Манюня: Детство Ба (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Спин-офф популярной комедии о захватывающих летних приключениях маленькой Розы Шац и её родителей в армянской деревушке

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ба, ты не представляешь,
как я скучала по твоему пирогу.
А мы скучали по тебе, Мария.
Я так рада, что ты приехала на все лето.
Да.
Вот бы лето никогда не кончалось.
И каникулы тоже.
Вот приезжаешь в Берд, и тебе сразу хорошо
становится.
Что-то такое родное.
Да, это так.
Когда я ребенком переехала в Берд… Ба, ты что, была
маленькой?
О, была.
Еще как была.
Ба, а ты мне никогда не рассказывала про свое
детство?
Да, ба.
Расскажи нам.
Ба, ну пожалуйста.
Ну ладно.
Слушайте.
Эта история началась очень-очень давно.
Ба рассказала нам, как однажды в самый разгар лета
она вместе со своей мамой Марией и папой Иосифом
бросили свою старую жизнь и отправились в долгое
путешествие к новому дому.
О, лошадка обделалась!
Это самая ужасная поездка в моей жизни!
Отчи!
Не волнуйся, дорогая!
Все плохое мы оставили позади!
Мало кому на свете нравятся переезды.
Ведь тогда приходится расставаться со всем, что
ты по-настоящему любишь.
С друзьями, с огромной белой набережной, на
которой продают вкуснейшее сливочное мороженое, с
теплым морем, в котором можно купаться хоть каждый день.
Да, от всего этого маленькая Роза уехала по
независящим от нее причинам.
Но, как говорил ее папа Иосиф, все, что меняется,
обязательно меняется к лучшему.
Мы второй день уже в пути.
Долго еще?
Сейчас проверим, ласточка.
Прекращай угодничать, Йося.
Никакого угодничания.
Рядом с тобой я чувствую себя влюбленным рыцарем.
Доставай карту, рыцарь.
МАНЮНЯ: ДЕТСТВО БА
Что за дикость?
Господи ты!
Боже мой!
Поймай, уши надеру!
Это же фая!
Как мило, что ты нас встречаешь, Фаечка!
Фаечка, как же ты повзрослела!
Дай-ка я тебя обниму!
Ой, извините, тётя Мария!
Ничего, милая, я очень рада тебя видеть!
Испачканное платье – это сущий пустяк по
сравнению с тем, какой мучительной выдалась дорога!
Добро пожаловать в Берд!
Терпеть не могу, когда меня так бесцеремонно
разглядывают!
Они просто любуются твоей красотой, ласточка!
Я так рада, что ты будешь жить в нашей деревне!
Я очень рада!
Только не души меня!
Ого!
Какие огромные панталоны!
Это семья из рода трусикан.
Прозвище такое.
Назвали их так, потому что их предок в прошлом веке
первый из нашей деревни побывал в Европе и привез оттуда
трусы.
А что вы до этого носили?
Не знаю.
Может, тутовый лист приклеивали?
Смотри, это бочканцы.
Потому что упитанные?
Да нет, они обожают бочки.
Мне тут определенно нравится.
Это Николай Фрунзе, наш милиционер.
Самый противный мальчик на свете.
Ваши документы, пожалуйста.
Документы?
Да-да, конечно.
Розочка, ты не видела документы?
Товарищ милиционер.
Мы — новые жители вашего чудесного городка.
Шаццы.
Два дня в пути.
Позвольте нам сначала заселиться,
а потом мы придявим вам наши
документы.
Два дня — это долго.
Вам у нас понравится.
Тут чудный воздух.
Прям пионами пахнет.
Мы свободны, товарищ милиционер?
Да, конечно.
Приехали.
Какой дом!
Красота!
Да это не наш.
Вот наш.
Здесь невозможно жить.
Это не дом, а развалины.
Их за нами постоянно наблюдают.
Кто наблюдает?
Никого здесь нет.
Какая красота!
Ты что, смертельного врага себе нажить хочешь?
Девочки, что вы там делаете?
Теть Катя!
Как ты выросла!
Красавица!
Вся в маму!
Ты говорил, что купил нам прекрасный дом!
Немного работы, и он будет прекрасным, как ты,
косаточка!
Прекращай называть меня идиотскими именами!
И заруби себе на носу!
Если к вечеру не будет штор, мы с Розой уезжаем!
Ну-ка, подержи.
Ну-ка, подержи.
Жадины, со мной поделитесь.
Тебя коровье копыто ждет.
Не переживай так, дорогая.
Мы обязательно повесим шторы.
А еще для этого нам нужна лестница.
Кто забрал нашу?
Я отдал её бочканцам, потом турсиканцам,
а не погосянам, потом
петросянам.
Точно, у Фрунзе.
У Николая Фрунзе лестница.
Гамлет как раз во дворе.
А твои родители очень Шекспира любят?
Кого?
Ну, ты Гамлет, странное имя.
Не знаю я никакого Шекспира.
А Гамлет вообще-то – древнее бердское имя.
Не то что роза, растение какое-то.
Крапивой ещё бы назвали.
Гамлет!
Лестница у вас?
Отец деду Георгию отдал.
Отлично.
Вот сейчас к нему и сходите все вместе,
пока мы вещи разбираем.
Но, мама, я его боюсь.
Да, не очень хочется к нему идти.
Страшновато.
Глупости какие-то.
Взрослый уважаемый человек.
Правда ведь?
Да-да.
Он, конечно, со странностями,
но ничего страшного.
Ну и отлично.
А гостинцы, которые я вам дала, отнесете ему.
Уже все съели?
Это все он.
Это не я. Хватит.
Безе.
Подарите от нас безе в качестве благодарности.
Гаврил, чего ты первый заходишь где-то?
У кого без «и», то ты первый.
Сегодня вечером приходите к нам на ужин.
Тогда я забегу на рынок, кое-что куплю.
А ну, стой!
Ты чего делаешь?
Ничего.
Тётя Мария сказала, что это для деда Георгия.
Если Роза попробовала, я тоже могу.
И что вы будете делать теперь?
То же, что и ты.
А что сразу я?
Ты же первая начала.
Я дегустировала, а вы накинулись, как дикари.
От родителей влетит.
Кажется, у меня идея.
Пошли.
Дурацкая идея, его же абрикосы ему дарить.
Вот ты глупый.
Он же старенький, сам сорвать не сможет.
Мы ему поможем, и он тогда отблагодарит нас
лестницей.
Дело говоришь.
Давай быстрей.
Я не могу.
Ты чего, высоты боишься?
А чего не сказал?
Папа говорит, что боятся только трусы.
Слезай давай.
Я полезу.
Я не могу.
Да что с тобой не так?
Тише вы.
Дед услышит.
Делать нечего.
Придётся всё-таки тебе достать абрикос.
Я не могу.
Ну, ты попробуй посчитать балерин.
Что?
Представь балерин.
Посчитай их до десяти.
И продолжай лезть.
Мне это всегда помогает успокаиваться.
Знать бы еще, что такое балерины.
Одна балерина, вторая балерина, третья
балерина.
Продолжай лезть наверх.
Четвертая балерина, девятая балерина, шестая
балерина, седьмая балерина.
Есть кто живой?
Кто разрешил в дом без разрешения заходить?
Здрасте.
Мы ваши новые соседи.
Пришли к вам с гостинцем.
Вот.
Родители попросили у вас лестницу одолжить.
Ты чья будешь?
Шац.
То есть Шацанс, если на ваш манер.
Роза Иосифовна Шац.
Прям Иосифовна?
Да.
Мы ваши новые соседи.
Вот.
Это же мой абрикос.
Единственное абрикосовое дерево в Берте растет в
моем саду.
Мы его для вас сорвали, чтобы помочь.
Вы же старенький, еле ходите.
Что?
Ах вы, хулиганы!
Бежим!
Подходим, подходим.
Лучше мясо берите.
Почем мясо?
Четыре рубля.
А может скидочку?
Дешевле будет даром.
А если найду дешевле?
Такое жирное.
Иди, иди, у других торгуйся.
Странный человек.
Я свое последнее слово уже сказал.
Ладно, давай два килограмма.
Давай.
Ты нагливо!
Подожди, подожди!
Я просто хотел купить мясо на справедливой цене!
А ну стой, подлец!
Пап, этот дед сумасшедший!
Вы не ушиблись!
Следите за вашим ребенком!
Она сорвала мой абрикос и влезла в мой дом без
спроса!
Мне очень жаль, что… Еще раз увижу, сам воспитаю!
Да так, что мало не покажется!
Где это я?
Деньги.
Ой.
Вкусное мясо.
Да-да, наверное.
Я правильно понимаю, что Безе вы съели,
а деду подарили его же
абрикос?
Ну, это как посмотреть.
Мы ведь помогли ему, сорвали для него абрикос.
Он бы сам не справился.
Первый абрикос всегда срывает тот,
кто ухаживал за деревом.
Примета такая.
Иначе урожая на следующий год не жди.
Не знаю.
Роза Иосифовна, три недели без сладкого.
И не разговаривай с набитым птом.
Бери пример с Фарей.
А этот дед получается не такой уж и плохой.
Переезд получился довольно насыщенным на
события и впечатления.
И пускай сложно было быстро привыкнуть к новой
жизни, но, как говорил папа Иосиф, всё, что меняется,
обязательно меняется к лучшему.
Розочка, иди к нам.
Все у нас получится, мои ласточки.
Вот увидите, все у нас будет хорошо.
Погоду в доме делают любовь и вера в хорошее.
Что ты там говорил про погоду в доме?
Вот так я познакомилась с нашим прекрасным
Бертом.
Меня смущает только одно.
Ты всегда нас за все ругала, а сама была как мы.
А то и хлеще.
Бар, расскажи, что было дальше.
Да, Бар, расскажи, расскажи, пожалуйста,
расскажи.
Ну ладно, слушайте.
Только внимательно, чтобы потом я не повторяла по
десять раз.


Серия 2

Ну, ба, почему мы должны уборкой заниматься,
вместо того, чтобы с друзьями гулять?
Я вообще на каникулы отдыхать приехала,
а не работать.
Три лучше.
Каникулы вас не освобождают от уборки.
Сонечка, красавица моя, хорошая.
Ба, ну ты же обещала рассказать еще какую-нибудь
историю про свое детство.
Ба, когда ты была маленькая, у тебя были друзья?
И правда, ба.
Ты нам никогда не рассказывала,
с кем ты дружила в детстве.
Хитрые вы какие.
Лишь бы не работать.
Ну ладно, садитесь.
Мама Роза Мария была из благородной семьи и с
прекрасным воспитанием.
Поэтому чистота в доме для нее была не просто
правилом, а железобетонным законом.
А вот Роза и Фая не особо рвались его соблюдать.
Тетя Мария, а можно мы сразу гулять пойдем?
Как вернёмся, идеально приберём и отмоем её
комнату на пять с плюсом.
Чудесная идея, Фаечка.
Конечно.
Сначала уберите комнату вместе,
потом пойдёте гулять.
Я же наоборот сказала.
Я же говорила, что мама лучше не спрашивает, пока
она что-то натирает.
Что же делать?
Уходим, пока она и нас не натёрла до блеска.
Дядя Иосиф, вы что, собрались на крышу лезть?
Этот дом требует умелых мужских рук и пары досок.
Ничего, скоро будет как новенький.
У нас вчера потолок протек.
На улице гроза, а внутри гроза.
Лило, как из ведра.
Вот и все, ласточки мои.
Все ради вас, мои дорогие!
Может, позовем кого-нибудь?
Ты один не справишься.
Как это не справлюсь?
Еще как справлюсь!
Ты знаешь, сколько крыш я вот этими рукави вот
перекрыл?
Знаю.
Ноль.
Я к самому купцу, болдавяшка, на крышу залезал!
Крышу кроешь.
Помочь?
Да не, справлюсь.
Мне не сложно.
Да что ты.
Я вот этими руками знаешь, сколько крыш перекрыл?
Я самому графу-балдоведу… Как скажешь, дорогой.
Когда управишься, лестницу мне занеси.
У нас на чердаке пчелюный рой обосновался.
Надо бы переселить их, пока девочек не покусали.
Наверняка многим легко находить новых друзей.
Но только не маленькой Розе и Осиповне Шац.
Ух ты!
Особенно, когда вокруг целая деревня совсем
незнакомых ребят.
Пойдём!
И дело вовсе не в том, что она была скромной или
стеснительной.
Ну так же совсем не интересно!
Надо прыгать быстрее!
Не хочу я прыгать, как овца без поводка.
Прыгай сама.
Так скучно.
Сделаем повыше.
Раз-два.
Ой, это не честно.
Зато интересно.
А правила для кого придумали?
Не для меня.
Ну, наконец, хоть что-то не такое девчачье.
Поберегись!
Какие-то игры у вас здесь вообще не интересные.
Скучные вы.
Ты у нас больно весёлая.
Игрушек у вас здесь нормальных нет.
Мяч.
Это что?
Настоящий мяч из желудка коровы.
Это единственный мяч в деревне.
Ух ты!
А мы в обычный играли.
Резиновый.
Какой красивый.
И пахнет вкусно.
Настоящий.
По нему нельзя сильно бить.
На что?
Только смотреть, что ли?
Давайте выше баллы.
Чемпионка готова!
Здоров, сосед!
Крышу кроешь?
Мне бы потом лестницу забрать.
Как закончу, заходи.
А ты хоть сегодня закончишь?
Обижаешь!
Я самому князю, Болдавешка, крышу крыл!
Ну, раз князю…
Второго дня!
Когда лестница освободится?
Скоро!
Я быстро справлюсь!
Это же не хоромы светлейшего князя!
Вот ему я крышу долго крыл!
Три!
Нет, два с половиной дня!
Вечером за лестницей приходи.
Понятно.
Товарищ милиционер, у меня тут крыша, ну, та…
Вечером зайду.
Может, нет?
Ну, то есть, ладно.
Ну, скучная игра.
Умеете в картошку?
Кидаешь мяч, называешь город.
Замешкался или повторился,
с позором становишься картошкой.
Как я-то картошкой?
Ну, садишься в центр круга.
Ну что, играем?
Нет!
Отдай мяч!
Не отдам!
Отдай!
Не отдам!
Отдай!
Что за шум?
Опять эти противные дети.
Хватит!
Верните мне мяч, сейчас порвёте.
Если не играем в мою игру, тогда ни во что не играем.
Надо пойти глянуть.
Да что, страшно.
Самой страшно.
Идём.
Теперь тебя посадят.
Хотя в тюрьме может и неплохо.
Папа говорит, там трёхразовое питание.
И в школу не надо.
Значит, решили.
В тюрьму сажаем тебя, а я буду отбывать наказание в
школе до десятого класса.
Ну что?
Он дышит?
Наверное, да.
Но может и нет.
Ты убила деда.
Давайте родителей позовём.
Дед Георгий тогда воспринял случившееся как
контрреволюционный заговор и наказал всем прополоть и убрать сухую
траву во дворе.
Накричал, пригрозил все рассказать родителям и
отобрал мяч.
Но хуже всего то, что тем самым настроил всех ребят
против Розы.
Эта Роза попала в деда, а работают все.
И мой мяч, где он?
Я видела, его дед в дом нес.
Я больше никогда его не увижу.
Да не ной ты.
Достану я твой мяч.
Эй, ты чего?
Погоди, так надо.
Куда?
Выкинуть.
Иди обратно.
Туда выкидывай.
Бежать хотела?
Так тебе и надо.
И всё болтаешь, а ведро пустое.
Лентяй у Николая вырос!
Контрреволюционер!
Фаечка, отвлеки деда.
Почему я?
Подожди!
Роза, ты куда?
Дедушка Георгий!
Почему только вам удалось вырастить абрикос?
У нас не получилось.
Надо правильное место выбрать.
Поливать.
Так вот в чем секрет.
Разговоры от работы хочешь отвлечь?
А можно последний вопрос?
Откуда берутся дети?
Из бочонка, где засаливают капусту.
Понятно?
Улетит же ей.
Точно.
Бедная Роза.
Что же я скажу тете Марии?
А-а-а!
Вот, держи!
Сонтеры, лошадеры!
Поймаю, мало не покажется!
Мы сбежали!
Да!
Ну ты даешь.
Я уж думал все.
Никогда больше его не увижу.
Я от отца бы влетела.
Это было до жути страшно.
И как он тебя не достал?
Хотел, но я не досталась.
Какая ты смелая.
Вы тоже смелые.
Могли сбежать и бросить меня одну.
Мы настоящая команда.
Я же сказал приходить вечером!
Или вообще завтра!
У меня пчелы, понимаешь?
Хочешь, чтобы детей покусать?
Я первая пришла!
Отставить!
Поехали!
Мы тебя поймаем!
Мать, отойди!
Я же сказал, завтра.
Верт оказался весьма приятным местом.
Во многом благодаря людям, которые в нем жили.
Не сказать, что первое знакомство прошло без
сучка и задоринки, но и на самом деле все его жители были
добрые и отзывчивые люди, готовые прийти на помощь в
трудную минуту.
Николай Джанович, ровнее клади.
Работа красит человека.
Работа красит человека,
как солнце алым красит небо,
как кофе греет нежным небо.
Ты что, поэт?
В основном.
Завтра снова поиграем?
Ну, тогда до завтра.
Завтра матч-реванш.
Спасибо за мяч.
Ну, пока.
А если дед Георгий придёт родителям жаловаться?
Если будет жаловаться, мы ему весь огород
сорняками высадим.
Нарвём одуванчиков и надуем их через забор.
Папа, что с тобой?
А, ерунда.
Лучше расскажи, как твой день прошел.
Подружилась с кем-нибудь?
Да.
Пойду посмотрю, как вы в комнате прибрались.
Роза Иосифовна, чтоб комната завтра сияла
чистотой!
Вот так я и познакомилась со своими новыми
друзьями.
И вместе мы ещё много дел наворотили.
Ба, ты в детстве и правда похлеще, чем мы была.
То есть, ты убежала гулять, так и не убрав дома?
Нас бы за такой ремнём отлупила.
Ба, расскажи ещё про своё детство.
Однажды я хотела стать настоящим чабаном.
Заводить новых друзей дело непростое,
но если ты терпелив и у тебя
открытое сердце, то это залог долгой и крепкой дружбы.


Серия 3

Почему никто не объяснил этим противным
сорнякам, что в цветах расти нельзя?
Да ты ж моя хорошая.
Так может, они тоже думают, что они цветы?
Сонечка, вот бараны бы с тобой не согласились.
Для них сорняки, как для вас мой пирог.
Ба, ты так и не рассказала,
как стала вождем баранов.
Вот кто меня тянул за язык?
Ты же нам обещала рассказать,
как чуть не стала чабаном.
Да, ба.
Ой, горе моё луковое.
Ну ладно, уговорили.
Это случилось почти сразу после нашего переезда в
Берт.
Ба рассказала нам, как буквально за первые
несколько дней в Берте она поняла, что это особенное место.
Но самое главное, что у каждого тут была своя
история, которую ей непременно хотелось узнать.
Утро в доме Шац всегда было нелегким испытанием.
Папа каждый раз просыпался с новой гениальной
идеей.
А мама норовила дать Розе очередное задание.
К примеру, до блеска натереть полы.
Кто же моет пол, не подметая его?
А, ну да.
Сначала подмести, а уже затем до блеска натереть
полы.
А потом в коридоре не забудь протереть.
Ласточки мои, чувствуют моё сердце?
Скоро мы разбогатеем.
Будем богаче, чем Рокфеллер.
Йося, что ты опять затеял?
Видишь эту монету?
Я уверен, это царская монета.
Пап, но ты её в навозе нашёл.
И что?
А вдруг здесь когда-то был дворец?
А вдруг это был навоз царских коней?
Ну, ты идёшь или как?
Хорошо.
Но для начала… Ну, в общем-то, они натёрли пол,
забыв, что его нужно сначала подмести.
Потом они подмели пол.
Затем снова натёрли пол, который уже подмели.
Мне кажется, теперь понятно,
откуда Бат взяла свою особую любовь к
чистоте.
Ну все, теперь свободны.
Здравствуйте, девочки!
Здрасте!
Розочка, а родители дома?
Ты пока пообщайся с девочками, а я пойду.
Работа зовет.
Это что, дед Георгий?
Он что, умеет смеяться?
Может, он упал и кричит от боли?
А смеётся зачем?
Чтобы сбить нас с толку?
Пойдёмте проверим.
Ого!
Дед Георгий умеет с кем-то говорить, не ругаясь?
Так это же чабан Вано.
А что такое чабан?
Местный пастух.
У нас их чабанами называют.
Но дед Георгий никого не любит.
Вано все уважают в Берде.
Даже дед Георгий.
Потому что Вано сильный.
Он такой сильный, что даже волки обходят его
стороной.
Ага.
А медведи с ним здороваются и спрашивают.
Как дела, Ванно-джан?
Меду хочешь?
А еще говорят, у него под папахой сокровища.
Сокровища?
Ага.
У него никогда не снимает.
И бережет, словно государственную границу.
Эта папаха будет моей.
Вместе с сокровищами.
Это как?
Я стану чабаном, и Ванно отдаст свою папаху мне.
Ты только подумай, ласточка моя!
Если мы продадим эту монету,
то сможем и с долгами рассчитаться, и ремонт сделать!
Йося!
И платье тебе куплю!
Ну, может она и правда ценная?
Йося, открой дверь!
Не могу!
Работаю!
Здравствуйте, товарищ Мария.
Ну, зачем же сразу товарищ?
Просто Мария.
Проходите.
Не-не, я это, документы бы ваши.
Конечно, товарищ Фрунзе.
Николай.
Ой, извините, Николай Фрунзе?
Нет, просто Николай, без Фрунзе.
Подождете здесь, сейчас найду.
Йося, ты не видел документы?
Йося!
Йося, что ты тут делаешь?
Ласточка моя, только не злись.
Я, ну, это… В общем, я выбросил наши документы.
Что?
Ну, я испугался, что нас найдут.
Что мне сейчас сказать милиционеру?
Скажи, чуть позже будут.
Пойдем в ЗАГС и сделаем новые документы.
Здрасте.
Я Роза Иосифовна Шац.
Здравствуй, девочка Шац.
Я мечтаю стать чабаном.
Научите меня.
Ты же девочка.
Девочка, Джан.
Где это видно, чтоб девочки чабанами
становились?
После революции у нас равноправие, так?
Положим так.
Так вот я и буду первой равноправной
девочкой-чабаном.
Это дело серьезное, девочка Шац.
Ты не справишься.
Ой, что сейчас будет?
Ничего не будет.
Какой из нее чабан?
Да?
А ты так и скажи.
Вот, иди и объясни им, что женское дело на кухне.
Ага, еще про уборку скажите.
И скажу.
Ну, мне пора.
Я докажу, что я могу стать чабаном.
Николай, я не нашла документы.
Может, Розочка их куда-то положила,
а её сейчас нет.
Мы, как найдём, сразу же занесём.
Ничего?
Вообще-то, так нельзя.
Но лично для вас?
наверное, можно сделать еще одно исключение.
Благодарю вас.
Ладно.
Постарайтесь сегодня найти.
Хорошо.
Сегодня будут документы.
До свидания.
До свидания.
Сдалось тебе это стадо баранов.
Могли бы на речку пойти.
Придумала.
План такой.
Кто такой чабан?
Вожак.
А кто убирает вожака?
Стая.
Я решила подружиться со стаей и стать их новым
вожаком.
Ты хочешь стать вожаком стата?
Именно.
То есть козлом?
В смысле?
Ну, если ты их вожак, значит, ты козёл.
Овцы всегда идут за козлом.
Вожак – это чабан.
И я стану чабаном.
Что ж, я пошла.
Я за тебя отсюда буду болеть!
Ничего у нее не получится.
Посмотрим.
Здравствуйте.
Мы семья Шац.
Недавно переехали в Берд.
Да, вроде знакомы уже.
К сожалению, мы потеряли наши документы и хотели
бы восстановить.
Ничем вам не могу помочь.
Восстанавливайте там, где прописаны.
У меня и так работы по горло.
Я смотрю, от тебя с пасу нет девочки шац!
Я вам докажу, что я могу стать чабаном!
Овцы, бараны, а также ваши барашата!
Ягнята!
Знаю!
Вы меня слышите?
Ну, ладно!
Привет.
Я слышала, что ты тут самый главный.
Бе.
С сегодняшнего дня я вожак.
Бе.
Ты кроме бе другого слова не знаешь?
Ты становишься моим лучшим другом.
Ты доверяешь мне.
Я становлюсь вашим вожаком.
Я получаю по паху сокровища.
Что же нам делать без документов, Йося?
Ну, в город нам ехать два дня,
а потом обратно два дня.
Да и вообще, нам туда нельзя.
Там документы нужны.
Думаю, я вам могу помочь.
Господи боже ты мой, мама меня убьет!
Ну что, сдалась?
Еще чего!
Прочь проклятое пятно!
Кстати, это из Шекспира.
Да заладила ты с этим Шекспиром.
Скоро на него будешь похожа.
Это же гениально!
Надо быть похожей на Вано!
Куда это он?
Наверное, нужду справлять.
За мной.
Ну все, поздравляю вас.
Спасибо.
А сколько мы вам должны?
У нас нет таких денег.
Монета.
Отдай монету.
Что?
А как же наш ремонт, долги?
Ну уж нет.
Юся, другого выхода нет.
Ну, это, конечно, столько не стоит.
Но так уж и быть.
Уступлю вам.
Это я и подсказал.
Ты думаешь, Шекспир выглядел как чабан с корзиной
на голове вместо папахи?
Послушайте меня, мои кучерявые друзья.
Вместе мы завоюем эти холмы и луга.
Нас будут бояться волки и уважать люди.
Отныне я ваш командир.
Что вы наделали?
А ты упертая девочка, Шац.
Так и быть, возьму тебя в ученики.
Только признавайся честно, зачем это тебе?
Уж очень мне ваша папаха нравится.
Хочу себе такую же.
Если хочешь, я тебе ее и так подарю.
А где же золото?
Какое золото?
Так все в Берде говорят, что вы под папахой
сокровища прячете.
Ты еще скажи, что я с медведями вожусь.
Ну что, с чего начнем?
Знаете, дядя Ваня, я тут вспомнила.
Мне пора.
Гражданин Шац!
Смотрю, у вас все в порядке.
Можете идти.
Да?
Все в порядке?
Ну, конечно же, все в порядке.
А это что такое?
Если судить по дате рождения,
Мария Розу в десять лет родила.
Ну да.
Вы еще скажите, что я не выгляжу на двадцать лет.
Я… Я не это имел в виду.
Ну, конечно… Это случайная ошибка.
Ну, ничего же страшного.
Это же… Вы не представляете,
какая это редкая монета!
Вам крупно повезло.
Вы можете открыть целый магазин.
Нет, даже музей.
Мысль о ненайденных сокровищах не давала Розе
уснуть.
Может посчитать овечек?
А может посчитать овечек балерин?
Раз овечка балерина, две овечки балерины.
Две овечки балерины.
Видимо, дело было вовсе не в золоте,
а в чем-то совершенно другом.
Вау!
Та самая папаха.
Ба, да ты настоящий чабан.
Была бы я овечкой, признала бы тебя вожаком.
Ну, так-то с овечкой у тебя есть общие черты.
Да, правы были люди.
Под папахой чабановану.
Действительно спрятаны сокровища.
Истинное сокровище – это не золото или старая
монета.
Истинное сокровище – это люди и их невероятные
истории.


Серия 4

Ба, смотри, что мы принесли!
Господи, боже ты мой!
Ба, что с тобой?
Мы думали, ты обрадуешься.
Да, ба, почистим, высушим,
пожарим и будем лузгать.
Я эти подсолнухи видеть не могу с очень давних пор.
Чувствую, нас ждет новая интересная история о
твоем детстве.
Ба, ты что, в детстве попала в поле подсолнухов
и переела семечек?
Почти.
Я была чемпионкой по метанию подсолнухов.
Я ж говорила, у меня мировая ба.
Здорово, ба.
Расскажешь?
Ну как могу вам отказать?
Слушайте.
Мама очень хотела воспитать из Розы настоящую
мадемуазель.
И поэтому у неё были танцы.
Рисование.
И французский три раза в неделю.
Не язык, а сплошное мучение.
Роза Иосифовна, воль-воль.
Ну сколько можно?
Тётя Мария, можно водички?
А это на каком?
На французском, дурила.
Вы опять тут дерётесь?
Лучше бы мне помогли.
А что там?
Афишу мама нарисовала, велела повесить.
О, Фаечка, какая у тебя красивая причёска
сегодня.
Выглядишь, как настоящая мадмуазель.
Впрочем, как и всегда.
Мам, а можно я помогу Фае плакат приклеить?
А то она очень устала.
Хорошо.
Но ненадолго.
Вернёшься, продолжишь.
Имей в виду, тебе сегодня нужно выучить это
стихотворение наизусть.
Ну что такое?
А ты что, не в курсе?
Ну чего ты вредничаешь?
Она же недавно переехала.
У нас сезон подсолнухов начинается,
и к нему мы проводим
соревнования по метанию подсолнух.
Соревнования это громко сказано.
Все равно победят бочканцы.
Метать они все мастера.
Сейчас чемпионка бачканцев Кустина.
А я, кстати, была чемпионкой у себя в городе.
Тоже подсолнухами кидались?
Арбузами кидались.
Ого!
Они же очень тяжелые.
Не для меня.
Тут-то мне не верится.
Я один раз так метнула, что до Марса забросила
арбуз.
Что-то не верится, что инопланетяне в нарды
играть умеют.
Если ты сможешь победить Августину,
это будет событие.
Конечно, смогу.
Я и не с такими соревновалась.
Надо всех предупредить.
А то завтра никто идти не хотел.
Не интересно, когда знаешь, кто победит.
В смысле завтра?
Чего в такую рань?
Пришла спросить, вдруг тебе что-то нужно?
А что такое?
Сегодня такой важный день.
Представляю, как ты волнуешься.
Я вот полночи не спала, так переживала.
А мама нарисовала плакат в твою поддержку.
Роза, пора завтракать!
Так, Фая, плакат очень красивый,
но мне пора завтракать.
Мама очень злится, если я опаздываю хотя бы на
секундочку.
Конечно, завтракай.
Тебе нужно набраться сил.
Августин уже знает, что у него появилась
серьёзная конкурентка.
Ест, как не в себя.
Весь берц собрался за тебя болеть.
Даже дедушка Завен из соседней деревни придёт.
Кто?
Дедушка Завен, старожил.
Ему весной 158 лет исполнилось.
Роза нисколько не переживала из-за
соревнований, так как знала, что мама вот-вот нагрузит ее
тяжелой работой.
Роза, выпрями спину.
У меня сегодня много дел,
так что можешь просто погулять.
Гулять?
Ты все время жалуешься, что я тебя никуда не
отпускаю.
Теперь что не так?
Все так, мам.
Прости.
Йося, у меня к тебе просьба.
Повезло тебе.
Целый день свободна.
Роза, что ты делаешь?
Что у вас случилось?
Мам, я… Да, это я. Криворукий.
Хотел чай к Розочке пододвинуть и опрокинул
чашку.
Иди переоденься.
Ничего страшного.
Нужно отдать браслет на чистку.
Видишь, как серебро потемнело.
Есть кто живой?
Что вы хотели?
Жена попросила почистить браслет.
Ух ты!
Не может быть!
Что такое?
Один человек недавно говорил мне,
что готов за такой браслет отдать
целое состояние.
Прямо состояние?
Да.
Очень много денег.
Хотите, покажу ему ваш браслет?
Ладно.
Нет проблем.
Сделаю.
Ты еще завтракаешь?
Давай быстрее.
Роза Иосифовна, где твои манеры?
Мам, ты чего?
Ты так на мою маму похожа.
Ужас.
О, ты позавтракала уже?
Пойдем.
Не могу.
У меня уроки.
Какие уроки?
Лето же.
Если струсило, так и скажи.
Тётя Мария, а можно Розе с нами пойти?
У нас сегодня турнир.
Ну, если Роза успела прочитать десять страниц, то
пожалуйста.
Да какие десять?
Я еще одну не дочитала.
Роза Иосифовна, марш читать!
Всё, не отвлекайте меня.
Мне надо дочитать книжку.
Потом я выйду.
Если у меня будет болеть рука,
то можно и не участвовать в турнире.
Ещё и сладкое, наверное, дадут.
Дочитала?
Нет, очень сложный текст.
Может, хоть книгу перевернёшь?
Это техника такая.
Мама придумала.
Странная какая-то техника.
Это для умных, тебе не понять.
Хватит ругаться, нам скоро Августину побеждать.
Да-да, она уже разминается перед соревнованием.
Мама, я не читала книгу, не постирала платье, два
раза ругалась плохими словами и вообще врала тебе
вчера, что болит живот, чтобы ты меня не заставляла мыть
посуду.
Поставь меня в угол или накажи как-нибудь еще.
И ты решила во всем признаться?
Да, мамочка, пожалуйста, накажи меня.
Йося, наша дочь — ангел.
Она во всем признается и ценит честность.
Ты точно про Розу говоришь?
Да.
Наша девочка выросла в достойного человека.
Вся в тебя.
Где браслет?
У мастера.
У него заказов уйма.
Там работа на пять минут.
Я хотела надеть сегодня браслет на местный
праздник.
Почему не почистили?
Почему не почистили?
Ты что, его потерял?
Мам, не ругай папу.
Это я потеряла браслет.
Что?
Ну, я взяла у папы померить и потеряла.
А его попросила ничего тебе не говорить.
Как потеряла?
Роза Иосифовна!
Ах, вот почему ты целый день такая честная!
Хотела меня задобрить?
Не помню.
С меня хватит!
Ты наказана!
Ты серьёзно наказана!
Очень серьёзно!
Иди в свою комнату и сиди там безвылазно до вечера!
Нет, целую неделю!
Что?
Ну ты идешь?
Нет, я наказана.
Надо предупредить людей, чтобы отменили ставки.
Чабан аж медвежью шкуру поставил на твою победу.
Чем могу помочь?
Сегодня ваш работник забрал у меня браслет.
Хочу сказать, что все отменяется.
Верните мне браслет.
Какой работник?
У меня нет работников.
Как же нет?
Молодой парень, лет семнадцати,
утром как раз был здесь.
Племянник мой, балбес, из дома выгнали за
плутовство.
Что он у вас взял?
Женский браслет с камушками угостило меня
связаться с мошенником.
Да, послал Бог, родственничка.
Но вы не переживайте, в воскресенье его отец
вернется, мы разберемся и возьмем с ним вам в ущерб.
Мне браслет сегодня нужен.
А где же его сегодня найти?
В город, наверное, уже умотал.
Ну что такое?
Я же говорю, наказано!
Можешь сбежать на несколько минуточек,
выиграешь и вернешься.
Мама будет ругаться, она и так меня никогда не
хвалит.
Мама будет тобой гордиться,
если ты станешь чемпионкой.
Не будет!
Не будет, если узнает правду.
Дядя Йосиф!
Дядя Йосиф!
Тетя Мария наказала Розу не пускать на турнир
подсолнухов.
Что еще за турнир?
Ежегодный турнир по ментанию подсолнухов.
Роза очень хотела участвовать.
Весь Берд болеет за нее.
Так она из-за меня наказана?
Дети, выйдите, я поговорю с Марией.
Не волнуйся, доченька.
Я расскажу маме правду.
Что ты не теряла браслет,
а просто хотела меня прикрыть.
Она отпустит тебя на турнир.
Да не хочу я идти на этот турнир.
Я специально так сказала,
чтобы мама меня наказала.
Почему?
Да потому что я наврала всем, что я чемпионка,
и все теперь ждут, что я побежу,
победю, ну в общем.
А я не победю.
Я не умею бросать подсолнухи.
Я опозорюсь.
Ты опозоришься, если не пойдешь.
Надо идти.
Я что-нибудь придумаю.
Но сначала все расскажем маме.
И папа рассказал маме все.
И про то, как пытался заработать на ее браслете.
И про план Розы, которая хотела избежать
соревнований.
И про то, как им обоим было стыдно.
Ведь врать плохо.
Особенно близким.
И как же хорошо, что мама Мария была не только
любящей, но и понимающей женщиной.
А после вся семья отправилась на соревнования.
Добро пожаловать на ежегодный турнир в честь
начала сезона «Подсолнухов».
Соревнование состоит из трёх туров.
Первый тур – пирамида подсолнухов.
Второй тур – чистка подсолнухов.
И самый главный, финальный тур – метание
подсолнухов.
Сегодня соревнуются четыре участника.
Гарик, Элла, действующий чемпион Августина.
И давайте тепло поприветствуем нашу новую
участницу – Розу Шац.
Пока участники готовятся,
напомню правила первого тура.
Участники должны перенести пирамиду из-под
солнухов, не опрокинув её.
Папа, я не донесу эти подсолнухи.
Донесёшь.
Внимание!
Три!
Два!
Один!
Да!
Итак, во второй тур выходят Августина,
Роза и Гарик!
А я напомню правила второго тура.
В финал пройдут те участники,
которые быстрее всех вытащат семечки
из-под солнуха.
Внимание!
Три, два, один!
А последний финальный тур проходят Роза и
Августина!
Я напомню правила третьего тура.
Победит тот участник, который дальше всех
закинет подсолнух.
Папа, мы пропали.
Я сейчас.
Давид, а обязательно кидать подсолнух в
олимпийском стиле?
Да кидайте, как хотите.
Главное, чтоб дальше всех.
Понял.
Доченька, я нашел выход.
В правилах нигде не сказано,
что ты должна кидать подсолнух.
То есть, если ты его покатишь ребром,
и он укатится дальше всех, победа
будет за тобой.
Внимание!
Первый кидает Августина!
Ты уверен?
Думаю, да.
А теперь кидает Роза, и мы узнаем,
кто же чемпион этого года!
И у нас новый чемпион Роза Шац,
которая весьма оригинальным способом победила
Агустину!
Но это еще не все!
Главный подарок ждет тебя дома!
Ого!
Я люблю подарки!
Пап, я нечестно выиграла!
Получается, что я соврала!
А это неправильно!
Розочка, ты такая у меня умная!
Какой же ты аферист!
Принес поддельный браслет!
Как поддельный?
Йоси, он о чем?
Забыл.
Я продал браслет и, чтобы ты не заметила, сделал
копию и забыл об этом.
Прости меня.
Это моя вина.
Ты же знаешь, почему мы переехали.
Даже наша дочь понимает, что врать плохо,
а я… Не будем в такой день.
У нас дочь чемпионка.
И куда нам это девать?
Лузгать.
Ну, мы ж не бабки, чтобы на скамейке сидеть и
семечки лузгать.
Ну, мам.
Погодите, есть идея получше.
Ты уверен, что это будет продаваться?
Конечно.
Мы пожарим солью, сделаем бумажные кульки и рынок
наш.
В этот день Роза на всю жизнь вынесла урок.
Врать нельзя.
Даже если за это можно получить медаль и целую
телегу подсолнухов.
Намного лучше быть честным.
Особенно перед родными и перед самим собой.
Вот так вот, девочки.
Тогда я поняла, что лучше честно проиграть, чем
хитростью победить.
Ба, вам в итоге удалось продать семечки?
О, это уже другая история.
Но это чуть позже.
А сейчас давайте посушим семечки и пожарим.


Серия 5

Горяченькие.
Как вкусно пахнут.
Жарила точно так, как меня учил папа.
Ба, мы, кстати, ждем от тебя историю,
как вы продали семечки.
Я уже поняла, что от вас никуда не денусь.
Ну, тогда слушайте.
Тот день весь Берт запомнил надолго.
В семечках много калорий и энергии.
Их надо жарить с любовью.
Слышите, как они шипят?
Это от радости.
И самый главный секрет — не забыть соль.
Она придает семечкам невероятный вкус.
И да, надо быть осторожным, чтобы не пережарить.
Если Роза и хотела быть похожей на отца,
то именно в такие минуты,
когда он красочно рассказывал, как изменится их жизнь,
когда они разбогатеют, идей у него было много.
А вот с реализацией всегда возникали проблемы.
Дело останется за малым.
Продать эти семечки и всё.
Мы будем богаты.
Только вообрази, доченька, семья Шац-магнаты,
заработавшие свой первый миллион на жареных семечках.
Представь, как будут восхищаться нами люди.
Какие люди?
Всякие.
Все.
Весь мир.
Империалисты тоже?
Империалисты в первую очередь.
Будем семечковыми королями.
Ёся, ну что ты опять натворил?
Теперь весь двор будет в птичьем помёте.
Ласточка моя, не волнуйся.
Птичий помёт к удаче.
А удача сейчас нам нужна как никогда.
С сегодняшнего дня всё изменится.
Вчера наша чудесная дочь выиграла целое
состояние.
Кому они нужны?
Тут у каждого в огороде семечек пруд пруди.
Вот ты не веришь?
А я возьму и продам всё.
Знаешь, что я однажды продал продавцу обуви?
Что?
Обувь.
Ты бы ещё банкиру денег продал.
Не надо иронии.
У меня отличные идеи.
И вот куда нас твои идеи привели?
Всё, пошли на рынок.
Как?
Сейчас?
Сегодня?
Сегодня неподходящий день.
Фаечка, день всегда неподходящий.
Счастливое будущее надо творить самому.
Просто брать,
И делать.
Интересно, и где все?
Говорю же, день неподходящий.
Сегодня день как день.
Обычно в этот день никто нас не всовывает из дома,
потому что… О, дошли!
Странно, уже полдень, а никого нет.
Я же говорю, что… Никто не придет!
Фу!
Напугал.
Я нечаянно.
Почти.
Что ты тут делаешь?
Пришлось вылезти через чердак,
чтобы отец не застукал.
Он бы не выпустил.
День-то неподходящий.
Что вы заладили?
Какой сегодня день?
Ты мне сказала?
Я пыталась, но… Сегодня день рождения деда
Георгия.
И что?
И то, что в этот день
Волка, он Мартагайл!
Кто?
Мартагайл!
Оборотень папаши!
Это правда, Роза!
В этот день он может напасть на любого!
Ага!
В прошлом году он до чертиков напугал тетю Миланю!
Дед Георгий, я принесла ваш заказ!
Да, она потом икала месяц, даже во сне.
Поэтому безопаснее всего сегодня просто
отсидеться дома.
Ерунда какая-то.
Ну какой из деда Георгия оборотень?
Он, конечно, противный, но точно не оборотень.
Не веришь?
А знаешь что?
А мы тебе докажем.
Дядя Иосиф, мы гулять.
Вот видишь, это он запирается,
чтобы нам не навредить.
А ночью он превращается в волка.
Все это враки.
Запирается он, потому, потому… Может,
он вообще не любит свой день рождения.
Кто ж не любит свой день рождения?
Тот, кому никто не дарит подарков.
Давайте поставим опыт.
Давайте подарим деду подарок и посмотрим, что
будет.
Легче найти его шкуру и сжечь.
Тогда он больше никогда не будет превращаться в
оборотня.
Так в легенде о Марта Гайле рассказывается.
Ну что за ерунда?
Оборотней не существует.
Давайте лучше думать, что мы деду подарим.
Что он любит?
Кто ж его знает?
Ладно, пошли.
Придумаем.
Роза, ты совсем не боишься?
Я вообще бесстрашная.
Что вы тут делаете?
Почему ты из дома вылез?
Вы не знаете, какой сегодня день?
Ну-ка марш домой!
Думай, Роза Иосифовна.
Думай.
И что же будем дарить?
Придумала.
Я видела много значков и флагов в его доме.
Можем флаг ему подарить.
Дополнить коллекцию.
Откуда мы флаг возьмём?
Я знаю, откуда.
В здании администрации есть флаг.
Пока никого нет, заберём.
Осталось только выбраться отсюда.
Через чердак не выйдет.
Отец закрыл.
У тебя же есть другой вариант.
Другого варианта не было?
Я в порядке.
Бежим.
И где народ ходит?
Может, хотя бы ты у меня семечек купишь?
Дожил, с собаками разговаривай.
Пробраться в здание местной администрации
оказалось делом нетрудным.
День был такой.
Даже председатель боялся выходить из дому и идти
на работу.
Так, а как мы во двор проскользнём?
Сейчас подумаю.
Я знаю!
Ты сегодня в ударе.
Не мешайте мастеру.
Шах и мат.
Ну что, готовы?
Трусишки.
Чего вам?
С днем рождения!
Это вам.
Откуда это флаг взяли?
В администрации.
Этот флаг я сам администрации подарил.
А ну-ка, брысь отсюда!
А как они во двор вошли?
Да.
Найти идеальный подарок было ещё той задачкой.
Хорошо, что решала её не одна,
а целых три находчивые головы.
И что теперь?
Давайте я попрошу у мамы эклер.
Папа вчера привёз из города.
Нам тогда тётя Мария, помните, безе давала, чтобы
угостили деда Георгия.
Ага.
Должно получиться.
В этот раз мы точно донесём.
Опять не донесли.
Я знаю, что нам делать.
Надо дед Георгию собаку подарить.
Говорили, что собака – лучший друг человека.
У него появится друг, может, добрее станет.
Только откуда мы собаку найдём?
Да, не подумала.
А давайте дед Георгию курицу подарим.
Зачем ему курицу?
Какая разница?
И вообще, курица очень полезный друг.
Ну, раз ты так считаешь.
Именно так я и считаю.
Попалась.
У нас подарок!
Подарили уже!
Прочь отсюда!
Но у вас же день рождения!
Мы хотим вас порадовать!
Откуда она взялась?
Вылупилась из яйца!
Это шарик!
Она будет яйца нести!
Целый год!
Ага!
И может будить вас по утрам!
Ладно!
Оставляйте свою курицу!
А сами вон отсюда!
А можно вопрос?
Лучше не надо!
Поза, пошли!
Дед Георгий, почему вы не любите свой день
рождения?
Тогда дед Георгий рассказал,
что давным-давно его мама была тяжело
больна и совсем не вставала с постели уже очень долгое
время.
И когда Георгию исполнилось всего 10 лет, она
подарила ему свой последний подарок.
С тех самых пор дед Георгий больше никогда не
испытывал чувства праздника и закрывался ото всех,
чтобы не отмечать свой
день рождения.
Вступайте.
Кому было сказано?
Вступайте.
Я не люблю повторять.
И что вы сделаете?
Превратитесь в волка?
Что?
Шарик, говоришь?
Да что ж такое!
Так жаль деда Георгия.
Надо собрать весь берд и устроить ему праздник.
Роза, никто не придёт все бояться выходить из
домов.
Ага.
Да и дед разозлится и превратится… Да не
превратится он.
Враги это все про оборотни.
Ему просто грустно в этот день!
Потому что не стало его мамы!
Я знаю, что надо делать!
Может, не надо?
Надо!
Мы обрадуем деда Георгия, чтобы он не грустил!
Ты опять ослушался меня?
Смотри, сам напросился!
А ну-ка, марш в дом!
Я же говорил!
Дядя Николай, сегодня день рождения деда
Георгия!
И я о том же!
Поэтому и говорю, идите домой!
Послушайте!
Да, дед Георгий не всегда добр ко всем!
Но сегодня ему не должно быть грустно!
Нельзя грустить свой день рождения!
Розочка, ты не понимаешь?
Нет!
Это вы все не понимаете!
Он не человек, превращающийся в волка!
Он одинокий, как волк.
Понимаете?
Мы должны что-то сделать.
Ладно, давайте попробуем.
Дед Георгий, откройте!
Ну, что вам ещё?
Дед Георгий, давайте каждый год празднуем ваш
день рождения вместе!
В тот вечер случилось то, чего никто не ожидал.
Буквально весь Берг собрался поздравить дедушку
Георгия с его днём рождения.
А он, к удивлению всех, был очень даже за.
Наверное, это всё потому,
что наконец-то люди увидели в нём простого
человека.
А дед Георгий сумел разглядеть в других теплоту и
заботу, которой ему так давно не хватало.
А ты семечки продал?
Нет, доченька, я их инвестировал.
Что?
Дорогой дед Георгий, мы много лет в этот день
запирались в своих домах и боялись попадаться вам на глаз.
Но в этом году всё изменилось.
И всё это благодаря вот этой неугомонной троице во
главе со смелой Розой Шац.
Так давайте громко!
С днём рождения!
С днём рождения!
Счастья, благополучия!
Ой, шарик пришёл.
Иди ко мне, иди ко мне, мой хороший.
Ах, это ты мою курицу украл?
Единственную мою хохлушку?
Да ты, оказывается, вор!
Подожди, как это твоя курица?
Вы вандалы!
Контрреволюционеры!
Я сейчас вам покажу!
Отпустите меня!
Отпустите!
Вот, ласточки мои, я посадил семечки.
И скоро мы с вами соберем отличный урожай.
Лучшие в мире семечки от шац.
Йося, ты же пожарил семечки.
Да, притом солью, чтоб было вкуснее.
Вот я дурак.
Но вы не волнуйтесь, у меня появилась новая идея.
Нет уж, идей достаточно, с меня хватит.
Мария, подожди, я все исправлю!
У меня появилась отличная идея!
Да, Манька, если бы твой прадед тогда семечки не
пожарил, глядишь, ты бы сейчас владела целым
подсолнуховым комбинатом.
Это да.
Вот представьте, семечки от Манюни.
Звучит?
Да, ба, как хорошо, что вы тогда отпраздновали
день рождения деда Георгия.
Кстати, этот дед Георгий мне кого-то очень сильно
напоминает.
Ну уж нет, девочки, перед дедом Георгием я просто
цветочек.
Сонечка, вылезай оттуда.
Хорошо, ба, но сегодня я сплю рядом с тобой.
Хорошо, деточка, иди.
Иди ко мне.


Серия 6

Фух!
С меня хватит!
Ничего не хватит!
В прошлом году мы легли с Ангиной и пропустили
Вардавар.
В этом году мы должны устроить всем… Господи, Боже
ты мой!
Вот!
Мы должны устроить всем… Господи, Боже ты мой!
Ба, Каринка решила устроить всемирный потоп!
Берите, берите!
А вы знаете, когда я переехала в Берд,
я даже не подозревала,
что в этот день принято
обливать водой друг друга.
И что Вардавар – это самый яркий, радостный
праздник лета.
Баржа, скажи, а как ты узнала?
Роза!
Роза!
Тётя Мария!
Смотрите!
Господи, боже ты мой!
Это же… В общем, да, Роза пропала.
Но началось всё, конечно же, не с этого.
Началось всё с простой игры в прятки.
Раз, два, три.
Я тебя быстро найду.
Я вожу лучше, чем ты прячешься.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять.
Я иду искать.
Здравствуйте, тётя Мария.
Здравствуй, Фаечка.
Роза Иосифовна!
Тихо, мам!
Я же только что все это постирала!
Ты наказана!
Быстро в дом чистить фасоль!
Я выиграла!
Не ты, а мама!
Я завтра так спрячусь, что хоть всей деревни
ищите, не найдете.
Глупая!
Кто же прячется во ртовар?
Что такое во ртовар?
Праздник такой.
В этот день все обливают друг друга водой.
Ты что, не знаешь?
Прямо всех-всех обливают водой, да?
Всех.
И детей, и взрослых, и стариков.
И ты хочешь сказать, что завтра меня просто так
обольют водой?
Не просто так.
Это традиция, праздник.
Сухим никто не останется.
Дурацкий праздник какой-то.
Я не буду в этом участвовать.
Это невозможно.
Никого не жалеют в этот день.
Так, дети, меня вливать не надо!
Я иду на день рождения председателя сельсовета!
Вызывали?
Где произошло преступление?
Ещё как возможно!
Хоть вся деревня превратится в озеро,
я останусь сухой!
Вот увидишь!
Спорим?
Спорим!
На что?
Хм.
Кто проиграет, тот и обалит деда Георгия с ног до
головы водой.
Но есть условие.
Нельзя прятаться дома.
Ни у кого.
Ладно.
То есть, мне надо утром выйти из дома,
пройти до конца деревни и
вернуться домой сухой.
А когда все заканчивается?
Пока не стемнеет.
Договорились.
Страх, что ее обольют с ног до головы,
а затем высмеют,
поднял Розу ранним-ранним утром.
Она осторожно, буквально на цыпочках выбежала на
улицу и украдкой направилась туда,
где ее никто бы не смог найти.
Этого мало!
Надо еще.
Вы меня в том году обманули, облили.
Ну вот и не обижайтесь.
Глупый праздник.
Доброе утро, розочка.
Иди ко мне, розочка.
Вы что, овечку в честь меня назвали?
Напугала девочка, шац.
Почему сразу в твою честь?
В честь цветка назвал.
Ну смотри, какая красивая.
Всю деревню обойди, такую овцу не найдешь.
Настоящая роза среди неказистых ромашек.
А ты что?
Ласточка моя, я такое придумал!
Это гениально!
Что ты придумал, Йося?
Выйди на террасу!
Мне нужно кое-что тебе показать!
Господи боже ты мой!
Йося, что это такое?
Дорогая, сегодня вартовар.
Все жители Берта будут обливать друг друга водой.
Что делать, если вы мокрые, а домой не хочется?
Правильно, обращаться к Йосифу Шацу,
у которого много всяких
сухих тряпок.
Все к вашим услугам.
Есть чем высушиться.
Полотенца, простыни, шали и даже пальто.
Йося, мое пальто!
Последнее время я не видел,
чтобы ты это пальто носила, ласточка моя.
Вот и подумал… Подумал он.
Конечно, не носила.
Кто летом пальто носит?
Не беспокойся.
Я его аккуратно распорол по шву.
Потом защем обратно.
Лучше зашись ту часть твоего мозга, которую
придумывают такие дурацкие идеи.
Дорогая, ты еще гордиться мной будешь?
Да практически уже.
Тихо, спокойно и никакой воды.
Чем бы заняться?
О, зайчик!
Давай играть!
Эй, стой!
Ну, заяц, подожди!
Молотенца, шали, покрывало, шелковые
персидские, пара рублей и вы уже сухие и готовы к бою.
Отдавикам скидки.
Здравствуйте, дядя Иосиф.
Привет, Фанечка.
Если не с тобой, то, наверное, дома.
А где Роза?
Привет, Фаечка.
Ещё не проснулась.
Долго что-то она сегодня?
Спит, говорите.
Пошли, разбудим.
Мамочка, сегодня вар-тавар.
Фая рассказала, что… Не волнуйся, я не пропаду.
Вечером буду дома.
И передай Фае, что она проиграла.
Кажется, я потерялась и проголодалась.
Ты что тут делаешь?
Думаю то же, что и вы.
Полотенца!
Шали!
Покрывала!
Йося, беда!
И не говори!
Пока высохнут, все по домам пойдут!
Йося, Роза!
Роза в лес ушла!
Как в лес ушла?
Давид, дорогой!
Давид, нужна помощь!
Розы с утра нет.
Нет, не со мной.
Она ушла в лес.
Машенька, не волнуйся.
Нужно собрать людей.
Извините, нужна помощь.
Наша дочь ушла… Нужна ваша помощь.
Извините, девочка ушла в лес.
Здравствуйте, моя дочь ушла в… Гамлет, папа дома.
Пап, это к тебе.
С праздником!
Послушайте, у нас дочь ушла в лес.
Надо пойти на поиски.
Спрятаться она решила.
Другого места не было.
Обязательно было идти в лес.
Дед Георгий, а вы почему не любите Вардавар?
Ненавижу шум вокруг него.
Дегенераторы.
Сейчас твои родители всех на уши поставят.
И вся деревня соберётся в лесу.
Только этого мне не хватало.
Не поставят.
Я оставила маме письмо.
Господи, за что мне это?
Вставай, провожу тебя до деревни.
Нет-нет, мне в деревню нельзя.
А то я проиграю в фае, и мне придётся… И мне придётся
всю неделю исполнять все приказы фаи.
Ну, пожалуйста!
Вставай, говорю!
Потом не говорите.
Роза такая, роза сякая, сами себе на голову в воду
навлекли.
Ты проиграла!
Ты что-то сказала?
Нет-нет.
Дед Георгий, вы тоже считаете,
что Вардовар – дурацкий праздник?
Нет.
А что тогда?
Вардовар – это древний праздник,
у которого есть своя легенда.
Просто люди позабыли о значении его.
Вот и ухожу, чтобы не злиться.
Ну, рассказывайте.
Язык мой, враг мой.
Эх, давным-давно, когда боги еще ходили по земле,
была Астрик, богиня любви и красоты.
Она освещала мир своей добротой и нежностью, но
был еще вагон, бог молнии.
Он был отважным, сильным, а главное,
любил Астрик больше всего на
свете.
Но злые духи не хотели, чтобы любовь жила на земле.
Они затянули небо темными тучами.
спрятались солнце и разлучили вагный язвик.
Но вагонь не сдался.
Он разорвал небо своими молниями.
И когда дождь пролился на землю, он был необычный.
Он нес в себе любовь и радость.
И поэтому люди обливаются?
Не просто обливаются, а делятся радостью.
Забудь дождь, солнце.
Значит, мокрые — самые счастливые?
Ну, получается, что так.
И самое важное — вода навар-товар.
Обладает целебной силой.
Целебной?
Как жаль, что я об этом не знала раньше!
Эй, Гоза!
Ну вот, я же говорил — беги к родителям.
И это, ты меня не видела.
Спасибо вам, дед Георгий.
поскольку Фая рассказала про спор и про то, что
Роза сбежала в лес, потому что боялась, что ее обольют.
Родители даже не ругались.
Напротив, в воздухе витало такое счастье, что
Роза и забыла о своих переживаниях.
Ведь Вардавар – это праздник радости, который
нужно делиться со всеми вокруг, а особенно с теми, кто
тебя по-настоящему любит и ценит.
Роза, я так рада, что ты нашлась!
Я даже не заметила!
Спасибо тебе, Фая!
Сухой проезд десять копеек.
Так мне ещё обратно ехать.
Туда и обратно пятнадцать копеек.
Так вот, как надо было.
А знаешь, мне ужасно нравится буртоваться!
Ещё и не вечер, а ты уже мокрая!
Ты не забыла про уголок?
Нет, конечно!
Мокрые — самые счастливые!
Будьте счастливы, дед Георгий!
Разбойница!
Вот теперь мне стало ясно,
почему в Вардавар нет грустных людей.
Потому что мокрые счастливые.
И здоровые.
Ба, можно ещё мороженое?
Конечно, радость моя.
То есть, это получается,
я обречена счастливить людей?
Да уж, Каринка, это совсем не в твоем духе.
Почему это не в моем духе?
А ты сама не догадываешься?
Нет, не догадываюсь.
Да нет, ну мы же элементарные вещи говорим!
Да нет, ну подожди!
Ну подожди, ну мы тебе не будем загадывать!


Серия 7

Ба, ну мы уже тут с утра эти пироги готовим.
Я уже начала думать, что записалась на кулинарные
курсы.
Без своего вида.
Да здесь еды минимум на три семьи хватит.
Скорее, на три деревни.
Хватит ныть.
Учитесь готовить.
Вы же будущие невесты.
Ба, мне обязательно этот французский учить?
Мне уже надоело.
Я тоже думала, что не люблю французский.
Я даже пыталась сорвать званый ужин дома, чтобы
мою маму не взяли учителем французского языка.
Правда, ба?
Ой.
Расскажи, расскажи.
Ладно, слушайте.
И работайте.
Роза по своей натуре редко чего-то боялась.
Однако мысль о том, что ей придется учиться в новой
школе, не оставляла ее в покое.
И поскольку лето было не вечным,
а 1 сентября не за горами,
Роза решила все разузнать у Фаи.
Ой, ты меня напугала.
Я подумала, это Гамлет.
Да прям, Гамлет топает, как слон.
Его отовсюду слышно.
У тебя уже есть расписание уроков?
Нет, пока только список предметов.
Дашь посмотреть?
А где французский?
Мы его пока не учим.
Будем, если учителя найдут.
У меня просто школа с французским уклоном была.
У нас он с первого класса был.
Сложный?
Очень.
Интересно, у французов есть школа с русским
уклоном?
Ты что, совсем дурак?
Что вы обсуждаете?
Разрадуетесь, что у нас нет французского?
Ну, я бы поучила, наверное.
Фу, лишний урок.
Мне не нравится.
К тому же французы лягушек едят.
Что?
Я бы не дала никому есть лягушек.
Теперь я тоже рада, что у нас нет французского.
И я. Чем меньше уроков, тем лучше.
Кстати, про еду.
Пойдёмте к нам.
Мама сегодня вкусный обед приготовила.
Тебя уж точно никто не приготовит.
Я вас это, догоню.
Так вкусно пахнет.
Это кофе с корицей.
Ой.
Я с корицей никогда не пила.
А ты попробуй.
Очень необычный вкус.
А ты знаешь, вкусно.
И даже очень.
Я называю такой кофе коричным.
Если есть настроение, пеку к нему шоколадные
пряники.
Шоколад оттеняет вкус корицы.
Какая ты утончённая.
Катя, а что хотела спросить?
У нас стеснённые обстоятельства.
Сама видишь.
Хотела про работу спросить.
Вдруг посоветуешь, где искать?
Для тебя?
Да.
А что ты умеешь?
Много чего.
Шить, готовить, танцевать.
Ну, это все умеют, дорогая.
Может, еще что-нибудь?
Французский хорошо знаю.
О, французский говоришь?
У нас как раз есть преподаватель иностранных
языков в школе.
Уже есть.
Товарищ Шац, учительница французского.
Только не это.
Ладно, я домой.
Странно, уже почти полдень, а я чувствую себя так,
будто только что проснулась.
Энергии хоть отбавляй.
Подожди, что же с работой?
Так, с работой нужен план.
Давай я сегодня на ужин приглашу Шушанюк
Тиграновну, директора школы.
Ты должна произвести на неё хорошее впечатление.
Произведёшь – работа твоя.
Всё, я побежала.
Мне ещё миллион дел надо сделать.
Так, нужно произвести хорошее впечатление на
директора.
Мы должны ей помешать.
Зачем?
Я хочу учить французский.
Я не хочу учить французский.
Снова ты?
Мне французский не нужен.
Так что я с тобой, Роза.
Ладно.
Что будем делать?
Давайте думать.
У нас сегодня гости?
Да.
И очень важные.
Мне нужно постараться произвести впечатление.
Тебе и стараться не надо, дорогая.
Ты и так производишь прекрасное впечатление.
Лёся, я серьёзно.
Нам нужно быть на высоте.
На высоте?
Так на высоте.
Чем я могу помочь?
Я продала свой браслет.
Как продала?
Он же поддельный.
Поэтому и денег дали немного.
Но на пирожные хватит.
Съезди в город, купи самые вкусные пирожные и
возвращайся к ужину.
Справишься?
Конечно, ласточка моя.
Когда я тебя подводил?
Так, это уже серьёзно.
Надо быстро что-то придумать.
Например?
Надо, чтобы папа не успел к ужину.
Или вообще не привез пирожные.
Это как?
А это уже не моя проблема.
А твоя.
Ты же сказал, что поможешь.
А что, если ты поедешь с дядей Иосифом и съешь все
пирожные, которые он купит?
А ты голова!
Съесть все пирожные – это же мечта, а не работа.
Присмотрите за ним.
Фу!
А можно с вами?
Я в город еду.
Целый день уйдет.
Мне с девчонками скучно, а папа вечно занят.
Вот я и подумала, что может… Ладно, запрыгивай.
По дороге заскочим к отцу.
Предупредим.
Отправив Гамлета с важной миссией,
Роза с Фаей взялись за самое
главное – приготовление фирменного лукового супа.
И, конечно же, они не ставили перед собой задачу
следовать маминому рецепту.
Очень горький лук.
Зато будет очень вкусный суп.
Роза его любит.
Правда, Розочка?
Пойду платок пронесу.
А то вы сейчас мне весь суп слезами зальете.
Давай суп перчить.
Будет у всех во рту пожар.
А давай ещё посолим.
Вот соль, ещё больше соли,
чтоб у всех язык гнёба присох.
Я переделала сегодня все дела за месяц, кажется.
Это Шушаник Тиграновна.
Я открою.
Здравствуйте, Шушаник Тиграновна.
Я Мария Шац.
Очень приятно.
Здравствуйте, Мария.
Мне Катенька о вас рассказала.
Господи боже ты мой.
Да, вид у нее строгий.
Проходите, все уже готово.
Шушаник Тиграновна, вы очень важный гость в нашем
доме.
Я надеюсь, что совсем скоро мы станем полноценной
частью Берта.
Я приготовила свой фирменный французский суп.
Шушаник Тиграновна, а это Розочка, моя
племянница.
Здрасьте.
Здрасьте.
Разве дети должны ужинать с нами за одним столом?
Мама говорит, что это устаревшее правило.
Надо сидеть, где хочется.
Правда?
Это мама так тебе говорит, да?
Маша все знает про Францию.
Кухня, язык, манеры.
Вот супьё пробуйте.
Очень вкусно и необычно.
Я вообще думаю, что было бы славно,
если бы дети учили французский в
школе.
Ну, ты меня захвалила.
Давайте лучше суп пробовать.
Я, кстати, по рецептам старой французской
кулинарной книги готовлю.
Мне она от бабушки досталась.
Приятно встретить в наших краях такого
образованного человека.
Может, недосолила или недостаточно остроты?
Нет, милочка, и соли, и остроты достаточно.
Ладно, принесу курицу.
Я помогу.
Мы забыли про курицу.
Хоть бы Ёся кофе успел.
Не переживай, дорогая, за супа.
Главное, что ты ей уже нравишься.
Она мне шепнула, что ты очень воспитанная.
Мам, а давай я тарелку отнесу?
Хорошая идея.
Шушаник поймет, как хорошо ты Розочку воспитала.
Что это?
Что это?
Я сейчас все отмою.
Пойдемте со мной.
Простите, я нечаянно споткнулась.
Роза, что с тобой происходит?
Ты можешь себя по-человечески вести?
Все хорошо, все хоро… Ты что натворил?
Это ли я?
Думай, Роза Иосифовна, думай.
А может, просто будем учить французский?
Крапива.
Крапива?
Да, я покраснею.
И что?
Увидишь.
Думай, Йося.
Думай.
Дядя Йося, может поедем?
Темнеет уже.
Я не вернусь домой.
Я пообещал Маше не облажаться.
И облажался.
Она привыкла уже.
Простит вас.
Ты не понимаешь, Гамлет,
мужчина должен быть человеком слова.
Сказал – сделал.
Мама тоже так говорила.
Значит, твоя мама очень мудрая, а ты вот нет.
Это всё Роза.
Она французский учить не хочет.
Велела все пирожные съесть.
А пирожные тут при чём?
Нужно было испортить вечер,
чтобы директриса не взяла на работу тётю Марию.
Так и думал, что без Розы тут не обошлось.
Понимаешь, французский вы будете учить в любом
случае.
Маша чудесная и учительницей была бы весёлой и
доброй.
Вы бы её полюбили.
А теперь приедет из города строгий Сухарь.
Посмотрю я тогда на вас.
Об этом я не подумал.
Знаете что, давайте к моей бабушке за Готой
заедем.
Она как раз сегодня собиралась печь.
Я знаю, что директриса любит Готу.
Ай, как хорошо.
Давайте ручки, давайте.
Тебе не больно?
Свобода требует жертв.
Хотя, больно, больно.
Это что такое у тебя?
А, это?
Да так, это нормально.
Высыпание.
Мама говорит, зачем купаться,
все равно потом испачкаюсь.
Понятно.
Дети, где вы были?
Идите к столу.
Скоро ваши любимые пирожные приедут.
Все потеряно.
Что такое?
Она какая-то странная.
Собол ужасный.
Курицу я на неё уронила, у меня все руки красные, а
ей хоть бы хны.
Придётся нам, видимо, учить французский.
А давай устроим беспорядок в комнате и покажем ей,
что ты живёшь в ужасных условиях.
А мне нравится.
А это мои бабушка и дедушка в Париже.
Мама, а давай Тигран Шушанников не дом покажем?
Дом как дом.
Хотя, книжная коллекция неплохая.
Пушкин, Коголь, Бальзак.
Мопассан даже есть.
Екатерина мне столько о вашем кофе рассказывала.
Давайте сначала его попробуем.
Точно, кофе.
Сейчас сварю.
А ты, Роза, пока покажи нашей дорогой Шушаник
Тегерановне книжную коллекцию.
Что у вас случилось?
Ой, что это?
Это наша лягушка.
У нас всегда так.
Мама говорит, что творческий беспорядок
полезен.
Твоя мама выглядит очень аккуратной женщиной,
Роза.
Возможно, ты часто её не слушаешься.
А стоило бы.
Мне нужно вам кое-что рассказать.
Я не хочу вас пугать, но мой отец преступник.
Мы сбежали из города, отец подменил документы, и
мы скрываемся здесь от кредиторов.
Так что вам никак нельзя брать мою маму в школу.
В чём дело?
Зачем ты на родителей наковариваешь?
Давай так.
Ты мне честно расскажешь, что тебя беспокоит,
а я найду решение.
Я не хочу учить французский.
Они лягушек едят.
И у них мерзкие усики.
И они кахтавят.
Кофе готов.
А ты как к французскому относишься?
Я бы попробовала.
Но лягушек есть не хочу.
Да что за глупости.
Никто не будет есть лягушек.
Я думаю, что ты прекрасно будешь владеть
французским.
Да?
Да.
Может, ты сама станешь прекрасной учительницей.
Что?
Я тоже могу стать учительницей?
Мы еще посмотрим, кто лучше французским будет
владеть.
Ловко ты про семью придумала.
Такие небылицы насочиняла.
Я стану учительницей французского.
Что-то Гамлет с папой припозднились.
В итоге ужин удался.
Шушаник Тиграновна оказалась очень мудрой
женщиной и сразу поняла, что неспроста у мамы все валилось
из рук.
Она рассказала Розе, что школа Берта лучшая в
районе, а папа подчеркнула, что ей там очень и очень
нравится учиться.
Это был душевный вечер.
Во многом благодаря вкуснейшему кофе, который
сварила мама.
Это немного другой рецепт.
С кориандром и щепоткой ванили.
Более вечерний.
Это очень вкусно.
Дорогая, я думаю, что мы можем попробовать
поработать вместе.
Нам не хватает такой терпеливой, интеллигентной
учительницы.
Изумительно.
Сколько чашек кофе сегодня Катя выпила?
Уже третью, Пётр, а что?
Дорогая, у меня возникла идея.
Сразу нет.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Да, ужин определенно удался.
Шушаник Тиграновна взяла маму учителем
французского.
А Розе больше не было страшно идти в новую школу.
Потому что она поняла, что бы ее там ни ожидало,
главное, какие люди будут с ней рядом.
Ба, ты не перестаёшь нас удивлять.
Мы каждый раз узнаём о тебе и твоём детстве что-то
новое.
Особенно о твоих проделках.
Если бы мы такое учудили,
у нас бы французский сам по себе от зубов
отскакивал.
Ну ладно.
Зубы не заговаривайте.
И готовьте.
Учи французский.


Серия 8

Ай!
Сиди тихо, не дергайся!
Да ты мне все волосы уже вырвала!
Так ты не дергайся!
И тогда все волосы останутся на месте!
Так, готова?
Смотри!
Красота!
Я бы с такой прической на свидание пошла!
Я бы тоже.
Фу, какие свидания!
Это же противно!
Рано вам о свиданиях думать!
Ба, а ты была на свиданиях?
Свидание.
Однажды я настоящим Купидоном стала.
Купидоном?
Бар, расскажи, что за Купидон такой?
Да, Бар, расскажи.
Ну ладно, уговорили.
Теперь слушайте.
Каждое утро в деревне Берд почти всегда
начиналось одинаково.
Спение петуха.
Дальше подключались и другие птицы.
Доносилось журчание ближайшей речки, чистый
воздух проникал в распахнутое окно.
Все как всегда.
И это утро обещало быть самым обычным,
ничем не отличающимся от других.
Главное не сдаваться и помогать.
И представь, Машенька, кофейня прямо здесь,
у нас в деревне.
Ароматный кофе, свежая выпечка.
Божественно.
Ты варишь лучший кофе в мире!
Лёся, ну перестань!
Щекотно же!
Вчера все гости были просто в восторге!
А Катя вообще четыре чашки выпила и просила ещё!
Уверен, в этот раз у нас точно получится!
Кто это с вами?
А, Розочка!
Доброе утро, солнышко!
Планы строим, дочка, большие планы!
Так вот, с маленьким столиком и с музыкой.
Ой, ну хватит, Йося.
Роза смотрит.
Папа твой решил кофейню открыть.
Кофейню?
Зачем?
Затем, доченька, что это будет самое уютное место
во всей деревне.
Люди будут приходить, пить кофе, общаться!
Утро все-таки оказалось необычным.
Все вокруг стали какими-то милыми.
Вот, к примеру, бачканцы обычно в это время всегда
устраивали настоящую войну.
Во всем ты виноват!
А это твое никчемное воспитание!
Да и все остальные жители вели себя непривычно
мило.
Любимый, сегодня я пойду на рынок.
Нет, я пойду, дорогая.
Ладно, тогда вместе пойдем.
Но Розе это было очень даже по душе.
Хороший день.
Какие все милые сегодня.
Роза, что с тобой?
Ты чего так смотришь?
Странный какой-то день.
Все как из сказки.
Слишком добрые, любезные.
Никто не ругается.
Даже вы.
Кажется, мне это нравится.
Опять ты вернулся в деревню!
Как же хорошо было без тебя!
А ты по сторонам смотри, когда по улице ходишь!
Надеюсь, ты скоро уедешь?
Ничего не обещаю!
Бесишь!
Сама бесишь!
Ну вот, сглазила.
Это же твой брат?
Ага, вернулся из города.
А она твоя сестра.
Да и что?
Тей сегодня такой нервный.
Может, помирить их?
Чего смеетесь?
Да моя сестра его терпеть не может.
Аж с детства.
Мы всё исправим.
Давайте построим башню из рук.
Так мы объединим наши силы.
Ладно, обойдёмся без рук.
Я думаю, ничего не получится.
А вот и получится.
Если делать то, что я скажу.
Сегодня мне нужно впечатлить председателя
сельсовета.
Чтобы он сразу дал мне лучшее помещение для нашей
кофейни.
Так солидно?
Иося, этот галстук ужасен.
Ты что?
Это мой счастливый галстук.
Так как-то даже не этично так идти к пред… Мам,
можно у тебя взять два конверта?
Бери, доченька.
Покладь, пожалуйста, этот галстук, ласточка.
В этом галстуке мне всегда везло.
И сегодня повезет.
Ну, не знаю.
Ладно, ладно, поглажу.
Вы поняли, что с этими письмами делать?
Подожди, а почему ты решила,
что они должны влюбиться друг в друга?
А что им еще делать?
Он парень, она девушка, поженятся,
а аист детей принесет.
Какой еще аист?
Меня вот в капусте нашли.
Поэтому ты так на кролика похож,
а нормальных детей аист приносит.
Значит так, ровно через тридцать минут эти письма
должны оказаться у них.
Они прочтут и прибегут друг к другу, как
миленькие.
А почему мы у дома Гамлета, а не у моего?
Тише ты, дурочка.
Потому что твой брат – мужчина.
И он примчится сюда быстрее.
Мужчины ж такие, горячие головы.
Да нормальная у меня голова.
Вообще не горячая.
Можете потрогать.
Вот она и вышла.
Наша рыбка клюнула.
А вот и наш Ромео.
И его Роберт зовут.
Привет.
Ты это…
Слушай, я получил от тебя письмо и даже
представить себе не мог, что ты в меня влюблена.
Что?
Какое письмо?
Я влюблена?
Да ты вообще с ума сошел?
Да как тебе не стыдно подделывать письма?
Я?
Ты с ума сошла?
Ну, ничего.
Им нужно время, а нам нужен план Б. Мария,
ты не видела мое зеркало?
Ладно, нашел.
Па-па.
Роберт вообще галстуки не носит.
А в нём будет выглядеть, как дед Георгий.
Офеля, вообще не красьте.
Папа её за это… Вы ничего не понимаете.
В подарке главное, кто его тебе подарил.
Отнесите им эти записки вместе с подарками.
Встречаемся здесь.
На этот раз всё получится.
Извини, я был не прав, Роберт.
Ах ты!
Использованную помаду мне подсунул!
Хам!
Прости, я была не права, Офелия.
Ну, спасибо за эту старью.
Милая, а где мой галстук?
Как где?
Он тут лежал.
Да я уже везде искал, нигде нет.
Может, ты его специально спрятала?
Йося, нет, конечно.
Но я рада, что он пропал.
Без него лучше.
Солиднее.
Это же мой счастливый галстук.
Эх, ладно.
Ласточка моя, мне пора.
Давай я кофе сварю, отнесешь к председателю.
Нет времени, опаздываем!
Да вы точно все правильно сделали?
Точно.
Пошли за ней.
Как ты смеешь так издеваться надо мной?
Я отцу все расскажу, и он с тобой разберется.
Что расскажешь?
Может, про стариковский галстук?
С чего ты вообще решила, что мне нужны твои
дурацкие подарки?
Забирай и уходи.
Что это?
Зачем мне это?
Все, иди, я сказал.
Ты забирай свою использованную помаду и больше не
смотри в мою сторону!
Ты мне решила ещё и помаду подарить?
Это ты мне её подарил!
Да зачем мне тебе что-то дарить?
Ты вообще в своём уме?
Брун, я тебя ненавижу!
Переходим к плану В. Какой еще план В?
Так вот, в кофейне будет и выпечка.
Свежая, домашняя.
Но главное, это, конечно же, кофе.
Настоящий, ароматный.
Все жители деревни смогут с утра зарядиться
энергией на весь день.
Представляете?
Представление архиважно.
Но я вам уже сказал.
В деревне пьют парное молоко.
Чай, компот, но тутовку в конце концов.
Какой ещё кофе?
Гамлет, что ты задумала?
Тихо, нельзя говорить.
Это сюрприз.
Зачем глаза-то завязывать?
Мы же договорились без слов.
Молодцы.
Все, хватит.
Я открываю глаза.
Опять ты!
Что здесь вообще происходит?
Так вот кто всё это сделал!
Ну вы у меня получите!
Фая, ты наказана!
Всё, с меня хватит!
Афиня!
Я вам уже сказал — нет!
Марье?
Ну как?
Может кофе?
Да, спасибо.
Да не тебе, а председателю.
На, надень.
Мой галстук.
Добрый день.
Меня зовут Мария.
Мой муж Иосиф забыл дома кофе.
Вы, наверное, даже не знаете, что это за напиток.
Вам нужно обязательно попробовать,
прежде чем соглашаться дать ему
помещение.
Какой интересный вкус.
Я подсластила кофе медом.
И добавила немного гвоздики.
Деревенские любят мед.
Насчет гвоздей не знаю.
Гвоздика, а не гвозди.
Это пряность такая.
Ах, и красивый галстук.
У моего прадеда был такой же.
Ну, как вам?
Есть одно помещение.
Я же говорил, галстук приносит у дачи.
Сильно испугалась.
Получается, что это все дети баловались.
А я-то думал…
Все равно это ты во всем виноват.
Сдаюсь.
Я пошел, пока не
Ты просто гений, ласточка моя!
У нас всё получилось!
Помещение наше!
Рано ещё радоваться, а вдруг… Никаких «вдруг»!
Отпусти, что ты делаешь!
Имею право, ты моя законная жена!
Ой, Юся!
Да не расстраивайся ты так!
Ты не понимаешь, сегодня день был такой
волшебный.
Я была уверена, что Офелия и Роберт... Смотри.
Опять кинешь в меня что-то или сразу бить будешь?
Да нет, я это… Извиниться пришла.
Извиниться?
Ты?
Ну да.
Ты же меня спас, а я… В общем, спасибо тебе.
Офелия, может, погуляем сегодня вечером?
Давай.
С вами я потом разберусь.
Несмотря на то, что Роза хотела как лучше, за
взятые без спроса галстук и помаду наказание было
суровым, но справедливым.
Она должна была целую неделю мыть посуду.
А уже на следующий день жизнь в деревне вернулась в
привычное русло.
Родители снова громко решали свои проблемы.
Бачканцы спорили обо всём подряд.
Во всём ты виноват!
Это твоё никчёмное воспитание!
Трусикианцы не могли решить,
кто пойдёт в магазин.
У меня вечно всё болит!
Будь проклят тот день, когда я тебя встретила!
А атамянцы — поделить утреннюю газету.
И только дед Георгий всегда оставался верен себе.
Вот они, контрреволюционеры!
А вот Офелия и Роберт все-таки подружились и ни
секунды не могли друг без друга.
Чего не скажешь о Гамлете и Фае.
Я обиделась!
Ну и уходи!
Даже если каждое утро начинается одинаково,
порой любое, самое маленькое событие способно придать
жизни новые краски.
Важно только уметь замечать их среди обычных
вещей.
Роза Иосифовна, ну-ка марш мыть посуду!
Ну, то есть, Ба со своими друзьями сделали хорошее
дело.
Ба, ты и правда купидон.
А давай мы тебе тоже красивую причёску сделаем?
Зачем мне?
Мне не надо.
Ба, давай я тебе косички заплету,
а ты пока нам ещё истории своего детства
расскажешь.
Ух, какие вы хитрые.
Ну ладно, делайте, что хотите.
Ой, осторожно.


Серия 9

Ну, что ты опять грустишь?
Не думала, что так быстро по маме соскучусь.
Но ты же всего лишь приехала на каникулы.
Они не длятся вечно.
Скоро опять уедешь.
Что случилось, Мария?
Она просто соскучилась по маме.
Вот и загрустила.
Эх, Мария, Мария.
А я вам еще не рассказывала,
как меня кое-кто хотел забрать из Берда и увезти с
собой навсегда?
Кто хотел забрать?
Как?
Расскажи.
Слушайте.
Всегда грустно, когда заканчивается лето, но
Розе было не до грусти, потому что после переезда она
наконец-то привыкла к Берту и полюбила его.
Теперь это был ее новый дом.
Однако она очень скучала по своей бабушке Саре и
часто ей писала.
Рассказывала в письмах все-все о новой жизни.
Про Вардовар, про деда Георгия, Чабана Вано, а
также про удивительные традиции местных жителей.
Ей очень хотелось, чтобы бабушка поскорее
посетила их новый дом.
И также полюбила его всем сердцем,
как полюбила его сама Роза.
Ласточка моя, смотри, я посчитал.
Если мы будем продавать по двести чашек кофе в
день, то ровно через год сможем купить большой дом.
И еще одну лошадь.
Йося, откуда такая уверенность,
что местные полюбят кофе?
То есть, покупка второй лошади у тебя возражений
не вызывает?
Не вызывает.
Потому что мы на нее просто не заработаем.
Это мы еще посмотрим.
А насчет кофе.
Катя его очень полюбила.
И Шушаник.
Они в день двести чашек не выпьют!
Еще как вы!
То есть, они не выпьют!
Но если все взрослые жители Берта будут в день
заказывать по две чашечки… Или по три!
Тогда у нас через полгода будет две лошади!
Йося, далась тебе эта лошадь!
Зачем нам вторая?
Для скачек?
А это мысль!
Господи, боже ты мой!
Сколько-то.
Что сегодня будем делать?
Давай сегодня пойдём к тёте Соне, посмотрим, как
пекут лаваши.
Давай.
Дети!
Откройте дверь!
Что так долго не открывали?
Бабуля!
Иди, обниму тебя, балбеска!
Ура!
Как хорошо, что ты приехала!
Какая ты красивая!
Когда я вырасту, хочу стать такой же, как ты!
Для этого нужно сильно постараться!
Пришла беда, откуда не ждали!
Йося!
Где мои успокоительные оттёщи?
Мама?
Мария, ты что, не рада видеть родную мать?
Конечно, рада.
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Нет, нужна лошадиная доза.
Двадцать один, двадцать два.
Это наша Фаечка.
Я тебя запомнила совсем маленькой.
Я Сара Израилевна.
Бабушка… Роза, знаю.
Она по помочь ей скучала.
Так, так, где?
Тридцать восемь.
Йося!
Сара Израиль… Израилевна, какая радость!
Какая неожиданная радость!
Вы всегда умеете свалиться, как снег на голову.
Какими судьбами?
Кровиночек своих приехала повидать.
Надеюсь, ты не против, Йося?
Сара Израилевна, ну как я могу быть против?
А вы надолго к нам?
Пока не надоем.
То есть, дело до распаковки чемодана не дойдет?
Дойдет.
Они снаружи.
Тебя ждут.
Мамочка, как хорошо, что ты приехала.
Я сейчас кофе сварю, а потом быстро на стол накрою.
Ты же, небось, очень голодная?
Розочка, поиграйте с Ваечкой во дворе, ладно?
Мне нужно с твоими родителями поговорить.
То есть, тет-а-тет.
То есть, с глазу на глаз.
Вы понимаете?
Тет-а-тет.
Не нравится мне это.
Я приехала за Розой.
Мама, с какой радостью ты собралась забрать Розу?
Мы ее родители, и она должна жить с нами.
Йося, скажи что-нибудь.
Да кто его слушать станет?
Он даже дом не может в порядок привести.
Моя внучка не будет жить в таких условиях.
Посмотрите, что она пишет.
Лес.
Контрреволюционеры.
Оборотни.
Водой друг друга обливают.
Вы вообще куда её привезли?
Кто пишет?
Что за письмо?
Попросила приехать.
Доченька, я же тебе предлагала пожить у меня.
А ты решила уехать не пойми куда и жить не пойми с
кем.
Как это не пойми с кем?
Она со мной живёт.
Вот и я о том же.
Мама, у нас всё в порядке.
Это чудесная деревня и здесь живут замечательные
люди.
Ты не так поняла Розу.
Я не хочу лежать.
Что нам делать?
Сара Израилевна, поверьте, у нас все хорошо.
У нас все потихоньку налаживается.
Сейчас сами в этом убедитесь.
Ну, удивляй.
И удивлю.
Все, собирайтесь, пойдем.
Сами все увидите.
Это я во всем виновата.
А кто к вам приехал?
Бабушка Роза.
Она хочет забрать ее из Берда.
Так это же хорошо.
Почему она злится?
Только рад будешь, если я уеду, да?
Ну, без тебя будет скучно.
Вот и мне будет скучно.
Лучше помоги что-нибудь придумать, чтобы
бабушка передумала.
Роза, так надо ее убедить,
что Берт — лучшее в мире место.
Пусть сама захочет остаться.
Ты права.
Дети, идемте.
Покажу вам нашу будущую кофейню.
А я по дороге заглянем к твоим родителям.
Они тоже захотят посмотреть.
Вот.
Через пару недель здесь будет уютно, красиво.
И самое главное, будет пахнуть свежесваренным
кофе.
И вы, Сара Израилевна, наконец-то будете
гордиться своим зятем.
Я надеюсь, ты шутишь.
Иося, тут такое дело.
Кто бы в этом помещении не открывался,
ну как тебе сказать?
Они все прогорали.
И говорят… Да тут даже крыша разваливается.
Ладно, если на твою голову упадёт.
А если на мою?
Так, Катюш, Давид, есть время?
Поможете?
Катюша, давай начнем убираться.
Йося, вы с Давидом выкиньте все ненужное и старое.
Потом мы вымоем все окна,
а вы перекрасите все стены.
А вы сейчас что-нибудь придумаем.
Мам, а давай мы бабушке Берт покажем?
Отличная идея.
Мария, наш разговор еще не окончен.
Да кто бы сомневался, мам.
Первым делом бабушку повели на рынок,
в надежде на то,
что добрые и щедрые жители
Берта обязательно ее чем-нибудь угостят.
И сердце бабушки Сары тут же растает.
Грибочки, свежие, сочные.
Бабуля, купите.
Какая я тебе бабуля?
Ты на себя посмотри, развалено.
Дети пошли отсюда.
Кинза, петрушка, укроп, базилик.
Дама, купите зелень.
Я что, корова, чтобы зелень есть?
Подходите, угощайтесь.
Посмотрите, какой спелый, свежий,
мягкий судюк с грецким орехом.
У меня аллергия на орехи.
Или ты хочешь, чтобы я опухлая стала похожа на твою
жену?
Давайте, дети, пошли отсюда.
Затем они решили показать бабушке самого чабана
Вано.
А это чабан Вано, самый уважаемый человек в Бердя.
Говорят, у него под папахой спрятан несметный
клад.
Ага, несметный клад вшей.
Да нет у меня никаких вшей.
Я проверяла, нет у него вшей, только лысина.
Фу!
Отпусти, кому говорю!
Невоспитанный барон!
Дети, уходим!
Уходим!
Список того, чем расположить бабушку к Берту,
стремительно таял на глазах.
Что же делать?
А давай твою бабушку с дедом Георгием познакомим.
Ты дурак?
Подерутся ещё.
Он же строгий.
Точно, он строгий.
Бабушке это понравится.
Она ведь тоже строгая.
Гамлет, ты не дурак.
Ты гений.
Бабуль, а давай к нашему соседу зайдём?
Он тебе очень понравится.
Он очень интересный.
Я не понимаю, почему мне нужно знакомиться с
соседом?
Бабушка, ну пожалуйста,
он тебе очень понравится.
Ладно.
Только ради тебя, моя кровиночка.
Вот чёрт, заела.
Дядя Георгий, здрасьте!
Ты совсем из ума выжил, старик?
Меня ещё никто так не встречал.
Это ещё вопрос, кто тут с ума выжил.
Сначала в дом без спросу врываются,
а потом ещё оскорбляют.
Ты хотела, чтобы я оценила твоего соседа?
Я таки его оценила.
Пойдём поговорим с твоими родителями.
Я была права.
Здесь небезопасно.
Это была её любимая шляпа.
Что нам делать?
У меня не осталось идей.
Мы же хотели сходить к тёте Соне.
Не до этого сейчас, Фая.
Нет, ты не поняла.
А, правильно!
Как же я не додумалась!
Бабуль, а ты пробовала ваш?
Ну что, дети, хотите лаваш?
Розочка, пора домой.
Бабуль, ну пожалуйста, давай попробуем.
Это же так вкусно.
Что я, мацыни ела?
Бабуль, ты как привидение.
Что за бардак кругом?
Ни пройти, ни проехать.
Давай, пошли.
Здесь тебе нельзя оставаться.
Вот, дети, возьмите с собой и бабушку угостите.
Спасибо, тётя Соня.
Мария, я была про…
Если развесить шторы, такие,
какие были у тебя в комнате, помнишь, Мария?
Легкие, мелкий васильковый узор.
Поставить горшки с цветами,
а вот здесь поставить несколько столиков, большое
кресло в угол, светильник с абажуром и обязательно
граммофон.
Мария, вы же привезли граммофон?
Конечно, привезли, мамочка.
И пластинки.
Бах, Гендель, Чайковский, Монтаверди.
А там вдоль стены будет витрина с пирожными
местной готой.
Ты бы знала, какая здесь вкусная гота.
Они ещё мою вишнёвую халу не пробовали.
Сара Израилевна, значит, вы одобряете мою затею?
Конечно, не одобряю.
Но готова на несколько дней остаться, чтобы
увидеть, как ты её провалишь.
Потом заберу Розу и уеду.
Я никуда не поеду!
Не волнуйся, не поедешь.
А в хорошую погоду можно несколько столиков на
улицу вынести.
Чтоб их коровы затоптали?
У вас корова по тротуарам ходит?
У нас даже тротуаров нет.
Будут.
Я тут наведу порядок.
Не как от радости, что задержусь, давишься, Йося.
Мне нужно успокоительное.
Бабушка Сара привезла из города самые дефицитные
продукты.
Пахлаву, икру, кусочек варёной колбасы.
В общем, она всегда знала,
как достать самое нужное.
Сложно было лишь убедить её в том,
что всё нужное есть и в Берте.
Тётя Сара, это любимая еда берцев.
Что это?
Овечий сыр с зеленью, завёрнутый в лаваш.
Попробуйте.
Мимоца, оно вкусно.
Бабуль, я же говорила, что тебе здесь понравится.
А оставайся с нами жить навсегда.
Давайте покушаем.
Спасибо, я в порядке.
Бабушка Сара, несмотря на свой характер,
все же расслабилась.
Пускай и не полностью.
И тот вечер прошел очень даже душевно.
Ба, ты так похожа на свое.
Ба.
Я все поняла.
Знаете, я напишу письмо маме и расскажу,
как на самом деле мне здесь с вами хорошо.
И с тобой, ба.
Дорогая моя.
Нам тоже.
Так хорошо, когда ты с нами.
Ой-ой-ой, осторожно, задушите.
Папе, самая лучшая наша баба.


Серия 10

Итак, дорогие гости нашего импровизированного
кафе «Ушаци», я, потомок легендарной кофеварщицы
Марии, предлагаю вам выпить кофе по старинному рецепту.
Разве есть такое слово «кофеварщица»?
Это ты ещё маленькая.
Я в твоём возрасте тоже кофе не любила.
Пробуйте.
Да, Мария, иногда в тебе я вижу своего отца.
Хотела кофейню открыть?
Ну да, хотела.
А ведь когда-то у нас получилось.
У папы получилось.
Все-таки получилось?
Да.
Ба, расскажи.
Ах, какие прекрасные дни были.
Приближался последний месяц первого лета в
деревне Берт.
Подготовка к открытию кофейни шла полным ходом.
Тетя Катя с Фаей рисовали меню,
чтобы гостям было легче выбирать.
Мама и папа были заняты самым главным – кофе.
Ведь он должен был быть идеальным.
А бабушка делала то, что у нее лучше всего
получалось – дегустировала и критиковала.
И вот настал самый важный день!
Семейство Шац открывало первую кофейню в Берте!
Товарищи!
Товарищи!
Кто-то пробовал этот кофе?
Екатерина столько хвалила!
Я пробовала!
Непривычно, но вкусно!
Главное — ободрить!
Ничего у них не получится!
Место проклятое!
Опять ты со своими проклятиями!
Пап, все деревни собралась.
Вижу.
Мне нужно вам всем кое-что сказать, родные мои.
У нас начинается… Конец, Света,
если ты будешь управлять этим местом так
же, как своими финансами.
Начинается новая глава.
Мы со всем справимся и заработаем денег на
достойную жизнь.
Ага.
А потом влезем в новые долги.
Без вас я бы не справился.
Это да.
Без меня тут вообще все бы развалилось.
Мам, прекрати, пожалуйста.
Дай ему сказать.
Каждый из вас имеет свой большой вклад.
Я всем очень благодарен.
Готовы?
Мы открыты!
Жаль, что нам не разрешают пить кофе.
Я бы попробовала.
Да он какой-то горьковатый.
Тебе б не понравился.
Мне вот вообще не нравится.
Давай разыграем Гамлета.
Эй, Гамлет!
Гамлет, хочешь попробовать кофе?
Он очень вкусный и сладкий.
Он точно вкусный?
Точно.
Лучше айвового компота.
Айвовый компот я люблю.
Пробуй.
Это вкусно.
Лучше эклеров.
Это мое новое платье!
Ой-ой.
Пацан, ты чего?
Так, где твой папа?
Второй зуб за неделю.
Говорю же, песта проклятая!
Проклятая!
Ноги моей здесь больше не будет!
Люди!
Люди!
Место проклятое!
Еще один посетитель недовольный ушел.
Пап, ты не заметил, что сегодня день какой-то
странный?
Великий день для нашей семьи, Розочка.
Все какие-то расстроены выходили из кофейни.
Фаечка, расстроены выходили,
потому что уже вечер.
И мы закрылись.
Завтра все будет еще лучше, чем сегодня.
Давайте домой пойдем.
Я так устала.
Как вы уже поняли, оптимизма папе было не
занимать.
Но, как он всегда говорил,
новый день несет новые возможности.
Нас ждёт великий день.
Сегодня тысяча людей придёт в нашу кофейню.
Нет, тысяча сто!
За мной!
Где всех носят?
Уже три часа, а никого нет.
Не волнуйся, Йося, придут ещё.
Вот.
Катя, дорогая, хоть вы пришли.
Кофе будешь?
С удовольствием.
Фаечка, поиграйте с Розой во дворе.
Ты слышала?
Что?
Никто больше не хочет заходить сюда.
Слушайте, помните, Давид рассказывал,
что кто бы тут ни открывал дело, все
закрывались?
Вчера происходили странные вещи.
И люди думают, что это из-за кофейни.
И хотят больше сюда ходить.
Хотя им здесь очень понравилось.
Какое имеет отношение наша кофейня к этим
событиям?
Это еще не все.
Ночью у трусиканцев рухнул забор.
И они думают, что это тоже из-за кофейни.
Ну, что за ерунда?
Это я виновата.
А вы уже видели Миланю Бачканц?
Говорят, у неё губа опухла, как у верблюда.
Пошли посмотрим.
Я как раз верблюдов никогда в жизни не видел.
А что с ней?
В кофейне перестали ходить люди.
Неудивительно.
И кофе ваш по вкусу, как вода из канавы.
Ты что, воду из канавы пил?
Нет, конечно.
С тобой-то что?
Роза решила, что это она виновата во всем.
Только я так и не поняла, почему.
Ну, как ты не понимаешь?
Все неудачи стали происходить после того,
как я… как я неудачно пошутила над
Гамлетом.
Это да.
Ну, не знаю.
Это место было проклятым до того,
как вы сюда переехали.
Я знаю, что надо делать.
Надо понять, кто проклял это место.
Выяснить, зачем он это сделал.
А зачем снять проклятие?
Хорошая идея.
А ты умеешь снимать проклятие?
Не очень.
Как это не очень?
Ну, надо попробовать.
Как говорит папа, руки боятся, а глаза делают.
Или наоборот.
Что же делать?
Что же делать?
Йося, не переживай.
Все наладится.
Ничего не наладится!
Это не место проклято!
А я!
За что бы я ни брался, горит синим пламенем!
Все!
Я устал.
Я ухожу.
Пап, ты куда?
Роза Иосифовна, твой отец неудачник.
Так, что мы решили?
Я пишу письмо призраку и извиняюсь за то, что
помешали ему.
Мы оставим ему угощение.
Он прочитает письмо, съест угощение и всё
наладится.
Так?
Так.
А какое мы ему угощение оставим?
Сладкое.
Все призраки любят сладкое.
Откуда ты знаешь?
А кто не любит сладкое?
Ты знаешь таких людей?
Или призраков?
Ну вот, начинаем, когда стемнеет.
Это как понимать?
Не мешайте мне умирать, Сара Израилевна.
А Тора зачем?
Чтобы не так одиноко было умирать?
Вы были правы.
Я ничтожество и неудачник.
Ничего нового для себя я не услышала.
Так умереть зачем решил?
Я проклят, Сара Израилевна.
Я приношу несчастье.
Дайте мне спокойно умереть.
Отшли, Мазл.
Хорошо, что Роза не в тебя пошла.
Естественно, в меня.
Ещё один повод умереть.
Угощайся, дорогой призрак.
И прости нас за все.
Мы себя будем хорошо вести.
Ага, я больше не буду смеяться над опухшей губой
Мелании Бачканс.
Мы не знаем, вы женщина или мужчина,
но все же мы относимся к вам с большим
уважением.
И если вы нас слышите, дайте нам какой-нибудь
знак.
Шкодничаете.
Бабуля, ну нельзя же так пугать, в самом деле.
Уважаемый призрак, если вы согласны нас
оставить, дайте знак.
Выпейте этот кофе.
Бред какой-то.
Призраков не существует.
Итак, берцы думают, что кофейня проклята.
Для начала давайте решим, как Иосифу помочь.
А там и с местными разберёмся.
Бабуля, ты хочешь папе помочь?
Я могу сколько угодно ругать твоего отца,
но мы все одна семья.
Значит, друг за друга должны быть горой.
Так что давайте спасать вашу богадельню.
Гамлет, зови сюда отца.
Сейчас?
А когда же еще?
А мы, девочки, займемся плакатом.
Восхитительный кофе.
Вот поэтому нужно что-то делать.
Что ж тут поделаешь?
Это же проклятое место.
Разве милиционеру, стражу порядка, положено
верить в какие-то сказки?
Я-то не верю, но народ.
Значит, так мы строим наше светлое будущее.
При чем тут святое будущее?
А при том, что я буду жаловаться вашему начальству
на то, что вы потакаете невежеству населения.
Я ничего не поняла.
И я. А бабушка знает, что говорит.
Понял вас.
Всем расскажем, что с завтрашнего дня проклятий
больше нет.
Николай, вся надежда на вас.
Сделаем.
Папа, вставай!
Вставай, надо в кофейню.
Моей ноги там больше не будет.
Папа, там с утра толпа людей,
мама одна не справляется.
Люди!
Как ты всех вернула?
Это не я. Это бабуля.
Какая бабуля?
В смысле бабуля?
Моя теща?
Добро пожаловать!
А где моя золотая тещенька?
Не знаю ее, что-то не видно.
Мне, пожалуйста, кофе с молоком.
И черничным сиропом.
Сверху посыпайте кардамоном.
И добавьте капельку ванили, пожалуйста.
Ещё.
Мне тоже самое.
И мне.
Мне тоже, пожалуйста.
А жизнь-то налаживается.
Дорогой, сходи домой за кофе.
Он почти уже заканчивается.
Сейчас, ласточка моя.
Я так рад, так рад.
Найду Савву Израилевну, расцелую в обе щеки.
Осторожнее только.
Она не любит телячьей нежности.
Роза, поможешь папе?
Раз.
Два.
Я думаю, хватит.
Хотя сегодня дела неплохо идут.
Ну что, Иосиф, вот мы тебя и нашли.
Роза, беги!
Что случилось?
Я вам все отдал.
С процентами, даже больше.
Я вам ничего не должен.
Ну, как не должен, Иосиф?
Уважаемые люди ждали, пока ты долг отдашь.
Волновались.
А ты, получается, уехал, не попрошавшись.
Да еще дело здесь открыл прибыльное.
Не по-братски это.
Снова твоя жуликоватая натура дает о себе знать.
Значит так, либо ты отдаешь нам кофейню,
либо тебе кирдык.
Ничего я вам не отдам.
Вы кто такие?
Старик, иди поспи, не лезь не в свое дело.
В твоем возрасте нельзя волноваться.
Ты кого стариком назвал, щенок?
Загрызлась?
Давай, быстро!
Ну что, кто первый?
Я своего зятя никому в обиду не дам!
Только я могу тебя обижать!
Понял?
Мерзавец!
Еще и на женщин нападает!
В особенности, на такую женщину!
Я тебя понял, Йосип.
Я их отвезу и пусть на них заводят дело за
бандитизм.
Спасибо, дорогой.
Еще раз увидим!
Руки долги подыдергиваем!
Сара Израилевна, я вам очень благодарен.
Йося, ты же мне как родной, хоть и балбес.
В хорошее место вы переехали, дружное.
Таким людям я доверить вас могу.
Дорогие мои, я не знаю, чем я заслужил такое
отношение, но я и вся моя семья вам очень благодарны.
Сейчас идём в кофейню, и всем кофе за мой счёт!
И пирожные!
И пирожные!
Чует мое сердце, денег не заработаем.
Вот так семья Шац стала не просто первой, кому
удалось начать успешное дело в Берте, но и теми,
кто сумел победить местные
суеверия и предрассудки.
С тех пор Роза, Мария и Иосиф окончательно ощутили
себя дома, среди любящих и заботливых людей.
Даже бабушке Саре было тяжело уезжать, настолько
сильно она прониклась Бертом.
Гравиночка моя, ты уже такая взрослая, такая
умная.
Я горжусь тобой.
До свидания, мои дорогие.
Рада была вас всех видеть.
Берегите себя.
Что это?
Стрела, которая вас чуть не убила.
Оригинально.
Ба, это так мило.
Мы тоже очень-очень-очень любим, Вер.
И тебя любим, ба.
Я тоже вас очень-очень люблю.
Спасибо вам, девочки.
Благодаря вам я вспомнила очень хорошие истории
из моего детства.
Но это же еще не все.
Ты же расскажешь нам еще, ба?
Ну, пожалуйста, ба.
Ну, конечно, расскажу.
Впереди вас ждет очень много интересных историй.
Эта история началась очень и очень давно, когда
наша баба была еще совсем маленькой девочкой, которая
в торопях уехала из старого дома,
чтобы навсегда обрести новый.
Той, кто на долгом пути в Берт преодолевала страхи
и сомнения, и еще совсем не догадывалась, что
впереди ее ждут настоящие друзья и много незабываемых
приключений.
Это было чудесное лето, полное приключений.
Родители сияли от счастья.
Солнце ярко светило, согревая своим теплом.
Впереди у Розы была целая жизнь,
и она не сомневалась,
что проживет ее именно здесь,
в этом веселом,
добром и удивительном крае.
 

////////////////////////////