключает звук,
когда готовится к занятиям.
Ну да, он странный.
Сэм есть Сэм.
- Надо было раньше ему позвонить.
- Дозвонимся еще.
Не вечно же он будет учиться.
Слушай.
Ты сможешь отвезти Аню домой?
Мне нужно отойти.
Куда отойти?
Хочу найти человека,
который был там вчера.
- Не того, кто ранил Ингрид?
- Нет, его босса, Рокко. Дилера Пейдж.
Может, он что расскажет.
Саймон, оставь это полиции.
Не могу.
Я делаю это,
потому что так хочет Ингрид.
Мы же из-за Пейдж пошли в этот подвал.
Пейдж не вернется, папа.
Аня, не говори так.
Ты же знаешь, она ненавидит нашу семью.
Аня.
Иди.
Ты что творишь? Пейдж!
И снова здравствуйте.
Здравствуйте.
Я думала, у вас выходной.
Надеялась, что вас не будет.
Мне очень нравится, как тут готовят.
Но я боюсь,
вы примете меня за сумасшедшую,
припирающуюся сюда каждый день.
- Каждый день?
- Зато вам какая прибыль.
Да, конечно, спасибо вам.
Что ж, не буду вас…
А Дейзи сегодня где? С папой?
Нет. Она… Она у подруги.
Простите за бестактность.
Вы мать-одиночка, да?
У вас характерный деловой вид.
Нас двое, я и Дейзи.
Знаете, мне нужно…
Но вам же помогают.
- Да.
- Дайте-ка угадаю.
Ваша мама.
Я всегда говорю:
«За каждой работающей мамой
стоит бабушка, работающая еще больше».
Нет, у меня…
Моя мама умерла.
Я пойду.
Приятного аппетита.
Кстати, у нас есть доставка.
Каждый день можно не приходить.
Сильнее. Еще сильнее.
Лу. Что там за шум?
…ритм…
Телевизор.
- Сильнее. Еще.
- Порно смотришь?
- Да если бы.
- Раз, два, три. Отдых.
Набрать форму непросто.
Вот я и слышу.
А что, есть что-нибудь о Пейдж Грин?
Да.
Но я тебе ничего не скажу.
Что?
Пока ты не скажешь,
что скрываешь от меня.
- Нет.
- Как это — нет?
Нет значит нет.
Здесь мне нужна свобода.
Свобода?
Слушай, не хочешь помогать —
просто повесь трубку.
Еще.
Сильнее. Еще. Выкладываемся по полной.
О ней пока ничего нового.
Зато я нашла кое-что получше.
Такой вот сюрприз.
Получила?
ОБОРЗЕВШИЙ ГОНДОН
Надо же.
Человек, пустивший в ход кулаки, —
Саймон Грин.
И он, я так понимаю, родственник Пейдж?
Он ее отец.
Но есть и еще кое-что.
Пейдж недавно отправила Генри имейл.
И что же там?
Сэм.
Пол. Насчет гитары.
Это она, да? Можно попробовать?
Я иду по солнечному лучу
Крутая. Наклейка прикольная. Попробуем.
Приятный звук.
На ней явно «Catch and Release» играли.
Точно. Моя сестра эту песню обожала.
И Тейлор Свифт?
Конечно. Да.
«Taxman»? «Wonderwall»?
Начало «Stairway to Heaven».
Всё, что ты назвал,
сестра на ней и играла.
Я так и знал.
Я по фотке гитары сразу всё понял.
Класс.
Спасибо большое. Так деньги нужны.
Рад, что она досталась человеку,
который любит музыку.
Это сразу в тикток.
Легенда!
Одной меньше стало!
Ты стримил?
Просто чума! Уже вирусится!
- Лицо его видел? За тебя.
- Красавец.
Очень смешно.
Офигительно.
- Ивонн. Привет, что…
- Сэм, ты где?
В университете.
Не волнуйся, я со всем разберусь.
Я не поэтому звоню.
Я по поводу твоей мамы.
Мамы?
Тебе нужно приехать.
Сэм.
Ты привел маму в подвал наркодилера?
Ты что, в фильм Marvel попал?
Вообще ни хера не соображаешь?
Прости, Сэм, но мы искали Пейдж.
И что, нашли?
Пока нет. А на тебя она не выходила?
Нет.
Ладно, пока, папа.
- Я к маме еду.
- Сэм.
Сэм…
Корнелиус, мы можем поговорить?
Конечно. Входите.
Как Ингрид?
Ей сделали операцию,
но ее состояние пока
не очень.
Бывший военный?
Тогда понятно.
Вы меня видели.
Это вы стреляли в Лютера.
Спасибо. Но почему?
Так ведь это я вас туда послал.
Жаль, что Лютер успел
выстрелить первым.
- И всё же вы нас спасли.
- Лютера тоже.
Этому идиоту повезло,
что я целился в плечо.
Ваш сын?
Элдон.
Я знаю, что такое бояться за детей.
Потому вы и вернулись, да?
Вы продолжаете искать Пейдж.
Мне нужно найти Рокко.
- Этого я и опасался.
- Вы знаете, где он?
Корнелиус, скажите мне,
где он, а дальше я сам.
Полиция о вас не узнает.
Я не сказал им, кто стрелял в Лютера.
Меня не это волнует. Рокко…
Я понимаю.
- Он опасен.
- Хуже.
Он непредсказуем.
Ему наш внезапный визит не понравится.
Особенно туда,
где он сейчас прячется. Уж поверьте.
- Привет.
- Привет.
Я кое-что нарыла
на врача, друга Гринов.
Готов?
Нервная у вас работа, да?
Ага.
Я, пожалуй, пойду.
Посидите минутку.
Вот это видели?
Саймон Грин избивает молодого наркомана
по имени Аарон Корвал.
Да, мне показали.
А потом его убили.
Аарона-то.
Доктор Грин сказала,
что во вторник была на работе.
Вы это подтвердили.
То есть ее алиби — это вы.
- Говорили с ней?
- Мы всё время говорим.
Мы сто лет знакомы.
Учились вместе. Мы друзья.
Тогда объясните мне вот что.
Один из ваших коллег, по его словам,
заметил, что во вторник
у вас с доктором Грин произошло
нечто вроде ссоры.
Не сошлись во мнениях.
Я хотел, чтобы она взяла выходной.
Ей нужен был отдых.
Но она не хотела.
А ведь усталость врача
может привести к тяжелым последствиям.
Врачи, полицейские…
Всем нам тяжко.
А почему доктор Грин так устала
именно в ту смену?
Видимо, у нее был стресс
из-за истории с видео.
К тому же…
Ингрид жилось…
Ингрид живется
очень уж непросто.
С Саймоном?
Нет, я о Пейдж. О ее проблемах.
А вы с ней знакомы?
- С Пейдж?
- Да. Она дочь моей подруги.
Дочь Ингрид.
Срочный вызов.
Я пойду.
Корнелиус, ты что тут делаешь?
Давно не виделись, Мейзи.
Это мой друг Саймон.
Привет.
Нам бы с сыном твоим переговорить.
Мам!
Кто там?
Пришел Корнелиус из детского центра.
С другом. Поговорить хотят.
Заходите.
Угощайтесь.
А я в церковь опаздываю.
Рада тебя видеть.
- Ты заходи, не забывай.
- С удовольствием.
Помолись за меня.
Обязательно.
Сейчас мне любая помощь кстати.
Смешно.
- Тебе чего?
- Пейдж.
Не знаю я, где эта наркоша.
Думаешь, мне не по херу?
Это зависит от того,
не ты ли убил Аарона.
Аарон работал на меня.
Зачем мне его убивать?
- Кто в это поверит?
- С чего мне врать?
Я могу сказать что угодно.
Ты меня не сдашь.
Или я сделаю так, чтобы не сдал.
Понял меня?
Короче, в последнюю нашу встречу
Пейдж пришла за дозой.
Денег у нее не было.
Я сказал, что я не НКО. Она ушла.
И всё.
А Аарона убили до или после этого?
У нее лицо было в мясо, значит…
Сразу после того, как он ее избил.
А куда она могла пойти от тебя?
- Что с ней случилось, как думаешь?
- Не знаю.
Аарон у меня бегунком был.
Мне его не жалко.
Никому не жалко.
Она увидела его труп
и решила, что будет следующей.
Может быть.
А может, это она его…
Нет.
Отомстила ему за всё.
Когда им доза нужна,
они на всё способны.
А теперь уходи.
Вон отсюда. Быстро!
Узнаешь, где сейчас Пейдж,
дам тебе 50 000 фунтов.
- Да будет «Сияющая истина».
- Валить надо.
Пацан мимо прошел, пока я ссал.
Ничего. Можем ехать.
Да, но куда ехать-то?
В укромное место.
- Какое место?
- Увидишь.
Это сюрприз.
Эй.
Не скучно там одной?
Нет.
Воду бы сэкономили.
Ты же так природу любишь.
Эй!
Это запись больничной камеры
в ночь убийства Аарона.
Так в ту ночь
Ингрид уходила из больницы?
Какого хера?
ПОДТВЕРДИТЬ ПЛАТЕЖ
САЙМОН ГРИН — 8000
Молодец.
Вот и всё.
Всё кончено.
Будет Рокко ее искать?
За такие деньги
он сквозь стены пройдет.
Как и многие здесь.
Слушаю вас, миссис Собек.
Спасибо, что сообщили.
Всё хорошо?
Соседка звонила.
В квартире Аарона некая женщина.
Чёрт.
Пейдж!
Пейдж!
Вы кто?
Мне бы с дочерью вашей поговорить.
Не подскажете, где она?


Серия 3

25 ЛЕТ НАЗАД
Приготовиться.
Полиция!
- Спецназ! Стволы на пол!
- Осторожно!
Ложись!
Давай!
Вперед!
- Живой?
- Прямо над ухом просвистело.
Спецназ! Стволы на пол!
- Он тебе…
- В жопу попал. Да.
Надо вытаскивать тебя. Отступаем.
Сержант Джоэл Рейвенскрофт.
Пришел поблагодарить ее.
Хорошо. Только недолго.
Привет, Джоэл. Я Елена.
Ой, я…
Первая встреча
тоже была своеобразной, но это…
Что тут сказать?
Я привыкла сражать мужчин наповал
с первого взгляда.
ДЖОЭЛ РЕЙВЕНСКРОФТ
1968–2025
УБЕГАЙ!
Что тут случилось, меня не касается.
Мне нужна Пейдж.
Я не знаю, где она. Она пропала.
- Зачем она вам?
- Хочу найти ее друга.
Генри Торпа.
Молодого человека,
который восемь дней назад тоже пропал.
Знаете такого?
Нет.
Я спрошу у детей.
Может, они о нём слышали.
Тогда слушаю вас.
Что тут случилось?
Пейдж…
Парня Пейдж,
Аарона,
убили тут несколько дней назад.
А Пейдж с тех пор никто не видел.
Бездомный из того видео?
Которого вы били?
- Слушайте…
- Не трудитесь.
Как его убили?
Жестоко. Скажем так.
Пейдж не могла сделать
такое с Аароном.
- Она не могла. А вы могли.
- Нет.
Да.
Может быть.
Но это был не я.
Кто ведет дело?
Детектив Айзек Фагбенли.
Тот еще козел. Послушайте, я…
Мы на ваши вопросы ответили.
Как вы тут оказались?
Последний имейл
в почте Генри был от Пейдж.
Она сначала дала ему этот адрес,
а потом передумала
и запретила сюда приходить,
что бы ни случилось.
Вы с Мэйбриджским университетом
никак не связаны?
А что?
Судя по IP-адресу,
имейл отправили из кампуса этого вуза.
Не знаете, что она там делала
за неделю до исчезновения?
Сэм.
Мой сын.
Он там учится.
Да, вам с женой нелегко приходится.
Сочувствую.
Для чего же Пейдж поехала
в университет к брату?
Я должен ее найти.
У вас есть дети?
Нет.
Это по делу, которое я расследую.
Но спасибо,
что сказали «дети», а не «внуки».
Хотя внуков у меня тоже нет.
Муж мой часто
вел себя как ребенок, это да.
Вел? Вы в разводе?
Нет, он умер.
Господи, простите.
Ничего страшного.
Стирки меньше.
А вы давно женаты?
Двадцать три счастливых года.
Счастливых, да?
А ваши были несчастливые?
Да нет,
невероятно счастливые.
А что же тогда?
Думаю, я его толком не знала.
Не до конца знала.
Ей вдруг понадобилось уйти.
И она торопилась.
Это противоречит
ее показаниям о той ночи.
И доктор Стэнфилд сказал,
что она не выходила из отделения.
Выгораживает ее?
Или себя.
В любом случае она соврала.
Он точно что-то скрывает.
Надо утром с ним поговорить.
Ты подготовился,
прямо с утра и пойдешь.
А что?
Я люблю всё делать заранее.
Порядок — это благоразумие, здоровье…
Ой, я устроила беспорядок.
Прости.
Продолжай.
Было у нее время, чтобы убить Аарона?
Когда она вернулась?
Камеры ее возвращения
в больницу не зафиксировали. Но…
Она вернулась и доработала смену?
Вот, смотри…
Это она утром выходит из больницы.
Надо выяснить,
во сколько она вернулась.
И куда она всё-таки ходила.
Но не сейчас.
Иди-ка сюда.
Встань-ка.
Что ты делаешь?
Я сплю с тобой уже восемь месяцев.
И знаю, что беспорядок
лишает тебя настроя.
Уголок пропустила.
Сэм. Иди ко мне.
О, привет. Ты приехал.
- Простите, а вы кто?
- Это Елена.
Она частный детектив.
Поможет нам искать Пейдж.
Сэм.
Можно нам поговорить?
Наедине?
Папа, в чём дело?
Ни в чём. Можешь с тетей выйти?
Ненадолго. А потом поговорим.
Пойдем за горячим шоколадом.
Ну что…
Давай, рассказывай.
О чём?
Ты виделся с Пейдж?
Сэм.
Да.
Да, виделся.
Она приезжала примерно неделю назад.
- В университет.
- Сюрприз!
После случая в парке.
И что она сказала?
Маме с папой не рассказывай.
Ладно?
Она решила на время уехать от Аарона.
- Почему?
- Не знаю.
Может, из-за вашей драки в парке.
Я не знаю.
Она не говорила, куда потом собирается?
Куда она хотела поехать?
- Вроде не говорила.
- Сколько она пробыла у тебя?
Сколько, Сэм?
- Четыре дня.
- Господи.
Я думал,
с ней всё в порядке, всё хорошо.
Ты явно ошибался.
Так что случилось?
Не знаю.
Она была расстроена
и не хотела об этом говорить.
А я хотел ее приободрить.
Потом у нее струна порвалась.
Я пошел за новой.
А когда вернулся, ее уже не было.
И половины моих вещей тоже.
Ни кошелька, ни ноутбука, ни приставки.
Она еще и кучу моих соседей обворовала.
- И ты мне не сказал?
- Я сказал тете Ивонн.
Не о Пейдж. Я сказал, что нас обокрали.
А виноват, мол, я — дверь не запер.
Я хотел решить всё сам, но не смог.
А она помогла мне
со всеми расплатиться, вот и всё.
Надо было попросить не ее, а меня.
Так тебе было не до меня —
ты в звёзды интернета рвался.
- Это не оправдание.
- Она моя сестра.
Я обещал ей молчать.
Как можно думать об обещаниях,
когда твоя сестра пропала?
- Я защищал ее.
- Надо было сказать мне.
Пейдж пришла ко мне,
а не к тебе. С чего бы?
Это что еще за разговоры? А?
Теперь понятно,
почему Пейдж писала с ноутбука Сэма.
А у вас она ничего не крала?
Несколько месяцев назад
украшения украла.
Это была единственная кража?
Нет.
Отвали на хер!
Но Ингрид сломалась именно тогда.
Ингрид, вставай. Я побегу за ней.
Не надо, Саймон.
Она разрушает нашу семью!
- Но я не могу ее вот так отпустить.
- Придется.
Ингрид считала, что так будет лучше,
что надо поберечь других детей.
Но вы с ней не согласились.
Мы одна команда.
Этого я не отрицаю.
Просто пытаюсь разобраться.
Вы же обещали детям, что я найду Пейдж.
Ах да. Сожалею.
Нет, не сожалеете.
Вы правы. Не сожалею.
Если бы не ваше обаяние,
вы были бы очень неприятным типом.
Вы флиртуете со мной?
Пейдж поехала к Сэму только ради кражи?
Может быть.
А может, так сильно хотела
сбежать от этого выродка Аарона.
Кстати, об этом выродке Аароне.
Завтра будут поминки.
Чудесно. Пошлю им ведро дерьма.
Вам бы съездить туда.
Поминки пройдут в семейном зоопарке.
Вход свободный. Вот сайт.
Вы серьезно?
Каждая собака знает,
что я избил этого парня.
И мне идти на его поминки?
Вас еще и в его убийстве подозревают.
Вот именно.
Вдруг Пейдж придет.
СПЕКТАКЛЬ — НАЧАЛО
Простите.
Мне надо идти.
Подождите.
Вы думаете, Пейдж
может прийти на поминки?
Да.
А если не придет,
с его родными поговорите.
Может, узнаете, что связывало
Генри, Аарона и Пейдж.
- А вы не поедете?
- Нет.
Я завтра иду в тату-салон.
Секси.
Я нашла в вещах Генри рекламный флаер.
Тату у него не было.
До салона три часа добираться.
Зачем ему этот флаер?
Особенно в наше время.
Видимо, Генри там
с кем-то контактировал.
И это как-то связано с Пейдж?
Пока не знаю.
Забавно, да?
Мы всю жизнь учим детей
не доверять незнакомцам,
а сами…
Думаете, я вам доверяю?
Мария, вы дома?
- Бруно!
- Бруно!
Чёрт.
Вот так.
Мама, а можно мне тогда
выступить завтра вечером?
…рядом с этим залом, милая.
Ну, идем.
Мама!
Что же она не срабатывает?
Ладно. Идем.
Идем, зайчик.
Как тут хорошо и тепло.
Включай телевизор, я сейчас.
Ты с книгами играла, Дейзи?
Не, мамочка, не играла.
Слишком много остановок.
Извини, приспичило.
А что? Ты волновался?
Вообще-то да.
Ехать же надо.
Жалеешь, что я тебя нашла?
Нет. Но я же тебя знаю.
В приютах я из-за тебя вечно получал.
Вот нас и разделили.
И ты вздохнул с облегчением.
Я и не думал, что ты вернешься ко мне.
Но теперь мы вместе, и я…
Я хочу тебя защитить.
Мы защитим друг друга.
Что бы с нами ни случилось,
я всегда выберу тебя.
Ну что, поехали?
Да. А куда?
В одно место, важное для нас.
Особое место.
Здрасте. Мы выясняем,
как доктор Грин провела вторник.
Говорят, у вас есть данные ключ-карт?
Да, я сейчас посмотрю.
- А другие данные есть?
- Пожалуйста.
Алло. Да, я понимаю…
Ой, прошу прощения.
Доктор Стэнфилд.
Детектив Фагбенли.
У меня еще несколько вопросов.
Вспомним вечер вторника.
Доктор Грин точно
не выходила из больницы?
Насколько я помню, нет.
Я ведь уже сказал.
Вам мало?
А судя по записям камер,
в 20:03 она всё же выходила из здания.
Спрашиваю в третий раз.
Хотя в этом вроде бы уже и смысла нет.
Вы совершенно правы.
По вторникам в ночную смену
Ингрид всегда выбегает
купить что-нибудь коллегам.
Тут есть отличная
мексиканская закусочная,
прямо за углом.
По вторникам там акция —
«Начос для медсестер».
Они обожают майонез с чили.
Спросите у сотрудников —
они подтвердят.
Спасибо.
Теперь всё прояснилось.
ГОСТИНИЦА «КОРВАЛ»
СЕМЕЙНАЯ ФЕРМА
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ХОЗЯЕВАМИ
УАЙЛИ — ЭНИД
ААРОН КОРВАЛ
1993–2025
Мистер Корвал?
Я Саймон Грин. Отец Пейдж.
Что вам нужно?
- Я ищу дочь.
- Это она сделала?
- Нет.
- Тогда вы?
Тот, кто избил моего сына
до полусмерти.
Это вы сделали?
Кто это?
Один из наших гостей заблудился.
Это семейные поминки по моему сыну.
А дорога на ферму вон там.
Как она?
Привет. К сожалению,
пока без изменений. А у тебя как?
Пока тоже ничего.
Я дождусь окончания поминок.
С отцом не очень-то пообщаешься,
а вот мать, может, и выслушает меня.
Что, пустишь в ход
свое ирландское обаяние?
Я же всё правильно делаю?
Ингрид бы точно выгнала меня из палаты
и послала искать Пейдж.
Да.
Выгнала бы.
Мы все здесь, с ней. Ищи Пейдж.
За Сэма и Аню не беспокойся.
Я за ними присмотрю.
Кстати, Сэм мне всё рассказал.
О краже и о деньгах.
Я собиралась тебе сказать, когда…
А ведь Пейдж была у него.
Господи.
Она приехала к нему в университет?
- Она его и обчистила.
- Ни хера себе.
А я-то думала, что…
Прости, Саймон.
Давай договоримся на будущее:
не надо меня щадить.
С этого момента
я должен знать всё. Хорошо?
Ты прав.
О какой сумме идет речь?
Когда?
Хорошо. Держись. Скоро буду.
Я просто хотела помочь Сэму.
Мать Аарона уходит.
Всё, пока.
Значит, Ингрид Грин
на какое-то время исчезла?
Да. Там все отмечаются
при входе и выходе.
Ее не было час.
Но медсёстры подтвердили
показания Джея.
В тот вечер она,
как обычно, вышла за едой.
И всё же
давай сходим в «Бизи буррито»,
сверим время, камеры глянем…
Из-за разговоров о мексиканской еде
я теперь мечтаю о чимичанге на ужин.
И это не эвфемизм.
Хорошо.
Я забронирую столик.
- Можно и навынос.
- Нас не увидят.
А если и увидят, что такого?
Если о нас узнают,
вместе нам не работать.
Тебя вернут Шаловливой Хелен.
А меня — Дементору Джеффу.
И сплетней-то будет!
Все решат,
что я сплю с тобой ради карьеры.
Потому что, скажем прямо,
ты у нас не красавец.
Тебе так важно, кто что скажет?
Да, важно.
ААРОН КОРВАЛ
ЗВОНОК ОТ ЛУ
Как же трудно выследить наркоманов.
Вечно не в сети,
поведение непредсказуемое.
Судя по всему, Пейдж с Генри.
Возможно, они убили Аарона
и вместе сбежали.
Ищи ее теперь.
Я установила владельца номера
с флаера из тату-салона.
Его зовут Дэмиен Горш.
Кстати, привет.
Привет.
Спасибо.
Я сейчас еду в тату-салон.
Надо узнать, что связывает эту троицу.
Найдем Пейдж — найдем и Генри.
Так что продолжай ее искать.
Принято.
Между прочим,
что ты делала вчера вечером
по адресу Маршанд-стрит, 28?
Опять следишь за мной?
Профессиональное любопытство.
Что это за таинственный клиент?
И что за шпионские страсти?
Да ерунда.
Помогаю кое-кому по-дружески.
Ты? Помогаешь по-дружески?
Размякла ты, я смотрю.
Ага, а у тебя полно работы.
Так что вперед.
Босс, взгляните-ка.
Ага, через пять минут.
Дайте новые ботинки.
Сюда нельзя. Это место преступления.
Вы тут главный?
- Я с прессой не общаюсь.
- Я не пресса.
Я частный детектив.
Елена Рейвенскрофт.
Ваша версия об убийстве при ограблении
никуда не годится.
Всё гораздо сложнее.
Откуда вы знаете о нашей версии?
Мы о ней не сообщали.
Просто я мастер своего дела.
Возможно. Но мы с частными детективами
не работаем. Сами справляемся.
Я догадывалась, что вы так скажете.
Поэтому позвонила вашей начальнице.
Мы с Дженни в учебке вместе были.
Знаем друг друга сто лет.
Поговорите с ней.
Сержант Талбот.
Есть, мэм.
Горш подошел к машине,
и его застрелили.
Вы считаете, первым убили
именно его, а не другого?
Я пока ничего не исключаю.
- Где партнер Дэмиена?
- Муж за границей. Сегодня прилетает.
А второго убили в здании, да?
- Камеры есть?
- Нет.
Сосед услышал выстрелы
и вызвал полицию.
Видимо, убийца Дэмиена
забрал у него кошелек?
Да. И часы.
И вы решили, что это ограбление.
Почему я ощущаю себя
как на школьном экзамене?
- Понимаете, сержант Талбот…
- Алекс.
Понимаете, Алекс,
инсценировки преступлений
похожи на плохой спектакль.
Смотришь — и всё рассыпается.
Реквизит не на месте.
Актеры переигрывают.
Вот пример.
Этот реквизит должен быть не здесь.
Видимо, он уронил мешок,
когда начальника убили.
Вторая жертва?
Робин Бейли.
Не повезло.
Не хотел оставлять свидетеля.
Вот именно.
Привет. Мне бы выпить
чего-нибудь приличного.
Сейчас.
Вы отец Пейдж.
Спасибо. Вот.
- Спасибо.
- Сдачи не надо.
Зачем вы приехали?
Моя дочь пропала.
Давно?
В ту ночь, когда убили Аарона.
Ну, на мой взгляд, тут два варианта.
Либо Пейдж убила Аарона и сбежала,
либо ее похитил
или прикончил убийца Аарона.
И всё же не пойму, зачем вы приехали.
Послушайте, у вас сегодня тяжелый день.
И я очень не хотел вас тревожить.
Но?
Но мне нужно узнать,
что произошло между Аароном и Пейдж.
Я не видела Аарона несколько месяцев.
Ясно. Но с Пейдж был как-то связан
вот этот человек.
Аарон знал его?
Понятия не имею. А что?
Он тоже пропал.
Пейдж с ним общалась.
Возможно, он имеет отношение к тому,
что произошло с Аароном.
- Неужели вам не интересно?
- У вас еще дети есть?
- Двое.
- Если позволите, дам вам совет.
Вместо того чтобы искать
наркоманку-привидение,
которая либо уже труп,
либо знать вас не хочет,
подумайте о родных,
которые у вас остались.
БИЗИ БУРРИТО
Доктор Грин — постоянный клиент.
Берет на всех.
Я всегда кладу бесплатные начос.
Медсёстры ведь упахиваются.
А в прошлый вторник она была?
В обычное время?
По ней часы можно сверять. Но…
Погодите.
Да.
Она приходила. Но заказала уже здесь.
И не стала ждать.
Попросила доставить.
Обычно она так не делает?
По-моему, это в первый раз.
- Еще что-нибудь отметили?
- Она ушла через черный ход.
С этого бы и начали.
Почему через черный ход?
Не хотела, чтобы ее видели.
Кто?
Дело не только в Пейдж.
Но и в моей жене.
В нее стреляли.
Она жива. В тяжелом состоянии.
Это случилось, когда мы искали Пейдж.
Мы пришли туда, где она с Аароном…
Где его убили.
Вы говорите, что ничего не знаете.
Но прошу. Имя, место. Пожалуйста.
- Всё не угомонитесь?
- Ни за что.
Не знаю я, что сказать об Аароне.
Что угодно. Хоть что-нибудь.
Пейдж нас к нему не подпускала.
Познакомились они в университете.
Он был старше,
и с ним она стала другой.
Похоже на правду. Они с ним мучились
с самого его рождения.
Что? Вы сказали «они», а не «мы».
Мы с Уайли тогда еще не были женаты.
Так вы Аарону мачеха?
С восьми лет.
Если честно, я не рождена быть матерью.
Ужас, да?
Мы с Аароном так и не сблизились.
А его настоящая мать? Где она?
Уайли работал в Италии,
там они и познакомились.
Ее звали Бруна.
И что?
Бруна умерла.
- Как?
- Уайли говорит, автокатастрофа.
Но вы не верите?
- Не знаю, зачем я вам это говорю.
- У меня лицо честное.
- Вы похожи на моего первого мужа.
- Красавец был?
Хер там.
Но в постели был очень хорош.
Значит, сходство есть.
Вы мне нравитесь, мистер Грин.
Я скажу вам кое-что.
Может, пригодится. Может, нет.
После свадьбы мы собрались
на три недели на Санторини.
Я хотела купить билеты,
но не нашла его паспорт.
Подумала, что Уайли его потерял,
и позвонила в паспортный стол.
И тут выяснилось,
что паспорта у Уайли никогда не было.
Что?
Он соврал мне о матери Аарона.
В Италии он никогда не был.
Это Дэмиен Горш со своим мужем Нилом.
Вроде счастливая пара.
Сержант.
- Сержант Талбот?
- Слушаю.
Приехал муж мистера Горша.
Вас понял.
Нил.
Я Елена Рейвенскрофт.
Частный детектив, помогаю полиции.
Не стану делать вид,
что точно знаю, каково вам сейчас.
Но я знаю, что значит потерять
любимого человека.
Это ужасно,
чудовищно.
И невыносимо больно.
Но мы не можем терять время.
Поэтому позвольте спросить…
Нет ли среди ваших знакомых
молодого человека по имени Генри Торп?
Нет.
А Пейдж Грин?
Дэмиен никогда их не упоминал. Кто они?
Они оба пропали, я их разыскиваю.
Отец Генри нашел в его вещах вот это.
Тут номер телефона записан.
Это почерк Дэмиена.
И номер тоже его.
Возможно, этот Генри — клиент салона.
Можете поискать его в базе.
Это бы нам очень помогло, Нил.
А вам знакомо
имя Аарон Корвал?
Возможно.
Точно не помню.
Не знаю.
А что? Эти пропавшие люди
как-то связаны с убийством?
Что же случилось с моим мужем?
ПОЖАЛУЙСТА, СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ
ДЕТИ И ЖИВОТНЫЕ
Что вам нужно?
Расскажите мне о матери Аарона.
Его настоящей матери.
Пообщались с моей расчудесной женой.
Аарон с ней контактировал?
Где она?
Может, и Пейдж тоже там?
После того что ваш сын сделал с Пейдж,
вы обязаны ответить.
Нет, не обязан.
И что вы сделаете?
И меня тоже изобьете?
Как примерный семьянин?
Я бы не тронул Аарона,
если бы он не прицепился к моей дочери.
Он нашел ее в университете,
втянул в свой мир, и теперь она в аду,
бог знает где, и всё из-за него.
«Нашел ее в университете»?
Кто вам это сказал?
Не хочу вас расстраивать,
но всё это начал вовсе не Аарон.
Всё начала Пейдж.
Она приехала сюда за ним.
И нашла его
в поганом фургоне, где он жил.
Можете и дальше
выдумывать слезливые истории,
но на самом деле
ваша дочь преследовала моего сына.
А не наоборот.
Это Елена Рейвенскрофт.
Оставьте сообщение.
Елена, всё это время я ошибался.
Не Аарон преследовал Пейдж, а она его.
Поступила в Лэнфорд — и началось.
Не знаю почему, но что-то
в этом университете изменило ее.
Позвоните мне.
ТАТУИРОВКИ
КЛИЕНТЫ
Что ты творишь, Ди?
Зачем мы сюда приехали?
Сюрприз, миссис О'Хара!
Вы. Какого чёрта?
ИСТОРИЯ БРАУЗЕРА
ПОИСК РОДНЫХ
НАЙДИ СВОЮ СЕМЬЮ
ТЕБЯ УСЫНОВИЛИ?
УЗНАЙ СВОЮ РОДОСЛОВНУЮ
Генри мы усыновили.
Ребята кое-что нашли у «Бизи буррито».
Вот Ингрид уходит.
А кто это идет за ней?
Есть кто?
Пейдж!


Серия 4

В ПРОШЛОМ ГОДУ
РЕКВИЕМ К. 626
МОЦАРТ
ТРЕБУЙ ОТ СЕБЯ БОЛЬШЕГО
УБЕГАЙ!
Что-то в этом университете
изменило Пейдж.
Господи.
Если я захочу делать что-то подобное,
знайте: я свихнулась.
- При этом ты хочешь петь а капелла.
- Это не так позорно.
Ты же занимался импровизацией
в университете, Сай?
Да, спасибо, что спросила.
И это было очень смешно.
Фу, нет.
Ты имела в виду: «Фу. Да, и…»
Папа. Наденьте ему намордник,
чтобы не позорил меня.
Офигеть!
Ребят, а можно не сейчас?
Прости, Аня, никак нельзя.
Это рефлекс, милая.
Как мы вырастили таких паршивцев?
Привет.
- Ой, ты Пейдж?
- Да.
- Вот и собралась троица!
- Привет, я Джуди.
- Привет.
- Я Кэти. Ты на гитаре играешь?
А я пою.
Родители! Привет, родители!
Я умею оказывать первую помощь.
А еще я Рак,
самый заботливый знак зодиака.
- Это он.
- Привет.
Это вы избили того бездомного?
Если да, это омерзительно.
Странно, что вы считаете
его бездомным. Почему, собственно?
- Отвали.
- С удовольствием.
Это ты
И всегда была ты
Это ты
И всегда, всегда была ты
Это ты, это ты
И всегда была ты
Это ты, это ты
И всегда была ты
Это ты, и всегда…
Привет, Кэти.
Ты вряд ли меня помнишь.
Я Саймон Грин, папа Пейдж.
Я написал тебе,
но ты так и не ответила.
Я не знала, что это вы.
Да? Я ведь написал: «Это отец Пейдж».
Мошенники и не такое могут написать.
А откуда у вас мой номер?
Ты сама мне его дала в первый же день.
И сказала, мол, если что — звоните.
- Ну да.
- Это из-за видео?
- Там же контекст…
- Нет, оно мне понравилось.
Я знаю, какой Аарон урод.
Поговорим о Пейдж?
Почему она бросила Лэнфорд?
А я не знаю.
Она пропала.
Я виделся с отцом Аарона.
Он сказал, Пейдж преследовала его сына.
А мы всегда думали, что всё наоборот.
- Да, Пейдж сама к нему приехала.
- А когда?
Это я помню точно.
Она попросила у меня машину.
И было это 13 января.
- Это день рождения моей мамы.
- Да?
Ей 62 исполнилось.
Нет, Пейдж взяла машину?
Она же не любит водить.
Ага. Я ей сказала,
что этот случайный чел того не стоит.
А она что?
Она тогда уже
мне ничего не рассказывала.
Мне очень жаль, Кэти.
Мы были лучшими подругами.
До этого я так ни с кем не дружила.
А потом ни с того ни с сего
она меня как будто возненавидела.
Да, наркотики изменили ее
до неузнаваемости.
Она стала другой раньше.
В смысле?
Наркотики были потом, с Аароном.
Точно? Я думал, она поехала к Аарону,
потому что он был дилером.
Переться к дилеру четыре часа?
Мы ж в университетском кампусе.
Наркоту продаст
любой чувак с пирсингом.
До встречи с Аароном
она не употребляла.
А изменилась она раньше.
Я опаздываю.
Простите, что мало чем помогла.
- Аарона убили.
- Что?
За что? Кто?
Не знаю кто,
но боюсь, что Пейдж — следующая.
Помоги мне.
Мне нужно понять,
что случилось здесь, в кампусе,
Что заставило ее поехать к Аарону.
Не спеши. Подумай. Что же это?
Что могло так ее изменить?
Пейдж сказала, что у нее дома проблемы.
- Какие?
- Я не спросила.
Это же ваши семейные дела.
Зачем ты это делаешь?
Мне пора, извините.
А другая ваша подруга, Джуди?
- Дай мне ее контакты.
- Нет.
Она уже уехала домой на каникулы.
Извините. До свидания.
Пока вы спали, я сбегала в магазин.
Приехать к миссис О'Харе
и не поесть горячий завтрак?
Вы так добры.
Вкусно?
Очень.
Ну и хорошо.
Как чудесно, что вы до сих пор дружите.
Вы всегда были моими любимчиками.
- Вы это всем приемным детям говорите?
- Какая же ты стала красавица.
Ты ведь была такой дикаркой.
А вот ты…
Ты совсем не изменился.
- Спасибо, что приютили нас.
- Да что вы.
Но что же вас сюда привело?
Работа.
Мы фрилансеры. Работодатель должен был
забронировать нам отель.
Но что-то пошло не так.
И вы нас просто спасли.
Так вы работаете вместе?
Жили тут вместе,
а теперь вместе работаете.
Просто чудеса!
- Скажи?
- Ага.
Ой, прости.
Ты звуки умеешь издавать.
Ага, умею. Причем всякие.
А что же у вас за работа?
Ой, она такая скучная,
поверьте мне, не стоит об этом.
А можно мне еще чаю?
Конечно.
Спасибо.
Я ее пульс проверял и…
И, видимо, уснул.
Это что-то новенькое.
Говорят, вы отсюда почти не выходите.
У других пациентов пульс в норме?
Моя смена закончилась.
И, честно говоря,
кто-то же должен быть с ней рядом.
А Ингрид этого хотела бы?
Простите, что за вопросы такие?
Мы побывали в ресторане.
В том, где она еду заказывала.
И нам сказали, что Ингрид нервничала,
была чем-то встревожена
и странно себя вела.
И вышла через черный ход.
С учетом этого,
а также ссоры, которая, по слухам,
произошла между вами,
и записи, на которой
вы следите за Ингрид…
…логично предположить,
что она вас боится. Нет?
Ингрид меня не боится.
С чего ей меня бояться? Я…
Доктор Стэнфилд,
пройдемте-ка со мной в участок.
Мама умерла.
АЛЕКС ТАЛБОТ:
У МЕНЯ ВСТРЕЧА С МУЖЕМ ДЭМИЕНА.
ЗАЕДЕТЕ СЕГОДНЯ В ТАТУ-САЛОН?
Ингрид меня не боялась.
Скорее, она боялась,
что нас увидят вместе.
С чего бы ей этого бояться?
Ну…
Мы же с ней встречались.
Давно. Задолго до Саймона.
Видимо, она боялась,
что люди могут это неправильно понять.
Так ли уж неправильно?
А куда она пошла из ресторана?
Это никак не связано ни с тем,
что случилось с ней,
ни с убийством парня ее дочери.
Это не ответ на мой вопрос.
Вас обоих не было на работе
в один и тот же период времени.
Клянусь, это не имеет отношения к делу.
Я оказался в неловком положении.
Речь идет о личной жизни Ингрид…
Но если у нее нет алиби
по делу об убийстве…
У нее есть алиби.
А именно?
Это я.
Из ресторана она пошла ко мне.
Я был там с ней.
Она не могла убить Аарона.
Я был прав. Они трахаются.
Ну, не знаю.
Руби, они ушли и пришли
в одно и то же время.
Его коллеги это подтвердили.
У них что-то было,
он же сказал. Они трахаются.
По-моему, он бы этого очень хотел.
Но не более того.
Ты считаешь,
они просто невинно общались?
Замужняя дама
с бывшим любовником? У него дома?
И поэтому доктор Джей молчал до упора?
Или ее там не было.
Аарона убила она,
а этот лошара выгораживает ее.
Они трахаются.
Как думаешь, Саймон знает?
Надо бы это выяснить.
Неверная жена и дочь-наркоманка?
Мужик мог и психануть.
Я с ним поговорю.
Попробую разобраться.
- Привет. Как мама?
- Ничего. Без изменений.
- Ты дома?
- Да.
Мне дали задание принести
маме в больницу запасные трусы.
Это еще травматичнее, чем кома.
Сэм, слушай, у меня к тебе просьба.
- У Пейдж в комнате ее старые коробки.
- Так.
Поищи там дневник,
ежедневник или что-то в этом духе.
Папа, мне маминых трусов мало?
Не хочу я копаться в дневниках сестры.
Вдруг там что-нибудь неприличное будет?
Ничего, переживешь. Это важно.
Ладно.
Ты небось тут сто раз копался.
Ну да, но я же не знал, что искать.
ПАПА
Ежедневник нашел.
Открой 13 января.
- Но зачем?
- Это день ее знакомства с Аароном.
Вот, 13 января.
Тут большая А.
Видимо, в честь этого козла Аарона.
Что надо искать-то?
Я сам не знаю.
Что-нибудь необычное в предыдущие дни.
Ищу необычное.
Куча домашней работы.
- Клуб «Семейное древо».
- А это что?
Видимо, клуб, папа.
Немного а капелла.
Много ПВБ.
Что такое ПВБ?
Не знаю.
Тоже клуб?
КЛУБЫ ЛЭНФОРДА
Вряд ли.
Поливинилбутираль, или ПВБ, —
это смола,
отличающаяся высокой адгезией.
- Так, нет.
- Что за бред?
Проехали. Это не то.
Возможно, это парень.
- Парень?
- Выходные с Аароном обозначены А.
А ПВБ — огонь, а не мужик,
у него аж три буквы.
А когда ПВБ встречается в первый раз?
В первый раз — 9 октября.
Сразу после начала учебы.
Может, это что-то про наркотики?
Нет, Кэти уверена, что это началось
после встречи с Аароном.
Университетская подруга Пейдж? Рак?
Да. Не знаешь, почему Пейдж сказала ей
о неких проблемах в семье?
Нет. А что?
Мистер Грин?
Джуди. Всё, пока.
Как там Пейдж?
Давай, Эш.
Прыгай, Ди-Ди. Выше!
Давай, Ди-Ди, оттолкнись сильнее, ну.
Трехнедельную дозу натрия получила.
Несколько дней отекать буду.
Офигеть, мы снова здесь.
Ага, не то слово.
Может, поедем уже?
Скоро поедем.
В списке еще остались имена.
- Валим отсюда.
- Еще рано.
Пишут, полиция ищет свидетелей.
Ну, по делу о тату-салоне.
Помнишь, как ты тут прыгала?
Конечно, помню.
Прыгала я мощно. С вертушкой.
Лучше всех.
А что еще ты помнишь?
Мало что. Только тебя.
А что-нибудь кроме меня?
Ты всё это подавил в себе?
Или говорить не хочешь?
«Сияющая истина» научила меня
не бояться своего прошлого.
Отлично.
Мы здесь не просто прячемся.
- Ты должен осознать случившееся.
- Не хочу я.
- Эш.
- Пожалуйста, Ди.
Она уехала отсюда,
и больше мы не общались.
Простите, что раньше не связалась.
Я собиралась.
- Ничего.
- Я правда собиралась.
Судьба Пейдж мне небезразлична.
И то, что с ней случилось…
Джуди, ты мне не поможешь?
Я попросил Сэма, своего сына,
заглянуть в дневник Пейдж.
И оказалось, что там часто
упоминается какое-то ПВБ.
То ли это клуб, то ли парень,
с которым она встречалась.
Ну да. Профессор ван де Бик.
Биолог, руководитель клуба
«Семейное древо».
Они с Пейдж были очень близки.
Он помогал ей перейти на медицинский.
На медицинский?
Ага.
Как ее мама?
Она мне не говорила.
Странно, что ты здесь.
Кэти сказала, ты уже домой уехала.
Вы говорили с Кэти?
Да. И разговор у нас был странноватый.
Ну да.
Она странно относится к Пейдж
после той ссоры.
Какой ссоры?
Совершенно жуткой.
Повода я не знаю,
но Кэти выгнала Пейдж из комнаты.
Давайте сначала я с ней поговорю.
Кэти!
Так. Секунду. Смотрите.
Хорошо. Раз, два, три.
Класс. Теперь горизонтальное.
Раз, два, три.
Какая прелесть. Вы такие милые.
Ага.
Она сбежала.
Кэти собрала вещи и сбежала.
Не отвечает.
Позвони мне. Где ты?
Вы сюда пришли
на тигрицу пялиться или работать?
Не пялюсь я на тигрицу.
Ладно. Значит, вы поговорили с Нилом.
О, сразу к делу.
Он не слишком удивился,
что Дэмиен заходил на сайт с ДНК.
После смерти отца он интересовался
своей биологической семьей.
Биологической семьей?
Так его усыновили?
Значит, вы считаете,
что кто-то охотится за усыновленными?
Выводы делать пока рано.
Все дела такие разные.
У нас один убитый —
Дэмиен, усыновленный.
Один пропавший —
Генри, тоже усыновленный.
И еще один убитый, Аарон.
Не знаю, усыновленный ли он,
но схема выстраивается.
Значит, мы ищем подозреваемого,
у которого проблемы с родителями.
Или других жертв,
которые укладываются в схему.
Добрый день.
Мне нужен профессор ван де Бик.
- Мимо.
- Что?
Он ушел в академ.
Мне нужно поговорить с ним
о моей дочери, Пейдж Грин.
Послушайте!
Это вы послушайте.
У него академический отпуск.
Моя дочь пропала. Почеловечнее нельзя?
Увы, профессор ван де Бик
весь год не работает.
- С какого момента?
- Со второго семестра.
Со второго? Именно тогда
Пейдж и бросила учебу.
Походила в его клуб
«Семейное древо» и бросила.
Послушайте, мистер Грин.
Я знала вашу дочь.
Я видела, по какой дорожке она пошла.
При всём к вам уважении,
преподаватель биологии
не имеет к исчезновению Пейдж
никакого отношения.
Больше на эту тему я ничего не скажу.
Прошу вас.
До свидания.
Здравствуйте, мне нужна
408-я аудитория.
Не подскажете, как ее найти?
Она в другом здании.
ПРОФЕССОР ВАН ДЕ БИК
Тут не такой замок.
Не бойтесь. Мне плевать.
Это я так.
Да, спасибо.
- Пока.
- Минутку.
- Что вам там нужно?
- Не знаю. У меня…
- У меня дочь пропала.
- Как пропала?
Вот так, пропала.
Если она пропала,
то почему здесь вы, а не полиция?
Так получилось.
- Какая разница?
- А вдруг я могу помочь?
Как ее зовут?
Пейдж Грин.
Да, я ее знаю.
Простите, но она ведь наркоманка, так?
Ты видел ее или нет?
Давно не видел. Извините.
А о нём что скажешь?
Думаете, она сбежала с ван де Биком?
- Почему ты так говоришь?
- Потому что этот мужик…
Он как раз из этих.
- То есть он…
- Адский извращенец?
Ага.
Извините, но это факт.
Господи, то есть…
У него были отношения со студентками?
Конечно.
Да, это только слухи,
но он точно был такой.
ПРОФЕССОР ЛИАМ ВАН ДЕ БИК
ЕЛЕНА РЕЙВЕНСКРОФТ
Я сейчас не могу.
Надо найти
преподавателя биологии Пейдж.
- Саймон…
- Он…
Я убью его.
Так, вот этого не надо.
- Вы в университете?
- Да, но его тут нет.
Ночью в фургоне Аарона
я нашел куртку Пейдж.
Пейдж недавно там была.
И я решил поехать сюда, попытаться…
А тут вот это всё.
Хорошо, увидимся — расскажете.
Только не надо никого убивать.
Ага, ладно.
Расскажите об усыновлении Генри.
Думаете, это имеет отношение к делу?
Убили Дэмиена Горша,
человека, который контактировал с Генри
до того, как тот пропал.
ДЭМИЕН ГОРШ
Я говорила с матерью Дэмиена.
Она сказала, что усыновила его
через агентство «Надежда и рост».
Это оно.
Генри мы тоже усыновили через него.
Господи.
Я буду его и дальше искать, Себастьян.
Сделаю всё, что в моих силах.
Господи.
Какие всё-таки мужики кобели.
Пейдж встречалась с ним
чуть ли не каждый вечер.
Сразу после того как она уехала,
он ушел в академ.
Репутация у него та еще.
Мне нужно поговорить с ним.
Если всё это случилось из-за него,
я его убью.
Во-первых, не убивайте его.
А если убьете, не говорите мне.
Во-вторых, мне попался еще один убитый.
Дэмиен Горш.
Владелец того тату-салона.
Генри Торп с ним общался.
Так вот, Горша усыновили
через то же агентство, что и Генри.
Двое. Один убит, другой пропал.
И оба усыновлены через одно агентство.
Как вам, вкусно?
Да, ничего. А что?
Смотрите на официантку,
будто она туда нассала.
Извините, я плохой конспиратор.
Она хозяйка,
а не официантка. Я ее изучаю.
- Ради какого-то дела?
- Не совсем.
Помните, я сказала,
что мужики — кобели?
Вот за такого я и вышла замуж.
И что, он…
Нет-нет, не с ней.
С ее матерью.
То есть она…
Да, тайная дочь моего покойного мужа.
- Охереть.
- Не то слово.
И охереть два раза,
потому что моя свекровь знала об этом.
И все эти годы молчала.
Видимо, не хотела осложнений на работе.
Она моя айтишница.
Елена.
Ужас какой-то.
Сочувствую.
Ладно, давайте. Увидимся завтра.
Вам еще профессора надо не убить.
Ага.
Спасибо.
ПРОФЕССОР ЛИАМ ВАН ДЕ БИК
- Пейдж!
- Я в туалете. Уходи.
Ладно. Ужин будет готов
через пять минут.
Поняла. Уходи.
- КАК СТРИЖКА?
- СУДИ САМА…
МНЕ НРАВИТСЯ :)
Ты что делаешь?
Переписку мою читаешь?
Я случайно. Шел мимо,
а там топлес-селфи Случайного Парня.
Он просто мой друг, ясно?
Он спросил, как мне его прическа.
- Почему ты читаешь мою переписку?
- С голыми сосками? Позорище.
А что этим парням посылаешь ты, а?
- Не указывай мне.
- Да я забочусь о тебе.
Когда же я уже уеду
из этого сраного дома!
ИВОНН ПРЕВИДИ
- Всё хорошо?
- По-прежнему.
- Едешь?
- Скоро буду.
Только домой сначала заскочу.
Я был в университете Пейдж.
Она до наркотиков говорила
о каких-нибудь проблемах в семье?
Нет.
Мне кажется, это я во всём виноват.
Саймон, ты же знаешь, это не так.
Перед ее отъездом в Лэнфорд
мы сильно поссорились.
Я думал, она забудет, но она с тех пор
явно перестала мне доверять.
Она же подросток.
- Еще бы она тебе доверяла.
- Ну, не знаю.
Перестань во всём винить себя, Саймон.
Да, ладно.
Мне пора, Ивонн. Пока.
Мистер Грин.
- На пару слов.
- Что-то с Пейдж?
Я не по поводу вашей дочери.
Это Ингрид в молодости?
Да.
Она моделью подрабатывала.
Слава богу, я хотя бы смешной.
Разве?
Ей, наверное, мужчины проходу не дают.
Странное замечание.
Зачем вы приехали?
Чтобы спросить об отношениях
вашей жены с Джеем Стэнфилдом.
Они друзья. А что?
Алиби вашей жены
в ночь убийства Аарона изменилось.
Она заявила,
что была в больнице, но это не так.
Ясно. А где она была?
С доктором Стэнфилдом. У него дома.
Они были наедине.
Что?
Он не хотел нам говорить,
беспокоился о тайне
личной жизни Ингрид.
Ингрид не могла.
Что вы хотите сказать? Ингрид?
И Джей?
ПВБ
КЛУБ «СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО»
Пейдж сказала, что у нее дома проблемы.
Сожалею, мистер Грин.
НЕКРОЛОГ ПРИЕМНЫЕ
НЕДАВНИЕ
ОТЕЦ ДВОИХ ДЕТЕЙ КЕВИН ГАНО (35)
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ КЕВИН ГАНО
НАЙДЕН МЕРТВЫМ ДОМА
КЕВИН НЕ МОГ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ
Я знаю, что вы сделали.
Простите?
- Что это?
- Вы.
Вы, извращенка, залезли ко мне.
Не знаю, кто вы и что вам нужно
от меня и моей собаки,
но больше вы сюда не придете
и не подойдете к моей семье. Ясно?
- Я сейчас всё объясню.
- У вас на это был целый день.
И много предыдущих дней.
Всё, мое терпение лопнуло.
Я вызвала полицию.
Вы арестованы по подозрению
в краже со взломом.
А в его очах
Истины сияет вечный свет
В его ладонях исцеление я найду
И света я путем тогда пойду
Хвала тому, кто нам указывает путь
Да воссияет истины маяк
Сияющая истина вовек пребудет пусть
Ладно тебе, не издевайся.
Это ты явился ко мне.
Неужели ты веришь во всё это?
О, Эш, однажды ты тоже
выберешь «Сияющую истину».
Ладно, Ди.
- Ди-Ди?
- Не мог не притырить.
Как круто.
Я теперь без них никуда.
Я и машину добыл.
Тебе понравится. Сиденья с подогревом.
- Тепло заднице — тепло и на сердце.
- Как и просила.
Но ехать пока рано.
Почему?
Из-за того, что здесь было.
Ди, мне и так хорошо.
Давай не будем ворошить?
- И как ты будешь жить?
- Хорошо, если свалим отсюда.
Ну ладно.
Тогда я сама.
Нет. Ди.
Тебе что-нибудь нужно?
- Нет. Мы уезжаем.
- Ну что ж.
- Можно у вас кое-что спросить?
- Да, пожалуйста. Садись.
Мне…
Мне интересно,
что вам запомнилось
из тех времен, когда мы тут жили?
Я помню, что ты была общительной.
Помню
твои длинные волосы.
Да.
Что-нибудь еще?
А в чём дело?
А об Эше?
- О нём вы что помните?
- Ди-Ди.
Ой, не начинай. Это было так давно.
Ух ты, Ди-Ди. Круто. Очень здорово.
Всё, тут уже ничего не сделать.
Все, значит, играют,
а я этим должна заниматься?
Нет.
- Стой смирно!
- Нет!
Вот что вам нужно?
Решили пристыдить
пожилого человека делами давними?
И это всё, что вы можете сказать?
Время было другое.
И он был испорченным ребенком.
А я?
Я была испорченной?
Я тебя пальцем не трогала.
Нет!
Нет.
Как же можно такое забыть?
Я даже запах до сих пор ощущаю.
А как вам это?
Выше поднять не могу.
Помните?
Меня вырвало на ваш диван,
и вы вывихнули мне руку.
Время было другое.
Чего вы хотите?
Чтобы я извинилась?
Хорошо. Простите меня.
Всё? Может, хватит уже?
А знаете, что у нас за работа?
Она, в общем, не такая скучная.
Мы людей убиваем.
Так, с меня хватит. Я звоню в полицию.
Я знала, что вы станете такими.
Ну что, сразу полегчало?
Привет.
Дети поехали домой.
Я тоже пойду, ладно?
Да. Можно с тобой поговорить?
Да. Что случилось?
Пейдж точно моя дочь?
Конечно.
Что… Что за вопрос такой?
- Ингрид мне изменяла.
- Что?
Ко мне приходил детектив Фагбенли.
В ночь убийства Аарона
она была с Джеем.
У него дома. Они были вдвоем.
Я уверена, что этому есть объяснение.
Ингрид не могла тебе изменить.
Не спеши с выводами.
А зачем она соврала полиции?
Этому тоже наверняка есть объяснение.
- Успокойся.
- Пейдж интересовалась своими корнями.
Говорила о проблемах в семье.
Видимо, она узнала, что ее отец не я.
Моя сестра любит тебя
больше всего на свете.
Может, тебе лучше обратиться в полицию,
а не делать всё самому?
Нет. Они думают, Аарона убил я.
Зачем им помогать мне?
По-моему, ты понемногу сходишь с ума.
Обвинить Ингрид в таком…
Знаешь, Ивонн, иди домой.
Со мной всё в порядке. Всё хорошо.
РУБИ
КЛАССНО БРЮКИ ЖОПУ ОБЛЕГАЮТ.
Детектив Тодд?
Детектив Фагбенли?
- Я поговорил с Саймоном Грином.
- О романе его жены с коллегой?
Он ничего не знал.
Кошмар.
Ладно, есть новости
о стрельбе в «Мариндуке».
Версия об оружии,
из которого стреляли в Лютера.
«Велика вероятность,
что это пистолет Макарова,
армейское оружие СССР и "Талибана"».
Редкость в наших краях.
Видимо, некий военный
привез в качестве трофея.
Кажется, сосед с ключом
как раз служил в армии.
Ну да.
Я очень тобой горжусь.
Это моя дочь, Ингрид?
Моя?
Ингрид?
Помогите!
Сюда! Что-то случилось.
У нее кровь. Вот, видите?
Первую отрицательную
и инфузионный насос.
ПРОФЕССОРУ ВАН ДЕ БИКУ
ОТЕЦ ПЕЙДЖ ЗНАЕТ О ТЕБЕ… БУДЬ ОСТОРОЖЕН
ПИСЬМО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТАВЛЕНО
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
УДАЛИТЬ


Серия 5

А в его очах
Истины сияет вечный свет
В его ладонях исцеление я найду
И света я путем тогда пойду
Хвала тому, кто нам указывает путь
Да воссияет истины маяк
Сияющая истина вовек пребудет пусть
Ты готова?
Секунду.
Да пребудет «Сияющая истина».
Теперь готова.
Видишь ли, это испытание.
Тебе дозволено
познать всю глубину Истины.
Это огромная честь для меня.
А моему другу заплатят?
Простите, я обещала узнать.
Первый платеж после первой ликвидации.
Холли.
Иди, неси людям «Сияющую истину».
Да пребудет «Сияющая истина».
УБЕГАЙ!
Такой классный джемпер. Где купил?
Не знаю. В «Праймарке».
Да ладно? Роскошная же вещь.
И пахнет тобой.
Не волнуйся, ты вкусно пахнешь.
- Ну не злись на меня, пожалуйста.
- Мне это не нравится, Ди.
Они хотят поблагодарить тебя.
Так пусть напишут.
Не доверяю я им.
Они же были так добры к тебе, Эш.
Сектанты, которые наняли меня
убивать людей по списку?
Отличные ребята.
Что ты нашла во всей этой херне?
Что ты докапываешься до моей веры, Эш?
Не принимай ее, но хамить-то зачем?
- Да не хамлю я.
- Еще как хамишь.
Нет, ты мне всё так же нравишься.
Просто там ты стала другой.
И что же мне делать?
Ну прости.
Ты это ты, и это прекрасно. Но…
Мы же росли вместе,
и я понимаю, каково тебе.
Сколько Богу ни молись,
ничего не исправить.
А мне так лучше жить.
Ладно.
И речь не о Боге, Эш.
Да один хрен, Ди.
Речь о «Сияющей истине».
Что?
У нее кровь. Вот, видите?
Она была с доктором Стэнфилдом.
Ингрид и Джей?
Да?
- Она всё еще там?
- Я же сказал — сообщу.
Ты должен рассказать всё детям.
- Как они?
- Нормально. Я их подвезла.
Но я не хочу притворяться,
что всё хорошо.
Ты же обещал мне
держать их в курсе дела.
Они и так почти не спят.
Операция закончится — скажу им.
Они очень разозлятся.
Дай мне всё обдумать, а?
Что ж, хорошо… Сиди, обдумывай.
Ой, Ивонн.
Вы пробрались в дом и пошли на кухню.
Могли бы в чашку налить.
- Откуда вы знаете Марию Финчли?
- Я ее не знаю.
Вы были у нее в ресторане четыре раза
и залезли в ее дом.
Послушайте, я законы знаю.
Я всё признаю. Предъявляйте обвинение.
Привет, Алекс.
Мне нужна информация
о некоем Кевине Гано.
КЕВИН ГАНО
Я нашла его некролог.
Умер на прошлой неделе.
Смерть странная.
- Усыновлен.
- Так-так…
Что, чёрт возьми, случилось-то?
Да, хорошо, пока.
Ты всё еще следишь за мной?
Но сейчас извиняться за это я не стану.
Что ты тут делала?
Меня арестовали.
- И что же ты натворила?
- Залезла в дом Марии.
- А кто…
- Лу.
Хватит. Я всё знаю.
- Я знаю, что у Джоэла была дочь.
- Откуда ты…
Тумбочку Джоэла разбирала
и нашла ее фотографию.
Елена.
Что ж ты мне не сказала?
Извини, конечно…
У моего мужа, твоего сына,
была дочь от другой женщины.
Это ты мне не сказала.
А я осталась с ним
и любила его, как дура.
Я сама узнала об этом после его смерти.
Да не ври мне, хватит уже.
Думаешь, я бы скрыла
это от тебя? Да ни за что.
Да, он мой сын.
Но ты мне тоже не чужой человек.
Перестань. Я и твое фото нашла, ясно?
В доме Марии.
- У Марии были мои фотографии?
- Хватит отпираться.
Я знаю, что ты знала!
Ничего я не знала.
Я только недавно узнала
о существовании Марии.
Ты самоустранилась,
его делами занялась я.
И нашла его заявление
об отказе от отцовства.
Вот как я узнала.
Я сама была в ужасе.
Мой сын предал
столь же дорогого мне человека
и скрыл от меня тот факт,
что у меня есть внучка и правнучка.
У меня четыре повода для скорби.
Я хочу побыть одна.
С этого момента
общаемся только по работе.
А еще я удалю
это дурацкое приложение-трекер.
Привет, Себастьян.
Саймон…
Говорю сразу:
да, на мне то же, что было вчера.
- То-то я смотрю…
- Извините.
Какие новости?
Она всё еще в операционной.
Проклятое приложение.
Помню, Джоэл попал в больницу.
Ему делали операцию,
и я всё ждала, когда же она закончится.
Потом всё-таки спросила: «Где же он?»
А они так посмотрели на меня.
«Операция давно закончилась.
Приложение же есть».
Оно только появилось.
Так он умер несколько месяцев назад.
Господи, простите.
Мне звонил Себастьян Торп.
Генри оплатил счет
того самого сайта с ДНК,
на который заходил Дэмиен Горш.
«Поиск родных».
Это Генри, который пропал
и который общается с Пейдж?
А Дэмиен — убитый,
который общался с Генри.
Очевидно, Дэмиена и Генри
усыновили через одно агентство.
- Так.
- А познакомились они благодаря сайту.
Они родственники?
Доказательств нет, но версия хорошая.
А Пейдж они не родственники?
Саймон, как же они могут быть
родственниками Пейдж?
Ингрид мне, похоже, изменяет.
Сочувствую, дружище.
Она соврала полиции насчет алиби.
На самом деле она была с коллегой.
У него дома. Они были там вдвоем.
А профессор, с которым Пейдж, возможно…
Да, я знаю.
Он вел клуб «Семейное древо»,
куда ходила Пейдж.
Если Ингрид мне изменяет,
а Пейдж нашла
в истории своей семьи что-то не то,
он точно об этом знает.
Не будем забегать вперед.
Возможно, с семейным сайтом
был связан как раз Аарон.
Кстати, очень даже может быть.
Его мачеха сказала,
что Уайли звездел о том,
как познакомился с матерью Аарона.
Он соврал мне о матери Аарона.
В Италии он никогда не был.
Он сказал, что встретил ее в Италии.
Но он там не был.
Энид понятия не имеет,
откуда взялся Аарон.
Как же мужья любят врать-то.
Не только мужья.
- Ну, вы меня поняли.
- Ага.
Начну с агентства по усыновлению.
А вы проверьте историю платежей Пейдж.
Вдруг там есть счет
с сайта «Поиск родных».
Хорошо. Проверю — скажу.
Отлично. Спасибо.
Непростое положение
у старины Корнелиуса.
Это точно.
Я созвонилась
с его соседкой, Элизабет Собек.
Она сказала,
он очень заботился о Пейдж Грин.
Чёрт.
- Мы же хотим раскрыть это дело, так?
- Конечно. Я просто…
Я никак не могу с этим смириться.
Много лет назад
он был нашим соседом.
И ты всё это время молчал?
Не знаю. Я…
Я боялся, ты сочтешь меня предвзятым.
Корнелиус был добрейшим мужиком.
Трудно поверить, что он мог
изуродовать и убить человека.
Это ведь и есть предвзятость.
Его арестовывали
за тяжкие телесные повреждения.
А как твой сосед
в этих трущобах оказался?
Они жили рядом с нами.
Он, его жена и двое их сыновей.
Добрейшие люди на свете.
С младшим, Грейсоном, мы дружили.
Но потом жена, Тара, умерла
от аневризмы сосуда головного мозга.
- Ужас.
- И они молча взяли и переехали.
Но ходили слухи,
что Корнелиус свихнулся.
Может, так оно и было.
Он ведь жену потерял.
Может, озверел от горя.
Да. Может быть.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Купила тебе «Монстр манч».
И что же там будет?
Да классно будет.
Ты, главное,
не груби никому, вот и всё.
Я что, грублю?
Ты меня понял.
Для нас всё это серьезно.
Так что не насмехайся.
Я буду ангелом во плоти.
Каспар Вартаж будет?
- Не называй его так.
- Но его так зовут.
Звали. До того как он познал Истину.
А сейчас это оскорбление.
И как мне его называть?
Он Избранный.
Увидишь ли ты его,
не знаю. Он чаще всего молится один.
Общается с Истиной.
Но все задания проходят через него.
Может, он и захочет тебя увидеть.
Почту за честь.
Ты увидишься с его сыновьями.
А, с сыновьями.
Избранным-2 и Избранным-3?
Нет, Гостем и Добровольцем.
Ди-Ди, ты сама знаешь, что это безумие.
Ну да.
Как и инопланетное дитя
по имени Иисус Христос.
Давай дальше без остановок.
Надо успеть до заката.
Это почему?
Чтобы не опоздать на церемонию.
Что еще за церемония?
Только для женщин.
Ты участвовать не будешь.
Класс. И что мне делать, пока ты там?
С мужиками спинами тереться?
Ладно.
Проехали.
СТАТУС
В ОПЕРАЦИОННОЙ
Это моя дочь?
ПЕЙДЖ ГРИН
558,20 ФУНТОВ
Это мне, да?
Тебе.
Но деньги на ней ваши.
Пока да.
Транжирить не буду.
Мы тебе доверяем.
Иначе так не поступили бы.
ВСЕ РОДНЫЕ — 94 ФУНТА
НАЙДИ СВОЮ СЕМЬЮ
ПОСТРОЙ СВОЕ ДРЕВО
- Да.
- Пейдж была на сайте с ДНК.
«Поиск родных»?
Нет, «Все родные».
Если она не от меня, то остальные тоже?
Не будем делать поспешных выводов.
Я не верю. Просто не могу поверить.
Возможно, причина в чём-то другом.
Операция закончилась.
Что натворил?
Мне нужен тест на отцовство,
но строго неофициально.
Думаешь, я могу такое устроить?
- Мне некого больше попросить.
- Ладно, я могу.
Но это стоит до хера.
Я заплачу.
Я сейчас отключусь
и пришлю тебе инструкции.
А то ты всё перепутаешь.
Спасибо, Джессика.
- Любовник?
- Иди ты, Сью.
Любовник…
Айзек Фагбенли.
А я гадал, когда ты придешь.
А ты вообще не стареешь.
Спасибо девушке,
увлекся уходом за кожей.
Всё дело в увлажнении.
Они и раньше у вас были.
Грейсон говорил, они настоящие,
просто их в особом аппарате уменьшили.
Да, это в его стиле.
Как он? Всё еще рисует?
Он умер два года назад. Спился.
Простите ради бога.
А ты всё там же живешь?
Нет. Без родителей
мне такое жилье не по карману.
А вы как тут оказались?
Ты, видимо, хочешь спросить,
правда ли,
что после смерти жены я свихнулся?
Да, в каком-то смысле правда.
Для нас никого дороже не было:
для меня, для Элдона, для Грейсона.
Особенно больно это ударило по нему.
Потому он и запил.
Соболезную.
Я жил здесь и сумел отсюда выбраться.
А вернулся,
чтобы помочь выбраться другим.
Чтобы быть полезным людям.
Ну, получается?
Последние недели тут было тяжеловато.
Но ты это и так знаешь.
Значит, вы знаете, что я полицейский?
Я расследую преступления,
совершенные здесь на днях.
Убийство Аарона Корвала.
И перестрелку, в ходе которой
были ранены Ингрид Грин и Лютер Риц.
Вчера пришли результаты
баллистической экспертизы.
Спрашивай, Айзек, не стесняйся.
Это вы стреляли в Лютера?
Вы, да?
Я же не дурак
признаваться в таком полицейскому.
- Даже если бы было в чём.
- Но стреляли вы.
Если бы стрелял я,
то смог бы объяснить зачем.
Так просветите меня.
Чтобы спасти Ингрид и Саймона Грин.
Это хорошие люди, они ищут дочь.
А Аарон Корвал?
- Это вы его убили?
- Нет.
Не я.
Мы подозреваем Саймона Грина.
Это абсурд. Саймон не мог.
Но избить-то его до полусмерти смог.
Да, смог.
Ведь этот упырь
подсадил его дочь на наркотики.
Но убить его вот так? Исключено.
Так кто же убил Аарона?
Знал бы — пожал бы ему руку.
Такие разговоры не в вашу пользу.
Но это правда.
И что теперь? Арестуешь меня?
Вас арестовывали в 2019-м.
Что тогда случилось?
Мужик внизу издевался над сыном.
Я врезал ему битой, чтобы перестал.
Заявление свое он забрал —
история-то с душком.
Я ни о чём не жалею.
Я с вами еще свяжусь.
Мой вам совет:
хватит изображать из себя
народного мстителя.
Малыш Айзек Фагбенли из большого дома
по соседству дает мне советы.
«НАДЕЖДА И РОСТ»
НА СЕВЕР
ЗВОНОК ОТ ЛУ
Ау?
- Переходим на электрощетки.
- Да?
Заболеваемость десен — бич в стране.
У меня пациенты из-за этого умирают.
- Ты самая красивая ботанка.
- Это ты ботан.
- Я не ботан.
- Да, прости, ты задрот.
- А задрот хуже ботана?
- Оба хуже.
А задроты так умеют?
Спокойно! Да, конечно. Ого.
Выходит, умеют. Спину свело?
- Да.
- Ладно, чисти зубы.
Папа? Что ты тут делаешь?
Это же ванная Пейдж.
А ты что тут делаешь?
Я тут какаю.
- Я тоже.
- Гадость какая.
- Любишь горелое?
- У тебя никогда не будет девушки.
А зачем мне она?
Пап, закажи еду. Сэм сжег мой сэндвич.
Нам надо поговорить.
Что-то с мамой?
Вчера вечером было обострение.
Кожный трансплантат лопнул.
Сделали операцию.
Сейчас ее состояние стабилизировалось.
Вчера вечером? Что же ты молчал?
Не хотел вас волновать,
пока ясности не было.
Да мы всё время волнуемся.
Всё время.
Волнуемся так, что дальше некуда.
Так что хватит уже.
Ты помешан на контроле.
- Остановись, а?
- Сэм, не надо.
Ты контролировал Пейдж,
и она стала наркоманкой.
Потом ты пытался
контролировать ее личную жизнь
и опозорил нашу семью на весь мир.
Сэм, прекрати.
Вот и маму ранили
из-за твоего стремления к контролю.
Остановись же!
Если мама умрет
и я с ней не попрощаюсь
из-за твоих закидонов…
…я тебе этого не прощу.
Никогда.
Здесь сверни.
Ди-Ди.
Тормози.
Я Холли. А это Эш.
Холли приехала. Вместе с ним.
Хорошо. Пропусти.
Какая еще Холли?
У нас тут другие имена.
Их дал нам Избранный.
Не груби.
Увидимся после церемонии.
Ди, а меня тут не убьют?
Тебя ждут.
Твою мать!
Тебя зовут.
Идем.
Телефон и ключи оставь.
И пистолет.
Его тоже оставь.
НАДЕЖДА И РОСТ
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, Мэйш.
Елена Рейвенскрофт, частный детектив.
Я хотела поговорить
об усыновлениях,
проводившихся через ваше агентство
с 1990 по 2003 год.
- А, это вы оставили голосовое.
- Да.
Кстати, спасибо, что перезвонили.
Простите, Елена,
но это попросту нелепая просьба.
Да что вы?
Вы думаете, можно вот так прийти
и потребовать
конфиденциальные документы?
Мы законы соблюдаем.
Чем еще вам помочь?
Вы пока мне ничем не помогли, Мэйш.
У меня один человек пропал без вести,
а другой — труп.
Обоих усыновили через ваше агентство.
Что? Вы о ком?
О Генри Торпе и Дэмиене Горше.
А Аарона Корвала не знаете?
Ими занимался не я. Помочь не смогу.
Но если их усыновляли
через это агентство
и вы знаете, кто этим занимался,
мне бы надо поговорить
с этим человеком.
У нас, возможно, три убийства,
совершенных за один месяц.
И жертв связывает только то,
что их усыновили здесь.
Возникают вопросы, вам не кажется?
Простите, вы просто
частный детектив, так?
- Так.
- Вы не имеете права здесь находиться.
Убирайтесь отсюда,
не то я вызову полицию.
До свидания, Мэйш.
Помогли так помогли.
Элисон, мать твою.
ЭЛИСОН М.
Элисон, это Мэйш.
У меня тут проблемы возникли
из-за твоих махинаций в 90-е.
Реши вопрос.
ЭЛИСОН
ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ — НЕДВИЖИМОСТЬ
Привет, Элисон.
Иди-иди.
МАЯК СИЯЮЩЕЙ ИСТИНЫ
Ты из прошлого Холли.
Расскажи о своем задании.
Всё хорошо. Отрабатываем по списку.
Но до конца пока не дошли.
Где Ди? Хер ли вы с ней делаете?
Со мной так не говорят.
Это церемония, да?
Расскажи о задании.
Кто еще остался из списка?
Не скажу. Сначала приведите сюда Ди-Ди.
Да ты в нее влюблен, да?
Но она твоей никогда не будет.
Если вступишь в «Сияющую истину»,
может, и дождешься своей очереди.
Прости.
Нет, это ты прости.
Не надо от нас ничего скрывать.
Не буду.
Я узнал, что означает ПВБ
из ежедневника Пейдж.
Она никогда при вас не упоминала
профессора ван де Бика?
- Нет.
- Нет.
А Лиама?
То есть ПВБ — это профессор,
которого Пейдж называет Лиамом?
Да.
И она с ним встречалась
по ночам 12 раз в неделю.
Да.
- Какой-то бред.
- Вот мне и надо с ним поговорить.
Видимо, он много что знал о Пейдж.
- Он мог бы нам помочь.
- А где он?
- Я этим занимаюсь.
- Как?
- Ищу его.
- Как?
Я этим занимаюсь.
Увидите там Джея, маминого друга,
скажите мне, ладно?
Зачем?
Хочу поговорить с ним
о маме, вот зачем.
- В Лютера стрелял Корнелиус.
- Он признался?
Не совсем, но…
- Да.
- Отлично.
Как всё просто.
Или нет, Айзек?
Корнелиус — хороший мужик.
Он помогает людям в «Мариндуке».
Он же в соседей стреляет.
Руби.
Корнелиус совсем не изменился.
Без него там всё рухнет.
- Я изучил вопрос. Он помогает всем…
- Это в наши обязанности не входит.
- Что не входит?
- Защищать преступников.
Правду нельзя скрывать,
каким бы хорошим соседом он ни был.
Да. Ты права.
Итак, твоя версия о том,
что Саймон Грин стрелял в Лютера
как в свидетеля
убийства Аарона, лопнула.
Похоже на то.
- У тебя аллергия вылезла?
- Я коррекцию бровей сделала, козел.
Принес?
Что спросить?
Я хочу знать,
совпадут ли эти три вот с этой.
Ого.
- Ага.
- Так-то я разводами не занимаюсь, но…
Клади в «Фенди».
Когда будет готово?
Дня через два-три.
Сделает розовую к завтрашнему дню —
заплачу вдвое больше.
Хорошо, я спрошу. А теперь вали отсюда.
Это место священно.
Прости, Сью.
ВСТРЕЧАЕМСЯ ЗДЕСЬ. СРОЧНО.
Я ВАМ ВСЁ РАССКАЖУ.
КЭТИ РОДЖЕРС
КЭТИ РОДЖЕРС
СБОЙ ВЫЗОВА
ЭЛИСОН МЕЙФЛАУЭР, ТРИРФЕЛЛ
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ДОМА ДЛЯ ОТДЫХА
ИДЕАЛЬНЫЙ ОТДЫХ
Здравствуйте. Вам назначено?
- Я к Элисон. Без записи.
- Сейчас я посмотрю ее график.
Увы, до завтра у нее всё расписано.
А в виде исключения?
Нет, такое у нас не принято.
Вы ко мне?
- Эли, не волнуйся. Я…
- Ничего, Рауль. Я ее приму.
Элисон, сразу скажу:
дом на Миконосе мне не нужен.
Я знаю.
Большинство думает именно так, но…
Элисон.
Вы работали в агентстве по усыновлению
«Надежда и рост».
Мы знакомы?
Дэмиен Горш.
- Вы его мама?
- Нет.
Дэмиена Горша убили.
И Аарона Корвала тоже.
А Генри Торп пропал.
Усыновление всех троих оформляли вы.
- Я тут ни при чём.
- Я вас и не обвиняю.
Но намекаете на это.
Я же ими занималась.
Значит, Корвала тоже усыновили?
Да я спасла этих ребят.
От чего?
Они были в очень сложной ситуации.
Какой ситуации?
А вы кто?
- Частный детектив.
- Это полиция?
- Не совсем…
- Так я могу не отвечать?
Не можете, если не хотите,
чтобы погибли и другие усыновленные.
А имя Пейдж Грин
вам, случайно, не знакомо?
Уходите. Разговор окончен.
Хорошо. Тогда я звоню в полицию.
Простите, нет, так не…
- Мистер Грин!
- Чёрт.
Вы получили СМС.
Рассказывай.
Мне кажется, наркотики —
это из-за меня. Вот я вам и написала.
А что случилось-то?
Я поговорила с Джуди.
Она сказала, вы спрашивали ее
о профессоре ван де Бике.
Да, спрашивал. Я знаю об их отношениях.
Думаю, он может рассказать,
как Пейдж сошлась с Аароном, но…
Ты-то в чём виновата?
Ну, я…
Я высказалась
об истории с ван де Биком.
Ей это не понравилось,
она всё отрицала. Но я же всё знала, и…
И мы сильно поссорились.
После этого она и стала наркоманкой.
- Простите меня.
- Кэти.
Меня переклинило, ведь ван де Бик
до нее подкатывал ко мне,
и я не могла поверить,
что Пейдж купилась на его шизу.
Ты настоящий друг.
Правда?
Да. Спасибо, что пыталась ее спасти.
Да, я думала только об этом, честно.
А ты не знаешь, как мне связаться
с этим ван де Биком?
Я знаю его рабочую почту.
ОШИБКА
Но он, кажется, ее не проверяет.
Он сейчас в академе.
- А где он его проводит?
- Понятия не имею.
Ясно.
Когда Пейдж сказала
о домашних проблемах,
это не было связано
с клубом «Семейное древо»?
Может, она там что-то такое узнала?
Я же сказала, что не стала в это лезть.
А о докторе Стэнфилде речи не было?
Нет.
Спасибо тебе за всё.
Не за что. Лишь бы у Пейдж
всё было хорошо.
Спасибо.
- Всего доброго, Кэти.
- До свидания.
Ой, он приходит в себя.
Привет.
Ты живой?
Ди-Ди, ты как?
Приносим извинения за случившееся.
Слово матушке Адионе.
- Прости меня.
- Вы ничего не сделали.
Виновата не она, а этот дебил.
Он хочет встретиться, Эш.
Спасибо.
Я рад, что у меня есть ты.
Эш.
Благодарю тебя за службу.
Я делаю это ради денег. А не ради вас.
Главное — дело сделать.
Ага. А оно еще не доделано.
Мы не дошли до конца списка.
Может, дадите нам с Холли
его доделать?
Ты прав. Задание не выполнено.
Не все имена вычеркнуты.
Вот ключи от новой машины.
И координаты тайников с оружием.
- Спасибо, что несешь людям Истину.
- За ваши деньги.
ДЖЕЙ СТЭНФИЛД
ПОЗВОНИ МНЕ. ЭТО СРОЧНО.
Привет.
Как вы, держитесь?
- Жутковатая ночь.
- Джей, можно тебя на пару слов?
Да, конечно.
Всё хорошо?
Саймон! Ты…
Давно ты спишь с моей женой? Говори.
Что ты несешь?
Ты даже не смутился, надо же.
Зачем она врала полиции?
Почему вы были вместе?
Ты бы лучше
жену под пули не подставлял.
Эй! А ну, разошлись.
Разошлись.
Я всё не так понял?
Ты не спишь с моей женой?
- Отвечай!
- Ты многого не знаешь об Ингрид.
В каком смысле? Джей!
- Джей!
- Хватит.
Ну же, Элисон.
ЗВОНОК ОТ ЛУ
Лу, как ты?
НЕ УБИВАЙ ИХ.
НЕ ВЕРЬ ДИ-ДИ.
Ингрид и Джей?
АЛИБИ В ДЕЛЕ РИЦА ПОДТВЕРЖДЕНО
ПОДОЗРЕНИЯ СНЯТЫ
РАПОРТ ОТПРАВЛЕН
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ОРУДИЕ УБИЙСТВА
ААРОНА КОРВАЛА


Серия 6

Нас же просили сдать все гаджеты.
А чем мы рискуем-то?
Нас отправят домой, в теплую постель?
Спасибо тебе за это.
Ты не сказал,
что свадьба безалкогольная.
Я сказал, что платного бара не будет.
Раз ты не даешь мне сериал посмотреть,
я, пожалуй, посплю.
Вставать-то через четыре часа.
Пойдем клад искать.
У меня для тебя сюрприз.
Да ну?
Да!
Ты наверняка был бойскаутом.
Люблю олдскул.
РАУЛЬ МИРАХ
АДМИНИСТРАТОР
ЭЛИСОН МЕЙФЛАУЭР
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ
У нас проблема.
УБЕГАЙ!
Ты многого не знаешь.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
- Папа.
- Сэм.
Что ты делаешь?
Ищу сборник, который я записал
для твоей мамы, когда мы познакомились.
Может, он поможет до нее достучаться.
Нужна песня — найди ее в телефоне.
Это слишком просто.
Сборник — это же труд.
- Кровь, пот и слёзы.
- С этим больница справляется.
В телефоне найди, ладно?
Может, ты прав.
Завтрак.
Блинчик золотистый
Поджаристый, румяный
Кто тебя испек?
Саймон Грин, тот самый
Блинчик, ты умеешь летать
Непросто тебя поймать
Надеюсь, тебя не противно будет жевать
Ну что ж. Ой, нет, съемка запрещена.
Все авторские отчисления — мне.
Нет, папа, это не твое.
Мне больно это слышать.
Но моя месть вам — эти блины.
В чём секрет маминого рецепта?
Вода с газом?
- Она ее вливала после яиц.
- Яйца!
Чёрт возьми, так и знал,
что я что-то забыл!
Сказали, что зарыли неглубоко.
Ага, а на самом деле
глубоковато.
Нам бы поговорить об этой вашей секте.
Не называй это сектой, Эш.
«Сияющая гавань» — особое место.
Какая польза
от слепой веры в эту херню?
Они же больные, Ди-Ди.
Зачем им убивать всех этих людей?
Не могу сказать.
Там еще что-то случилось, Эш?
Тебе что-нибудь сказали?
НЕ УБИВАЙ ИХ.
НЕ ВЕРЬ ДИ-ДИ.
Нет. Никто мне ничего не говорил.
Ты не врешь?
- Мы ведь не врем друг другу.
- Да ну?
Ты до упора не говорила мне,
зачем мы туда вернулись.
А мы ведь приехали ради этой церемонии.
Это так мы друг другу не врем?
Да?
Конечно. Поняла.
Да пребудет «Сияющая истина».
Что им теперь нужно?
План изменился.
У нас новая работа.
Аарону отрезали три пальца.
Это некий знак.
Видимо, это всё же разборки.
То есть ты снимаешь подозрения
с Саймона Грина?
Да. Теперь я вижу, что ошибался.
А ты была права.
Ничего, что это меня привлекает?
- Гибкость.
- Гибкость?
Редкое свойство у мужчин.
Они считают,
что признание своих ошибок —
проявление слабости.
Но на самом деле
девки прутся от гибкости.
Отлично. Раз девки прутся, я только за.
Займемся бандами,
у которых есть претензии
к Рокко и Лютеру.
И орудием убийства.
Возможно, Аарон приворовывал у Рокко.
Надо выяснить.
Рокко после той перестрелки
никто не видел.
Вот именно. Кстати,
есть новости из больницы.
- Лютера уже можно допрашивать.
- Отлично.
Посмотрим, что он скрывает.
- Привет, Рауль.
- Не подходите.
- Я вас засужу.
- Ух ты. А я — вас.
Вы напали на меня.
Это была самооборона.
Вы первый начали. Я в полиции работала.
Так что вам конец.
Не докажете.
Дело в том,
что один из ваших коллег
выложил в интернет вот это.
Вы первый применили силу.
У меня все ходы записаны.
- Да я же…
- Но мы можем всё уладить.
Элисон сегодня на работу не вышла.
Где бы мне ее найти?
Я не знаю, где она живет.
Лады. Полиция с вами свяжется.
У нее есть девушка.
Имя?
Стефани.
Думаю, Элисон у нее.
Так-то лучше.
Джей, я не скандалить пришел.
Прости за прошлый раз,
я вымотался, был на взводе.
- И чего ты хочешь, Саймон?
- Правды.
Ты сказал полиции, что в ночь
убийства Аарона Ингрид была с тобой.
И что я должен думать?
У вас ведь до меня были отношения.
Да, были.
Почему она была с тобой в ту ночь?
- Нам надо было поговорить.
- О чём?
Это наше с ней дело.
Ладно.
А почему ты это скрывал?
Я же знал, о чём все подумают.
У нас же были отношения.
Ты сказал,
что я об Ингрид многого не знаю.
Что это значит?
Если Ингрид до сих пор
тебе не рассказала,
мне сейчас уж тем более не стоит.
И иди уже.
Мне работать надо.
Извините, доктор Стэнфилд.
- Привет.
- Привет.
Вот сюда. Спасибо.
ЛУ
ВЫЗОВ…
- Елена.
- Говорим только по делу.
Любая другая тема — повешу трубку.
Элисон Мейфлауэр, женщина,
которая организовывала усыновления,
не вышла на работу.
Я поговорила с ее коллегой,
он назвал мне имя — Стефани…
То ли Маркус, то ли Марсден?
Он не смог вспомнить.
В общем, это девушка Элисон.
Мне нужен ее адрес.
Ясно. Посмотрю, что можно сделать.
Ладно.
Елена, подожди, пожалуйста.
Давай поговорим о Джоэле.
Я же предупредила.
Я говорила с ней.
- С ней?
- С Марией, его дочерью.
Она сказала…
Ну что за наглость такая?
Я не вовремя?
Можно и так сказать. Простите.
Да ничего.
Я звоню по поводу Кевина Гано.
Как вы знаете, это не моя епархия, но…
Мне один коллега помог.
Я сфотографировал документы.
Сейчас вам пришлю.
Труп Кевина Гано нашли в гараже.
Решили, что самоубийство.
Принимал антидепрессанты,
потерял работу, оставил записку.
Вернее, СМС.
Стоп. Две пули?
Первая — в стену. Вторая — в голову.
А точно в таком порядке?
Ну, вряд ли он
выстрелил в себя, а потом в стену.
Вот именно.
Может, стрелял-то не он.
Ну что ж,
Лютер.
Вы отрицаете,
что стреляли в доктора Ингрид Грин,
и утверждаете, что ее муж,
Саймон Грин, стрелял в вас.
По непонятным причинам.
Без комментариев.
Это не вопрос с подвохом.
Вы сами так сказали.
Хорошо. Да, всё верно.
Я хочу вернуться к тому,
что вы сказали мне в больнице,
когда я спросил, почему вы выстрелили…
Почему вы якобы выстрелили
в Ингрид Грин.
- Его и спроси.
- Меня?
Саймон Грин сказал,
что пришел в этот подвал
только для того,
чтобы узнать, где дочь.
Он думал, что это может знать Рокко.
Но из-за вас
спросить у него мы не смогли.
Где сейчас Рокко, Лютер?
Без комментариев.
Я и не надеялся, что вы ответите.
Рокко полностью вам доверяет.
Вы с ним близки.
Я понимаю.
Будь тут Аарон, было бы так же.
- Я не Аарон.
- Да?
Он же тоже работал на Рокко.
- Для Рокко он ничего не значил.
- Точно?
Рокко убедил вас в этом.
Рокко чертей вроде Аарона не уважал.
Он же так мучил Пейдж.
Козлина.
Вы знаете, где сейчас Пейдж Грин?
Что?
Судя по всему,
вы хорошо знали ее и Аарона.
Нет, не знал.
Что вы от нас скрываете?
Вот. Опять этот страх.
Чего вы боитесь, Лютер?
Чем мы можем помочь?
Мне ваша помощь не нужна.
С угрозами я разбираюсь сам.
И никаких проблем.
Запомни это.
Он что-то знает о Пейдж и Аароне.
Это понятно.
Но что?
На этот вопрос может
ответить только она.
ПЕЙДЖ ГРИН
СВИДЕТЕЛЬНИЦА
- Алло.
- Сейчас кое-что пришлю.
Господи.
В следующий раз предупреждайте хотя бы.
Кевин Гано.
Выстрел в голову. Местная полиция
решила, что это самоубийство.
А вы сомневаетесь?
Часто ли самоубийцы всаживают
первую пулю в стену?
Возможно, Кевин впервые
взял в руки пистолет.
А может быть, его всё-таки застрелили.
А потом вложили пистолет ему в руку
и выстрелили в стену.
Чтобы на теле остались следы пороха.
Так. А с Пейдж это как связано?
Дело вот в чём.
Жена Кевина подтвердила,
что он был усыновлен и искал родных.
Как и Генри.
- И Дэмиен.
- И Дэмиен.
Муж Дэмиена дал нам пароль
от его аккаунта
на сайте «Поиск родных».
Это тот самый сайт,
на который заходил Генри.
Я сейчас туда зашла.
Поработаю над этим
и через пять минут позвоню вам.
Дэмиен нашел нескольких родственников.
Среди них Генри.
И Кевин Гано.
А еще некто с инициалами А. К.
Аарон Корвал.
Несомненно. Аарон Корвал.
Элисон Мейфлауэр,
которая организовала усыновления,
подтвердила наши подозрения.
Уайли Корвал усыновил Аарона через нее.
И это значит…
Они все неполнородные братья.
И теперь они все мертвы.
Ну, насчет Генри мы точно не знаем.
Кому понадобилось их убивать?
И при чём тут Пейдж?
Она заходила на другой сайт с ДНК.
Как она вообще во всё это впуталась?
Пока не знаю.
Элисон от меня вчера сбежала.
Но мне дали наводку на нее.
Впрочем, сначала я заеду в дом,
где жил Кевин Гано.
Мы подбираемся к разгадке.
Папа.
Да.
Короче, ПВБ,
тот профессор-извращенец, друг Пейдж.
Да?
Мы написали ему.
- Да я тоже ему писал.
- Но нам он ответил.
Вернее, не нам, а Пейдж.
Мы создали ее фальшивый профиль.
Послали запрос, и он купился.
И тут же засветил свое местонахождение.
Покажите-ка.
Университет Брукбридж.
Вот чёрт.
Это же бог знает где.
- Я поеду. А вы будьте с мамой.
- Можно с тобой?
Нет, я вас к нему не подпущу.
Слушайте, вы просто гении. Оба.
Вы это здорово придумали.
Но дальше я сам. Позвоню вам.
Горжусь вами.
Горжусь.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РОЗЫСКЕ ЧЕЛОВЕКА
«ВСЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ»
Айзек.
Что такое?
Лютера выпустили под залог.
До суда. Он на свободе.
- Ты куда?
- Воздухом подышать.
ПОЛИЦИЯ
С угрозами я разбираюсь сам.
Никаких проблем.
Отрабатываете короткий пас?
Конечно.
- Терпение и труд…
- Всё перетрут.
Да. Я не забыл.
Только не арестовывай меня
на глазах у детей.
Я не за этим приехал.
Лютер вышел под залог.
Не волнуетесь?
Он меня не видел.
Откуда вы знаете?
Вы его недооцениваете.
Может, он Аарона и убил.
Ты в это веришь?
Нет, не верю.
Но он точно что-то знает о той ночи.
И, похоже, не только Лютер
что-то от меня скрывает.
Я узнаю, что произошло
с Аароном Корвалом.
Не успокоюсь, пока не узнаю.
Если что-нибудь вспомните
или передумаете…
…позвоните мне.
УНИВЕРСИТЕТ БРУКБРИДЖ
ЛИАМ ВАН ДЕ БИК
Учтем это
и вернемся к трем законам Менделя.
Доминирование, расщепление,
независимое наследование.
Доминирование.
Эссе к следующему вторнику. Спасибо.
Очень познавательная лекция, сэр.
- Спасибо.
- Вы проводите частные занятия?
- Я сообщу.
- Спасибо.
Спасибо. Не забудьте об эссе.
Мистер Грин?
Моя дочь, Пейдж, где она?
Не знаю. Откуда мне знать?
У вас с ней отношения были.
У меня никогда
не было неподобающих отношений
с моими студентами.
Мне говорили другое.
Дайте-ка угадаю.
Ее подруга, Кэти Роджерс?
Что?
Я из-за Кэти сюда и перевелся.
Вынужден был уехать из Лэнфорда.
Вот.
Вот что она мне писала.
Господи.
Он подкатывал ко мне,
а Пейдж купилась на его шизу.
- Боже.
- Она заигрывала со мной.
Я рассказал об этом руководству.
Ей сделали внушение.
Увы, это ее, видимо, напугало.
Она запаниковала, уперлась рогом,
и после этого всё стало совсем плохо.
Я тоже виноват.
Надо было четче границы прочертить.
Она неправильно поняла мое поведение.
Это моя ошибка.
А с Пейдж вы тоже ошиблись?
В ее дневнике полно записей
о встречах с вами.
Скажете, вы с учебой ей помогали?
Да.
Пейдж хотела изучать медицину.
Хотела стать врачом, как мать.
И я помогал ей перевестись.
Это сложно, но она очень старалась.
Она с головой ушла в занятия,
и мне даже показалось…
Это выглядело как своеобразный побег
от неких жизненных проблем.
Когда же я отсюда уеду!
Я не лез к ней в душу,
ей это было не нужно.
Я дал ей возможность
спокойно заниматься.
А училась она блестяще.
До определенного момента, конечно.
Значит, все эти разговоры о вас —
просто чушь?
А в комментариях под видео с вами…
Ну, в парке.
Там о вас правда написана, мистер Грин?
Да уж.
Ясно.
Я вам верю.
МИССИС Б. БРЕЙДИ
Миссис Брейди?
Извините за беспокойство. Я детектив.
Я тоже была детективом.
- Да?
- В «Газовом свете».
А, вы имеете в виду
пьесу «Газовый свет»?
Все говорили, что у меня талант.
Актерский?
Сыщицкий.
А, вы это так, в шутку.
Надо ж как-то время убить.
Бедный Кевин.
Земля ему пухом.
Скажите, а вы
ничего необычного
в тот день не заметили?
Незнакомцы тут,
случайно, не околачивались?
Кевин ведь покончил с собой?
Да. Но нам всё же
нужно кое-что уточнить.
А ведь я видела
одну машину в тот вечер.
Она долго тут стояла.
И выглядела странно.
Они были вон там. Я…
Не знаю, когда они уехали.
Вон там, через дорогу.
Мужчина и женщина.
Я их плохо видела.
Но это были молодые люди.
И они так сидели и одеты были так, и…
Но лиц их вы не разглядели?
Нет.
Может, это был…
…он?
Или она?
Девушку я не видела.
Она с другой стороны сидела.
А вот он…
Нет. У того короткая стрижка
и бороды нет.
Он такой…
Симпатичный.
Можно так сказать?
- Ну, я была бы не против.
- Ага.
А машину вы не могли бы описать?
Могла бы.
МАШИНА — МЕРСЕДЕС? ТЕМНО-СИНИЙ
МУЖЧИНА, КОРОТКАЯ СТРИЖКА, СИМПАТИЧНЫЙ
ЛУ
ССЫЛКА НА АДРЕС СТЕФАНИ
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
У ДЖОЭЛА НЕ БЫЛО РОМАНА!
Элисон!
Стефани!
ЕЛЕНА РЕЙВЕНСКРОФТ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ПОЗВОНИТЕ МНЕ
МНЕ НУЖНА ЭЛИСОН
Пейдж еще и ходила
в ваш клуб «Семейное древо», так?
Да, она же хотела изучать медицину.
Ей очень нравилось. Но какое…
Как раз в это время
она почему-то изменилась.
И после этого в ее жизни
появился этот ублюдок и наркотики.
Я думал, всё дело в вас. Но…
Может, вы знаете?
Она перестала со мной общаться.
Из-за наркотиков?
Профессор, если вы что-то знаете,
скажите мне.
В университете есть правило:
о некоторых происшествиях
родителям не сообщают.
Например?
Наркотики? Кражи? Я и так знаю.
Говорите.
Это было еще до наркотиков.
Пейдж пришла ко мне.
Она была расстроена.
Сказала, что была на вечеринке.
И кто-то якобы подсыпал
ей что-то в стакан.
Она помнила,
как смеялась, шутила, а потом…
Она проснулась
в кровати парня.
Что было ночью, не помнила.
Ее изнасиловали?
Почему полицию не вызвали?
Пейдж не захотела.
Но я не мог не сообщить об этом
администрации университета.
Этого она мне не простила.
Но почему нам-то
никто ничего не сказал?
Когда Пейдж вызвали в администрацию,
она стала всё отрицать.
После этого
мы зашли в тупик.
У нас были связаны руки.
Как я сказал, у нас есть правила,
и в таких случаях
воля студента — закон.
Правило придумано ради них,
но в этом случае…
Мне очень жаль.
- Кто он?
- Она не сказала.
Но вскоре произошел еще один инцидент.
- Еще кого-то изнасиловали?
- Нет.
Но парня, на которого я думал,
жестоко избили в спортзале кампуса.
Его зовут Даг Малзер.
Господи, а я ведь его знаю.
Это он?
Да.
Я с ним говорил. А он меня одурачил.
- Это точно он?
- Нет.
Могу только сказать,
что на следующий день
Пейдж пришла на занятия
в весьма приподнятом настроении.
Мне кажется, она что-то приняла.
После лекции я увидел ее
вместе с каким-то парнем.
Не знаю, кто это был, но думаю,
именно он избил Дага за Пейдж.
Это с ним вы ее видели?
Да, с ним.
Аарон.
Детектив Фагбенли.
Мистер Грин.
Я хочу, чтобы вы
арестовали Дага Малзера.
Он изнасиловал Пейдж
и, возможно, убил Аарона.
Пойдемте в кабинет.
Так что, вы арестуете его?
Это не так-то просто.
Всё надо делать по закону.
Зря я сюда пришел.
Мистер Грин, я не хочу,
чтобы этот человек избежал наказания.
Но без заявления Пейдж
Малзера мы арестовать не можем.
Мы верим вам, мистер Грин.
Мы расширили зону поисков Пейдж.
Повсюду разослали ее фото и приметы.
Мы ее найдем.
И тогда, надеемся,
она назовет имя убийцы Аарона.
Но даже если Малзер не убийца,
даю вам слово,
мы очень постараемся, чтобы он ответил
за то, что сделал с Пейдж.
Поверьте мне.
Мы, как и вы, хотим, чтобы Пейдж
вернулась домой целой и невредимой.
Спасибо.
Друг прислал мне лэнфордские новости.
Даг Малзер.
Боже. Как он в живых-то остался.
Если это сделал Аарон,
мотив у Малзера был.
Надо алиби проверить.
Но всё же лучше бы найти Пейдж Грин.
Пейдж.
Женщина, которая подверглась
насилию дважды.
Ты это к чему?
Она сошлась с Аароном,
потому что он избил насильника.
А потом, представь себе,
ее рыцарь-избавитель
наставил синяков ей самой.
Что она почувствовала?
Она дико разозлилась.
Ага. Значит, причины убить Аарона,
которые, как ты считал, были у Саймона…
Были еще и у Пейдж?
Это за гибкость.
Идем со мной.
Ты подтвердил алиби Корнелиуса?
Хотя знал, что в Лютера стрелял он.
Почему?
Нельзя его сажать.
Он же пытался спасти Саймона и Ингрид.
Это он тебе сказал?
Он не врал. Не такой он человек.
Чёрт, он стрелял-то в плечо Лютеру.
Зачем ты мне рассказал?
Не хочу от тебя ничего скрывать.
Мне бы не понравилось,
если бы ты от меня что-то скрыла.
И я говорю
не только о рабочих отношениях.
Мне кажется, Айзек,
ты не врубаешься, чем рискуешь.
Тут не просто увольнением пахнет,
ты же сесть можешь.
И всё же я поступил правильно.
- Надеюсь.
- Надеешься?
Айзек, если тебя поймают,
всему придет конец.
Не только твоей карьере.
Всему. Ты меня понял?
Да.
Ты что-нибудь скажешь?
Спасибо, Руби.
Прости меня.
Ты же знаешь,
под каким камнем ключ, Лу.
Не хотела портить картинку.
Надеялась, ты меня пожалеешь.
Сижу тут, замерзаю.
Найди для меня еще кое-что.
У дома Гано видели машину.
Синий мерседес,
девушка и парень, 20 с чем-то лет.
Записи камеры при входе нет,
попробуй дорожные.
Хорошо, попробую.
А что по Элисон?
Была у ее девушки?
Там никого.
- Елена.
- Пусть это был не роман.
Но он переспал с другой,
и она родила от него.
А ты и рада. Ты же теперь бабушка.
И даже прабабушка.
У них фото твое есть.
Джоэл дал Реми это фото на случай,
если Мария заинтересуется
своими родственниками по отцу.
Реми?
Так звали мать Марии.
И они с Джоэлом не были любовниками.
Они и не дружили-то особо,
но он всё же видел,
что ее что-то беспокоит.
В конце концов она сказала ему,
что хочет ребенка,
но партнера у нее не было.
И она попросила Джоэла стать донором.
Но отношений между ними не было.
У тебя свое представление
об отношениях.
Физических отношений не было.
У них не было секса?
Не было.
Это что-то меняет?
Да. Нет.
Не знаю я.
Всё равно он мне соврал, Лу.
Если бы он всё рассказал,
мы бы как-нибудь это пережили.
Со временем я бы пришла в себя.
Точно?
Могла бы сама родить,
может, и пришла бы.
Может быть.
Помнишь, что было, когда ты узнала,
что не можешь иметь детей?
Это наверняка мучило его, Елена.
Ему было неприятно врать тебе.
Помнишь, как он похудел?
Это тогда было.
- Я думала, это интервальное голодание.
- Этим он не занимался.
Он, видимо, дико психовал.
Не знал, как ты поступишь,
если узнаешь, что у него
есть ребенок, а у тебя нет.
Он заслужил эту боль.
Он скрывал от тебя правду,
чтобы не причинить боль тебе.
В этом весь Джоэл.
Он всем пытался помочь.
Делал то, что считал правильным,
даже если это было
глупо,
безумно, нелепо.
А о себе не думал. Такой уж он был.
Правда ведь?
Таким был мой сын.
Человек, которого ты любила.
Она хочет встретиться с тобой.
По-человечески.
Что?
Мария.
Она забрала заявление.
Но теперь она знает правду
и хочет поговорить.
Хочет, чтобы мы сегодня
пришли к ней на ужин.
Привет. Как спалось?
Да так.
ЧУДИК ИЗ ЛАБЫ СДЕЛАЛ АНАЛИЗ ДНК.
ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ — 10 000
Я ДНК детей на анализ отдал.
Что? Саймон!
Пожалуйста, не надо. Что за бред?
Уже всё. Осталось результаты забрать.
Это твои дети, Саймон.
Ты права, мои. То есть…
Что бы ни показал анализ, они мои.
Я их вырастил, я их люблю, но…
Ты думаешь, все эти годы
Ингрид жила с тобой
и встречалась с другим?
Я не знаю, что думать о Джее.
Знаю только,
что Пейдж пошла тем же путем.
Она интересовалась сайтами с ДНК.
Не знаю, связано ли это
со мной, с Ингрид, с кем-то еще.
Но этот анализ даст мне
точный ответ на один вопрос.
И это, возможно,
даже поможет мне найти ее.
Пейдж что-то выяснила.
Мне нужно узнать что.
Саймон.
- Елена, что вы тут делаете?
- Зашла проведать вас.
Узнать, как дела.
Вид у вас довольный.
Потому что я довольна.
И в то же время мне грустно.
Я кое-что узнала о Джоэле.
И снова заскучала по нему.
По своему Джоэлу.
Ну а вы…
Ингрид выжила.
И, может быть,
вы еще сможете всё с ней обсудить.
Алло. Кто это?
Пока.
Мне Стефани позвонила.
Встречаемся на парковке.
Она отвезет меня к Элисон.
Может, за мной заедешь?
Напарница никогда не помешает.
Я почти приехала.
Ладно. Ты подумала
насчет ужина у Марии?
Да. Я приду.
А ты вина захвати, ладно?
Да побольше.
Будет сделано.
Пока, Лу.
ЛУ: СПАСИБО, ЧТО ВЫСЛУШАЛА. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Стефани?
Привет, Елена.
Ну что, поехали?
Телефон туда.
Чтобы не было хвоста.
Иначе они выйдут на Элисон.
Стефани, что значит «они»?
«Они» — это кто?
Не могу ответить.
Если вы решите уйти, ничего страшного.
Может, оно и к лучшему.
Либо вы мне доверяете, либо нет.
- Знаете, что-то я не уверена уже…
- Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Другое дело.
ОТКРЫТО
Корнелиус.
Надо поговорить.
Я надеялся, что полиция зайдет в тупик.
Ни орудия убийства, ни свидетелей.
Но этот детектив
не успокоится, пока не узнает правду.
Правду?
Я видел Пейдж.
В ночь убийства.
Я зашел в квартиру Аарона
и увидел его труп.
Я забрал нож. Действовал инстинктивно.
Простите, но это Пейдж.
Пейдж убила Аарона.
Этому должно быть другое объяснение.
Ну вот.
Это дом моей тети. Красота, да?
Идемте. Элисон там.
Элисон!
Выйди к нам!
Нет.


Серия 7

ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Иди, неси людям «Сияющую истину».
Да пребудет «Сияющая истина».
- Нейтан?
- Да?
Нейтан.
Откуда вы знаете мое имя?
Тебе нужно уехать. На несколько недель.
Уезжай немедленно.
Вы кто?
- Тебе есть куда уехать?
- Что такое?
Тебе грозит опасность.
Не могу сказать, откуда я это знаю.
Но к тебе подослали убийц.
Вот как они выглядят.
Я знаю только их имена.
Эш и Холли, она же Ди-Ди.
Вы что, с ума сошли?
- Я звоню в полицию.
- Не надо.
Отойдите.
Уезжай. Переждешь и вернешься.
Мне надо на работу.
Я говорю правду.
Поверь мне. Выслушай меня.
Это не выдумки.
Они найдут тебя. Уезжай.
Забирай семью и уезжай.
Нейтан!
Нейтан!
Нейтан!
Нейтан!
УБЕГАЙ!
Это ее телефон.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Это еще что?
Прикрой труп.
- Что? Как?
- Сядь на него.
Ты серьезно?
Доброе утро.
«Доброе утро»? Ты чего?
А что?
Ладно, надо найти место получше.
Это ее телефон?
Ей написал Саймон Грин.
«С Элисон встретились?
Расскажите, когда сможете».
Что за Саймон Грин?
Эш, посмотри-ка.
Это же Аарон Корвал из списка.
Да, это Аарон. А это Саймон Грин.
Что их связывает?
Что ему сказала мисс Марпл?
НЕ УБИВАЙ ИХ.
НЕ ВЕРЬ ДИ-ДИ.
- Рэнди?
- Да.
Я от Джессики.
- Не встречал ни одного Рэнди.
- Вот, встретили.
Деньги принесли?
Да.
Это моей дочери рюкзак.
- Результаты анализа?
- Вот.
- Скажите мне.
- Там всё написано.
Скажите так.
- Приоритетный образец…
- Пейдж.
Он положительный.
В хорошем смысле?
Она ваша дочь.
Все трое — ваши дети. Результаты там.
Спасибо.
ВЕРОЯТНОЕ ОТЦОВСТВО:
99.9999%
СЕБАСТЬЯН ТОРП: ПОЗВОНИТЕ МНЕ
ЛУ: ЕЛЕНА, ПОЗВОНИ
САЙМОН: ТЕСТ ПРИШЕЛ. Я ОТЕЦ ПЕЙДЖ…
Странное сообщение.
«Тест пришел. Я отец Пейдж.
Не знаю, как она сошлась с Аароном.
Но думаю, это связано
с его усыновлением.
Еду в больницу.
Поговорите с Элисон — пишите».
Значит, Пейдж — девушка Аарона.
А отец ее при чём?
- Спросить у него, что за больница?
- Нет, попалимся.
Елена там явно уже была.
Тогда такой вариант:
«Спасибо за информацию.
Будут новости — пишите.
Держите меня в курсе, это очень важно.
Даже если не отвечаю».
Ага, вполне по-мудацки. Давай, посылай.
- Надо бы разобраться с этим Грином.
- Да ну.
Давай действовать по плану.
Елена подобралась
вплотную к «Сияющей истине».
Возможно, Грин тоже.
Вдруг он знает о нас?
Попрошу добавить его в список.
СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ.
БУДУТ НОВОСТИ — ПИШИТЕ.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО.
ДАЖЕ ЕСЛИ Я НЕ ОТВЕЧАЮ.
- Алло.
- Привет.
Это Саймон Грин, друг Елены.
Я ваш номер в Сети нашел.
Извините за беспокойство,
как бы мне найти Елену?
- Я что-то волнуюсь за нее.
- Я тоже.
Вы давно ее видели?
Елена встретилась со Стефани,
девушкой Элисон Мейфлауэр.
Стефани должна была
отвезти ее к Элисон.
Елена прислала мне
номер машины Стефани,
а теперь не берет трубку.
Она написала «Всё хорошо»,
но это не в ее стиле.
Вот и я о том же.
Я, конечно, знаю ее не так хорошо,
но сообщение, которое я от нее получил…
Оно странное.
Дело в том, что мы с ней поссорились.
Потом вроде бы помирились, но…
Вы же знаете,
осадок иногда остается надолго.
А телефон ее нельзя отследить?
Вы же спец.
Она удалила приложение-трекер.
Я попросила одного человека
пробить ее телефон и номер машины,
который она мне прислала.
Но он еще не ответил.
Займусь пока этой Стефани.
АНЯ:
ПАПА, КОГДА ТЕБЯ ЖДАТЬ?
Это дети. Мне пора.
- Будут новости — сообщите.
- Хорошо.
Папа!
Привет.
Иди сюда.
Иди сюда.
Ну как вы, ничего?
Да. А ты?
Да пойдет, держусь.
Так ты нашел его? Профессора Пейдж?
Да, нашел.
И что?
Отношений у них не было.
Профессор ван де Бик
помогал ей перевестись на медицинский.
- По маминым стопам?
- Саймон.
Привет.
Извините, что не предупредил.
Как Ингрид?
Сложно сказать.
Корнелиус, это моя дочь Аня и сын Сэм.
- Привет.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Мне нужно поговорить с вашим отцом.
Вы пока идите к маме, позже договорим.
Ладно.
Рокко вышел на связь.
Вечером он будет в «Мариндуке».
С Лютером.
- Лютер вышел?
- Залог.
Рокко и Лютер хотят поговорить с вами.
Просили деньги захватить.
Это не так просто.
Еще и Лютеру 10 000 надо.
- Но за что?
- Не знаю.
Рокко сказал, они кое-что выяснили.
Смотри, что я нашла.
Саймон Грин, директор
и финансовый консультант.
Управляет компанией
со свояченицей, Ивонн Превиди.
Помогает богачам стать еще богаче.
Заслуживает смерти.
Что?
Заслуживает смерти?
Уж и пошутить нельзя.
Слушай, работа у нас простая.
Мы действуем по инструкции
и не нарушаем собственные правила.
Это ты к чему?
В тату-салоне ты не надела маску,
и мне пришлось убить свидетеля.
Потом ты затащила меня
к миссис О'Харе и в эту свою секту.
Ничего этого в инструкции не было.
Теперь мы убили эту сыщицу,
а у нас на хвосте сидит Грин.
Ситуация меняется.
Нет, не меняется, ясно?
Только так мы можем выжить.
Отработали, получили бабки
и свалили в закат.
Строго по плану.
Мы вот-вот закончим.
Надо только всё доделать,
а потом — свобода.
Свобода?
Помнишь, в детстве мы мечтали,
что у нас будет бар на пляже,
как в том сериале?
Как будто это и не работа.
И с кем я открою этот бар?
С Ди-Ди или с Холли?
У Дага Малзера,
якобы изнасиловавшего Пейдж,
по убийству Аарона алиби.
Он был на физиотерапии,
это в нескольких часах езды.
Он деньги собирает.
Мог и алиби оплатить.
Я как раз проверяю его счета.
Детектив Фагбенли?
Я хочу заявить о пропаже человека.
Елена составила список
неполнородных братьев Генри Торпа.
КЕВИН ГАНО — 35 — МЕРТВ
ГЕНРИ ТОРП — 21 — ПРОПАЛ
ААРОН КОРВАЛ — 32 — МЕРТВ
ДЭМИЕН ГОРШ — 29 — МЕРТВ
Кто нанял Елену для поиска Генри?
Его отец, Себастьян.
Елена сегодня утром должна была
встретиться с некоей Элисон Мейфлауэр.
А какую роль Мейфлауэр
играет в этом деле?
Она организовала усыновление
всех этих братьев.
Елену должна была подвезти
девушка Элисон, Стефани.
Но я выяснила, что сейчас Стефани…
…отдыхает в Бразилии
и встретиться с Еленой никак не могла.
Похоже, это была ловушка.
Пейдж Грин и Генри общались.
Потом он исчез.
Пейдж тоже. А теперь еще и Елена.
Я очень боюсь за нее.
Надо поговорить с Себастьяном Торпом.
Давно вы общались
с Еленой Рейвенскрофт?
Мы говорили два дня назад.
Сегодня утром она не брала трубку,
и я оставлял ей сообщения, так как…
- У меня появились новости.
- Новости?
Мне пришло письмо.
Вернее, оно пришло Генри.
Но я вскрыл его.
- Знаю, что это нехорошо, но…
- Ничего.
- Что за письмо?
- Оно от женщины по имени Виктория.
Фамилия не указана.
Она предлагает ему встретиться снова.
Тогда-то, там-то.
И я схожу с ума, потому что…
Это сегодня.
Где?
В том-то и дело, что я не знаю где.
«Там, где в прошлый раз.
Точка. Среда, 15:00».
- Таинственно.
- Кто в письмах встречи назначает?
Погоди-ка. Точка?
- Гадать можно долго.
- Нет, я поняла.
Так, кажется, кафе в парке называется.
Ты права. Но их два.
Оба в парке Росгейт. У западного входа
и на противоположной стороне.
Мы сходим туда.
А вы не знаете, кто эта женщина?
Понятия не имею.
Привет.
- Есть проблемы с выводом нала?
- Нет.
А в чём дело-то?
Кто это?
Корнелиус.
- И за что мы вам платим?
- Это не ему. Он мне помогает.
В чём?
В поиске Пейдж.
И это стоит 60 000 фунтов?
Это зависит от того,
кто предлагает информацию. Ивонн.
Ладно.
- Запущу процесс.
- Спасибо.
Милая женщина.
Сестра Ингрид. Беспокоится за меня.
Это Рокко.
- Он Лютера потерял.
- Что?
Просит два часа.
У меня тут несколько пар друзей.
Как там, Виктории не видно?
Пока нет. А у тебя?
Да-да, она здесь.
Я просто забыла сказать.
У меня мать-одиночка
с ребенком, спортсмен,
три парочки, два старика,
нудящих о политике,
и мужик,
бормочущий что-то себе под нос.
Это я про себя.
Появилась женщина.
За 30.
Приятная. Даже красивая.
Блондинка. Стрельнуть
для тебя телефончик?
Не надо. А рыжих там нет?
Так, села за столик.
Возможно, это она.
Так, она достает телефон.
Нет, это она селфи делает.
Чёрт, надо всё, что делаешь,
в инет выложить.
Ты знаешь, что домушники
теперь соцсети используют?
Выясняют, когда человека
не бывает дома.
А люди не понимают.
Таков современный мир.
Хештег «Не отставай, дед».
Похоже, тут никто никого не ждет.
Продолжаю наблюдение.
Вдруг она опаздывает.
Официантка села за столик.
Минутку. Кажется, она кого-то ждет.
Айзек!
Айзек, ты ее видишь?
Айзек! Не молчи.
Прошу прощения.
Я всё, милый. Моя смена окончена.
Извините, Виктория.
Но если вы ждете Генри,
он вряд ли придет.
Кто вы? И как вы…
Сержант Фагбенли.
- Они заставили тебя сменить имя.
- Меня зовут Холли.
И ты всегда видел Холли. Только ты.
Что с тобой?
Вот что мне дала матушка Адиона.
НЕ УБИВАЙ ИХ
НЕ ВЕРЬ ДИ-ДИ
Вот как.
Ты мне не веришь.
- Почему не показал?
- А почему она это написала?
Видимо, в списке есть ее сын.
А зачем им убивать ее сына?
- «Не верь Ди-Ди». Почему?
- Я тебе не врала.
Так скажи честно, зачем им это?
Избранный умирает.
В «Сияющей гавани»
ценится только мужская кровь.
Дочери, которых у него множество,
лидерами стать не могут.
Значит, после его смерти
главными станут Гость и Доброволец.
И какая там сумма?
Миллионы.
Каспер вложил в «Гавань»
свое состояние.
А верующие отписывают ему
всё свое имущество.
Так.
Значит, после смерти Избранного
всё достанется двум его наследникам.
Да. Но Избранный, Каспер,
любил заниматься сексом с женщинами.
И у него было много детей.
Но родились эти,
остальные стали не нужны.
У него много сыновей.
- И что с остальными?
- Их отдали на усыновление.
Точнее, продали.
Вот что это за список.
«Сияющая гавань»
и всё имущество Избранного
должно быть поделено поровну
между всеми его сыновьями.
Они тоже наследники.
Это прямая угроза «Сияющей истине».
Поэтому от них и избавились.
Нашими руками.
Нам нужна информация о Генри. Он исчез.
- Как он мог исчезнуть?
- Не волнуйтесь. Мы его ищем.
Зачем вы назначили Генри встречу?
Мы просто…
Ничего, Виктория. Рассказывайте.
Какие у вас отношения?
Это я во всём виновата.
Зачем вы назначили встречу?
Скажите нам правду.
Я его мать.
Много лет Каспер жил спокойно.
Сыновья разбросаны по стране,
записи уничтожены.
С этим помогла Элисон Мейфлауэр.
Кто же знал, что появятся
эти сайты с ДНК.
Эти люди могли узнать, кто их отец?
Четырнадцать сыновей
уничтожили бы «Сияющую истину».
Мы не могли так рисковать.
«Сияющая истина». Ди, ну перестань…
Как ты можешь верить в эту хрень?
Я беру то, что мне нужно.
Это ненормально.
Это же религия, Эш.
Можно придумать какую угодно концепцию.
Доброго Бога, мстительного Бога,
Бога на расслабоне.
Да, это ненормально.
А что в нашей жизни нормально?
«Сияющая истина» помогла мне
примириться со всем, что с нами было.
С ними я в безопасности.
Было у нас такое хоть раз?
А раздача собственных сыновей
чужим людям — это часть его концепции?
Усыновление было незаконным.
А как поступили с матерями…
Они мне наврали. Сказали, Генри умер.
Сказали, мой сын умер.
«Они» — это кто?
«Маяк сияющей истины».
Они меня охмурили,
когда я училась в университете.
И их лидер,
Каспер Вартаж…
Он производил впечатление
на женщин. И когда…
Он выбрал меня, проявил ко мне интерес…
Вы с ним переспали.
И забеременела.
Я была так счастлива.
Потом у меня родился мальчик.
Но они сказали…
…что он родился мертвым.
Каспер перестал со мной общаться.
Где-то через год я ушла из «Гавани».
Ну, как ушла…
Сбежала.
И вот, представьте себе,
появляется Генри
и говорит, что он мой сын…
Знаете, я сначала подумала,
что это мошенничество.
А он нашел меня через сайт с ДНК.
Вы рассказали ему, что были в секте?
Мы с Генри решили всё делать тайно.
Ни СМС, ни звонков.
Встречаемся и потихоньку
что-то выстраиваем.
Потому и письма бумажные?
Мы общались только офлайн.
Чтобы никто не узнал.
Виктория.
Лучше бы я молчала.
- Это вы о чём?
- Я сказала им, что знаю.
Кому сказали?
Лидерам. В «Сияющей гавани».
Виктория, а что вы им сказали?
Сказала: знаю, что Генри жив.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти его.
Спасибо.
Но вы должны сказать нам,
где она находится.
Эта
«Сияющая гавань».
А что будет, когда выяснится,
что все они мертвы?
Да еще и умерли
в такой короткий промежуток времени?
Мы ведь были осторожны.
Самоубийство, ограбление, нож, побег.
Ди, скажи честно,
твоя-то выгода тут в чём?
Любой пастырь,
зарабатывающий на религии,
верит он в свои проповеди или нет,
извлекает выгоду.
Такова жизнь.
Да ну, фигня. Ты не такая.
Если ты мне поверишь,
мы оба только выиграем.
Лидеры думают, что используют нас.
На самом деле всё наоборот.
И мы свое возьмем.
Отыграемся за всё, что пережили.
Неужели мы это не заслужили?
Ты заслуживаешь большего.
И в безопасности ты будешь
со мной, а не с ними.
Запрос на Саймона Грина одобрен.
Платят как за остальных.
Но сначала Аарон Корвал.
«МАЯК СИЯЮЩЕЙ ИСТИНЫ» —
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ТЕМА?
Может, Пейдж Грин
тоже с этим как-то связана?
Проблемы начались в университете.
Может, там ее и заманили в секту?
- Как Викторию?
- Если она там, мы ее найдем.
Аарон Корвал мог бы озолотиться,
а в итоге живет в «Мариндуке».
Прямо «Осторожно, двери закрываются».
Какие двери?
Ну, фильм такой был в 90-е.
Актриса из него
дочь в честь фрукта назвала.
Ни малейшего понятия не имею, о чём ты.
Знаю, что ты думаешь
о «Сияющей истине».
Я могу туда не возвращаться.
После этого.
И что ты будешь делать?
Посмотрим.
Варежка скучает.
Папа его так, как ты, не балует.
А вот Сэм балует.
- Привет.
- Привет, папа.
Как она?
Всё так же.
Мне просто нравится с ней говорить.
Ну ладно, мы приехали,
а вы давайте домой.
Супер. Мне учиться надо.
Вам тоже, миссис.
Я, наверное, поздно приду.
Ужин сообразите?
Макароны с сыром запеку. Мой конек.
Студенческая еда. Отлично.
Хорошие дети.
Вы правильно их воспитали.
В отличие от Пейдж?
- Я не это имела в виду.
- Знаю.
Но все же думают именно так?
Мол, дочь-наркоманка.
Видимо, родители недоглядели.
- Никто так не думает.
- Ее изнасиловали.
На…
Там, в университете.
А я не знал.
Моя девочка.
Ты знала?
- Да?
- Саймон.
Что «Саймон», Ивонн? Как ты могла?
- Я ее тетя. Она мне доверяла.
- А я отец! И ты мне не сказала?
- Я пообещала ей не говорить.
- Тебе что, десять лет?
Если бы Финн рассказал мне
о чём-то подобном,
а я бы это скрыл, ты бы обрадовалась?
Да. Если бы он так захотел — да.
- Я бы это поняла.
- Не звезди!
Так что случилось?
Я отвела Пейдж к частному психологу.
Я не об этом.
Что случилось
с насильником?
- Она заявила на него?
- Всё сложно.
Ты издеваешься, мать твою?
Пейдж мало что помнила.
Он, видимо, что-то ей подсыпал.
Там было не разобраться, Саймон.
- Надо было мне сказать.
- Я очень просила Пейдж.
Но в конце концов
она просто перестала со мной общаться.
А потом у нее появился Аарон.
Всё это время
ты сидела тут со мной.
С моей женой.
Знала об этом.
И скрывала от нас.
Не от вас, Саймон.
Только от тебя.
Ты сказала Ингрид?
КОРНЕЛИУС
РОККО ЖДЕТ
Ага.
Аарон.
Твою мать, дома никого нет.
Ты посмотри, ну и конура.
Погоди.
Это место преступления.
Чёрт.
Судя по всему, его грохнули и без нас.
Валим отсюда.
- Эш, стой.
- Что такое?
Вон мужик.
Это же Саймон Грин.
Рокко хочет встретиться в подвале.
- Где мою жену ранили?
- Он там.
Ага.
Это он.
Что управляющему активами
нужно в этой дыре?
Его дочь спит с Аароном.
А Аарон живет здесь.
Пойдем замочим его.
Ты 60 штук принес?
А моя дочь у тебя?
- Нет.
- Тогда 60 штук не получишь.
Где Лютер?
Тут, рядом. Если денег нет,
чего тогда пришел?
Говорить не о чем.
Сначала информацию гони.
Ну ладно. Хорошо.
- Пейдж кое-кто видел.
- Где?
Она садилась в автобус
после убийства Аарона.
- Какой?
- Деньги покажи.
Какой автобус?
Деньги. Какой автобус?
А там точно 60 штук?
Сотни не хватает.
Круглые суммы напрягают банки.
Какой автобус?
- Как сотни не хватает?
- Хорош!
Вот твои деньги. Говори!
Автобус шел в Бракмир.
При чём тут Бракмир?
Не знаю.
- Может, подруга там живет?
- Нет.
Это же ты, да?
Ты Лютера ранил.
Не парься, старик.
Я не стукач.
А ты задумайся.
Лютер выстрелил не в тебя.
А в твою жену.
Не двигайтесь.
Рокко, шухер!
Саймон, лежать!
Эш!
Эш!
Эш. Не умирай, Эш.
Эш!
Не умирай, Эш.
Не умирай.
Эш.
Чёрт!
Сюда.
Я ее отвлеку.
А ты будь здесь. И полицию вызови.
Вы кто?


Серия 8

Передайте детективу Фагбенли.
Есть информация о Пейдж.
Сообщение от констебля Берроуза.
Он в «Мариндуке».
Саймон Грин сказал,
что его дочь видели неделю назад.
Она садилась на автобус
из Уинпорта в Брекмир.
Одна из остановок —
недалеко от «Сияющей истины».
Комплекс называется «Сияющая гавань».
Религия — «Маяк сияющей истины»,
или «Сияющая истина».
Полиция! Руки вверх! На землю, быстро!
Помните, все члены секты
решили жить вне общества.
Их поведение непредсказуемо.
Они могут быть вооружены.
На колени! Руки за голову! Руки!
Эта женщина, Пейдж Грин,
входит в группу риска. Она пропала.
У нее может быть важная информация
по делу об убийстве Аарона Корвала.
Будьте внимательны.
Она может выглядеть иначе.
Кроме того, ей могли дать новое имя.
Нас интересует Каспер Вартаж.
Ломай!
Он подозревается
в издевательствах над членами секты,
похищении людей
и причастности к убийствам Кевина Гано,
Дэмиена Горша и Аарона Корвала.
Мы вам поможем.
Не бойтесь.
Никто никуда не бежит.
На всех выходах тишина.
Полиция!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие! Лечь на землю!
Чисто.
Чисто!
Подозреваемый не обнаружен.
Всё осмотрели, Вартажа нет.
Видимо, сбежал до нашего приезда.
Принято.
УБЕГАЙ!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Каспер Вартаж, вы арестованы
по подозрению в убийстве Кевина Гано,
Дэмиена Горша и Аарона Корвала.
- Вы можете хранить молчание…
- Хватит.
Вам не придется меня арестовывать.
Не придется тащить меня в суд.
А мне, к счастью, не придется сидеть
в этих ваших жутких тюрьмах.
Мне всё равно хана.
Рак костей.
- Скажите, что не нашли меня.
- Это невозможно, вы же понимаете.
После всего, что было,
арестовывать меня нет смысла.
Я больше 30 лет
был богом для этих людей.
Великие мужи знают,
когда приходит их последний час.
Не приближайтесь.
- Как тебя зовут?
- Детектив…
Блин, зовут тебя как?
Детектив Фагбенли.
Я прожил классную жизнь.
Жил как король.
Хорошо.
А короли не умирают как нищие,
детектив Фагбенли.
Не умирают в тюремных камерах.
Всё, я опускаю оружие.
Сюда!
Я здесь, внизу!
Вы имеете право хранить молчание,
но это может
осложнить вашу защиту в суде.
Как и всё, что вы скажете.
- Вы мне не поможете.
- Куда мы?
Что вам от нас нужно?
Я имею право находиться здесь.
- Всех собрали. Пейдж нет.
- Принято.
Эту девушку никто не видел?
Может быть, она где-то здесь?
Любая информация от вас
поможет спасти человеческие жизни.
На той неделе была новенькая.
Но она в контейнере.
- В контейнере?
- Вроде как для хранения.
А на самом деле там одиночная камера.
Ау! Это полиция!
Есть там кто-нибудь?
Пейдж?
Мы вам поможем.
Я вхожу.
Ничего, не волнуйтесь.
Всё хорошо.
- Как вас зовут?
- Ева.
Ясно.
А настоящее имя? Имя при рождении?
Зара.
Всё хорошо, Зара. Вы в безопасности.
Простите, что мы ее не нашли.
Ага.
Аарон родился в секте.
И вместе с другими мальчиками
был незаконно усыновлен.
А отец у них один.
Каспер Вартаж.
Не так давно братья нашли друг друга.
И поклялись держать всё в секрете,
пока не найдут отца.
Значит, в секте…
Они…
Они знали,
что сыновья нашли друг друга?
Вартаж нанял киллера,
чтобы тот убил
его «небогоугодных» сыновей.
Киллер — Эшли Дэвис.
Его сообщница — Ди-Ди Лахой.
Они и вас чуть не убили.
- Оба погибли.
- Ясно.
По подозрению в организации убийств
арестованы Вартаж и его сыновья.
Они отвергают все обвинения.
У них дорогие адвокаты. Но ничего.
От наказания им не уйти.
А ту женщину с балкона
вы больше не видели?
Нет.
Мы ее пока не нашли.
Если она вас навестит, сообщите мне.
Обязательно.
А что с Еленой?
Рейвенскрофт? Ее не нашли?
Нет. Но на записи камеры наблюдения
в ее машине сидят киллеры.
Видимо, она потребовала объяснений
по поводу усыновлений, и они ее убили.
О господи.
Елена.
Значит,
эти двое и Аарона убили?
Если верить уликам.
Простите, что подозревал вас. Я ошибся.
Ничего страшного.
Найдите Пейдж.
Я только этого и хотел с самого начала.
Постараемся.
Спасибо.
Я верю в «Сияющую истину», мистер Грин.
Я служила этой вере
почти всю свою взрослую жизнь.
Когда я родила сына, мне сказали,
что он будет следующим лидером.
Но потом я родила второго,
и Каспер приказал мне отдать его,
расстаться с ним навсегда.
В прошлом году я решила узнать,
каким он стал, через сайт с ДНК.
- Нейтан?
- Вы знаете мое имя?
Моего сына зовут Нейтан Браддрик.
Его воспитала
семья учителей из Олдпорта.
Он получил диплом с отличием,
у него жена, трое детей.
И, судя по всему, он хороший человек.
Мне этого хватило.
У него были хорошие родители
и хорошая жизнь.
Но потом я узнала об их плане.
Они заказали убийство
всех младших братьев.
Я никому не желала зла,
но у меня не было выбора.
Я не могла позволить им убить его.
Спасибо вам…
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо, что сказали,
что она сама упала.
Мне пора назад.
Куда?
В «Сияющей гавани» полиция.
Всё кончено.
Нет-нет.
Мы начнем всё заново.
На этот раз всё будет по-другому.
Моя дочь, Пейдж,
встречалась с одним из этих сыновей.
Она пропала.
Я слышала.
Она в «Сияющей гавани»?
Я не знаю.
Там много девушек.
А ты задумайся.
Лютер выстрелил не в тебя.
А в твою жену.
Ингрид?
Ингрид!
Давай, постарайся. Я с тобой.
Я с тобой.
- Простите, вы эту девушку не видели?
- Нет.
Извини, дружище, эту девушку не видел?
Прости, не видел где-нибудь
эту девушку?
Нет, извини.
Прошу прощения.
Вы эту девушку не видели?
Нет.
Это она.
Елена Рейвенскрофт.
Алло.
Спасибо, что сообщили.
Привет.
- Привет, Саймон.
- Привет.
Пейдж?
Папа!
- Папа, прости меня, пожалуйста.
- Что ты.
Где же ты была? Садись.
Нет, папа.
Я не могу остаться.
Что?
Я уже почти месяц…
Месяц?
- В завязке.
- Пейдж.
- Я еще не слезла.
- Ага.
Может, и не слезу.
Но мне точно стало лучше.
Значит,
всё это время ты…
Я обо всём этом не знала.
Врач в рехабе прочитала о маме
и рассказала мне.
- Я сразу сюда.
- Да, еще бы.
Я не могу остаться.
Мне надо вернуться, папа.
- Цель — шесть недель.
- Ага.
Я стою здесь и уже ощущаю тягу.
И она всё сильнее.
Слушай, ты вернешься. Я тебя отвезу.
- Это всё из-за меня.
- Нет-нет.
Не надо так думать, Пейдж.
Не вини себя. Ты ни в чём не виновата.
- Виновата!
- Нет, не виновата.
Расскажешь, что случилось-то?
Когда я увидела, что Аарон мертв,
я не знала, что делать.
Полиция решила бы, что это я его убила.
На то, что с ним сотворили,
жутко было смотреть.
Но его не стало.
Наконец-то. И в глубине души
я радовалась своей свободе.
Я убежала и спряталась.
А потом легла в рехаб.
Это так здорово.
Но как ты о нём узнала?
Я там уже была.
Когда?
Погоди. Значит…
Помнишь, тогда, в парке?
- Пусти меня!
- Пейдж, это папа!
- Вот перед этим и лежала.
- Да?
Но когда? По тебе было незаметно.
Я попыталась. Я хотела завязать.
Но…
Аарон как-то отыскал меня.
Он пробрался в рехаб.
И вмазал меня, пока я спала.
Утром я ушла с ним.
Я не понимаю.
А как ты узнала об этом рехабе?
Меня мама отвезла.
Она в этом рехабе
сама когда-то лежала.
И меня туда отвезла.
- Мама лежала в рехабе?
- И там ей очень помогли, папа.
Но…
Почему она не сказала мне,
что помогает тебе?
Я ее попросила.
А почему ты не хотела, чтобы я знал?
Раньше, когда я ошибалась,
когда подводила тебя,
ты делал такое разочарованное лицо.
Я не хотела…
Я не хотела тебя разочаровывать.
Я боялась, что могу не выдержать,
если еще раз увижу это лицо.
Милая.
- Прости меня.
- Нет.
Это ты меня прости.
Папа…
- Ты хочешь вернуться?
- Да.
Хорошо.
Можешь тут притормозить?
Конечно.
Ты как?
Знаешь, ты поступаешь правильно.
Знаю.
Подышим немного?
Можно спросить?
Аарон тебя часто бил?
Только в тот раз.
Аарон узнал, что у него есть братья.
Мы связались с Генри,
хотели с ним встретиться, но…
Аарон стал ревновать.
И передумал.
Мы разругались,
и я уехала в университет к Сэму.
- Всё хорошо?
- Да.
Значит, ты сбежала.
И, как говорит полиция,
Аарона убили киллер и его подруга.
Видимо, да.
Проблема только в том,
что в день той перестрелки
они ведь не выследили нас.
Они уже были в «Мариндуке».
Ага.
Полиция говорит,
они вернулись на место преступления.
Ага.
А по-моему, они там были впервые.
Пейдж,
Аарон тебя избил. Что было дальше?
Я убежала.
Что случилось?
Папа, не надо это ворошить.
Мы должны быть честны друг с другом.
Пейдж, всё это останется между нами.
Я так больше не могла.
Я знала, что надо было слезать.
Но для этого Аарон должен был…
Умереть.
Корнелиус видел тебя
в ночь убийства Аарона.
Он нашел нож.
Это я убила Аарона…
…и сбежала.
Ты моя дочь.
И я всегда буду тебя защищать.
Но Аарона ты не убивала.
Ты снова попросила маму о помощи?
- Когда он тебя избил, да?
- Не надо.
Ты пошла к маме?
Пейдж?
Да.
Она сказала мне вернуться в рехаб.
Так я и хотела сделать.
Но на следующий день
я вернулась в квартиру и…
И я нашла его.
Мертвого.
И сбежала.
Куда ты поехала?
Говорят, оттолкнуться
можно только от дна.
Я залезла в фургон Аарона.
Вмазалась.
Проспала несколько дней.
А когда проснулась,
всё поняла.
Что поняла?
Аарона убила мама.
Аарона убила мама.
Папа,
не говори ей, что мы знаем.
Она пошла на это, чтобы защитить меня.
И мне с этим жить.
Мы никому не скажем.
Всё хорошо.
Пойдем.
«Как волны к берегам стремятся чередой
Так и минуты
вслед одна другой стремятся
ДЖОЭЛ РЕЙВЕНСКРОФТ
С ним разрушенье
в бой вступает в свой черед
А время
всех даров своих…
…его лишает»
После прошлого визита сюда
ты стал звездой интернета.
Сегодня постараюсь никого не бить.
- Что такое?
- Да я…
Я пока еще, бывает, устаю.
Давай сядем.
Тяжело быть родителями.
Мы становимся такими уязвимыми.
Ради детей и убить можем.
Ты знаешь, да?
Ты спланировала всё за моей спиной.
Так просто человека не убьешь, Ингрид.
Тут нужно всё просчитать.
- Когда ты это задумала?
- Когда она сказала, что он ее избил.
Пейдж тонула, Саймон.
И каждый раз, когда она всплывала,
этот выродок ее поджидал
и снова тянул на дно.
А почему так зверски-то?
Я прочитала в газете
про бандитские разборки,
три отрезанных пальца. И скопировала.
Это же убийство, Ингрид.
Ты не понимаешь?
Ясно же было, к чему всё идет.
Я не могла позволить ему убить ее.
Она была в отчаянии.
И что ты почувствовала после этого?
Облегчение.
А почему о рехабе молчала?
Потому что она попросила.
Иначе она ехать не соглашалась.
Я хотела тебе сказать.
То есть я несколько месяцев искал ее
на улицах и в наркопритонах,
а она в рехабе лежала.
Надо было сказать правду.
- Я бы с тобой так не поступил.
- Речь шла не о нас с тобой, а о ней.
О нашей дочери.
Я знала: пока он жив,
ей от него не спрятаться.
Он был мерзким паразитом.
Что же случилось?
Я сказала ей вернуться в рехаб.
И не подходить к его квартире.
А потом…
Я обеспечила себе алиби. Это был Джей.
Ты же понимаешь,
что он был нужен для алиби?
Да.
Он сказал, что прикроет меня,
если кто-то спросит.
А потом я пошла в ресторан,
заказала всё как обычно.
Джей разволновался и пошел за мной.
Я ускользнула от него
через черный ход и пошла к Аарону.
Вот что хотел сказать Лютер.
Он видел, как ты оттуда уходила,
а когда увидел тебя в подвале
рядом с Рокко, решил,
что ты и их тоже убьешь.
Он тебя испугался.
- Что им нужно?
- Тихо.
- Что они тут делают?
- Нет.
Не дури!
Потому он и твердил про самооборону.
Что ж ты не попросила меня помочь?
Я знала, что ты меня отговоришь.
Я же люблю тебя.
И хотела тебя защитить.
Если бы меня поймали,
ты бы остался с детьми.
Этот твой прагматизм.
Я чуть не потерял тебя.
Думал, что и Пейдж тоже не увижу.
Не дай бог это снова пережить.
Я люблю нашу семью.
И просто хотела ее защитить.
Я тоже ее люблю.
Больше никаких секретов.
Ивонн.
Ты на какое-то Рождество показывала нам
ваши с Ингрид детские фото…
- И что?
- Там и заграничные были, так?
Она же там моделью работала.
Она разозлилась, когда их увидела.
- Они в подвале лежат.
- Мне бы взглянуть на них.
Ты редиску-то от помидора отличаешь?
Редиска. Редиска. Ре…
- Надеюсь, это вкуснее твоих макарон.
- Макароны норм.
- Папа рассказал.
- Да у тебя там один сыр.
- Ага.
- Порежь помидоры для соуса.
Привет, милый.
Ты знаешь,
я всё никак не мог понять,
что ты нашла в Аароне.
Что могло тебя привлечь
в таком чудовище?
Знаешь, что меня смутило?
В той квартире в «Мариндуке»
было два матраса.
У одной стены и у другой.
Получается, вы спали по отдельности?
- Мы…
- Погоди.
Погоди.
Я сегодня съездил к Дагу Малзеру.
Милая,
то, что он с тобой сделал, ужасно.
Если ты когда-нибудь
захочешь это обсудить,
я всегда тебя выслушаю.
Я с тобой.
Он сказал, что его избили…
Зверски избили.
И сделал это мужчина в балаклаве.
Это был Аарон, да?
Малзер рассказал мне,
что Аарон, избивая его,
выкрикивал одну и ту же фразу.
«Это тебе за сестру».
Ты тоже заходила на сайт с ДНК.
И узнала, что Аарон — твой брат.
Брат по матери.
Мама.
Смотри, что на заднем плане.
Это символ «Сияющей истины».
Мама рассказала мне,
что моделью она не работала.
Она вступила в это…
Не знаю, как назвать.
Это секта.
Она забеременела
и родила ребенка, якобы мертвого.
Потом она оттуда сбежала
и легла в рехаб.
А теперь отвезла в этот рехаб тебя.
Послушай, папа.
Аарону так досталось.
Он с детства терпел
издевательства от отца, и…
И ты должен меня понять.
Сначала эта история с Дагом,
а потом еще и ДНК-тест.
Оказалось, что я всю жизнь жила во лжи.
И вот у меня
внезапно появился старший брат.
Мы наговориться не могли.
Я рассказала ему о Даге.
И Аарон…
Аарон отомстил ему. Страшно отомстил.
Но я почувствовала…
Не знаю… Что меня есть кому защитить?
А потом
Аарон меня вмазал.
И помог мне обо всём забыть.
По-моему, он это сделал сознательно.
В каком смысле?
Он был рад появлению сестры.
И не хотел меня терять.
Он хотел держать меня на привязи,
чтобы я не сбежала.
И, возможно,
хотел отомстить своей родной матери.
Он же думал,
что она от него отказалась,
и, видимо, хотел уничтожить
ребенка, которого она оставила.
А маме ты не сказала,
что знаешь о ее сыне?
Я спросила, не было ли у нее
детей до меня. Она ответила, не было.
Ей сказали,
что ребенок родился мертвым.
Я ее тогда не слушала.
Я…
Я плотно подсела
и думала только о новой дозе.
Я украла ее украшения
и вернулась к Аарону.
Как ты там сказала,
когда я отвез тебя в рехаб?
Дно.
Мама совершила убийство из-за меня.
Но она же убила не абы кого.
А собственного сына.
Папа, нельзя ей говорить.
- Не надо ей знать.
- Никаких секретов.
- Папа.
- Она рассказала мне, как убила Аарона.
Это не просто секрет.
Такого она просто не перенесет.
Нельзя ей говорить.
Ни в коем случае.
Ужин почти готов.
Папа.
- Что, так вкусно?
- Очень вкусно, спасибо.
- Молодец.
- Эх, недожарил.
 

////////////////////////////