Чрезвычайно британский скандал (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чрезвычайно английский скандал» (англ. A Very English Scandal) — британский комедийно-драматический мини-сериал, основанный на одноимённой книге Джона Престона, с Хью Грантом и Беном Уишоу в главных ролях. Трёхсерийное шоу является драматизацией скандала вокруг политика Джереми Торпа, имевшего место в 1976–1979 годах, а также предшествующим ему 15 лет.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сериал основан на реальных событиях. Часть сюжета была
придумана или изменена для драматических целей.
Аргайл против Аргайл.
Герцогиня! Герцогиня!
Отвратительно! Убирайся!
Мерзавка! Мерзавка!
- Шлюха!
- Тебя будут судить. Судить!
Аргайл против Аргайл. Эдинбургский сессионный суд,
тысяча девятьсот шестьдесят третий год.
Отойдите!
Предупреждаю!
Я видел толпу.
Как прошёл приём?
Восторженно. Чего тебе?
Ты вела энергичную игру, но мы оба знаем,
что у тебя не хватит духу.
Неужели?
Маргарэт, я хочу дать тебе последний шанс.
Потому что я честный человек.
Я пойду туда, поговорю со своим адвокатом, и всё закончится.
Тебе не придётся сталкиваться с...
доказательствами.
Просто кивни.
Не лучше ли тебе занять своё место?
По делу "Аргайл против Аргайл" суд вызывает Маргарэт,
герцогиню Аргайл.
ОЧЕНЬ БРИТАНСКИЙ СКАНДАЛ
Поезд "Золотая стрела", шестнадцать лет назад.
Однажды я видел вас в "Кафе дэ Пари".
Вы спускались по лестнице, все взгляды были устремлены на вас, знаменитую миссис Суини.
Мне недолго быть миссис Суини.
Да, я слышал. Вы с ним разводитесь.
Он уходит от вас. Глупец.
Будь вы моей, я бы с вас глаз не спускал.
Будь вы моей.
- Капитан Иэн Кэмпбэлл.
- Я знаю, кто вы.
Что было дальше?
Не могла же я просто спуститься по лестнице.
Ну,.. вы спустились по лестнице, и...
Я был очарован.
Совершенно околдован.
Я сказал: "Вот девушка, на которой я женюсь".
- Кому вы это сказали?
- Джанэт, моей жене.
Думаю, поэтому она со мной и развелась.
Моя первая жена.
Интересно, какую причину назовёт вторая?
Она никогда не разведётся со мной, как бы я ни старался.
Значит, плохо стараетесь.
Приложите в... все свои силы.
У вас восхитительное заикание.
Так его ещё не называли.
Вы ведёте дневник?
Кто их не ведёт?
Знаете, о чём я думаю?
Вы должны подвести черту под всеми этими скучными приёмами и написать:.. "Отправляюсь в Шотландию с капитаном Кэмпбэллом".
Думаете?
Вы можете присоединиться ко мне,
пока я занимаюсь семейными делами.
Я буду идеальным джентльменом.
В таком случае я останусь дома.
Ивонна!
Маргарэт.
Ивонна Макферсон, мой замечательный секретарь.
Не женщина, а находка.
- Где они?
- В библиотеке.
Я бы на вашем месте не заходил.
Это чумная яма. Холодная как морг.
Осмотрите окрестности, а потом мы пойдём ужинать.
Встретимся с кузеном Найлом.
Я так много читала о вас,.. так часто видела вашу фотографию,...
что теперь мне кажется, будто мы знакомы.
Неужели?
Ивонна!
Господи, как же мне страшно.
Привет, Найл.
Я невероятно голоден.
Что ж...
Мы могли бы продать остров. Или землю.
Извольте. Но только не Тобермори.
Тобермори не трогайте, это святое.
Продайте Тайри или другие земли.
Всё равно не хватит, чтобы покрыть расходы на работы в замке.
Мы не можем начать ремонт, пока герцог жив,.. ведь он так
яростно сопротивляется всему, что считает вторжением.
Он верит в фей.
Возможно, вам стоит надеть крылышки и носить с собой палочку.
Вы сказали, что рассчитаете мой доход от поместья.
Мы обсудили и пришли к соглашению.
Вы просто золото. Сколько?
Полторы тысячи фунтов в год в течение всей вашей жизни.
"Полторы тысячи"?
Я заработаю больше, торгуя своей задницей в доках Глазго.
- Ну, если вы не хотите...
- Господи боже, ладно. У меня нет выбора, верно?
Когда я их получу?
Когда унаследуете герцогство Аргайл.
Отдайте все эти бумаги миссис Макферсон.
У меня нет на них времени.
Я всё.
Что это значит?
"Не забывай".
Красиво.
Вы не говорили, что тут так красиво.
Это груда камней.
Ей просто не хватает.. любви и внимания.
Ею пренебрегают.
Лондон.
Маргарэт. Рад тебя видеть.
Ты не обязан здесь быть.
Необязательно подписывать вместе.
Я наделал ошибок.
- Ещё не поздно.
- Чарли.
Поздно.
Заявление о согласии на развод.
Мы всегда будем друзьями.
Всегда.
Пиши детям.
Им важно знать, что ты их любишь.
Ребёнку нужно напоминать об этом.
Пока, дорогой.
Чарли плакал как ребёнок.
Бедняга.
Рыдал не переставая.
Сказал, что никого не сможет полюбить, как меня.
Мы не обязаны идти. Можем где-нибудь поужинать вдвоём.
Конечно, обязаны.
Представь, что будет, если я не приду.
Уже пошли слухи.
Твоя поездка в Нагорье с суровым капитаном Кэмпбэллом...
и впрямь породила сплетни.
Неужели? Что ты о нём знаешь?
Ему досталось от чёртовых нацистов.
Он был в одном из их ужасных лагерей для военнопленных.
Людей оперировали без анестезии, чтобы узнать, сколько они продержатся, и всё прочее.
Господи. Бедняга.
Он об этом не рассказывал.
Ну, это не слишком эротично, верно?
Ты не раскинешься в шезлонге после рассказов о пытках и голоде.
Не знаю.
- Выпьем, дорогая.
- Ну же, рассказывай.
Да нечего рассказывать.
- Это я.
- Я знаю, что это ты.
- Рассказывать нечего.
- Потому что он женат?
О капитане Иэне Кэмпбэлле ходят истории.
Не про войну, а про женщин.
Обо мне тоже ходят истории, Диана.
Мне понравился и он, и его замок.
Держи свой порох сухим. Замок пока не его.
- Пока. Они там?
- Разумеется.
Сколько ставишь на то, что Морин достанет свой пенис?
Ни гроша. Морин всегда достаёт пенис.
Сюда, пожалуйста!
Маргарэт, повернитесь!
Поздравляю с разводом!
Теперь ты снова можешь радовать нас своей красотой.
Как же мы скучали.
- О! Здрасте!
- Здрасте!
Все выбраны лично мной, чтобы поднять тебе настроение.
Ты замечательная хозяйка, Морин. Всё предусмотрела.
Канапе и члены. Что-нибудь ещё?
Десерт, надеюсь.
Я знаю, с чего начать эту вечеринку.
Поехали!
Надо повторить.
Думаю, нам нужен ещё один, не так ли?
Кто станет этим счастливчиком?
Фредди.
- Прошу, дорогой.
- Ладно.
Давай, Фредди!
Я думала о тебе на днях.
Водила малыша Шэридана в Лондонский зоопарк.
Устроила ему экскурсию с одним из смотрителей.
Мальчик без ума от зверей.
Мне тоже они нравятся.
Мы ходили в обезьянник.
Боже, эти шимпанзе с их розовыми
задницами просто отвратительны.
Они ведь этого не знают. Наверное,
считают себя очаровательными.
Были и другие обезьяны.
Человекообразные. Бонобо.
Удивительные существа.
У них всё.. связано с сексом.
Встречая нового бонобо, они занимаются с ним сексом.
Вставляют и вынимают. "Привет, как поживаешь?"
Набрасываются друг на друга, лапают, вставляют-вынимают,
вставляют-вынимают, и так без остановки.
Так они заводят друзей.
И я подумала...
"Это же Маргарэт".
Вставляет-вынимает, вставляет-вынимает.
Маргарэт - бонобо.
Я не виновата, что тебе не нравится это занятие,
Морин, и что ты в нём не хороша.
А мне вот нравится.
Очень нравится.
И я в нём очень хороша.
Я в этом не виновата.
И обезьяны бонобо, кажется, славные создания.
Надо бы пожертвовать им кругленькую сумму.
Резиденция Кэмпбэллов. Биарицц.
- (дырка на французском)
- (дырка на французском)
О, ты вернулся.
Да, и привёз тебе подарок.
Чудесную норку.. для моей ещё более чудесной жены.
Прекрасно. Ты великолепна.
Посмотри на нас.
Как мы веселимся.
Слишком жарко для норки.
А в Шотландии чертовски холодно.
В связи с кончиной Найала Диармида Кэмпбэлла капитан Иэн
Дуглас Кэмпбэлл объявлен одиннадцатым герцогом Аргайльским.
Капитан Кэмпбэлл, дальний кузен десятого герцога, направляется
в замок Инвэрэри, где он отныне и поселится, получив права на затонувшее судно "Герцог Флорентийский" в заливе Тобермори.
Да?
Я вас слушаю.
Да, одиннадцатому герцогу Аргайлу, в Палату Лордов.
Поздравляю, Ваша Светлость.
Точка.
Мне неспокойно. Точка.
Навестите меня. Точка.
Эм. Точка.
Он здесь?
Да.
"Герцог Флорентийский".
Галеон испанской армады.
Погребён под четырёх-вековым слоем ила и водорослей.
Затонувший корабль, полный драгоценностей.
Всё равно что найти Эльдорадо.
К нему почти что можно прикоснуться.
Предыдущие герцоги пытались.
Никому пока не удалось.
Работы стоят целое состояние.
Может быть, вам удастся.
Тогда я поверю во всё случившееся.
Я рос не здесь.
И родился не ради титула.
Я унаследовал всё это от очень дальнего кузена.
Не отца и даже не дяди.
Я герцог лишь потому, что никого другого нет.
Только я.
Печальная история.
Не знаю.
Будет дождь.
Нам лучше вернуться.
Давайте опять полным ходом.
Не знала, что вы здесь.
Нет, знали.
Да, знала.
Я решил приготовить чай.
Сейчас?
Что такое?
Что?
Ничего.
Что?
Его никому не видно.
Тридцать швов.
Ты сделаешь это.
Поднимешь корабль.
Мы сделаем это.
Да?
Ты будешь моей герцогиней?
Мы должны пообещать,.. что никогда, никогда...
не наскучим друг другу.
Я буду многое делать и говорить.
Но скучно точно не будет.
Я тебе верю.
И говорю "Да".
Думаю, тебе пора познакомиться с моим отцом.
- Папочка!
- Доченька!
Иэн?
Это мой отец, Джордж Уигэм.
- Папа, это капитан Иэн Кэмпбэлл, герцог Аргайл.
- Не нужно этой древней чепухи.
Просто Иэн, прошу вас.
Приятно познакомиться, Джордж.
- У Аргайлов есть право на корабль.
- Предоставлено Яковом Вторым.
И там полно испанского золота.
И папская корона.
- Представьте, сколько в ней камней. И всё это лежит
и ждёт нас.
- Поднять его, похоже, не просто.
- Воды неспокойные.
- Да. Королевский флот бесплатно посылает своих лучших людей.
Но я всё равно обыщу каждого водолаза на предмет дублонов.
Маргарэт рассказала мне про Инвэрэри.
Моя дочь влюбилась в ваш замок.
Что ж, Джордж, а мой замок влюбился в неё.
Вне всякого сомнения.
Мы без неё не можем.
Вот почему я надел ей на палец это кольцо.
Заявление о намерениях.
Ты заставил меня покраснеть.
Пойду, поболтаю с мамой. Пусть мои два
любимых мужчины поговорят.
Здравствуй, мамочка.
Осторожно.
Да, я вижу.
Семейная реликвия Аргайлов.
Как будто из магазина Вулвортс.
Это не так.
Я хоть и прикована к этому креслу, но кое-что слышу.
Он женатый мужчина.
А ты ведёшь себя так, будто он холост.
Моя дочь - прелюбодейка.
Распутница.
Какой стыд.
Если брак несчастливый, это не прелюбодеяние.
Тебе должно быть стыдно.
У него дети. Подумай о них.
Я влюблена в него.
Твоя кожа потускнела.
Неправда.
А скула кажется...
мягкой.
Появились морщинки.
У меня нет морщин, и со скулами всё в порядке.
Я каждый вечер втираю крем.
Делаю упражнения, как ты меня научила.
Почему ты всегда... т...
такая, мамочка?
Могла бы для разнообразия сказать что-нибудь хорошее.
Мне так одиноко.
Я думаю, у твоего отца есть любовница.
Он уходит по ночам, оставляя меня одну.
Вели ему оставаться со мной.
Тебя он послушает.
Папе нужна компания.
У него нет любовницы.
Он никогда бы так со мной не поступил.
Джордж, теперь вы покровитель клана Кэмпбэлл,
и я польщён вашей щедростью.
Я шотландец, и горжусь этим.
Это наследие всех шотландцев, и для меня
большая честь играть свою роль.
И ещё, я... потерял членство в лондонском клубе.
Вы не могли бы мне помочь?
С радостью.
Спасибо, папочка.
Я так горжусь тобой.
Он сделал то же самое, когда мы поженились,
а теперь твой черёд.
Но он же понимает, что я всё вижу, что его сыновья всё увидят.
Их отца.. с ней.
Она какое-то время была помолвлена с моим братом.
Насколько понимаю, она была помолвлена со всеми.
Это правда о Дэвиде Нивене?
Ходят такие слухи.
А о принце Али Хане?
Да.
Боже правый.
А мне она нравится.
Джанэт, она меня унижает.
Тебя унижает он.
Как он может так поступать?
Разве это справедливо?
Луиза...
Мон шэр Уи-уи,.. зачем же так мучиться?
Он облегчает тебе задачу.
Разведись с ним.
Лучшее решение за всю мою жизнь.
Разведись.
Иэн всегда получает то, что хочет.
А она...
Полагаю, папочкины миллионы означают,
что она получает то, что хочет.
Дорогая Маргарэт...
Что ж, поздравляю.
Вы победили.
Мама! Мама!
Надеюсь, вам будет приятно узнать, что каждая мелочь
публичного предательства Иэна по отношению ко мне
была невыносимо болезненной.
Боюсь, я плохо играю в команде.
Добро пожаловать в "Уайтс".
- Для меня честь видеть вас в наших рядах.
- Благодарю, Джордж.
Отметим это событие?
Секундочку.
Чарли Суини.
Трофеи принадлежат победителю.
Возможно, не люби я так сильно своих сыновей, я бы сражалась
упорнее, оттягивая неизбежное, только чтобы лишить вас
вашего злорадного триумфа.
Столько денег, которые только и ждут нас!
Удачи!
- Не возвращайтесь, пока не найдёте наши сокровища!
- Удачи!
Но я не хочу затягивать это дело.
Поэтому я позволяю вам победить и даю Иэну развод.
Надеюсь, моя боль сделает вас счастливой.
".. и надеюсь, что вам никогда не доведётся испытать
той муки, когда ваша личная жизнь выставляется на всеобщее
обозрение, когда вас выставляют на суд окружающих.
Хотя, зная ваш характер, полагаю,
вы были бы рады такой огласке.
С искренностью, Луиза".
Бедная я. Боже, нудная старая кляча.
Хотя чего можно ожидать от человека,
который называет себя Виви?
Уи-уИ.
Прозвище только для близких друзей.
И тебе, дорогуша, не войти в их ряды.
Тогда она не знает, что теряет.
Я восхитительна.
Бедная старая Виви.
- Уи-уИ.
- Да, Диана, я так и сказала.
Виви.
Стоит ли ставить Джуниора посередине?
Две девочки вместе - это ужасная идея.
Хорошо, твои дети - за тобой, мои - за мной.
Счастливое семейство.
Грудь вперёд. Спина прямая.
Ему надо встать поближе.
Колин, сюда. Вот так.
- Гораздо лучше.
- Джуниор, ты...
- Вот так, милая.
- Пле... Плечи...
- Плечи назад.
- Плечи назад.
Готовы?
Это не похороны. Можно улыбаться.
Возьмёшь меня за руку?
Да, пожалуй.
Напрягитесь!
- Привет!
- Добро пожаловать, капитан!
Спасибо!
Спасибо.
Большое спасибо! Спасибо.
- Добро пожаловать, Ваша Светлость!
- Спасибо.
Пойдём?
- Я перенесу тебя.
- Что?
Я перенесу тебя через порог.
- О, нет, Иэн, пожалуйста.
- Герцог Аргайл перенесёт свою герцогиню в замок Инвэрэри.
Давай. Прыгай на ручки.
О, боже, я.. словно бревно несу!
Прости, но мне это не нравится.
- Я не могу тебя опустить. Все смотрят.
- О, нет, ты меня уронишь.
- Не уроню!
- Пожалуйста, опусти меня.
Иэн...
Ну вот, опустил.
Довольна?
Большое спасибо за прекрасный приём.
В замке вас ждёт шаманское и торт.
Нужно отнести все предметы через ту
дверь в ванную комнату на втором этаже.
- Хорошо.
- Они хрупкие. Вам может понадобиться помощь.
Здрасте.
Я запуталась.
Отец.
- Отец.
- Иэн.
Колин. Другая рука.
Посмотри мне в глаза.
Мы так рады, что вы здесь.
Какие красавчики!
Нам столько нужно вам показать.
Ваши комнаты уже готовы.
И у нас есть тосты и торт.
И моей собачке не терпится с вами подружиться.
Я пойду прогуляюсь.
- Но они только что приехали.
- Знаю.
Дам вам возможность узнать друг друга. Без меня будет лучше.
- Где мой отец?
- Всё ещё гуляет.
Может, что-то случилось?
- Он мог упасть.
- Исключено.
Он знает здешние места.
Они принадлежат ему.
Он не упал.
Просто потерял счёт времени.
Мальчики...
Я знаю, как тяжело делить папу.
Я своего папу ни с кем не любила делить.
Мы зовём его не "папой",..
а "отцом".
Ясно.
В детстве мне было очень одиноко,
и папа подарил мне двух щенков.
Они были милой компанией, всегда такие весёлые.
А вы не хотите, чтобы вам подарили щенка?
А что будет, когда мы уедем?
Я буду присматривать за ним.
Я обожаю собак.
Вы могли бы писать письма из школы, я бы читала их
вслух, и ваш щенок знал бы, как у вас дела.
Собаки нас не понимают. Это глупо.
Я просто предложила.
Мы хотим выйти из-за стола.
А знаете,.. я, пожалуй, пошлю людей за вашим папой.
- Отцом!
- Кажется, двое юных джентльменов всё ещё не спят.
Колин, ты должен быть в постели. И ты, Иэн, тоже.
Они ждали тебя. Иэн беспокоился, что ты упал с горы.
- Правда?
- Ничуть.
Ты хозяин этих мест.
И нигде не упадёшь.
Верно!
Только кретины падают с гор.
Ну всё, ступайте.
Иэн?
Иэн?
Почему ты запер дверь?
Иэн?!
Иди в постель.
Одиноко.
О, уходи, озорник!
Брысь!
Ты сказал, что флот поставляет водолазов бесплатно,
потому что заинтересован в проекте.
Но здесь говорится о шести тысячах фунтов.
Они мошенники.
- Шакалы.
- Королевский флот - не мошенники.
Ну, тогда мерзавцы.
И... что за норковая шуба из Уорта?
А...
Я купил её для Уи-уИ.
- Да?
- Ага.
Но ты не купил её,.. потому что тебе
прислали постановление на четыре тысячи фунтов...
Итого - десять тысяч фунтов.
Почему ты такая сварливая жена?
Нет, правда.
Я...
- вовсе не сварливая.
- О, боже.
Это большие деньги.
Вдобавок ко всему прочему.
Это не шутка. Это судебные постановления.
Так пусть они придут за мной, я покончу с собой,
и больше никаких проблем.
Труп в суд не притащишь.
Господи боже...
Послушай,...
я оплачу обе суммы, в этот раз.
Но мне до крайности неприятно думать,
что я плачу за норку Виви.
Я хочу прибраться в библиотеке.
- Все эти бумаги...
- Не трогай их.
Это бумаги моего кузена Найла, это его работа.
Это реликвии.
Иэн,.. это мусор.
Ты не различишь серьёзную научную работу,
даже если она оживёт и укусит тебя за задницу.
Это акт мышления,.. исследования,..
творчества.
А что ты создала за всю свою жизнь?
Помимо.. себя.
А кого ещё, собственно, я должна была создать?
И я родила двух прекрасных детей.
Да, отличная работа, поздравляю.
Они совершенно избалованы.
Как т.. т..
"Как т-т-т-ты можешь", вероятно?
Послушай, Маргарэт.
Оплати с-с-с... счета.
Ты именно для этого и нужна.
Простите, ваша светлость.
Спасибо, мистер Клэйси.
Я.. чудовище.
И сволочь.
И мне жаль.
И я знаю, что без тебя я был бы никем.
Прости меня.
За скольких мужчин я вышла замуж?
Каждое утро.. я задаюсь вопросом, с каким Иэном мне предстоит проснуться.
Торжественное открытие восстановленного замка Инвэрэри,
тысяча девятьсот пятьдесят третий год.
- Морин!
- Дорогая.
- Как ты?
- Хорошо.
О. Герцогиня с головы до пят.
Ты словно рождена для этого.
Какой триумф, дорогая.
Всё.. так изыскано.
Ты должна гордиться.
И горжусь.
Не знала, что люди уже начали прибывать.
Ну... Мы прибыли.
Твоя покорная слуга и.. особенный человек,
которого, думаю, ты не ждала.
Виви!
Как я рада тебя видеть!
Уи-уИ.
Я так и сказала. Великолепная норка.
Кажется, её купила я.
Уи-уИ!
Приехала! Прекрасно!
Что скажешь о старом замке?
Можешь ли ты представить себя здесь?
Почему бы тебе... не взять...
бокал шампанского и осмотреть всё вокруг,
а затем окинуть взглядом внутреннее убранство?
Выглядит неплохо, верно?
Что?
Это ты её пригласил?
Луиза - мать моего наследника.
Её одобрение необходимо.
Ты не подумал, что это может расстроить меня,
ведь я вложила столько сил?
Как-то не придал значения.
Ваша Светлость?
Нет.
И что значит "можешь ли ты представить себя здесь"?
О, не сейчас, разумеется.
Мы под одной крышей и пары часов не выдержим.
Но позже, когда я умру, мой сын станет герцогом.
Всё будет принадлежать ему, и, конечно,
в одном из флигелей будет жить его старуха-мать.
А что будет со мной, когда ты умрёшь?
Ну, полагаю, ты немного погрустишь, а потом выскочишь замуж
за какого-нибудь мерзкого банкира и уедешь в Монако.
Нет, Иэн, что будет со мной и с Инвэрэри?
Что будет с домом, который я построила?
Ну, это тоже будет зависеть от моего сына,
а он очень любит свою мать.
Значит ли это, что я должна с ней подружиться?
Да, было бы неплохо.
Я так и сделаю.
Умница!
Когда я с ней закончу, она будет меня обожать.
Если она не ударит тебя ножом в шею, пока
ты спишь, я назову это победой.
О, вот и они. Пойдёмте, Ваша Светлость?
Маргарэт?
Только не толкни её в озеро.
Разумеется.
Обещаешь?
Поздравляем!
- Речь! Речь!
- Речь!
Скажите что-нибудь.
Восстановление замка Инвэрэри до столь величественного
состояния было одной из величайших привилегий в моей жизни.
Это долговечное наследие для моего мужа,
герцога Аргайла, и его потомков.
Верно!
"Я так люблю тебя, я так счастлива, что мои сыновья
от тебя, а не от Иэна.
Твоя Луиза".


Серия 2

В предыдущей серии...
Знаменитая миссис Суини.
Вот девушка, на которой я женюсь.
У них всё связано с сексом.
Это Маргарет.
Канапе и члены. Что-нибудь ещё?
Десерт, надеюсь. А мне нравится.
И я в нём очень хороша.
Капитан Иэн Кэмпбэлл.
Мне понравился и он, и его замок.
Корабль, полный драгоценностей.
Я унаследовал всё это от очень дальнего кузена.
Иэн всегда получает то, что хочет.
Ты будешь моей герцогиней?
Да?
Да.
Разведись с ним.
Лучшее решение за всю мою жизнь.
Не люби я так сильно своих сыновей, я бы лишила вас злорадного триумфа.
Вы победили.
- Восстановление замка Инвэрэри было одной из величайших привилегий в моей жизни.
- Мама! Мама!
Оплати с-с-с... счета.
Ты именно для этого и нужна.
Каждое утро.. я задаюсь вопросом, с каким Иэном мне предстоит проснуться.
Долговечное наследие для моего мужа, герцога Аргайла.
Что будет со мной, когда ты умрёшь?
- С домом, который я построила.
- Мой сын станет герцогом, и он очень любит свою мать.
Не толкни её в озеро.
Разумеется.
Обещаешь?
Не подглядывай. Это сюрприз.
Я не подглядываю.
Направо. Подглядываешь. У тебя шевелятся ресницы.
Так, ещё чуть-чуть.
О, да, ты у цели.
Да. Стоп. Стоп.
Готова? Смотри.
Пушечное ядро?
Пушечное ядро испанской армады.
Четыре столетия оно было погребено на дне, а теперь стало твоим пресс-папье.
Мы уже близко.
Все мои сокровища будут в безопасности.
Возможно, двумя палубами ниже.
Я в нужном месте.
Разве я не говорила: "Сделай это"?
Разве не обещала, что его достанешь именно ты?
Отец?
Боже, я забыл, прости.
Да.
Надо отвезти тебя в школу.
Маргарет, ты помнишь миссис Макферсон?
Да. Конечно.
Я попросил её поработать на тебя секретарём.
Она ничего не упускает.
У неё умер муж.
Я обещал ему позаботиться о ней.
Что ж... помощь мне не помешает.
Чудесно.
Пойдём, Первенец.
Прошу прощения за этот сюрприз.
Нет,.. что вы.
Как здорово.
Состояние великой семьи вот-вот будет восстановлено.
Прекрасная весть для герцога.
Для нас обоих, миссис Макферсон.
Вы помашете мне?
Разумеется.
А потом обсудим мои обязанности.
И, пожалуйста, зовите меня Ивонна.
До свидания, Иэн.
- Доброе утро!
- Доброе!
Спасибо.
Вещи относят в машину.
Нам нужно выехать через полчаса.
Спасибо, Ивонна.
Сохраните это письмо. За ним последуют другие.
Я так люблю тебя, я так счастлива, что мои сыновья от тебя, а не от Иэна. Твоя Луиза.
Что это?
Не знаю.
Это розыгрыш.
Почерк Луизы.
Не стоит об этом задумываться.
Его место - в камине.
Ни слова об этом.
За кого ты меня принимаешь?
ОЧЕНЬ БРИТАНСКИЙ СКАНДАЛ
Ты что, в самом деле веришь в это?
Это твой почерк.
Я пишу сотни писем.
И такого не писала.
Ты проводишь очень много времени в Париже.
Все проводят много времени в Париже.
Я ни разу не останавливалась в отеле "Сан-Мариэт".
Даже не слышала о таком.
Но я жалею, что хранила тебе верность.
- Остались бы счастливые воспоминания о браке.
- Это мои мальчики?!
Клянусь жизнью моих сыновей, за которых я готова умереть, что ты их отец.
Ты не заслуживаешь их, но ты их отец, кусок законченного дерьма.
Ты задумчивый.
Зачем кому-то присылать мне это письмо?
Затем что люди очень странные.
Видел бы ты, что присылают мне.
Не думай о нём. Потому что именно этого хотят эти отвратительные, мерзкие людишки.
Конечно, мальчики твои.
Конечно, твои.
Я не лажу с их матерью, но ни на секунду не могу представить, что она могла пойти на такое.
Она слишком скучная.
Не оставляй меня сегодня.
Будь рядом.
Конечно.
День рождения твоей дочери. Будет весело.
О, боже.
Спасибо.
Пойдём.
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
Старина Бинки! Рад тебя видеть!
Спасибо, что пришли.
- Папа!
- Джинни, дорогуша!
Восемнадцать!
С днём рождения! Выглядишь великолепно!
Маргарет.
- Ну?
- Пойдём выпьем.
О, хорошая мысль. Весь рот в перьях.
Рад вас видеть!
О, дорогая. Ты потеряла Иэна?
Вон он, с женой номер один.
Да, конечно.
Спасибо, Морин.
- Наслаждайся вечеринкой.
- Непременно.
Джин, возвращайся к своим друзьям.
- Но, мамочка, тут гораздо интереснее.
- Джин.
Я оплатила эту вечеринку.
Знаю.
Могли хотя бы не унижать меня.
Я не пыталась унизить вас, Маргарет.
Главное - делать то, что хочет Иэн, потому что иначе он устроит сцену.
Вы, должно быть, уже поняли это.
Сцену, прямо здесь, на публике.
Я этого не хочу.
Знаете?...
Мне кажется, вы просто не можете смириться с тем, что я преуспела там, где вы потерпели неудачу.
Думаете, я хочу его вернуть?
В первую ночь нашего медового месяца Иэн повёл меня в бордель, потому что, по его словам, мне нужно было многому научиться.
Мне было семнадцать.
Иэн забрал всё, что у меня было.
А потом ушёл к Уи-уи и забрал всё, что было у неё.
И когда деньги закончатся, а так оно и будет, начнётся серьёзная кампания по вашему устранению.
И если вы не будете осторожны, тоже останетесь ни с чем.
Вы с Виви, может, и сопливые девчонки, но я - нет.
И я не нуждаюсь в ваших советах.
Он просто ушёл, и вы не попытались его остановить?
Я искала вас.
Не слишком усердно.
Он забрал мою машину, Ивонна. С водителем.
У меня есть машина.
Правда, это "Вольво".
Без изысков. Вся в собачьей шерсти.
В собачьей шерсти?! Для герцогини?!
- Я вызову такси.
- Нет, я люблю собак.
Кто вы?
Питер Комб.
Пойдёмте?
Да.
Пойдёмте. Спасибо, Ивонна.
Спокойной ночи, Джанет.
Ненавижу эту уборную.
Зачем здравомыслящему человеку наблюдать со всевозможных сторон за тем, как он тужится, пытаясь испражниться?
Для того чтобы тужится, есть другие уборные.
Их я тоже ненавижу.
Я ненавижу весь дом.
А я его обожаю.
Ты же был не против отключиться там ночью.
Маргарет, это удар ниже пояса.
Ты любишь бить лежачего, да?
Если бы любила, порвала бы тебя на кусочки прямо на этом коврике.
Ты забрал мою машину, Иэн.
И моего шофёра.
Но с тобой ведь всё в порядке.
Похмельная, ранимая и восхитительная.
Просто не обращайся со мной, как с другими жёнами.
О, боже. Только не говори, что разговаривала с Джанет.
Нет.
- Откажись от него.
- От кого?
От этого дома. От этой холодной, стерильной дыры.
- Не говори чепухи.
- У нас было бы больше денег.
Ты всегда жалуешься по поводу них. Откажись, и жаловаться не придётся.
Подними с морского дна затонувший корабль, и мы сможем иметь столько домов, сколько захотим.
Ты сомневаешься во мне. Думаешь, я не справлюсь.
Я не могу поднять корабль.
Не могу воевать, не попав в плен.
- Не могу родить своих сыновей.
- О, бога ради, Иэн.
Я же просила забыть про письмо. И кто постоянно говорит, что ты можешь добиться всего, чего захочешь?
- Я.
- Да.
Ты много говоришь. Ты моя нянька.
Меньше всего я похожа на твою няньку.
И если бы я сомневалась, не стала бы вкладывать столько денег в подъём корабля.
Ну вот, опять.
"Деньги".
- Я веду себя ужасно.
- Это правда.
- И почему ты меня терпишь?
- Не знаю.
Сегодня я свожу тебя на ужин.
Чтобы загладить свою вину за то, что вчера был таким неисправимым эгоистичным придурком.
- Но о доме всё-таки подумай.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Просто подумай.
Это что-то новенькое с прошлого визита.
- Боли?
- Нет.
Лёгкие намёки.
Онемения? Покалывания?
- Нет.
- Бессонница? Неясное зрение?
Головные боли?
Нет. Нет. Иногда.
Что-нибудь ещё?
Я хочу завести ребёнка.
Вам повезло, что вы успели родить двоих с учётом обстоятельств и до падения.
Оно случилось много лет назад.
Если вам и удастся доносить ребёнка до срока, а это большое "если", я не уверен, что вы переживёте роды.
Но в медицине столько достижений.
Вы можете умереть.
Нет, я открою.
Диана, дорогая.
Сама открываешь дверь?
Вороны покинули Башню?
Где Иль Дуче?
Весь день в Палате Лордов.
Из-за... Не знаю, мне всё равно.
Ступай.
Ты должна поклясться мне, что будешь молчать, Диана.
Ладно. Хорошо. Да.
Что за срочность?
Ну?
Ты должна купила мне мальчика.
Что?
Новорождённого мальчика.
Я заплачу. И очень хорошо.
Ты замужем за поляком. У тебя, наверняка, полно знакомых.
Должна же быть бедная девушка, которая хочет дать своему ребёнку всё лучшее, прекрасную жизнь.
Но ребёнок должен вырасти высоким, как Иэн, поэтому тебе лучше знать родителей.
О, боже.
Ты не шутишь.
Маргарет.
Либо у тебя нервный срыв,.. либо у меня.
О, Диана.
Нет, это слишком ужасно.
Слишком шокирующе.
Сыновья Иэна - не от него.
Они внебрачные.
Оба. И наследник, и запасной.
Откуда ты знаешь?
Иэн получил письмо.
Анонимное.
Пишут, у них есть доказательства.
Это же банальное вымогательство!
Нет, им не нужны деньги.
Они хотят исправить большую ошибку.
Сказать всю правду.
Они - чужие сыновья.
Проклятая Виви всё это время выдавала их за сыновей Иэна.
Уи-уИ?
Она не такая.
Такая.
Мстительная особа.
Поэтому Иэну нужен наследник, ведь он теперь ничего не может им оставить.
Ты что, не знаешь британскую аристократию?
Бастард бастардом погоняет.
Все закрывают на это глаза.
Я всё продумала.
Начну набивать талию.
Пусть люди шепчутся.
Запущу слух.
Потом поеду в швейцарскую клинику, ты достанешь мне прекрасного мальчика,.. а я дам тебе много денег.
- Я думала, ты мне подруга!
- Так и есть!
И я, как твоя подруга, говорю тебе: не ввязывайся в это. Ты к его сыновьям не имеешь никакого отношения.
Что?.. Замка не было бы, если бы не мы с папой.
Этим мальчикам нечего было бы унаследовать, так что я очень даже имею отношение!
Маргарет, съезди в отпуск, пока не накликала беду.
- Диана, если проболтаешься, я буду знать, что ты не способна держать обещание.
- В долгий отпуск.
В солнечном месте.
Привет, дорогуша.
Ты обещал сводить меня на ужин.
- Палата заседала допоздна.
- Это верно.
Но тебя там не было.
Прости. Я был в клубе.
Нет.
Там тебя тоже не было.
Ох уж этот твой шпионский легион.
Ты пьян.
Ты был пьян вчера вечером и пьян сейчас.
Рыбья морда сегодня немного ворчит.
- От тебя несёт другими женщинами!
- Неужели?
- Ты был с другой, а потом вернулся ко мне в таком виде?
- О, боже.
Этот бесконечный буржуазный скулёж.
Надоело!
Ваша светлость?
О, боже.
Посмотри, до чего ты меня довела. Я разбудил прислугу.
Почему ты так себя ведёшь?
У меня был такой чудесный день, а ты его испортила.
Я буду спать в клубе.
- А завтра утром мы возвращаемся в Инвэрэри, первым же поездом.
- Я не поеду.
Ты будешь делать то, что я скажу, и когда я скажу.
Ты путаешь меня с одной из твоих бывших!
Я так рада, что ты свободен.
Дорогая, для тебя я свободен всегда.
Итак, что у нас сегодня в меню?
Выпивка или танцы?
- И то, и другое.
- Правильный ответ.
Готова? Пьём!
Два мартини, пожалуйста!
Я так любил твою мать.
У тебя есть я, папа.
У тебя всегда есть я.
Ты не должна была отпускать Ивонну, не обсудив это со мной.
Мы не можем позволить её себе. Надо экономить.
И у меня для неё не было работы. Не может же она ничего не делать.
Ну ты-то можешь.
Я нашла ей другую работу и угощаю обедом.
О, обед с тобой. Какой подарок.
Это ужасно.
Ты думаешь, я хочу этого?
Думаешь, я хочу унижаться, рекламируя носки "Аргайл"?
В следующий раз ты заставишь меня продавать грыжевые бандажи с фамильным гербом.
Если за это хорошо платят, почему бы и нет?
Либо ты можешь продать этот дом.
А ты - отказаться от поиска сокровищ.
Мы готовы, Ваша Светлость.
Закончили?
О, как правдоподобно!
Где мне встать?
Вечером уеду на ужин.
Улыбочку.
Отлично.
Примите соболезнования по поводу матери.
Спасибо.
Вам нравится новая работа?
Работодатель очень щедрый.
Я рада.
Надеюсь, вы понимаете, что мне было трудно отпускать вас.
Ивонна, можно вас спросить?
Вы знаете Иэна дольше, чем я, и они с вашим мужем были хорошими друзьями.
Он всегда был таким невыносимым?
Он из-за выпивки...
такой переменчивый. Я едва поспеваю за его настроением.
Ну, у герцога сейчас много забот.
Хотя я не понимаю, как вы можете называть его "невыносимым", ведь вас никогда нет рядом.
Я... прошу прощения?
Вы всё время говорите о том, как сильно любите Инвэрэри...
Люблю. Это мой дом.
Но вы всегда здесь.
Гуляете с мужчинами вдвое моложе вас.
Если бы вы проводили больше времени с Иэном, поддерживали его, как положено настоящей жене, то, может быть, он не был бы таким невыносимым.
А, понимаю.
- Значит, это я виновата.
- Мне кажется, вы недостаточно стараетесь.
- Нет, я стараюсь.
- Уверены?
А что до рекламы.. как вы могли?
Так унижать и оскорблять человека?
Заставлять супруга рекламировать носки.. массового производства.
Ивонна, я пригласила вас как друга, а вы со мной так разговариваете?
Вы пригласили меня на обед, потому что хотите, чтобы я с вами соглашалась.
Возможно, вы подумали, что я запущу какую-нибудь сплетню о
бедняжке Маргарет и о том, как она страдает с герцогом, эта святая женщина.
Но вы не святая.
Мне жаль Иэна.
Он заслуживает лучшего.
Ну...
Иэн всегда считал, что вы ужасно справляетесь с работой.
Если бы не я, вы бы и двух месяцев не продержались.
Если уж собираетесь лгать,.. постарайтесь делать это правдоподобно.
Кажется, вы говорили, что у вас важная встреча.
Да, знаете, вы правы.
Так и есть.
Проследите, чтобы Иэн собрал всё необходимое для Шотландии.
Ему нужна жена.
Всё, мы заканчиваем.
Исследования завершены, Ваша Светлость.
Ну же, умоляю! Успех близок!
Не останавливайтесь.
Я решаю вопрос с Адмиралтейством. Вы можете остаться на корабле.
Вы можете.. вернуться на него.
Мы так близко.
Мы закончили, Ваша Светлость.
Доктор Джон Петро - к герцогу.
Он ждёт меня.
Я неудачник.
Иэн.
Что такое?
- Я неудачник.
- Нет.
Это не так.
Ты всё перепробовал. Мы перепробовали.
Это просто... невозможно.
Я хотел этого для своих мальчиков.
Моих мальчиков.
Они мои.
Конечно, твои.
Ваша светлость,.. доктор Петро.
Господи боже.
Как вы расклеились.
У него температура, и он ничего не соображает.
Прошу прощения, Ваша Светлость, но...
мне требуется уединение.
Я буду за дверью, дорогой.
Я видела, что вы прописали герцогу амфетамины.
Да.
Чтобы простимулировать организм.
Я считаю, что лучшим лечением...
было бы железо, масло печени трески,..
а не амфетамины.
Его поведение...
бывает очень неустойчивым.
Вы уже давали моему мужу такие "стимуляторы"?
Я здесь, чтобы лечить пневмонию вашего мужа.
Что вы за врач?
Я врач герцога.
С кем из своих любовников ты встречаешься на этот раз?
С Питером Комбом?
Бога ради... Питер сопровождает меня.
У него столько подружек, что мне пришлось бы встать в очередь.
У меня встреча с банком.
И я бы оседлала и управляющего, и всех клерков, если бы знала, что это поможет.
Нет, тебе это нравится.
Ты рада, что корабль погребён под слоем ила.
Неужели?
Это значит, ты всё ещё можешь управлять мной, называя себя герцогиней и нося мои яйца в своей сумочке.
Они много места не занимают.
Боже.
Теперь ты лишился места.
- Ты слишком на них налегаешь. От них никакого толку.
- Они не позволяют мне покончить с собой.
Сколько у тебя было мужчин?
О, не менее восьмидесяти.
А то и больше.
А сколько женщин было у тебя?
Впрочем, я могу прикончить тебя.
Можешь.
Но тогда тебя повесят за убийство.
И я одержу победу. Вряд ли тебе это понравится.
Вот почему мы подходим друг другу.
Уи-уИ и Джанет разрыдались бы, но не ты.
Ты уличная драчунья.
Помада.
Раз уж ты о ней упомянул...
Ты решил, как поступишь... с Виви и письмом?
Выслушав совет специалиста,.. я решил ничего не предпринимать.
"Совет специалиста"?
Я обратился в Скотланд-Ярд.
Поговорил с детективом.
Он сказал, что такие вещи происходят постоянно.
Кроме того, в отеле "Сан-Мариэт" ничего не нашли.
Он сказал: "Ничего не делай. Они сами себя выдадут".
Что ж, я рада, что ты с кем-то поговорил.
Хоть и не сказал мне об этом.
Зачем? Они не твои дети.
Ты поговоришь с отцом о деньгах?
Я не хочу просить у него денег, пока он в трауре.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Несмотря на всё это.
Люблю.
И не беспокойся за яйца. Я присмотрю за ними.
Не говори, что ты не знала.
Свадьба миллионера Джорджа Уигэм в экстон-Холле.
Нет, конечно, знала.
- Просто.. они решили..
- Всё скрыть?
Нет, поженится без свидетелей.
Так скоро после смерти мамы.
И фотографы повсюду следуют за мной...
Ты не хотела украсть этот день у невесты.
Сама бескорыстность.
Ангел во плоти.
"Супруги сразу же отправились в медовый месяц на Барбадос".
Очаровательно!
Твоя мачеха моложе тебя.
Папуля - хитрый старый пёс.
Всё в порядке?
Да.
Я поступила глупо, позвонив тебе. И о чём я только думала?
Нет, всё нормально.
Я просто волновался за тебя, вот и всё.
О, боже. Вот он.
Ох, я выгляжу ужасно.
Маргарет.
Перенеси на другой раз.
Давай просто.. тихо поужинаем вдвоём.
Нет, дорогой.
Нет.
Прости, что испортила тебе вечер.
Нет, ничуть.
У меня как обычно планов не было.
Позвони мне.
Нет.
Прошу тебя.
Б... б...
будь вежлив.
Я умею...
б.. быть вежливым.
Приветствую и поздравляю, Джордж.
- Здравствуйте.
- Спасибо. Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Джэйн.
- Рада вас видеть. Здравствуйте.
- Вы очаровательны.
- О, спасибо.
- Моя дорогая дочь.
- Присаживайтесь.
- О, спасибо.
Ну, как поездка?
- Ох. Долгая.
- О, очень долгая, да.
Как приятно быть здесь.
Что ж, давайте пообедаем, а потом я устрою Джэйн экскурсию по саду.
Боже, тут..
так красиво.
Конечно, я должен был сказать тебе, но я был шокирован.
Мне было так одиноко после смерти мамы.
Я бы составила тебе компанию.
Иэн был пьян за обедом.
Мы все пили шампанское.
Он был пьян, когда мы приехали.
И я вижу, как он пьёт в клубе.
- Все пьют, папа.
- Он пьёт, чтобы забыться, и ты это знаешь.
- Папа...
- Пожалуйста, не проси меня опять выручать Иэна.
Я не собираюсь выбрасывать деньги на ветер.
Ясно.
Ты понимаешь по поводу денег?
Конечно.
А по поводу Джэйн?
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
Я счастлив.
Очень счастлив.
Ты поговорила с ним?
Да.
И?
Нет.
Денег больше не будет.
Сколько ещё продлится твоё молчание?
Жалкое зрелище.
Особенно тошно наблюдать, как ты воркуешь с Джэйн и грубишь мне.
Ну, с Джэйн легко быть милым.
Она восхитительная и сексуальная.
Твоему старику понадобится шпанская мушка, чтобы соответствовать ей.
Для чего ты нужна?
Для чего?
Какой в тебе прок?
Для чего ты нужна?
Я... я вхожу!
Я вхожу прямо сейчас!
Ваша Светлость.
Вам нужен врач?
Доктор Петро.
Как вы меня нашли?
Уверена, полиция заинтересуется врачом, чей кабинет представляет собой эту убогую дыру, а пациенты стоят в очереди на улице.
Чем могу помочь?
Вы перестанете давать моему мужу амфетамины.
Вы прекратите все контакты с ним.
Его здоровье вас больше не касается.
Мы друг друга поняли?
Хорошо.
- Вот почему. Да.
- Вот она! Вот!
- Ваша Светлость.
Что скажете по поводу того, что герцог снял номер в Клэриджэс?
Простите, но вы ошибаетесь.
Мой муж в Шотландии.
А иначе он жил бы со мной.
Нет, он в Клэриджэс.
Нам сказали, что ваш брак распался.
Прокомментируете?
- Герцогиня!
- Герцогиня, пару слов!
О, нет. Вот она. Герцогиня?
О, ну, конечно, это вы.
Где он?
Он не хочет вас видеть.
Что вы ему сказали?
Я ничего ему не говорила.
Я никому ничего не говорила.
Я хочу видеть мужа.
Пожалуйста, не устраивайте сцен.
Он не хочет вас видеть.
Не верьте ни единому её слову. Она лгунья.
- Поэтому я её и уволила.
- Герцогиня!
- Она ненормальная женщина.
- Герцогиня!
Пытаешься помочь людям, и вот их благодарность.
Где он?
Алло?
Приезжай, пожалуйста.
Иэн?
Прошу тебя.
Приезжай.
Помоги.
Я больше так не могу.
Где ты?
Париж.
Ох, Иэн.
Боже.
- (дырка на французском)
- (дырка на французском)
Я не знаю, зачем поехал в Клэриджэс.
Я не знаю, почему я говорю и поступаю так.
Не знаю.
Ты иногда пугаешь меня.
И делаешь мне больно.
Ты не давала мне денег.
И я всё думал, что ты обманываешь меня.
Действуешь за мной спиной и лжёшь.
Я думаю, у нас всё получится.
Я правда так считаю.
Но мы должны быть добрее.
Да.
Перестать творить друг с другом ужасные вещи.
Какие ужасные вещи ты творила?
Никакие, просто...
слишком часто бывала в Лондоне.
- Это не совсем то же самое, что унижать меня прилюдно, но всё же...
- Я сожалею.
И это правильно.
Прости.
- Таблетки и пьянство должны прекратиться, Иэн.
- Да.
- Навсегда.
- Да.
Всё будет хорошо.
Обед в отеле "Сан-Мариэт".
Отвали.
Отель "Сан-Мариэт"


Серия 3

В предыдущих сериях...
Ты поговоришь с отцом о деньгах?
Поздравляю, Джордж.
Папуля - хитрый старый пёс.
Твоя мачеха моложе тебя.
Пожалуйста, не проси меня опять выручать Иэна.
Я не собираюсь выбрасывать деньги на ветер.
Для чего ты нужна? Какой в тебе прок?
- Кто вы?
- Питер Комб.
Что у нас сегодня в меню, выпивка или танцы?
И то, и другое.
- Что там?
- Почерк Луизы.
Это розыгрыш. Не стоит об этом задумываться.
Я ни разу не останавливалась в отеле "Сан-Мариэт".
Даже не слышала о таком.
Я думаю, у нас всё получится.
Но мы должны перестать творить друг с другом ужасные вещи.
Какие ужасные вещи ты творила?
Никакие, просто...
Всё будет хорошо.
Он здесь.
Что? Где он?
В гостиной.
Ох, уж эти твои исчезновения!
Боже, как ты прекрасна.
Ты любишь меня.
Должна, не так ли?
И хочешь, чтобы этот брак удался.
Мы оба хотим, чтобы этот брак удался, Иэн.
Тогда мне нужны определённые гарантии.
Какие?
Боже, это просто смешно.
Я знаю, что это была ты.
Я знал это.
Я знаю, что это ты подделала письмо.
Что?
Луиза поклялась жизнью наших сыновей.
Ну,.. значит, ты дурак, Иэн.
- Бедный дурак. Конечно, она поклялась.
- Она поклялась.
И я тебе поверил.
И единственный, кто мог это сделать, - я? Ну, конечно, я преступница!
- Маргарет, ты пойдёшь в суд и подчинишься постановлению,...
- Нет, не пойду. Боже, это нелепо!
- запрещающему тебе говорить о моих сыновьях или их матери.
- Я не пойду в суд и ничему не подчинюсь!
- Подчинишься!
- Нет, не подчинюсь!
Это худшее, что ты со мной делал, Иэн! Я не могу поверить,
что ты так думаешь обо мне.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Но ты подчинишься запрету.
У меня есть доказательства.
Дора!
ОЧЕНЬ БРИТАНСКИЙ СКАНДАЛ
Дата слушания уже назначена.
Это противоречит всем нашим советам.
Если вы подчинитесь этому судебному запрету,..
то признаете свою виновность.
Мистер Джонси, я знаю, что плачу вам за консультацию,..
но герцог требует, чтобы я сделала это.
И я это сделаю.
Вам не понравится.
Что такое?
- Сказать Чизмену, чтобы подал машину?
- Да!
Герцогине Аргайл запрещено появляться в замке Инвэрэри.
Что ты делаешь, Иэн?
Я сделала то, что ты просил.
Я запретил тебе въезд в Инвэрэри и его окрестности.
Это - окрестности.
А это - весь остальной мир.
Оставайся в остальном мире, и не нарушишь закон.
Это ты нарушил закон.
Ты проник в мой дом и украл мои личные вещи.
Я как твой муж имею полное право входить в наше общее жилище.
А я имею полное право входить в замок, за который я, чёрт возьми, заплатила!
Нет, не имеешь.
Я тебе запретил.
Но, прошу тебя, Маргарет, если ты беспокоишься о местонахождении некоторых личных вещей,.. просто дай их описание вон тому.. дружелюбному полицейскому.
Нет?
Ты не желаешь с ним разговаривать?
У нас был уговор, Иэн.
- Качество - на риске покупателя.
- У меня дети.
У меня тоже.
Чего ты хочешь?
Я хочу тишины и покоя.
И...
время на размышление.
Думаю, я имею на это право.
Когда я получу свои вещи?
Поговорим, когда я буду готов.
Да?
О, и...
всё заперто от.. посторонних глаз,.. так что можешь не беспокоиться.
По крайней мере, на данный момент.
Я показываю вам их только потому, что вы мой адвокат.
Это вы?
Конечно, нет. Тогда бы я не стал вам их показывать!
Но это она.
Хорошо фотографирует, верно?
Ну, вот и всё.
Развод на основании многочисленных измен.
- Всё просто.
- На самом деле, нет.
Боюсь, вам нужно больше.
О чём вы? Куда уж ещё больше?
Я принёс вам всё это. У вас есть фото, есть письма от любовников.
Дневник, полный мужчин.
И ещё "Ви".
Знаете, что это?
Это её знак.
Её обнажённые, раздвинутые ноги, открытые для легиона любовников.
"Ви". Они тут повсюду.
А вы говорите, что нужно больше.
Письма, дневники,...
фотография...
Они уже давние.
Вы продолжали жить с ней, предположительно.. наслаждаясь супружескими отношениями.
Только когда не мог от неё отбиться.
Она, как волчица,... держит тебя, сдирая мясо с твоих костей.
Но суд может решить, что вы потворствовали её поведению.
Нам нужно доказать, что она изменяла и продолжала заниматься этим после того, как вы разъехались.
Выкладывайте, Эмсли. Я старею с каждой минутой. Что нам нужно?
Доказательства её нынешних измен.
Её текущий дневник.
Папа...
Где он будет?
- У её кровати.
- У кровати?
Папа, я не хочу.
Перестань.
Джин, будет весело.
Мы словно взломщики.
Как Раффлс, вор-джентльмен.
Давай! Я держу её!
- Я не знаю, где он!
- Хватай!
- Я не знаю, где он.
- В прикроватной ту... (тумбочке)
В среднем ящике! Посмотри в среднем ящике!
- Кажется, нашла! Нашла!
- Хватит! Хватит!
- Ты уверена?
- Да, это он!
Иэн!
Иэн!
Иэн, стой!
Иэн!
Иэн!!!
Эдинбургский сессионный суд.
Милорд, представляю прошение Иэна Кэмпбэлла, герцога Аргайла, о разводе с Маргарет, герцогиней Аргайл, на основании её многочисленных измен.
Герцог, являющийся истцом в данном деле, прекрасно понимает, что прошение, поданное мужем против жены, является необычным.
Но доказательства, которые мы представим в назначенный судом срок, несомненны, очень интимны и, откровенно говоря, полностью компрометирующие.
Всё в порядке?
У дома стоят репортёры.
Они заходят в сад, стучат в окна и выкрикивают через дверь вопросы о тебе.
О тебе и мужчинах.
Но это ложь, папа.
Иэн лжёт!
Пытается настроить всех против меня.
Я слышала, что судья Уитли, который запретил мне въезд в Инвэрэри, - член клана Кэмпбэлл.
Это клан Иэна, папа.
Но об этом никто не пишет, верно?
Но как такое можно допустить?
А его врач Петро заявляет, что я сумасшедшая.
Я тоже могла бы кое-что сказать о нём, но не делаю этого.
- Он всё сводит к тому, что виновата только я.
- Я слишком стар для всего этого.
Ты должна предупреждать меня, предупреждать нас.
Я не хочу узнавать об этом из газет или от прыщавого юнца, кричащего мне через садовую стену.
Что есть у Иэна?
Ничего!
Ничего, папа, уверяю.
Чёртов мерзавец.
Я выбил из него залог ради тебя. Если что-нибудь случится, ты не останешься с пустыми руками.
Это дарственная, от него тебе.
Картины, серебро, антиквариат.
Реликвии Аргайлов, унаследованные вместе с титулом, с замком.
Всё оценено.
Но.. мне нельзя появляться в замке.
Ты имеешь право забрать то, что принадлежит тебе.
Я.. прошу прощения.
Он выглядит таким утомлённым.
Из-за хаоса,.. который ты приносишь.
Я приношу?
Никто другой не приносит, не так ли?
Что ж... думаю, мне ясно, на чьей ты стороне.
Разумеется,.. герцогине должен быть предоставлен доступ в замок Инвэрэри.
Ей должно быть позволено опознать предметы, которые она считает своим личным имуществом.
На один день.
От рассвета до заката.
Рассвет. Поехали.
Здравствуй, Сатана.
- Ты сволочь, Иэн.
- Что?
Я отрублю тебе руки!
Господи боже!
Думаешь, я спятила, да?
Я покажу тебе, что значит спятить, чёртов кусок дерьма!
Прости!
Пожалуйста, не убивай меня! Прости!
Это точно моё. Это моё.
Эту грязную вещицу я с радостью оставлю.
О, моя очаровательная жена. Кстати, мне надо облегчиться.
Мне нужна вся моя одежда, Дора, вся.
Если попытается помешать, ударь его.
Это моё.
Может, стоило взять фургон?
Я не вывожу вещи, Иэн. Я плачу людям за вывоз вещей.
Они приедут позже. Не отставайте, мистер Джонси!
Значит, мне придётся мириться и с твоими грубыми грузчиками?
О, прекрасный планшет. Очаровательный.
Они мои. Оба.
Это тоже. И это.
- И поднос тоже мой.
- Хорошо.
- Эта мебель моя.
- Хорошо.
Синие вазы - мои.
Эта картина - моя.
Да, конечно.
Эти две. Олень. Этот столик.
Нет, шкатулки тоже мои.
Собачья подстилка моя. Стол тоже.
Нет, он не мой. Пепельница моя.
Пора подумать об отъезде.
Судья сказал - от рассвета до заката, а не до сумерек.
Меня сюда больше не пустят.
Позвольте мне здесь посидеть.
Пожалуйста.
Позвольте.
В чём дело?
Ваша светлость.
Малькольм Керр, председатель попечительского совета поместья Аргайл.
- Да, я знаю, кто вы.
- Ваша светлость...
Всё, что здесь находится, принадлежит мне.
Подарено мне герцогом.
Но ваш муж уже использовал все эти реликвии для получения личного кредита.
Да. У моего отца.
Нет, у другого кредитора.
Это было до того, как герцог получил наследство,.. когда он ещё жил со своей предыдущей женой.
Простите. Я не понимаю, что он говорит.
Он передал всё это моему отцу. Это его подпись.
Да, мне показалось, вы сказали, что ваш отец посоветовался с юристами.
Ваша Светлость, мы хотим сказать, что.. ваш муж не мог использовать эти реликвии в качестве залога для получения личного кредита от вашего отца, поскольку они уже были приняты в качестве залога другим кредитором.
Эта дарственная не имеет силы.
Уже.. темнеет.
Нам пора.
Сейчас же.
Мы спланируем следующий шаг, вернувшись в Лондон.
Спасибо, джентльмены.
Спасибо. Герцогиня поручила мне подать встречное прошение против герцога о разводе на основании его супружеской измены.
С кем?
Кто эта женщина? Маргарет, кто это был?
Одна из ваших подруг?
- Это моя мачеха.
- Что?!
Ваша мачеха?!
Больше никаких комментариев не будет.
Спасибо, джентльмены.
Встречный иск герцогини.
Джордж, ты в своём уме?
Это всё неправда. Неправда!
Ты ему больше не нужна.
Ты скажешь, что угодно, лишь бы заполучить его себе, да?
Всё, что угодно!
Джейн. Ты знаешь, что ты сделала.
У вас есть свидетель измены вашего мужа с вашей мачехой?
Да, конечно. В данный момент он за границей. С ним трудно связаться.
Было бы полезно поговорить с ним как можно скорее.
Разумеется.
Ваш муж указал Питера Комба в качестве одного из соответчиков.
Питер - друг, хороший друг.
Между нами никогда ничего не было.
А другие имена?
Мистер Фрейзер,.. я ужинаю с мужчинами,
я встречаюсь с мужчинами, я общаюсь с мужчинами. Из этого не следует, что у меня романы с каждым встречным.
В сутках не так уж много часов.
А снимки?
Кто этот джентльмен на поляроидных фотографиях?
Вы уверены, что ни о чём, сказанном в суде, нельзя сообщать в газетах?
Развод - это частное дело.
В болезненном расторжении брака нет никакого общественного интереса.
Конечно, интерес прессы будет высоким.
Мой отец тяжело болен, а у моих детей своя жизнь, и я не хочу никому причинять...
О деталях дела и отдельных свидетельствах сообщать запрещено,.. по крайней мере в британской прессе.
Она может сообщить о вердикте, но,.. как правило, очень сухо.
Это не материал для первых полос.
Он не может развестись со мной.
Я могу развестись с ним... за жестокость и пренебрежение.
За то, что он, в сущности, был самим собой.
Я могу развернуть суд в свою пользу?
У меня есть шанс?
Он украл мои личные вещи. Ему нельзя позволить использовать их против меня.
Как доказательства, дневники и письма легко оспорить.
Даже поляроидные фото джентльмена сами по себе не являются доказательством вашей измены.
Однако есть неопровержимый факт того, что этот джентльмен -... с вами.
В вашей уборной.
Да, но...
джентльмен на фотографии - мой муж,.. герцог Аргайл.
Его придётся осмотреть,.. чтобы доказать, что это не он.
О, нет. Какой ужас.
Помогите! Мне нужна помощь!
Папа?
Позвони доктору Гриффитсу!
- О, папа.
- Ничего страшного.
Я просто споткнулся.
Вот и всё.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Мне очень жаль, Маргарет.
Я загляну к нему позже.
Здравствуй, Маргарет.
Бедный Джордж. Он всегда мне нравился.
Прекрасная служба. Великолепные гимны.
Я была сзади. Не хотела вторгаться.
Ты уже вторглась, Морин.
Момент не самый подходящий,.. но откладывать нельзя.
Ты должна прекратить этот нелепый фарс с Иэном.
Это мой совет как друга, и если у тебя есть хоть капля здравого смысла, ты его примешь.
Я думала, все мои друзья покинули меня.
Ты их винишь?
Спектакль, который ты устраиваешь. Дорогая, я готова расплакаться.
- Не знала, что тебе не всё равно.
- Мне всё равно.
Но миру показывают не только твою зевающую задницу,
но и наши.
Во всех газетах, которые листают все продавщицы и бакалейщики.
Все эти подталкивания, подмигивания и ироничные рассуждения о нашем классе.
Ты нарушаешь правила.
Наша личная жизнь остаётся за закрытыми дверями.
Людишки в своих ямах смотрят на нас снизу вверх, потому что мы не такие, как они, но ты тащишь нас вниз, чтобы мы выглядели так же, с голыми задницами и болтающимися членами.
Возможно, нас следует тащить вниз.
Ты дашь Иэну то, что он хочет.
Дашь ему всё.
Если не остановишься, то в самом деле останешься в полном одиночестве, так что остановись.
Я упала в шахту лифта с высоты сорок футов.
Думала, что умру.
Думала, что разобьюсь насмерть.
Но я не умерла.
Потом мне сказали, что я больше никогда не буду ходить,.. но я пошла.
Так что не говори мне, что делать, Морин. Я не потерплю указаний.
Ни от тебя, ни от Иэна, ни от кого другого.
Ты.. герцогиня.
Есть фотографии, на которых ты запечатлена с эрегированным мужским пенисом во рту.
Ты думала, это тайна?
Забудь о том, что скандал делает с тобой.
Подумай, что он делает с нами.
Шлюзы открыты, ничего святого.
Тебя не простят, Маргарет.
Мы сомкнём ряды. Нам есть, что смыкать.
А у тебя таких рядов нет.
О, боже, она совсем не умеет выбирать момент.
Чертовски холодно.
Что ж... Маргарет...
Мне жаль.
Давай напьёмся, а?
Ты знаешь про фотографию, да?
Ты не выглядишь удивлённым или шокированным.
Ты же знаешь, как работает фабрика слухов.
Люди делают ставки на то, кто этот мужчина.. и кого ты покрываешь.
- Я тебе не скажу.
- Я и не спрашиваю.
Уж ты-то меня знаешь.
Крошечное мгновение,... щелчок фотоаппарата.
Вот, о чём речь в суде.
Это не суд, Маргарет.
Что я встала на колени и наслаждалась моментом.
Это суд.
И я должна просить прощения, потому что закон не любит женщин, которые не просят прощения.
Тогда притворись.
Иэн притворяется оскорбленным благородным мужем.
А ты можешь притвориться послушной.
Мне придётся изображать раскаяние.
А ну-ка... Покажи.
Да, над этим нужно поработать.
Ты ещё любишь его?
А он тебя?
Кажется, он выпроваживает нас.
Может, ко мне на посошок?
Прости, что втянула тебя во всё это.
Ну что ты... Я взрослый. Могу о себе позаботиться.
Спасибо тебе за то, что ты мой друг.
Ну же.. Не раскисай. Я твой друг навеки.
Иди спать, а то уже светлеет.
- Пока, дорогой.
- Пока. Люблю тебя.
Лобковые волосы - удивительная вещь.
Уникальная, как отпечатки пальцев.
Я могу отличить своих постоянных клиентов по одному лишь клочку.
Фотографию, если позволите.
Не слишком чёткая.
Войдите.
А вы что тут делаете?
Мы обязаны присутствовать при решении всех вопросов, связанных с защитой нашей клиентки.
О, господи.
Итак, ваша светлость,... выпускайте зверя.
Теперь вы понимаете, да?
Вот почему я зову её "Сатаной".
Я хочу, чтобы вы разорвали её в клочья.
Простите. Немного спутались.
Сэр, хочу напомнить вам, что доказательства по вашему делу в лучшем случае косвенные и сомнительные, а в худшем - чрезмерно карательные и злобные.
Ваша жена многое пережила за время вашего брака, и я уверен, что закон будет гораздо добрее к ней, чем вы.
Это зависит от мнения судьи.
Ваша жена страдает, ваша светлость.
- Да?
- Это я.
Сочувствую по поводу отца. Он был хорошим человеком.
Ты выглядела и получше, Маргарет.
Словно взмыленная лошадь.
Вот как ты выглядишь.
Чего ты хочешь, Иэн?
Я подумал, нам с тобой нужно поговорить как цивилизованным людям.
Было весело, но.. всё зашло достаточно далеко.
"Весело"?
Боже.
По-моему, ты умер в том лагере для военнопленных.
Умер.
А это просто труп, который ты таскаешь с собой.
Потому что ты вообще ничего не чувствуешь, да?
Да.
Не знаю, в войне ли дело, но ты права. Я ничего не чувствую. И никогда не чувствовал.
Эта...
Эта битва между тобой и мной...
заставляет мою кровь бурлить.
И я практически ощущаю себя живым.
Сэр?
Ты обманул моего отца, Иэн.
Он доверял тебе, а ты обманул его.
Он хотел, чтобы ты стала герцогиней. Ты герцогиня.
Дальше этого он видеть не мог.
Всё, чего ты хотел, - это его деньги, мои деньги.
А теперь ты всё потратил, и тебе нужна другая богатая жена.
Полагаю, ты уже кого-то нашёл.
Вот в чём дело.
Может быть.
Но для публики это дело всегда будет связано с твоими бесчисленными, вопиющими изменами.
Кстати, кто этот парень на фото?
- Я хочу угостить его выпивкой и поздравить с...
- Ты никогда не хранил мне верность, давай не будем притворяться.
Кто были мои любовницы?
Джэйн, например.
А доказать можешь?
У тебя есть любовные письма, дневники, фотография?
Потому что у меня есть.
Вот ситуация, какой я её вижу.
Мои доводы могут быть выслушаны судьёй, и тогда детали, которые, как я думаю, ты предпочла бы оставить в тайне, станут достоянием общественности.
Либо?
Заплати мне двести пятьдесят тысяч фунтов, погаси мои долги, заплати моим адвокатам и согласись на развод из-за супружеской измены, и тогда все эти неприятности просто исчезнут.
Хочешь заставить меня покориться?
Да.
Но, по крайней мере, всё будет кончено.
Но ведь не будет, верно, Иэн?
Потому что появится что-то другое.
А потом ещё.
И ты будешь вечно держать меня на крючке.
Думаю, это риск, на который тебе придётся пойти.
Ну?
Увидимся в суде.
Аргайл против Аргайл. Тысяча девятьсот шестьдесят третий год.
Почему опять судья Уитли?
Давайте на секунду забудем об Уитли.
У вас проблемы посерьёзнее.
Фотография, на которой вы с Питером Комбом...
Боже, я должна была знать, что Иэн будет следить за мной.
Вы сказали, что между вами и мистером Комбом ничего нет.
И не было. Питер поклянётся в этом.
Как Иэну позволили шпионить за мной?
Все стороны в деле Аргайл против Аргайл!
Все стороны!
Вы должны отказаться от встречного иска к нему.
У нас нет доказательств по поводу вашей мачехи.
Я знаю, что у Джэйн и Иэна был роман.
Без доказательств это просто домыслы.
Откажитесь.
Обязательно. До начала суда.
Встать, суд идёт.
Доктор Таллок, вещественным доказательством против герцогини является полароидная фотография.
- Вы её видели?
- Видел.
Изучал для профессионального сравнения.
Милорд, ответчица утверждает, что мужчина на фотографии - её муж.
Доктор ТАллок, вы обследовали герцога, чтобы установить, так ли это.
Да. Я изучил распределение волосяного покрова на лобке.
У мужчины на полароидной фотографии густая, кустистая поросль, которая простирается до пупка.
Герцог, напротив, имеет очень тонкое и изящное распределение волос на лобке.
И какой вывод вы сделали из этого явно опытного профессионального осмотра?
Что человек на фотографии отличается от герцога.
Отличается. Не её муж.
Спасибо, доктор ТАллок.
Как бы вы описали свои отношения с ответчицей?
Мы с герцогиней друзья.
Мы ужинаем, вместе выгуливаем собак, ходим в кино.
Я смешу её.
Ей это было необходимо в браке.
Тот, кто её рассмешит.
У истца есть фотография, на которой вы с ответчицей обнимаетесь на пороге её дома ранним утром.
Да,.. есть.
Были ли у вас с ответчицей когда-либо интимные отношения?
Нет. Мы ни разу не прелюбодействовали.
Это абсолютно исключено.
Мы друзья. Это было чисто дружеское объятие.
Милорд, у меня есть письмо от врача герцога, в котором говорится, что герцог страдает от болезни, которая требует, чтобы он сидел.
Разрешаю.
Да, моя жена часто выходила в Лондон без моего сопровождения.
Иногда возвращалась за полночь.
Иногда в три или четыре часа утра.
Она говорила, что была с друзьями.
И вас это полностью устраивало?
Нет. Все её друзья были мужчинами.
Она уверяла меня, что всё было совершенно невинно.
- И вы ей верили?
- Конечно.
Но потом мои подозрения стали непомерными.
Я переехал из нашего лондонского дома в отель Клэриджэс.
А потом обнаружил её письма, дневники и... другие вещи, которые она хранила в тайне.
Вы заметили в её дневниках что-то, что особенно привлекло ваше внимание?
Списки имён и дат.
Мужских имён.
И букву "Ви".
Что ответчица обозначает этой буквой "Ви"?
Ею она обозначает... произошедший половой акт.
Почему вы так уверены?
Потому что эта буква есть рядом с моим именем... в первые годы нашего брака.
Когда мы были счастливы.
Вы вступали в половую связь с ответчицей, когда были женаты на своей предыдущей жене.
Вы совершили измену.
Я сделал это с целью получения развода.
Понимаю. Вы практиковались в расчётах, когда дело доходило до развода.
Вы говорите, что покинули лондонский дом и сняли номер в отеле Клэриджэс.
Но вы помирились с ответчицей в Париже.
Вы делили одну комнату, одну постель.
Недолго.
Тем не менее,.. в то время вы потворствовали тому, что подозревали.
Моя жена очень убедительна. Бывали ночи в Инвэрэри, когда мне приходилось запираться в библиотеке, чтобы хоть немного поспать, и даже тогда она стучала в дверь.
Но вы, похоже, были готовы мириться со всем этим, когда ответчица оплатила ваш план по спасению затонувшего корабля в бухте Тобермори и восстановление замка Инвэрэри.
Я заявляю, что вас лондонский образ жизни ответчицы стал волновать только тогда, когда её деньги начали заканчиваться.
Вовсе нет.
Вы не сердились, когда ответчица отказывала вам в деньгах?
- Нет.
- Не нападали на неё?
Случаев насилия не было?
- Нет. И нет.
- Вы не терроризировали ответчицу с помощью своей дочери, удерживая её в кровати и похищая её дневник?
Я не терроризировал её.
Я просто забрал её дневник из прикроватной тумбочки, когда она потянулась к телефону, чтобы позвонить в полицию.
Моя дочь, леди Джин, подтвердит.
Не сомневаюсь.
Вы пьёте, не так ли?
Вы пьёте чрезмерно.
Я пью в меру.
- Я заявляю, что вы напиваетесь до такой степени, что это может повлиять на поведение человека, на его суждения, на его душевное состояние, и причинить его жене страдания, даже если она всеми силами пыталась...
- Моя жена...
заботиться и поддерживать своего мужа...
Моя жена, ответчица,... мне неверна.
И пью я в меру.
Герцогиня? Герцогиня?
Герцогиня, повернитесь!
- Бесстыжая развратница!
- Мерзавка!
- Мерзавка!
- Шлюха!
По делу "Аргайл против Аргайл" суд вызывает Маргарет, герцогиню Аргайл.
Какой цели служат ваши дневники?
Это запись моих светских контактов.
Люди, которые писали мне, приглашения на ужин, вечеринки.
Буква "Ви", которая, по утверждению вашего супруга, является символом полового акта, на самом деле сокращение для подобных социальных контактов, памятка?
Да. Люди, которые посылали цветы, например.
А любовные письма?
Я получила их ещё до моего замужества.
Многие женщины хранят такие письма.
Они могут утешать,.. особенно если женщина несчастлива.
Вы были несчастливы с мужем?
Я очень хотела быть счастливой.
Я пыталась сделать мужа счастливым,.. но он был непостоянным и пренебрегал мной.. Я была очень одинока.
Я вынужден спросить вас об откровенной полароидной фотографии.
Вы сказали, что этот человек - ваш муж?
Я думала, что это он.
Он хранил материалы такого рода.
Это был его фетиш.
А женщина на снимке? Это вы?
- Могу я взглянуть?
- Конечно.
Простите, но.. фото настолько выцветшее, что я не могу сказать, кто эта женщина.
Ваша светлость, ваш муж утверждает, что у вас были интимные связи с более чем восемьюдесятью мужчинами.
Вы когда-нибудь были неверны своему мужу?
Нет. Никогда.
Милорд, ответчица стоит уже несколько часов.
Может быть, ей разрешат присесть?
Ответчица останется стоять.
Мистер Эмсли.
Моему мужу разрешили сидеть.
Ответчица ограничится замечаниями, относящимися к делу.
Мистер Эмсли, пожалуйста, приступайте.
Ваша светлость,.. я хотел бы спросить вас о любовных письмах.
Вы говорите, что они были невинными.
Я говорю, что они были отправлены до моего брака.
И вы хранили их, потому что они... утешали?
Да.
Милорд, письмо ответчице.
"Любовь моя, у меня пересох язык, и бурные толчки сотрясают моё тело.
Я едва могу ждать,.. так сильно я наполнен видениями о тебе, воспоминаниями и другими мыслями, которые скоро воплотятся в реальность".
Боже мой.
Вас утешают бурные толчки?
Для большинства женщин утешением было бы... доброе слово, а не бурный толчок.
- Это письмо было отправлено мне до того, как я вышла замуж за герцога.
- Да, суд это слышал.
- Суд также слышал, что Питер Комб - просто друг.
- Так и есть.
Тогда я хочу получить от вас объяснения по поводу фотографии, на которой Питер Комб выходит из вашего дома рано утром, и вы обнимаетесь, очень страстно и публично.
Милорд, мистер Комб уже дал показания о своей дружбе с ответчицей.
Я разрешаю.
Что Питер Комб делал с вами до раннего утра, что могло послужить поводом для столь...
тёплых объятий?
Мы разговаривали.
И всё.
Слушали музыку, общались.
И я обняла его, потому что он мой хороший друг.
Что такое "Ви"?
Я уже сказала, что это...
запись о моём социальном контакте, памятка.
"Ви" - это ваш шифр для обозначения полового акта, не так ли?
Вы любите хранить трофеи своих завоеваний - письма, фотографии.
"Ви" - это сексуальное завоевание, и оно повсюду в ваших дневниках.
- Ви,.. Ви,.. Ви,.. Ви, Ви...
- Нет, нет.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Тогда что это?
Потому что это не... цветы.
- Это личное.
- Личное. Невинное.
Как и бурные толчки.
Вы знаете разницу между правдой и ложью?
Да, знаю. И я слышала, как мой муж лгал в этом суде.
Этот иск, поданный моим мужем, касается не только развода. Его не волнуют измены. Его не волнуют интрижки. Единственная его цель - уничтожить меня.
Он жаждет моего уничтожения, а я всего лишь пыталась помочь ему.
И всё же вы постоянно лгали на протяжении всего вашего брака.
Вы лгали об отцовстве сыновей вашего мужа и, как я могу только предполагать, порочили моральный облик их матери.
Вы лгали о своей мачехе, причём самым вопиющим образом.
Вы утверждали, что у неё с вашим мужем был роман.
Вы лгунья, не так ли?
Вы лжёте и сейчас о своих любовниках, и вы лжёте о полароидной фотографии, потому что, как показал суд, мужчина на фотографии - не ваш муж, как вы утверждали, а женщина на фотографии...
это вы,... не так ли?
Да, это я.
Это моё ожерелье, это моё кольцо.
Это моя уборная.
Эта женщина - я.
Что ж,.. значит, всё решено.
Думаю, я не единственный, у кого.. больше нет вопросов.
Ответчица свободна.
В процессе разбирательства заявления о разводе на основании супружеской измены я рассмотрел доказательства и показания как истца, Иэна Кэмпбэлла, герцога Аргайла, так и ответчицы, Маргарет Кэмпбэлл, герцогини Аргайл.
Что касается герцогини, я считаю её чрезвычайно озабоченной женщиной, которую перестали удовлетворять нормальные отношения, и она начала предаваться отвратительным сексуальным актам, чтобы удовлетворить свой развращённый сексуальный аппетит.
Доказательства были представлены в виде дневников, писем и полароидных фотографий.
Изображённый на них мужчина или мужчины не могут быть идентифицированы, поскольку ракурс снимков не позволяет увидеть голову.
Ответчица и изображённый мужчина или мужчины вступили в омерзительную форму сексуальных отношений.
Её собственных признаний и доказанных фактов достаточно, чтобы установить, что она была абсолютно распущенной женщиной, чей сексуальный аппетит мог быть удовлетворён только с несколькими мужчинами,
чья распущенность привела к нездоровой форме извращений, а её отношение к святости брака было тем, что современные люди могли
бы назвать "своеобразным", но что на простом языке может быть
описано только как "полностью аморальное".
Я считаю, что герцогиня прелюбодействовала с несколькими мужчинами, включая мужчину или мужчин на полароидных снимках.
Но я даю герцогу развод на основании измены его жены с Питером Комбом.
Герцог оплатит одну восьмую часть расходов, герцогиня - всё остальное.
Лорду Уитли потребовалось три часа десять минут на оглашение приговора.
На следующий день интимные подробности дела оказались в газетных заголовках по всему миру.
Это был первый случай, когда женщина была публично опозорена британскими сми.
Через пять недель после развода Иэн женился
на дочери американского землевладельца.
Маргарет всегда ассоциировалась с полароидной фотографией,..
но так и не открыла личность мужчины на ней и значение
буквы "Ви".
Двадцать семь лет спустя...
Он женился на вас по любви или из-за денег?
Я... не знаю.
Я просто не знаю.
Я знала, что люблю его. Я знала, что отчаянно хочу..
спасти Инвэрэри.
Что он чувствовал, я не знаю.
 

////////////////////////////