История Полин, девушки-подростка, изгоя. Полин одержима бредовыми
идеями: насилие, убийства на дорогах, пытки.
Все фразы и цитаты
Что мы делаем, когда
ходим в туалет, Боб?
Поднимаем сидушку.
Я поднимал.
Ты отвратителен.
Жуй с закрытым ртом.
Полин, я воспитывала
тебя лучше.
Да, ты можешь выйти.
Слава богу, у меня есть ты.
Хм.
С моего времени
многое изменилось
Но только не функция
половых органов.
Так, прежде чем начать бурное
обсуждение пенисов на картинках
я хочу открыто поговорить
о заболеваниях, передающихся
половым путем
Факт: один из двух тинейджеров,
ведущих активную половую жизнь
К 25 годам столкнется с ЗППП.
Что скажете?
Да, Полин?
Можно ли подцепить ЗППП
от мертвого человека?
Нормальные вопросы
есть у кого-нибудь?
Да?
Если укусит спидозный комар...
Не, ну, одно дело
если б он был
накачанный и рыжий.
Но он тощий и рыжий,
и это просто отстой.
Боже ж ты мой, ну ты и зануда.
По-моему он симпа.
Ну вот, короче, у Адама
прошлой ночью не встал
- и было так стыдно.
- А мне это не мешает.
Так, колись. Такой?
Типа
Прошу, не делай так.
- Такой? Просто скажи.
- Нет.
- Почти.
- Может он гей.
- Не.
Хей, что я пропустил?
Хей, ничего.
Подруга твоей девки
считает, что ты гей.
Прости, что?
Недостаточно ты няшен.
Пристегнись.
Я твоя мать.
Это моя обязанность и это закон.
Пристегни свой ремень!
Пока не пристегнешь, дальше
не поедем.
Спасибо.
Если хочешь, чтобы к тебе относились,
как ко взрослой, веди себя соответствующе.
Не понимаю, почему ты упорно продолжаешь
играть в эти детские игры?
Расскажи, как прошел день.
Лучше не буду.
Рассказываешь мне два случая
или я включаю Горн Правды.
Нахуй Горн Правды.
(Горн Правды)
Всё, всё, хватит!
Узнала про Гражданскую Войну
и половые инфекции.
Прекрасно.
Думаю, нам пора.
Мы же не хотим опоздать
на твой приём.
Могла хотя бы тут
сохранить приличие
и сводить меня к
нормальному психиатру.
Мы с твоим отцом
деньги не печатаем.
Преподобный Уильям -
светлый человек.
Тебе повезло с ним.
Он делает тебе настоящее одолжение.
В чем дело, Полин?
Какая у Церкви позиция по
пересадке органов?
Ну, это очень скользкий вопрос.
Мы верим, что тело это храм.
А что если я скажу, что нашла
останки
Иисуса Христа на своем
заднем дворе
и что через пару научных и
технологических достижений
Я могу сама его воскресить?
Я отвечу, что ты очень буйная
маленькая девочка.
Я лишь хочу, чтобы вы переживали
такую же томно-мучительную агонию
во время этих бесед,
которую испытываю я
каждое воскресенье, слушая
ваши поучения.
Спасибочки!
Я знаю, что в тебя не верю.
Так что ты спокойно можешь
меня игнорировать.
Я просто... спросить один
камень с сердца.
Не читала полностью твою книгу.
Не могу заставить себя тратить
столько времени на произведение,
получившее столько спорных отзывов.
Я жадный читатель.
Вокруг так много
других вещей.
Так, ладно.
Я планирую добрачный секс.
Знаю, ты вряд ли будешь
этому рад.
Именно поэтому, мне хотелось бы
обсудить
твои правила,
касаемо всепрощения.
Я под впечатлением от того, что
если я попрошу тебя о прощении
ты вроде как должен простить.
Что весьма круто,
должна признать.
Если я обнаглела, дай знать.
В противном случае, я буду
следовать плану.
Аминь.
Есть вопросы, Полин?
Я закончила.
Ты точно уверена?
Точно.
Некоторые из этих уравнений,
они выглядят нерешенными.
Наверное, потому что
моя способность их решить
влияет ровно никак на
мое будущее как хирурга.
А, хирурга, конечно.
Знаешь, математика и хирургия,
они идут рука об руку.
То есть, если на кону
жизнь пациента,
ошибке места нет.
Доделывай.
Какой миленький значок.
Вы должны рассказать,
как получили его.
(*Показывает* Я не тупая, я глухая.
Говорите нормально.)
Дорогая, не делайте так.
Вы же знаете,
я ничего не могу понять,
когда вы начинаете размахивать
так руками.
Мам?
Полин?
Какой чудесный сюрприз.
Хули ты тут делаешь?
Не заставляй меня
прочищать тебе рот с мылом.
Зачем это тебе?
Мы говорили о Котильоне.
(своеобразный танец-игра
французского происхождения)
Ты пытаешься разрушить мне жизнь.
Подростки.
(Находиться в одной комнате
с вами и вашей дочерью...
Слава богу, у меня нет слуха.)
Мама, я бы хотела поговорить с тобой
о том, зачем ты была в школе сегодня
В чем дело?
Ты же понимаешь, что я
переросла занятия по Котильону
Миссис Гатри в этом году
решила отворить свои двери
для ребят постарше.
Она наш большой друг и
ей очень нужна поддержка.
Так что я решила
принять на себя роль ассистента.
Ты шутишь.
Моя дочь не поступит в колледж
пока не узнает, что значит быть
настоящей леди.
Жду не дождусь Котильона.
А ты что думаешь
по этому поводу?
Я думаю, твоя мать пытается...
Твоя мать?
Постой-ка.
Это было наше решение.
Так и знала, что батя тут
ни при чем.
Ты настолько бесхребетен,
что не можешь даже поддержать свою жену?
Ты омерзителен.
Проследи, чтобы Грейс приняла таблетки.
Невероятно, блять.
Простите.
Да чушь собачья.
Ничего не будет.
С моей сестрой было.
Наверное, формально
мы не знакомы.
Я Полин.
Я Адам.
Прости, что забегаю вперед, но...
Я хочу потерять девственность
с тобой.
Я чиста и потратилась на
противозачаточные, так что...
Здорово.
Адам.
Вот мой номер.
Позвони мне.
- Ты первый в моем списке.
- Спасибо.
Вечно ждать я не буду.
Я собираюсь лишиться девственности.
Это типичное заблуждение,
что сношения во время месячных
вредны.
когда буду лишаться девственности,
хочу, чтобы это было
во время месячных.
Девочки, сегодня обедаем
пораньше.
Я не голодна.
Пойдем, Полин.
Посмотри на себя.
Я думала, ты на диете.
Я не собираюсь готовить тебе
необходимую еду
если будешь продолжать
обжираться мороженным.
Дорогая, ну выходные же!
Ты мое сердце, ты же знаешь?
Я видела Шарлотту в одежде,
как здесь.
Что за Шарлотта?
Самая популярная девчонка,
которую я знаю.
Она встречается только с
мальчиками постарше.
Держись подальше от Шарлотты.
Она паршивка.
Нет, не паршивка.
Она только так одевается.
Милая, у тебя что-то на носу.
Я знаю, это пирсинг.
Прошлой ночью сделала.
Ты испортила себе лицо?
Иглу стерилизовала?
А если пойдет заражение?
Я взяла антисептик.
А я тоже кой-чего прокалывал,
когда был моложе.
Ты выглядишь отвратно.
Смирись.
Ты не выйдешь из дома
с этой фигней в носу.
Смотри, чего ты добилась.
Вытаскивай немедленно.
Боб, скажи честно.
Я слишком давлю на Полин?
Вы можете поладить, если захотите.
Я ведь не превращаюсь
в свою мать, да?
Милая, если б ты
в нее превращалась
Я бы разбирался сейчас не со счетами,
а с заявлением на развод.
Не сейчас.
Мама, как обычно, заставила
вытащить пирсинг.
Видела утром, да?
Все получилось шикарно.
Говорю тебе, Грейс,
в этих руках скрыт талант.
Мартин порвал со мной.
Какой Мартин?
Мой парень в интернете.
Переживешь.
Все мужики - козлы.
А это прикольно!
Не прыгала на скакалке
с младших классов
У меня плоскостопие,
а это плохо для колен.
Ок?
Я бы могла вставить стельки.
Может, как-нибудь попрыгаем вместе.
Не думаю.
Эй! Не гони на мою сестру!
Пойдем, Полин.
- Кто это?
- Э... Адам, со школы.
Уже поздно, Адам, чего хотел?
Я принимаю твое предложение.
У меня есть машина и фейковые права.
Ну, мы могли бы снять комнату
в гостинице или что-то такое.
Заедь за мной в понедельник днем.
На день учителя?
Все правильно, Адам, на
день учителя.
Скажу матери, что нам
дали совместное задание.
Ок, хорошо.
Так, э...
Дорогой Бог,
я тут думала кое о чем.
Вся эта штука, то что мертвые родственники
следят за тобой с небес,
мне нехило припекает.
Я делаю много всякого пиздеца,
когда одна
и я была бы признательна тебе
за личное пространство.
Не хочу звучать самонадеянно.
Но если я все-таки попаду в рай
а мои родственники следили за мной
все это время,
многие отношения будут
скомпрометированы.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Там есть каноэ.
Чё это такое?
Мы отправляем твою сестру
в оздоровительный лагерь.
- За что?
- Мда.
Прошлым летом, Грейси
отлично провела там время
Не так ли, детка?
У всех были какие-то болезни,
так что я отлично вписалась.
Мам, мальчик по имени Адам
заедет за мной днем.
Он организовал совместные занятия,
на следующей неделе
у нас серьезная контрольная.
Меня не будет всего пару часов.
Этот мальчик из твоего класса,
наверное, хороший.
Как вы познакомились?
Давай уже закончим побыстрее.
Так, эм...
Все нормально.
Это будет наш маленький секрет.
Я, э...
стащил у брата презервативы.
Они большого размера.
Снимай штаны.
Похоже, для большого размера
ты маловат.
Но это не плохо.
Просто...
Будет не так больно,
так что хорошо.
Эм...
Забудем про гондоны.
Я говорила, я принимаю
противозачаточные,
и они эффективны на 99%,
так что...
Ладно, хорошо.
Раздевайся, Адам.
Боже, ты вся мокрая.
Я хочу, чтобы ты поработал ртом.
Ок.
Чё за нахуй?
Спасибо, Адам.
Мне было очень приятно.
Можешь съебать от моей машины?
Как прошло?
Мои ожидания оправдались
сполна.
Хорошо. Я очень рада.
По порядку.
Не хочу беременеть.
Знаю, что у меня были месячные,
что в общем-то решает проблему,
но все равно немного боязно.
В любом случаю, если буду беременна,
сделаю аборт.
Очевидно, ты не одобряешь аборты,
так что давай избежим проблем.
Все хорошо.
Она с ангелами.
Я знаю.
Знаешь, что самое плохое в
муковисцидозе?
Что, дорогая?
Когда твои друзья умирают.
Прошлой ночью, мы узнали,
что лучшая подруга Грейс
из лагеря умерла.
Пожалуйста, постарайся быть
с ней доброй, пока она скорбит.
Где она?
Она на приеме у врача.
Ей понадобится пересадка
легкого, не так ли?
Ты, кажется, делала
домашнюю работу.
Это очень серьезная операция.
Высокий риск заражения.
Учитывая все эти несчастные
случаи в больницах за последнее время
возможно, вам стоит подумать
об альтернативном варианте.
До этого дня, как пешком
до Китая, Полин.
Так следующий вопрос.
Посмотрим.
Кто-то спрашивает:
"Это правда, что ожирение плохо
сказывается на качестве спермы?
И если да, нужно ли предохраняться
во время секса?"
Да, факт: избыточный вес влияет на
качество вашей спермы
Ты чё делаешь?!
Щас блять тревога пожарная сработает
Вчера потеряла девственность.
Проверяюсь на ЗППП.
Да ты же уёбище.
Кто станет с тобой спать?
"Мистер Клейбо, значит ли это,
что ты гей,
если постоянно пытаешься
отсосать сам себе?"
Кто это спросил?
Кто-нибудь знает, кто это написал?
Если кто-нибудь мне ответит,
кто написал этот вопрос...
Ты дура. Ты правда думаешь,
что сможешь определить
есть ли у тебя ЗППП,
если посмотришь на свою кровь?
Это один из вариантов.
...как у брахиозавров, да.
Дичь. Я не знаю.
- Прости.
- Привет, Адам.
Эй, ты что тут делаешь?
Я была бы аккуратнее с Полин
на твоем месте.
Она проверялась на ЗППП
сегодня на биологии.
Все в порядке, но
лишняя осторожность никогда не повредит.
О, Натали, хотела спросить,
а у тебя есть ЗППП?
Конечно нет.
Отлично, значит и у меня тоже.
- О чем она говорит?
- Понятия не имею.
Как школа сегодня?
Ужасно.
Не получается с твоим другом?
Каким другом?
Мальчиком с совместных занятий.
Адамом?
Он был сносный,
но я потеряла интерес.
Ну, это печально.
Он казался
таким приятным молодым человеком.
Во-первых, это наша
последняя встреча.
Вы абсолютно для этого не годитесь.
Это неприлично.
Я абсолютно уверен, что
ты не права.
Я отказываюсь позволять вам копаться
в моих психо-сексуальных фантазиях.
Думаю, у такого замкнутого человека,
как вы
есть свои собственные
нерешенные проблемы.
Я здесь, чтобы выслушать,
а не осуждать.
Психиатрия это наука.
По крайней мере, в некоторых кругах.
Что я знаю точно,
так это то, что наука с религией
НЕ пересекаются.
Значит, это все?
Все.
Дорогой Бог, по поводу моей сестры,
хоть я это и нечасто показываю,
я люблю её.
Пожалуйста, позволь мне сделать
все, что в моих силах, чтобы ее вылечить
Ну и наконец, моя мать.
Убей её.
Убей прежде, чем она
заставит меня пойти
на те отвратительные
уроки Котильона.
Наверное, ты захочешь
сделать все без боли.
Я понимаю, это в твоем стиле.
Но послушай.
Чуток боли никому не повредит.
Кроме того, ты всегда можешь
перевести стрелки на Дьявола.
Кто это тут у нас?
Мой кружок любителей скакалки собирает
пожертвования в пользу городской молодежи
Как замечательно.
Проходи.
- Ты что тут делаешь?
- Не твое дело.
Нехорошо ты со мной тогда.
Ты стремная.
Появишься здесь еще раз
и я сделаю тебе трахеотомию
тупым концом твоей скакалки.
Бог любит тебя.
Спасибо.
Что смешного?
Ты специально одеваешься, как
воинствующая лесбиянка?
У тебя тело десятилетнего мальчика.
Это весьма неудачное сравнение.
Особенно учитывая, что
твоя вагина
выглядит, как будто ебнули топором
и пошло заражение.
Мерзость.
На самом деле, я боюсь,
что подцеплю эту инфекцию,
просто находясь в одной комнате
с этой хуйней.
Слушай, я поговорила с Адамом.
Поздравляю, судя по всему,
он еще более стремный,
чем я думала.
Так что я его бросила.
Он весь твой.
Прости за пошлость,
но Адам лижет так же,
как собака пьет воду.
Не интересно.
Как хочешь.
Если не возражаешь,
один совет, ок?
Давай быстрее,
я хочу срать.
Ты омерзительна.
Забей на противозачаточные,
принимай лучше эстроген, ок?
My bones fall in
My bones fall out
You're cool as silk
Beside my heart...
Ты что делаешь?
Хочу сделать себе пластику
пупочного кольца.
Это что такое?
Вкратце,
Хочу себе пупок поменять,
а денег не хватает.
Что думаешь?
Мальчики на пупки не смотрят.
Они смотрят на них.
Мой мир не вращается вокруг
мальчиков, как твой, Грейс.
Я делаю для себя.
Ну же.
Дыши, Полин.
Молодец.
Боб, у тебя простуда на губе!
Надо было спасателя подождать!
Ты шутишь?!
Она бы утонула!
Ну вот когда она вырастет,
сам будешь объяснять,
откуда у нее герпес на губах!
Невероятно.
Полин, я тебе что говорила?
Глубоко нырять могут только
взрослые девочки.
Я могу сама отрезать.
У меня для вас
чудесная новость
Сегодня я купила Полине
самое нарядное платье.
Идеальное и для церкви,
и для Котильона.
Ты все не успокоишься, да?
Я отказываюсь идти в церковь.
Тебе мало того, что я
подвергну себя унижению
на Котильоне с остальным
пубертатом?
Вообще-то, Котильон поможет
тебе найти приличного мужа.
Вот выйду замуж однажды.
За черного.
Ну, верности от него можешь
не ждать.
Афро-Американцы - известные
прелюбодеи.
Не смотри на меня так, Боб.
Это правда.
Завтрашний вечер закончится
быстрее, чем подумаешь об этом.
Полин,
ты будешь красавицей.
Знаю, что иногда бываю
слегка тронутой сукой.
Но ты меня еще любишь, да?
Конечно, люблю.
О боже, у тебя простуда.
Господи, мам, можно потактичнее?
Все хорошо.
Мы просто не будем
фотографироваться.
С чего вдруг?
Ну, я так волновалась за сегодняшний
вечер, что не могла уснуть
Так что я решила не тратить
впустую время и начать день на кухне.
Бекон. Отлично.
Может, если покушаю хорошо,
то спровоцирую сердечный приступ.
Пап? Спасибо.
На здоровье.
Я тебе жизнь спас.
В следующий раз, когда я
опять буду при смерти,
и ты окажешься единственным поблизости,
какую еще венерическую инфекцию
мне можно ожидать?
Я спущусь через десять минут.
Пожалуйста, будь готова.
Поднимайся, когда закончишь
завтракать.
Пап?
Ничего не хочу слышать.
Юная леди?
- Директор Кэмпбелл.
- Ммхм.
Оставь и нам немножко.
Ладненько?
Фу. Не садись со мной.
Где твоя подруга Натали?
Не твое дело.
Да, Полин?
Мне нужно в туалет.
У тебя остались талоны?
Не.
О, ну, тогда извиняй,
боюсь тебе придется ждать звонка.
Кто-нибудь желает попробовать
объяснить классу
правило Крамера?
Ну?
Эбигейл!
Это формула для решения линейных
уравнений с помощью определителей.
Да, верно.
Да, Полин?
Мне нужно в туалет.
Хорошо, только быстро.
И не заставляй меня
жалеть об этом.
О!
Поздравляю!
Больше не выйдешь в туалет
до конца семестра.
Меня правда так долго не было?
Вытаскивай учебник,
страница 73
Пробуй догнать остальной класс.
Если будут вопросы,
ты знаешь, где я.
- Что теперь, Полин?
Мне плохо, можно
я пойду в больницу?
Потерпи.
Через десять минут, ты будешь
уже чужой проблемой.
Ты такое дерьмо.
Мистер Купер?
Мне кажется, меня сейчас вырвет.
Оу!
Фу, отвратительно.
Так, температура в норме.
Может быть у тебя пищевое отравление?
Может быть.
Есть куча бактериальных инфекций,
мне не подконтрольных.
Давай не будем забывать его продезинфицировать.
Это мой любимый градусник.
Ты меня очень расстроила.
Чем?
Когда позвонили со школы,
я сразу решила проверить аптечку.
Немного некрасиво, я знаю.
Но я достаточно неплохо знаю,
как работает твое мышление.
И там я обнаружила, что
сироп ипекакуаны
загадочным образом исчез.
Это впечатляющее расследование, мама.
Притворяешься, что заболела?
Крайне низко с твоей стороны, Полин.
Твоя сестра готова на все,
чтобы выздороветь,
а ты относишься к этому
так легкомысленно.
Спокойно.
У меня нет синдрома Мюнхгаузена.
Это была последняя попытка отчаяния,
чтобы не идти на Котильон.
И все.
Ну, она не сработала.
Ты выглядишь прекрасно.
Нам придется отгонять
мальчиков палкой
Гадость.
Э, отстань!
Ради бога, Полин!
У тебя на лице что-то.
В среднем, человеческий рот
содержит 600 видов бактерий.
Моя щека, считай, чашка Петри.
И когда ты стала
таким гермофобом?
Я думала, ты хочешь, чтобы
я произвела хорошее впечатление?
В том маловероятном случае, если
кто-то придет с микроскопом,
можешь во всем винить меня, ладно?
Встань прямо.
Вот так.
Мама, это цирк.
Я не приняла во внимание
разницу в возрасте,
хотя должна была.
За это прошу прощения.
Попробуй найти плюсы.
Ты как?
Я бы лучше осталась дома
с хорошей книгой.
Ну, нас уже двое.
Как думаешь, что мальчики
находят
в этих перекрашенных
ящиках для слива спермы?
Не знаю.
Они со мной не разговаривают,
если только им не нужна помощь с домашкой.
А ты думала о том, чтобы
им помочь?
Потанцуем?
Так значит... сколько тебе лет?
18.
О, это очень много.
Вообще-то нет.
Грейс Мари!
Что, черт возьми, на тебя нашло?
Я сейчас очень чувствительна.
Юная леди, отныне вы лишены
компьютера. Навсегда.
Эмбер, мне очень жаль,
но ничего не получается.
Думаю, я заберу своих девочек
с Котильона.
А что...
А что у тебя на губе?
Это простуда.
Какая мерзость...
Оу, ну, спасибо.
Извини.
Что случилось?
Девчонка с герпесом
меня поцеловала.
У меня он тоже на лице
теперь будет?
Не обязательно.
Я пригласил ее потанцевать.
Думал, что она даун.
Просто хотел проявить вежливость.
Полин, как ты могла?
Очевидно же, мама.
Я пала жертвой его чар.
My friend said
That she saw you last
That you talked a while
And it was good but sad
- And I can't believe...
How long it's been
I don't know
what to do about it
Summertime
We're all drinking beers
We can't live without us
We all work so hard
And I can't believe
How long it's been
I don't know
what to do about it
Too much in between
There's too much in between.
Где ты была?
В библиотеке.
Мне звонил директор Кэмпбелл,
он волновался,
что тебя не было в школе сегодня.
И ты считаешь, я поверю в то,
что ты была в библиотеке?
Ты видел, что она сделала?
Она помешанная.
- Я хочу, чтобы ее не было в этом доме.
- Она же тинейджер.
Не смей защищать ее, Боб!
Я разведусь с тобой так быстро,
ты даже не заметишь!
- Да ладно, не будь...
- Боб, она меня достала блять!
Неудивительно, что все ее друзья
на нее забили.
Ты наверное совсем ебанулся,
если хочешь жить с ней вместе.
Я пыталась тысячу раз!
Её невозможно полюбить!
Across the freeway flow
Against the Western road
On plotting shoes
I go to steal you out of tow
On the phone, I swear
And so I will do so
Up the access stair
To cash my paycheck there...
Не заставляй меня жалеть,
что спасла тебе жизнь.
Дико извиняюсь.
Тебе ведь и так было
уже все равно.
Полин, милая, мы дома.
Полин?
Мы дома.
Ты там в порядке?
- В порядке!
Грейси, Полин, обед!
Полин, туалет опять засорился.
Что ты туда смываешь?
Наверное, я потребляю
недостаточно клетчатки.
Хватит уже.
Это не лучшая тема для разговора
за столом.
Вот честно, Боб, иногда мне кажется,
что у меня три ребенка в семье.
И куда это ты пошла?
Ты не спросила разрешения.
Можно мне выйти, пожалуйста?
Нет, пока не доешь обед.
Я полна и больше не нуждаюсь
в калориях.
Не все могут использовать менопаузу,
как повод набирать вес.
А мне кажется, ты хорошо выглядишь.
Дорогой Бог, со мной много
чего произошло за последнее время.
На прошлой неделе,
у меня впервые был секс.
Моя сестра постепенно умирает.
И моя мать, уверена ты в курсе,
полная сука.
Я несла бы полную ответственность
за все свои поступки,
но давай признаем,
ты дал мне гормоны.
Я хочу поговорить.
Что я натворила?
Ничего.
Ничего ты не натворила.
Я просто хочу поговорить.
Читала одну новую книгу
из литературного кружка.
И на меня нахлынула саморефлексия.
И еще, если честно, иногда мне кажется,
я единственная, кто там читает.
Говорю тебе, Полин, некоторые
из этих дамочек
ходят туда просто ради компании.
Но это навело меня на мысли...
может быть, мне
стоит быть снисходительнее.
Похоже, ты записалась
в правильный кружок,
вот только опоздала
на несколько лет.
Полегче, Полин.
Кое-что в твоем поведении -
откровенная социопатия.
Основываясь исключительно
на определении,
я не знаю ни одного подростка,
который бы под него не подходил.
Когда я была в твоем возрасте,
моя мать причинила мне такую боль,
которую не выразить никакими словами.
Я до сих пор пытаюсь
её простить за это.
Я не хочу, чтобы у нас
были такие же отношения.
У тебя всё?
Натали, господи,
ну ты дурище.
Пизда пишется через И.
Отъебись. Если написать
через Е,
все равно понятно, что это значит.
Звучит так же.
Ради бога, зачеркни, идиотина.
- Не, нормально.
- Пизда пишется с И.
Да ладно, Полин все равно ебанько,
так что прокатит.
- Да ты сама блять ебанько.
- Иди нах.
Не понимаю я этого.
Нет. Что...
да что с тобой, Полин?
У тебя ни капли совести не осталось?
Жертва здесь я,
директор Кэмпбелл.
Я не виновата, что родилась
с химическим дисбалансом.
Может перестанешь оправдываться?
- Я не оправдываюсь.
- Еще как да!
Мы изучили все твои документы
и здесь нет ни слова
ни о каком
психическом расстройстве.
пять минут с
врачом-психиатром
и у вас будет врачебное заключение,
которое вам прекрасно все прояснит.
Разве не так это все делается?
Нет, нет.
Вы будете нести ответственность
за ваши действия.
Понимаете? Вы.
Вы, выглядите охуенно важным.
Я пошла.
Исключена на неопределенный срок.
За месяц до выпуска и ты
выкидываешь такой фокус.
Есть только одно объяснение этому,
как мне кажется.
У меня пограничное
расстройство личности.
Оно запущено уже несколько лет
и это был такой крик о помощи.
Иди в свою комнату.
Боб!
Нужен поршень.
Ты и твой отец никогда
не дадите мне покоя
Какой смысл стучаться и
сразу входить?
О боже!
Ты что сделала с рукой?
Расслабься, я не венорез.
Это вроде татуировки.
Она ужасна.
Что может заставить
молодую девушку
вырезать себе распятие
на руке?
Это знак Красного Креста.
Боб!
Чего все такие грустные?
Мы не грустные, милая.
Мы разочарованы.
Твоя сестра сегодня
совершила ужасный поступок.
Ты вообще представляешь
сколько мне пришлось вкалывать,
чтобы устроить тебя в ту школу?
А теперь ты на грани исключения.
Мне аж внутри дурно становится.
Я не оправдываю насилие,
но людей, вроде Натали,
время от времени
нужно бить по щщам.
я старался тебя поддерживать,
но с меня хватит.
Ты заблуждаешься
насчет своей карьеры в медицине
думаю, сейчас ты бы
с трудом осилила
даже работу в Макдональдсе.
Забей.
Я всегда могу сдать ЕГЭ.
Открыть что-нибудь типа
частных услуг.
Тебе отец говорит,
ты заблуждаешься!
Не думала, что скажу это,
но мне начинает не хватать
семейных завтраков.
Я могу тебя будить вовремя,
если хочешь.
На секунду подумала, что
это было бы здорово.
Мы с твоим отцом
прошлой ночью долго говорили.
Бог ты мой.
Не упоминай имя Господа всуе.
Не сейчас и никогда.
Продолжай.
Не буду притворяться, будто
понимаю, что ты испытываешь.
Это выше моего понимания.
Так вот, мы с твоим отцом
решили разбить копилку
и отправить тебя к
настоящему психиатру.
Самый ранний срок, на который
мы смогли записаться - следующая неделя.
Надеюсь,
тебе будет легче
все рассказать доктору Садлеру,
чем нам.
Если денег не хватает, можете
пошерстить по накоплениям для колледжа
Мы молим о Чуде.
Будет чудом, если доктор Садлер
сможет возместить ущерб,
нанесенный преподобным Уильямом.
Мы может и поступали не лучшим
образом по отношению к тебе,
но мы всегда хотели
для тебя только лучшего.
Алло.
- Эй.
- Эй.
У доктора Грей плохие новости.
Он советует поставить Грейс
в очередь на трансплантацию.
Не понимаю, она выглядит
такой здоровой.
Где мама?
Миссис Тейлор заболела.
Она понесла ей запеканку.
А ты что делаешь?
Смотрю на картинки.
Надеюсь, что доживу
и однажды выйду замуж.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы это случилось.
Это еще зачем?
Я провела серьезное исследование
твоего состояния.
И выяснила, что
твоя кожа на вкус, как соль.
Фу.
Если когда-нибудь выйду замуж,
я хочу, чтобы ты была
подружкой невесты.
Может быть на меня это
не похоже,
но я бы хотела поблагодарить вас
за то, что уживаетесь со мной
и как вы это делаете.
Я пыталась звонить тебе сегодня
несколько раз.
Что я тебе говорила по поводу
игнорирования звонков?
Может не будем сейчас?
Я пытаюсь в чувствах признаться.
Да, пусть скажет.
Мне нравится.
Продолжай, дорогая.
Я просто хочу, чтобы вы знали
что я хочу сделать все,
чтобы вы мной гордились.
Исключение из школы заставило меня
посмотреть на всё с другой стороны.
Я полностью меняю свою жизнь.
Я осознала...
Мир больше не крутится
вокруг меня.
Что ж, я рад
это слышать, милая.
Иногда, нам нужно упасть
на самое дно,
чтобы по-настоящему
захотеть перемен.
Твой отец хочет сказать,
что мы поверим,
когда увидим результат.
К другим новостям,
мы с твоим отцом поедем завтра
ужинать в город.
Присмотрит за вами Дженнифер, девочки.
Дженнифер на два года младше меня
и она придет с нами сидеть?
Дженнифер - достаточно ответственная
молодая женщина.
Звони доктору Грей!
Хочу поблагодарить тебя,
что обеспечил меня умственной
и физической силой,
чтобы творить великие дела.
Спасибо, что верил в меня,
как никто другой.
Вопреки здравому смыслу,
наверное, стоит сказать, что
с каждым разом, становится сложнее
в тебя не верить.
Хочу попросить тебя замолвить там
словцо за моих родителей,
но я уже и сама
позаботилась об этом.
Меня не будет какое-то время.
Надеюсь, тебе не станет одиноко.
Аминь.
Ты проспала почти весь день.
Мне нужны положенные 8 часов.
Дженнифер отменяется, твой отец
останется и присмотрит за вами.
Он вот-вот уже приедет.
Я сделала чай.
С каких пор ты пьешь чай?
С тех самых, как прочитала
про антиоксиданты.
Моложе ты не становишься.
Тебе стоит получше
о себе заботиться.
Если бы мама заботилась о тебе
хотя бы наполовину так же, как я
она бы заваривала тебе чай
каждый день.
Слушай, Полин.
Перестань допекать свою мать.
Все, что она делает,
она делает из любви к тебе.
Однажды ты поймешь.
Мне очень жаль,
что у нас так все получилось.
Я хотела загладить свою вину.
У меня тут есть старые скакалки.
Моя сестра не может прыгать
из-за своих легких.
Грейс
Ты не поймешь то,
я собираюсь сделать.
но однажды,
ты скажешь спасибо.
Ау-у
Боб?
Боб, что случилось?
Где Грейс? Боб!
Грейс?
Грейси?
Грейси?
Грейси!
Подойди.
Покажу тебе, как
хорошо я зашила Грейс.
Месиво, я знаю.
Но это только первая операция.
Я еще не отточила
свое мастерство.
Что ты наделала?
Что я наделала?
Ты имеешь ввиду вон с той?
Я не знала, что делать
с ее телом
после того, как успешно
извлекла легкое.
Так что я потренировалась
с разрезами.
Ты должна взглянуть
поближе, мам.
Она удивительная.
Вернись ко мне
И скажи мне,
вмешаться в меня
Я не слышу
Это уже слишком много.
Для меня больше нет
Там был блок, закуска.
Разве ты не можешь переодеться?
Между нами и тобой
Ещё есть
Спаси нас от самого себя
Давай, девочка!
Это пластиковый нож.
И вы посмотрите
Ничто не сравнится с тобой.
сделал это прошлой ночью
Давай же, девочка
Ты будешь моей дорогой.
Мой водяной цветок
Когда бы вы ни находились
Мы хотим обсудить
Новости после публикации
После обеда
Мы не будем это обсуждать.
Ночные часы внутри
ночное время
Обратно ко мне
И скажите мне, что я не такой.
Ищу кого-нибудь.
Я нечасто слышу подобные высказывания.
Для меня больше нет
Давай же, девочка
Ты будешь моей дорогой.
Мой водяной цветок
Моя маленькая девочка
Давай же, девочка
Это пластиковый нож.
И вы ничего не почувствуете.
Как и вчера вечером.
Ты спишь ради покоя.
Но мира никогда не наступит.
Потому что ты просыпаешься один.
И ты весь в поту
Он рядом с тобой ночью.
А утром его уже нет.
Это сводит тебя с ума.
Но так лучше.
чем не иметь никого
Ты не спишь.
ты беспокойный
Это никогда не исчезнет.
Вы закрываете жалюзи.
Ты спишь весь день.
Всё кончено, всё закончилось
Меня тошнит
на твоем лице
Оставь меня в покое
Дайте мне личное пространство.
Вы знаете, что ситуация ухудшается.
Когда хочется просто рухнуть
Так что ты немного покурил.
Чтобы помочь вам расслабиться.