Эрнест и Селестина: Приключения мышки и медведя (2012 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Ernest & Celestine (2012)

Бесстрашную мышку и голодного медведя связала необычная дружба. Нежный акварельный мультфильм по книжной серии

Все фразы и цитаты

Селестина, кого ты рисуешь?
Медведя.
А это кто такой?
А это мышка.
Они друзья.
Но у тебя неправильный рисунок.
Нет, правильный.
Неправильный.
- Нет.
- Нет, да.
- Нет.
- Да.
Медведи и мыши не дружат.
А это…
Ну, что мне вам сегодня рассказать?
Про страшного злого медведя?
Да, про злого медведя.
Зимой страшный злой медведь спит.
А когда просыпается…
- Когда он просыпается, он хочет есть.
- Правильно!
А когда он хочет есть…
Он может съесть все что угодно?
Совершенно что угодно.
Покрышки, лампы, велосипеды, машины, дома.
Когда он голоден, то жрет.
Извините, то есть, ест.
Ест абсолютно все!
А что больше всего любит страшный,
злой медведь?
Маленькую мышку?
Мышку?
Одну?
Одну мышку?
Десять, сто.
Тысячу мышек!
В духовке, на вертеле, на сковородке,
в бульоне и даже сырых.
- Сырых?
- Еще как сырых.
Прямо живьем.
В крошечных пальтишках и с рюкзачками.
Вот как он ест мышек сырых и живьем!
А вы уверены, что он злой?
А ты знаешь историю про мышку, которая
не верила в страшного злого медведя?
Ей все говорили: «Берегись страшного
злого медведя».
Но ей…
Ей было все равно, этой козявке,
этой несносной мерзавке.
Извините.
Этой гадкой, этой противной.
Этой малявке!
Она не верила в злого медведя.
Она говорила:
«Нет, страшный злой медведь –
это бредни старухи,
которые она рассказывает за чашкой
ромашкового чая».
Но она ошибалась.
В один прекрасный день она…
Это твой рисунок, Селестина?
Поверьте мне, детишки.
Это только в сказках медведи дружат.
Не стоит думать, будто медведь может
хорошо к вам относиться.
Потому что медведи…
Что она говорит?
- Ничего не пойму.
- Страшные огромные чудовища.
- Что ты говоришь?
- Говорю, что ничего не пойму.
- Замолчите, я ее слушаю.
- Можно подумать, ты что-то понял.
Еще как!
Да ничего ты не понимаешь.
Я не понимаю?
Ты не понимаешь, когда даже все понимают.
- Что ты сказал?
- Что ты тупой.
Молчать!
Тихо!
А ну, по кроватям!
Молчать!
Слышите?
Я кому сказала?
А ну, быстро по кроватям!
Это что за безобразие?
ЭРНЕСТ И СЕЛЕСТИНА
Есть хочу.
Иди сюда, иди сюда, иди ко мне, птенчик.
Иди ко мне, птенчик.
А ну, вернись, гаденыш.
Вернись, гаденыш!
Кому говорю?
САХАРНЫЙ КОРОЛЬ
Селестина.
Все чисто, можно идти?
Погоди.
Они ушли.
Люсьена, посмотри, у Леона выпал
первый зубик.
Бедный малыш!
Ни пятнышка от сахара!
Прямо жемчужинка.
О, не плачь, маленький.
Ничего страшного.
Я положу твой зубик на столик,
а ночью прибежит мышка.
Маленькая мышка?
Что еще за мышка?
Маленькая сказочная мышка.
Ты заснешь, и она прибежит.
Заберет твой зубик и оставит тебе денежку.
Большую денежку?
Большущую!
Первая сделка – основа богатства.
Конечно, если с умом распорядиться
средствами.
Но почему я никогда не слышал
ни про каких сказочных мышек?
Ну, это потому что раньше и зубки
у тебя не выпадали.
Что за ерунда?
Во-первых, если мышка сказочная,
то ее не бывает.
Как же так?
А кто же тогда уносит зубки?
Ну, просто они…
Ладно-ладно, лучше засыпай.
Глазки закрывай.
Чтобы мышка пришла, забрала зубик
и принесла монетку.
Какую монетку?
Один су.
Два.
Так держать!
Вот это мой парень!
А теперь баиньки.
- Это мышь!
- Да ладно!
Мышь? Где?
Вот там, внизу, под игрушками.
- Держи ее, папа, дави!
- Выметайся оттуда!
Убирайся!
Я мышей не потерплю!
Жорж!
Скорей спасай меня, Жорж!
Куда она делась?
Убирайся!
Пошла вон, паршивка!
Вот она!
Назад!
Зуб!
Отдай!
А деньги?
Гони монетку!
Пошла вон, козявка!
А, черт!
Не шуми, Жорж.
Сыночек спит.
Жорж, мусор.
Эрнест-Эрнест.
Зовусь я Эрнест.
И я хочу есть.
Я очень голодный, проглочу что угодно.
Проглочу что угодно, такой я голодный.
Лет этак сто ничего я не ел.
Какая досада, я так похудел.
Шкура мне велика, и впали бока.
Что вам не нужно, мне дайте на ужин.
Эрнест-Эрнест.
Зовусь я Эрнест.
На ужин бы мне бы горбушечку хлеба.
Дав немного сейчас, ощутите тот час,
как вам станет теплей.
И мне заодно.
Эрнест-Эрнест.
Зовусь я Эрнест.
Как я похудел от того, что не ел.
Пойдет на закуску кусок вафли вкусной.
Отведать бы снова мне вафли медовой.
Милый дружочек, дай мне кусочек.
Вафлей чудесной, угостите Эрнеста.
Идем-идем.
Окажите услугу как старому другу.
За столом дайте место бедняге Эрнесту.
Вот бы рагу и колбаски мне дали.
Пока в каталажку меня не забрали.
Чтобы через пять дней заплатил.
Нет!
Не ешь меня!
Не ешь!
Но я есть хочу.
А как тебя зовут?
Эрнест.
А меня Селестина.
У меня к тебе серьезный разговор, Эрнест.
Меня нельзя есть.
Медведи едят мышей только в сказках.
Ты же не веришь в сказки?
Ты же не тупой медведь?
Да, но я есть хочу.
Есть, есть.
Ты что, думаешь, съешь одну маленькую
мышку, и полегчает?
Ну, посмотри на меня.
Кожа да кости.
К тому же подбирать еду на помойке
вредно для здоровья.
В помойке сплошные микробы, грипп, тиф,
гепатит, холера.
Эрнест, ты что, хочешь все болячки
в мире подхватить?
Нет, Селестина.
Но…
А ну-ка, посмотрим.
Нос холодный и мокрый, глаза стеклянные,
шерсть тусклая.
А уши, а зубы…
Ну-ка, скажи: «А!».
Ничего себе!
Что?
- Я заболел?
- Пока нет.
Но это временно.
Слушай, Эрнест.
Я знаю одно место, где ты сможешь
поправить здоровье
и съесть все, что захочешь.
И пастилу?
И пастилу, и леденцы, и нугу,
и подушечки, и марципаны, и зефир.
- Идет?
- Идет.
Вот здесь.
И ни в чем себе не отказывай.
Погоди!
Пожалуйста, угощайся.
Селестина, спасибо!
Не за что.
Поберегись!
Отличная зубная нить!
Покупайте!
И раз, и два!
Подходите!
- Налетай, грызуны!
- Куда несешься?
- Смотри под ноги, девчонка!
- Извините, мадам.
Я опаздываю.
Еще не начали.
Сказали тут подождать.
Что-то помойкой воняет.
Так, поживее!
А то придет страшный злой медведь
и съест вас живьем!
Ну-ка, за мной!
А сколько зубов собрала ты?
Семь.
Ничего так.
- Я 12.
- 12?
А что?
- Обычно больше выходит.
- До моего рекорда тут далеко.
А ты, Селестина?
Ты сколько собрала?
Ну… Я…
Стоп, ждите здесь!
Расслабьтесь, пожалуйста,
вы слишком напряжены.
Так-так, спокойнее, спокойнее.
Все будет хорошо.
Сейчас будет больно!
Подходим!
Вот, мадам — 12.
Замечательно.
Вы же знаете, я могу и лучше.
Подходим следующий!
Семь, и все?
Да, но тут три резца!
Смотрите, какое качество.
Резцы?
Я возьму!
Этот коротковат немного.
Спасибо!
Так, попробуем-ка этот.
Повторяйте за мной: «Шкуру с нас сдерет
страшный злой медведь».
Шкуру с нас сдерет страшный злой медведь.
Так, минуточку, пожалуйста.
А так попробуйте.
Шкуру с нас сдерет страшный злой медведь.
Разрешите?
Попробуйте еще раз.
- Шкуру с нас сдерет…
- Стоп!
А теперь?
Страшный злой медведь.
Шкуру с нас сдерет страшный злой медведь.
Вот и все.
Все дело в сноровке, друг мой!
В сноровке!
Что?
Всего один зуб?
Один за всю ночь?
Да, но меня закрыли в мусорном баке.
И как же ты выбралась?
Мне медведь по…
Что?
Нет-нет, ничего.
А можно поинтересоваться,
что у тебя в сумке?
Так вот чем ты на практике
занимаешься, Селестина?
Рисуешь!
Вместо работы.
Так тебе стоматологом не стать.
Но я и не хочу…
Не хочу быть стоматологом.
Понятно-понятно.
Селестина, за тобой недостача
в пятьдесят зубов.
Ты работаешь хуже всех.
Проведем небольшой мотивационный сеанс.
Идем со мной.
Смотри, Селестина.
Мы грызуны, не то, что медведи.
Наша сила зависит не от массы тела,
не от мышц.
Не от когтей и не от мощных челюстей.
Нет!
Мы нежные создания, хрупкие, утонченные.
Всей нашей цивилизацией.
Всем, чего мы добились за долгие века.
Мы обязаны чему?
Чему?
Чему мы обязаны?
- Вашим резцам.
- Чему, я не слышу?
- Нашим резцам.
- Нашим резцам!
Нашим!
Вот именно!
Это основа нашего общества.
Благодаря им мы воздвигли огромные города!
Мы прорыли ходы в скалах!
Соорудили сложные механизмы!
Мы получили власть над реками!
И все это благодаря нашим крошечным,
любимым,
хрупким, бесценным, совершенным,
острейшим резцам!
Но что случится, Селестина, если
несчастный грызун лишится резца?
Он умрет.
Скончается в невыносимых мучениях.
Он не сможет ни есть, ни говорить.
И умрет, терзаемый голодом
и измученный одиночеством.
Начнем с начала, Селестина.
Какой зуб лучше всего подойдет
для нормального беззубого грызуна?
Зуб медведя.
Действительно, именно зубы медведей
крепче любых других.
А легче всего раздобыть зубы, которые
эти маленькие идиоты,
медвежата, прячут под подушкой.
Так вот, Селестина…
Ты пойдешь наверх.
И ты будешь искать зубы этих кретинов.
Но ты не вернешься сюда, Селестина,
пока не соберешь 50 зубов.
50 зубов, Селестина!
50!
Удачи, Селестина!
Ну, где ты там застряла?
Иду-иду!
Здравствуйте, дети!
- Делишки в порядке?
- Да!
- Мне пирожное с кремом.
- Есть пирожное с кремом!
- Добрый день, мне пакетик конфет.
- Пакетик конфет, да-да!
- Пять леденцов на палочке и пастилу!
- Сейчас! Пять леденцов и пастила.
- Пакетик зефира!
- Пакетик зефира!
Сию минуту!
- Сахарные палочки!
- Сейчас-сейчас, сахарные палочки.
- И лимонное мороженое, папа!
- И лимонное мороженое.
Что?
Погоди-ка.
Тебе нельзя сладости, Леон.
Сколько раз говорить?
Нельзя!
Но папа, почему?
Никаких «но»!
Я тебе запретил есть сладости!
Ты хочешь, чтобы зубы выпадали прямо
в карманы?
Чтобы надо было ходить через дорогу
в мамин магазин менять гнилые зубы?
Ну, давай, иди.
Дома поговорим.
Месье Рансонэ, здравствуйте!
Как поживаете?
Недурно, недурно.
Мне нужен зуб, чтобы жевать нугу.
Разумеется!
Который вам нужен?
Резец, клык?
Нет-нет, малый коренной.
Дайте подумать.
У меня есть в точности то, что вам нужно!
Первоклассный малый коренной.
Примерьте.
Беру.
Идеально!
Спасибо, мадам.
- Держи, цыпленочек!
- Спасибо!
А тебе чего хочется, зайка?
Леденцовых палочек?
Сахарной ваты?
Цветных конфеток?
У вас есть пастила?
Пастила?
Ну, конечно.
Вся закончилась.
Нет-нет-нет!
Не плачь.
У меня в кладовке осталась.
Не плачь!
Не реви!
Я сейчас, сейчас вернусь!
А, что вы тут делаете?
Вор!
Он же все разнес!
Все разнес!
Нет!
А ну, вернись!
Я вызову полицию!
Эрнест?
Моя пастила!
Нет, моя!
Полиция!
Держите вора!
Он украл мои конфеты!
Вот он!
Здесь, вот тут!
Что еще случилось?
Эрнест?
С утра от тебя уши вяли, а теперь ты еще
и воруешь?
И вообще как ты сюда попал?
Да тут одна мышка, она…
Кто-кто?
Я проголодался, а тут столько
вкусного всего.
Ладно, идем.
Это моя пастила!
Не забудем, не простим.
Никакого уважения к малому бизнесу.
Стыд и срам.
Эрнест!
Хочешь, я тебя…
Ты хочешь, я тебя развяжу, Эрнест?
А если я тебя развяжу, ты сделаешь
мне маленькое одолжение?
Эрнест, а большое одолжение сделаешь,
если развяжу?
Громадное одолжение, Эрнест.
Если развяжу, сделаешь мне громадное?
Самое громадное на свете?
Конечно, Селестина, самое громадное
на свете.
Тебе добавить еще горошка, солнышко?
Нет, хочу конфет.
Леон, только не начинай!
Мы тебе уже сто раз объясняли,
что конфеты кушать тебе нельзя!
Почему?
Это, мой мальчик, в интересах торговли.
На одной стороне улицы папа портит зубки.
А на другой мама гнилые зубки заменяет.
А когда ты вырастешь, оба дела
перейдут к тебе.
Не одно состояние, а целых два,
мальчик мой!
Если, конечно, будешь улыбаться клиентам.
Как говорил мой старик: «улыбку красят
здоровые зубы».
Все просто.
Если хочешь заработать, надо, чтобы
от сахара портились чужие зубы.
А не твои, понятно?
Да.
Хорошо!
Завтра мне рано вставать, так что все
марш в постель.
Завтра привезут новый товар вместо того,
который слопал Эрнест.
Все сожрал, ну что за тип?
Ну, моему магазину ничего подобного
не грозит.
Кому придет в голову красть зубы?
Сюда, Эрнест!
Давай быстрее!
Вот это здесь.
Хорошо.
Стой!
Не так громко!
Ты можешь потише?
Стой ты!
Потише!
Ты всех перебудишь!
Готово.
Эрнест, подожди!
Ну, где эти твои зубы?
Наверное, в сундуке по порядку разложены.
А может, тутова?
Да-да, это он!
Я вскрою замок.
- Да нет, я сам.
- Сам?
А как это?
Нет-нет!
Нет, не надо!
Прекрати!
Ну вот, готово!
С ума сошел что ли?
Но получилось же.
Эрнест, я же их одна не утащу.
Ну, нет, я спать хочу.
Эрнест, ты мне обещал!
Ладно, но больше никаких одолжений, ага?
Больше никаких.
Я пойду, посмотрю, нет ли кого.
Все чисто, ты можешь…
Эрнест, да погоди ты!
Медведи рано ложатся, Селестина.
Особенно зимой.
Селестина!
Я же велел тебе не возвращаться, пока…
Селестина!
Это…
Это невероятно!
Это потрясающе!
Это…
Но как же?
Каким образом?
Как ты…?
Браво, Селестина!
Я так горжусь тобой!
Все вместе!
Виват, Селестина!
Там… Там стра…
Страшный злой медведь!
Эрнест?
Селестина, ты что, его знаешь?
Это ты?
Ты его сюда притащила?
Она не верила в страшного злого медведя!
А ей все говорили: «Берегись стра…».
Селестина, Селестина, я…
Туда-туда!
Все собираемся и бежим в ту сторону!
Сюда, Эрнест!
Давай, Эрнест!
Прыгаем!
Вон он, внизу!
Нет, Эрнест!
Не туда!
Извините, простите!
Я нечаянно!
Эрнест, нам надо выбираться
через тоннель, вон там!
Скорее!
Туда!
Налево, Эрнест, налево!
Это наш семейный бизнес.
Это все, что у меня есть.
Смотри!
Я же помню, я все закрывала.
- Мышь!
- Что?
В машине моего мужа!
Эрнест!
А ну, стой!
Сборище неумёх!
Да что с тобой, Эрнест?
Ты с чего ты решил остаться внизу?
- С ума сошел?
- Я уснул.
Что я, виноват что ли?
- Значит, я виновата, да?
- Не надо было меня вниз тащить!
Ну, я же не могла тащить сама этот мешок!
А можно было меня просто проводить
до выхода.
- Но ты же сказал, что сам найдешь дорогу!
- Я тебе сказал?
Эрнест, вернись!
Тебе от меня не уйти!
На абордаж!
Я его держу!
Сейчас же прижмитесь к обочине!
Ну, ладно, не вопрос.
Тебе от меня не уйти, Эрнест!
- Осторожно, там фонарный столб.
- Что?
Фонарный?
Сдавайся, тебе не скрыться!
Ну все, пока!
Мне направо.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
В ЕДИНОМ ПОРЫВЕ
Вот и все.
Ну, пока, Селестина.
Как это «пока, Селестина»?
Ну, а что?
- Я дома уже.
- А я?
Ты?
Не знаю.
Я дома, ну и ты домой иди к себе.
Но, Эрнест, у меня больше нет дома!
Ты же видел, за мной гонятся!
Селестина, мы в расчете.
Ты же сама говорила.
Ты меня развязала, а я за это сделал
тебе громадное одолжение.
Но Эрнест!
Все-все, мы в расчете.
Но послушай!
Обстоятельства изменились, Эрнест!
В мой дом мышам нельзя.
Эрнест, ты должен меня выслушать.
Ничего подобного.
Мышам сюда нельзя!
Совсем.
Пустишь одну, тысяча тут как тут!
Все вы такие, любой медведь тебе скажет.
Но Эрнест!
Я же сказал: мышам вход закрыт, и точка!
Но Эрнест, ты должен понять:
ситуация изменилась.
- Мышам сюда нельзя!
- Но…
- Никаких «но»!
- Эрнест.
- Я сказал, нет!
- Послушай!
Мышам сюда нельзя!
Вон!
А, спасибо.
- Селестина, я же ска…
- А от мыши не избавиться, Эрнест.
Это тебе тоже любой медведь скажет.
Ну, можно убить, конечно.
У тебя шоколад горит, Эрнест.
Ты хочешь меня убить, Эрнест?
Метлой не выйдет, я слишком быстрая.
Можно, конечно, попробовать старый
трюк с мышеловкой.
Но тоже вряд ли.
Ты же понимаешь, мы давно научились
с ними справляться.
Остается еще яд или дощечка с клеем.
Дощечка с клеем – это так ужасно,
так жестоко!
Бедная мышка заходит на нее,
все четыре лапки прилипают.
Что же делать?
У нее бьется сердечко все быстрее
и быстрее, а потом…
Бах, разрывается!
Ты этого хочешь?
Чтобы у меня сердце разорвалось?
Ну, нет, Селестина.
Медведь и мышь…
Так нельзя, это не…
Не что?
Не принято?
Не делается?
Мыши живут внизу, а медведи наверху,
и все?
Ну, да, так всегда было!
И все.
Ладно, Эрнест.
Погреб есть?
- Да, есть.
- Хорошо.
- Значит, смотри, я в погреб, а ты здесь.
- Но…
И никаких «но»!
Пока, Эрнест.
И сиди наверху, ясно?
Сама сиди внизу, Селестина!
Чтоб я тебя не видел и не слышал!
Мой шоколад!
Полюбуйтесь!
Доигралась!
Не верила в страшного злого медведя!
Все ей говорили: «Берегись страшного
злого медведя!».
Нет!
Это просто кошмар.
Не бойся, Селестина.
Не бойся.
Селестина, это я, а не кошмар.
Я Эрнест.
Эрнест, бедная я!
Бедная, бедная!
Заладила тоже!
Что за глупости?
Но я, правда, бедная.
Одна-одинешенька, дома больше нет.
Никто меня не любит.
А как же я?
Меня кто-нибудь любит?
Ты сама это нарисовала, Селестина?
Потрясающе!
Я как настоящий!
Селестина, если ты умеешь так рисовать,
вовсе ты не одна-одинешенька.
Ты великий художник!
Ну, да, потому я и осталась одна.
Они запрещали мне рисовать.
Хотели, чтобы я стала стоматологом.
Да, это мне знакомо.
Я вот, например, хотел стать артистом.
Или музыкантом.
А еще истории рассказывать.
Но нет, представь себе, они решили,
что я буду судьей.
Как отец, дедушка, дядя
и дедушка еще один.
Прекрати играть, Эрнест!
Эрнест, голова раскалывается
от твоих историй.
Перестань, Эрнест, петь.
Лучше учи право.
Смотри.
Нет, Селестина, сама сиди внизу!
Чтобы я тебя больше не видел и не слышал!
Хорошая вышла картина?
Идем со мной, Селестина.
Бери свои краски, пойдем.
Устроим тебе мастерскую, Селестина!
Настоящую мастерскую художника.
А, я напишу свою первую картину!
А что будешь рисовать?
Ну, например, страшного злого медведя.
Вот так.
И давай свирепее.
Ногу подними.
Очень хор…
И не двигайся, Эрнест.
И смотри позлее.
Дай посмотреть?
Да я тебе сказала, не шевелись!
Эрнест,
ты заболел?
Ничего, просто насморк.
А ну-ка, быстро в постель.
И тебе нужно пить.
Эрнест, когда жар, надо много пить.
Пустите!
Эрнест!
Успокойся, Эрнест!
Это не кошмар, это я.
Это я, Селестина.
А пастила осталась?
Конечно, осталась!
- Ты ее не съела?
- Да нет, ты глупый!
- Поклянись.
- Клянусь-клянусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй, Селестина, гляди!
Я здоров!
Посмотри-ка!
А спорим, с четырьмя не получится.
Да?
Не угадала!
Давай еще раз, Эрнест!
Давай.
На собрании, созванном председателем
суда, начальник полиции заявил,
что в отношении воров ведется активная
розыскная деятельность.
Думаешь, это про нас?
И их поимка – лишь вопрос времени.
Точнее, нескольких дней.
Да нет, про нас они уже забыли.
От лица полиции официально заявляю.
Мы не успокоимся, пока не разыщем Эрнеста
и его сообщницу Селестину.
Мы выкурим их из укрытия, неважно
сколько это займет времени.
И рано или поздно мы их найдем.
Их преступления не останутся
безнаказанными.
Мы обязуемся поймать их и передать
в руки правосудия.
Эрнест будет справедливо осужден.
А Селестина будет наказана.
Участники процесса ознакомились
с материалами дела, и я уверен…
Что Селестина будет наказана за свои
ужасные преступления.
А Эрнест будет осужден по всей строгости.
Неотвратимое наказание ждет Эрнеста
и Селестину!
- Ты меня звал?
- Нет, тебе показалось, Селестина.
Все в порядке.
Все в порядке.
Сколько ты всего нарисовала, Селестина!
Мне надоело рисовать страшного
злого медведя.
О, надо же!
Ну, можешь придумать что-нибудь
поинтереснее.
Я хочу написать зимний пейзаж.
Ну, придется подождать до весны.
Медведи лучше всех умеют ждать весну.
Но весной снег растает.
Селестина хочет рисовать снег.
Ну, художница, за работу!
Спасибо, Эрнест!
Эрнест, позволь представить.
Зима!
А сыграть ее можно как-то вот так!
Раз, два!
Селестина!
Эрнест, грузовик!
Ну, грузовик, и что?
Он большой и красный.
Если его заметят, нас тут же найдут.
Значит, выход один, Селестина.
Эрнест, смотри, головастики!
Да-да, я вижу.
Не хочешь поближе взглянуть?
Нет-нет, мне отсюда видно.
Селестина, бежим домой скорей!
Активно разыскиваются.
Мы не успокоимся, пока не поймаем
вора Эрнеста и его пособницу Селестину.
Вот так вот.
Мы обращаемся ко всем, кто мог
стать свидетелем.
Полиция неустанно разыскивает
злоумышленников – Эрнеста и Селестину.
Не волнуйся, Селестина.
Они нас никогда не найдут.
Поиски продолжатся, пока они
не будут схвачены.
Повторяю.
Полиция разыскивает злоумышленников –
Эрнеста и Селестину.
Что такое?
Сказочная мышка пришла!
Жорж, что случилось?
Мой грузовик!
Мой магазин!
Что это?
Это краска?
Эрнест!
Люсьена!
Люсьена, вызывай полицию!
Я знаю, где Эрнест!
Я видел грузовик, который угнал Эрнест.
И знаю, где он прячется.
- Селестина?
- Да-да.
Какое солнышко сегодня!
А кто это там такой страшный и злой рычит?
Кто страшный и злой вставать не хочет?
Кто страшный злой сейчас будет
кушать меня?
Сейчас съем и посплю спокойно.
А кто у нас там страшный злой
сейчас будет завтракать?
И я еще поживу один денечек лишний.
Вкуснотища!
Давай, хватит спать!
Смотри, какое солнце!
Эрнест, посмотри!
В погреб, Эрнест!
Прячься в погреб быстрей.
А как же ты, Селестина?
Ты тоже прячься!
Не бойся, у меня есть план.
Какой план?
Селестина, ты точно знаешь, что делаешь?
Прячься, ты, балда!
Селести…
Сюда!
Где Эрнест?
Дядя Эрнест?
А он пошел в город за медом.
Сказал, завтра вернется.
В последний раз спрашиваю, Селестина.
Где Эрнест?
Ну, что ж, жаль.
Ты знаешь, что тебя ждет.
В последний раз спрашиваю, Эрнест.
Где Селестина?
Ладно, тебе же хуже!
Тяни!
Отпускай!
Все, что вы хотели узнать о суде
над чудовищным Эрнестом!
Покупайте «Мышиные новости»!
Скандал!
Все о медведе и его сообщнице Селестине!
- Это он!
- Что?
Смотрите, это он!
Где?
Заседание объявляется открытым.
Введите обвиняемую.
Это Селестина?
Посмотрите на нее!
Обвиняемая, встаньте и представьтесь.
Селестина.
Селестина, вы можете ответить нам,
где находится упомянутый Эрнест?
Как это понимать?
Не скажете, где Селестина?
Прекрасно.
В таком случае, будем судить вас дважды.
Сначала за то, что сделали вы.
А потом за то, что сделала она.
Кто?
Селестина?
Что плохого она сделала?
- Ничего!
- Ничего?
Она притащила к нам разъяренного медведя!
Это «ничего»?
Да он бы умер от голода!
Вы этого хотели?
Чтобы бедняки умирали с голоду,
пока вы тут все жиреете?
Мне пришлось нести мешок с зубами.
- Она бы одна его не утащила!
- Тишина!
Это вы хотели сделать ее дантистом!
- Не я!
- Садитесь!
Я сказал, тишина!
Эрнест, вы и ваша сообщница Селестина
обвиняетесь в чудовищных преступлениях.
Кража со взломом, укрывательство
и угон грузовика.
Бегство, утопление полицейских,
нанесение побоев.
Бесчисленные свидетели!
Свидетелям нет числа!
И в довершении, Эрнест, вы обвиняетесь
в ужасном злодействе.
Вы пугаете детей!
Кто, я?
- Дети, я вас пугаю?
- Нет-нет.
Я?
Я пугаю женщин?
- Я вас пугаю, мадам?
- Да нет.
То есть…
Мышь!
Теперь сло…
Теперь слово предоставляется защите.
Уважаемые господа присяжные,
господин судья.
В чем обвиняется мой клиент?
В том, что он медведь?
- Что он сказал?
- Я не поняла.
- Что ты говоришь?
- Говорю, что не поняла!
- Тихо, дайте послушать!
- Можно подумать, тебе все ясно.
- Еще как!
- Врешь, тебе не ясно!
Тебе никогда ничего не ясно!
Тихо!
Замолчите!
Селестина, что касается обвинений,
выдвинутых против вас…
Ничего подобного!
Сказать вам, в чем вы меня обвиняете?
В том, что я живу с медведем!
Что?
Как вы смеете?
Это все из-за ваших дурацких
предрассудков!
Да, мы с Селестиной друзья!
Вы обвиняете меня в том,
что я дружу с мышью!
Мыши отдельно, медведи отдельно.
Это что, закон?
Вы и детей своих так будете
воспитывать, да?
Пусть боятся мышей.
Чтобы быть такими же дураками, как вы?
Тихо, Селестина!
Вы тут обвиняемая, а не адвокат!
Замолчите или я удалю вас из зала!
Всем покинуть зал!
Вернитесь!
Заседание не окончено!
Вернитесь!
Послушай, Селестина!
Никто не смеет подвергать сомнению
основы нашего общества!
Особенно мышь!
Но господин судья, послушайте!
Молчать!
Вернитесь на место!
Эй, что же вы?
Что же вы делаете?
- Надо ему помочь!
- Бежим!
Уберите лапы, Эрнест!
Вернитесь на скамью подсудимых!
Это приказ!
Господин судья, вы горите!
Довольно, вернитесь на место!
Последний раз вам говорю!
Что?
Спускайтесь!
А ну, спускайтесь!
Я не потерплю такого обращения!
Пустите!
Ну-ка, пустите меня!
Сию минуту, пустите!
Господин судья!
Давайте быстрее!
Быстрее!
Надо уходить!
Что же вы делаете?
Отпустите меня!
Отпустите!
Где же они?
Они все убежали, надо было спасаться!
Все меня бросили кроме тебя.
Пойдемте быстрее отсюда!
Скорее!
Скажи, Селестина.
Если мы выживем, чего бы тебе
больше всего хотелось?
Хочу найти Эрнеста и никогда
с ним не расставаться.
Хорошо.
И все же, Селестина.
Какая странная прихоть – жить с медведем.
Почему?
Можно подумать, вы не с медведями живете?
И впрямь.
Действительно, странная прихоть.
Как вы, господин судья?
Что произошло?
Вы загорелись, господин судья.
Эрнест, вы спасли мне жизнь.
- Как мне вас благодарить?
- Да ерунда.
Вовсе не ерунда!
- Чего бы вам больше всего хотелось?
- Сейчас?
Разумеется, прямо сейчас.
Найти Селестину и никогда с ней
не расставаться.
Вы свободны.
Она спасла мою жизнь.
Селестина!
Эрнест!
- Да нет.
- Нет, да.
- Да нет!
- Нет, да!
Да нет.
Тебе говорю, невозможно это.
- А я тебе говорю, что можно!
- Ну, ты что?
Сам подумай.
Ну, разве можно рассказывать нашу историю?
Она же страшная!
Ты забыл?
Ты нашел меня на помойке.
- А еще хотел съесть.
- Это в шутку.
Нормальные шутки!
Нет, это я рассказывать не буду!
А мы сделаем по-другому.
Представь себе.
Представь, ты лежала в мусорном баке.
Совсем малышка, с закрытыми глазками.
Рисуй, рисуй, рисуй.
Я был дворником.
Вот хорошо.
Это, типа, я, да.
Сметал опавшие листья вот так.
- И тут я услышал шорох.
- Это я?
Да, это ты.
- И что было, когда ты меня нашел?
- Ну, почти то же, что и на самом деле.
Я вытащил тебя из бака,
засунул под пальто.
- Согрел и принес тебя домой.
- А потом?
А потом я стал о тебе заботиться.
Ты была счастлива, и я решил
тебя оставить.
Тебе нашлось местечко у меня в доме,
и мы стали жить-поживать.
Вот так мы и познакомились.
А потом будут другие истории, Эрнест?
Конечно, Селестина.
И не одна.
 

////////////////////////////