«Экспат» (англ. Erased) — фильм режиссёра Филиппа Штелцля, в главной
роли Аарон Экхарт.
Все фразы и цитаты
Отель
Брюссель, Бельгия
Центральное Разведывательное
Управление, Лэнги, штат Вирджиния
Стратегические операции и разведка
Анна Брандт
ЭКСПАТ
Антверпен, Бельгия
Пора вставать!
...Суд над владельцем "Серенити",
корабль которого утонул
у берегов Бельгии.
Родственники погибших
столкнулись с препятствиями.
Одна из семей - семья Питерс...
Ты рылся в моих вещах?
Когда я был ребёнком...
Это было сто лет назад.
Тебе столько не прожить.
У нас был такой...
табель с оценками, который
мы приносили родителям.
Мама не роется в моих вещах.
Что ж... Я же не мама.
Да, ясно.
Эй!
Не могу найти линзы.
Будь ты линзами,
где бы ты спряталась?
Что это? Я не поняла.
Будь я линзами,
я бы лежал в шкафу, на второй полке.
Я не позволю тебе провалить семестр.
Там что, молоко?
Пап, молочные ферменты
вызывают аллергию.
Мама берёт соевое.
По-твоему, продукты из химии лучше?
Ну да.
У вас в Штатах об этом не думают?
Нет.
Эми, чтобы всё было хорошо,
мы оба должны стараться.
Это Сэди. Мне пора.
Сегодня будут объявлять
победителей. Не забудь.
Пока. Не опоздай, ладно?
Хорошо. Насчёт оценок
мы ещё не закончили.
Что?
Ты меня не поцелуешь?
Да, конечно.
Привет, Уолтер.
- На этот раз две ложки сахара.
- Спасибо, мистер Логан.
- Здравствуйте.
- "Хэлгейт Груп”.
Я думала, мы тестируем
наши приборы безопасности.
Иди посмотри.
- Видишь номер? Смотри.
- Да.
Я проверила его на сканере и подумала,
может быть, что-то не так.
Угадай, что я нашла?
Кто-то ошибся. Прибор не наш.
Нет. Как такое может быть?
Это наши приборы.
Проверь другие, ладно?
Ладно.
- Идём.
- Ага.
Вы попросили нас проверить
наши приборы безопасности.
Итак, если у вас нет кода доступа,
но вы хотите пройти...
Наши чудо-замки врезаны в твёрдый
полимерный уплотнитель,
который обеспечивает надёжность. Так?
Мы не смогли взломать.
коды доступа.
Эти алгоритмы -
одни из самых безопасных,
но оказалось, что достаточно
всего лишь обычного...
домашнего отбеливателя с содой.
Наливаем...
О, Боже. Прости, Дерек
- Нет, пожалуйста, продолжай.
- Короче...
Замок бесполезен.
Видимо, нужен другой материал,
которому не страшен домашний
отбеливатель. Идём дальше.
Мистер Колер, прошу вас.
Последняя модель. Биометрический
сканер "Хэлгейт", модель Н1-Р.
Обеспечивает третий уровень безопасности
военных объектов в США и в Европе.
Мы всячески пытались его взломать и...
Это было сложно но всё-таки
нам удалось. Мы сделали монтаж.
Здесь 50 радужных оболочек
и разный разрез глаз.
Готово! Всё просто.
Прекрасно, Бен.
Ты как всегда на высоте.
Давай быстро исправим эти недочёты.
Пожалуйста, пришли мне
запись твоего доклада.
Уверен, остальные тоже
захотят посмотреть.
Спасибо.
- Дерек, есть минутка?
- Да, конечно.
Слушай, я думаю,
ты должен это знать.
Кто-то забыл поставить
клеймо на эти приборы.
Клеймо? С чего ты взял?
Ну, мы посмотрели на них,
нет ли там ошибки, и...
Покупатели по всему миру надеются,
что наше оборудование безопасно,
но эта безопасность скомпрометирована,
если кто-то ещё может...
Бен, я знаю, что это значит.
Насколько всё плохо?
- Ну, мы этим занимаемся.
- Ладно.
Что ж, продолжайте.
Держите меня в курсе.
Оставим это между нами.
Пришли мне сегодня
свой отчёт. Я жду.
Сегодня? Дерек, моя дочь...
Пожалуйста, Бен. Пожалуйста.
Технический отчёт
Когда я получу следующую партию?
В восемь утра?
Нет, нормально. Я буду здесь.
Да. Хорошо.
- Привет, Флойд.
- Ты сможешь всё закрыть?
- Да. Я попрошу Уолтера.
- Ладно.
Уже восемь. Мистер Логан,
вам пора домой.
Чёрт.
Эй, мистер Логан.
"Андерлехт" победил?
Нет. Они опять проиграли.
Курьер заберёт через час,
в главный офис. До свидания.
Хорошо.
Молодец, Рози!
А теперь - первое место!
Чек на 250 евро
за лучший фоторепортаж.
Эми Логан "Моя Родина"!
- Здравствуйте, мистер Логан.
- Привет, Сэди.
- Эми победила!
- Правда?
Да, первое место!
Где она? Она там?
Она с какими-то друзьями.
Погоди.
- Нет.
- Точно. Так...
Давай, давай!
О да!
Эми?
Пап.
Слушай, мне пора.
- Что?
- Я пошла.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Пристегни ремень.
Кто этот парень?
Набил. Он мне помогает.
Да? И в чём же?
"Без голоса". Мой следующий проект.
Знаешь, они все здесь, потому что
в своей стране никому не нужны.
Не лезь в проблемы других людей.
Что будет, если все будут
думать, как ты.
- Больше туда не ходи.
- Да, а ты приезжай вовремя.
Есть что поесть?
Да, сейчас.
Мэй Линг купила печенья.
Пап, я не ем сладкое.
Это всё что есть.
Пришёл счёт за телефон.
300 евро за звонки дедушке?
В нём что, арахис?!
Пап, мне плохо.
- Всё нормально?
- Нет.
- Но...
- Нет.
Сейчас. Потерпи.
Образцы доставлены
Можете пройти к ней.
Врач сказала, жить будешь.
- Я же говорила, у меня аллергия.
- Прости.
Надо было спросить.
Слушай, мне надо в офис -
взять пакет.
Это недолго.
Я нашёл, куда можно
сходить на бейсбол.
Это в Генте. Там много экспатов.
Можем съездить
туда вместе, погулять.
Ненавижу бейсбол.
Мы раньше с мамой
постоянно ходили на стадион.
Раз было так хорошо, зачем ты ушёл?
Привет, Уолтер.
Привет.
Уолтер?
Пап. Мы на том этаже?
Иди сюда.
(по-франц.) Извините, набранный
вами номер не обслуживается.
Куда ты звонишь?
Сюда, в офис.
Извините, набранный
вами номер не обслуживается.
Чёрт.
- "Лё Гент Груп". Чем могу помочь?
- Соедините с 48-25.
Одну минуту.
Извините, этот номер не используется.
- Что?
- У нас нет такого номера.
Нет, мадам, наверное, вы ошиблись.
Я раньше звонил по нему.
Простите, мсье,
ничем не могу помочь.
- А кто вам нужен?
- Дерек Колер.
Простите, мсье, у нас таких нет.
Спасибо.
Что случилось?
Какая-то ошибка. Идём
Пап, твоя компания куда-то исчезла.
Окей. В этой компании
где бы ты спрятался?
Перестань.
Мы едем в Брюссель.
Что?
Туда час езды, ещё час там.
К обеду вернёмся.
Пап, а школа?
Сегодня не пойдёшь.
Брюссель, Бельгия
"Хэлгейт Груп" - мировой лидер.
Последние достижения в области...
- "Хэл гейт Груп".
- ...транспорта и строительства.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне нужен Дерек Колер.
- Одну минуту.
- Спасибо.
Извините, здесь нельзя снимать.
Простите.
В базе данных
нет Дерека Колера, сэр.
- Это невозможно.
- Может, попробовать другое имя?
Пожалуйста, попытайтесь еще.
К-О-Л-Е-Р.
- Это очень важно.
- Простите, сэр. Простите!
Пожалуйста. Я знаю, он там есть.
- Простите!
- Попробуйте ещё раз.
Охрана!
Не знаю, как сказать, мистер Логан...
но вы никогда не работали
на нашу дочернюю компанию.
Мы не занимаемся
системами безопасности,
и у нас никогда не работал...
Дерек Колер.
Послушайте. Три месяца назад...
ко мне пришли из нью-йоркской
компании "Плейсмент Солюшенс".
Сказали, что хотят открыть новый
филиал "Хэлгейт Груп” в Европе,
который будет заниматься
системами безопасности.
Мистер Логан, вы сейчас в главном
офисе "Хэлгейт Груп" в Европе.
Мы нанимаем весь персонал сами.
Можно вашу батарейку?
Моя села.
Я покажу свою почту.
Спасибо.
Моя переписка.
Восемь недель работы.
- Ваша деловая переписка?
- Да.
Но тут ничего нет.
Да.
Мистер Логан,
мы навели о вас справки.
Да, вы живёте в Антверпене
восемь недель, как вы и сказали.
Но ваш последний адрес
регистрации - в Нью-Йорке...
14 лет назад.
Ранее - Вашингтон,
округ Колумбия, 1989.
До этого о вашем существовании
нет никаких сведений.
Вы работали на дочернюю
фирму "Хэлгейт”, которой нет.
Тестировали приборы,
которые мы не выпускаем.
Делали отчёты служащему,
который у нас не работает.
Но я получал у вас зарплату.
Мне начисляли пенсию, оплачивали
медицинскую страховку...
- и страховку на машину!
- Мистер Логан.
Будь вы на моём месте,
и слушали бы всё это,
что бы вы сделали?
Это какая-то ошибка. Здесь,
должна быть запись о выплате.
Боюсь, это всё, что у нас есть.
Больше ничего нет.
С вашим счётом не производилось
никаких операции с момента открытия.
Ладно.
- Мистер Логан.
- Флойд!
- Хорошо, что я вас встретил.
- Что ты здесь делаешь?
Компания... Никого нет!
Что происходит?
Не знаю. Моя почта, счёт в банке...
Ничего. Всё исчезло.
Ни звука. Без резких движений.
Ты можешь обналичить мой...
чек?
- Зачем ты это делаешь, Флойд?
- Давай на автостраду!
Куда мы едем?
Руки на руль!
Я сделаю как ты скажешь.
Флойд, что происходит?
Скажи мне, Флойд.
Чёрт, говори, зачем ты это делаешь?
- Папа!
- Смотри на дорогу!
- Не бей его!
- А ну заткнись!
Всё хорошо, малыш.
Сиди спокойно.
Эми, я же просил тебя пристёгиваться.
Поворачивай сюда.
И что дальше?
На кого ты работаешь?
Почему ты не ушёл, Бен?
Я же говорил, иди домой.
А теперь они тебя будут искать.
Вас обоих.
Давай сюда.
Давай! Живо! Сворачивай!
Не бойся, Эми.
- Сбрось скорость!
- Папа, не надо!
Не гони!
Сбрось скор...
Пап, машина!
Папа!
Папа!
Папа, руль!
Папа!
На кого ты работаешь, Флойд?
Отвечай, Флойд!
Кто всё это придумал, а?
На кого ты работаешь?
На кого ты работаешь?
О, Боже...
Полиция. Они нам помогут.
- Не помогут.
- Стой! Ты куда?
Идём.
Он!
Идём.
Спрячься.
Отойди.
Иди сюда. Я вытру.
Нет! Нам тут нельзя оставаться.
Это не наш дом.
Мы здесь ненадолго.
Задёрни шторы.
Ты убил его!
Это была самозащита.
Нет, папа, это плохо.
- Эми...
- Мне всё это не нравится!
Слушай, ну помоги мне.
Ладно, и вокруг пальца
нужно обернуть.
Пап, давай пойдём в полицию.
Они нам помогут.
Надо было поехать к тебе.
Они хотели, чтоб я ушёл
с работы раньше.
Что это?
Похоже на ключ от камеры хранения.
Эй Си... "Антверпен Централ".
Ты работал в госдепартаменте.
Позвони кому-нибудь.
И что я скажу?
Кто-то стёр мою почту,
записи в банке и мою жизнь.
Эми...
Почему те, с кем ты работал,
хотят нас убить?
Эми, послушай.
Я не знаю, что происходит.
Не шевелись.
Сейчас для тебя самое
безопасное место -
это быть со мной
и делать, что я говорю.
Ты поняла?
Ты мне доверяешь?
"Антверпен Централ"
Не высовывайся.
Видишь, там камеры хранения?
Опусти голову вниз.
Не показывай лицо,
чтобы тебя не узнали.
Я пойду к камерам. Жди меня здесь.
- В углу безопаснее.
- Пап...
Не бойся, я с тобой.
Полиция
- Где ты это взял?
- Из камеры Флойда.
Мэй Линг.
А этот?
Я с ним работал.
Это же я.
Тут мы с дедушкой в Нью-Хевене.
Откуда у них это?
Эти снимки сделаны
четыре месяца назад.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Потому что я хочу понять,
что происходит.
Не мешай мне, ладно?
Хасан.
Джон.
А тут живёт Мэй Линг.
Всё в радиусе восьми километров.
Где тут ближайшая больница?
- Где мы?
- Вот тут.
Сэйнт-Корнелиус. Вот.
Сэйнт-Корнелиус. Молодец!
Мэй Линг. Дом №452.
Кем, вы сказали, она была?
Я не говорил.
Подожди здесь.
Нет. Нет!
Эми, это морг.
Нет. Мой снимок тоже был
в этом файле.
Вы идёте или нет?
Нельзя чтобы вас увидели.
Вчера здесь такое было!
Столько тел привозили каждый час.
Её тело нашли в реке Шелт.
В крови уровень алкоголя
в пять раз превышал норму.
Близких нет. Она из Франции.
Из Франции?
Она была неучтённым жителем.
Нелегальная иммигрантка.
У вас десять минут.
Господи...
Несчастный случай.
Убило током, утонула,
сердечный приступ.
Кто все эти люди?
Мои коллеги.
Иммигранты, как я.
Если нельзя домой, то что делать?
Уолтера здесь нет.
Доктор Хоуп, пройдите в ординаторскую.
Добрый день. Чем могу помочь?
Вы видели этих людей?
Ты как там?
Нормально.
Нам пора.
Всё хорошо?
Дай мне сумку.
Эми, поговори со мной.
Отстань от меня!
Ты можешь убить человека
голыми руками,
пройти в толпе мимо копов
прямо у них под носом.
- Что ты ещё умеешь?
- Много чего.
Нет. Ты видишь снимки -
и сразу понимаешь, где найти тела.
Какой отец на такое способен?
- Я объясню.
- Да? Тогда скажи,
почему ты работал в компании,
где одни иммигранты, и все они мертвы?
Эми...
- Зачем я сюда приехала?
- Эми.
Зачем я оставила дедушку?
Я тебе верила,
но я даже не знаю кто ты!
Уолтер!
Ложись!
Погоди.
Бежим!
Папа!
Надо уходить.
Сюда.
- Что там?
- Только осторожно.
- Папа, у тебя...
- Просто рана.
Ничего страшного.
Так...
Иди к окну. Быстрее!
Откройте! Полиция!
- Откройте дверь!
- Папа!
Садись.
Держи. Прижми к руке.
Занято!
Заживёт.
Сейчас немного пощиплет.
Потерпи.
Положи свою руку сюда.
Сказать, как я нашёл тело?
Сказать?
Флойд держал снимки
в камере хранения.
Там все, кого он должен убить.
Флойд был наёмным убийцей.
Он делал всё по инструкции.
Нормально? Не туго?
Что тебе мама рассказывала про меня?
Что ты работал в госдепартаменте,
занимался политическими вопросами.
Мама...
Эми.
Я работал на ЦРУ.
Анна, сообщение
из Панафриканского союза.
Отлично. То, что нужно.
Это для брифинга.
Флойд Реми,
наш бывший местный агент,
убит на дороге рядом с Брюсселем.
Уолтер Змет, ещё один бывший агент,
убит в больнице в Антверпене
всего несколько часов назад.
Бен Логан.
Один из ваших агентов, Анна.
Мы думаем, он мог убить их обоих.
Бен снят с должности пол года назад.
Снят? Почему?
Он стал сознательным.
Перестал выполнять приказы.
В комитете по надзору
приводят его в пример.
Мы уволили его,
как только это случилось.
Почему он не вернулся?
Он хотел вернуться,
но в комитете его наказали.
Они постарались на славу.
Он не может вернуться в США.
Он пытался с тобой связаться?
Нет, с тех пор как мы
потеряли с ним связь.
Что происходит?
Это наше хранилище в Брюсселе.
Мы использовали его как склад
для важных документов.
Два дня назад его вскрыли.
Кое-кто знал о наших разработках
системе безопасности.
Там были сверхсекретные документы,
которые мы собирали
для Министерства юстиции...
вместе с бельгийской
секретной службой.
Что за документы?
Против "Хэлгейт Груп" в Бельгии
подан групповой иск...
по обвинению в халатности.
Полгода назад затонуло
их торговое судно.
Семьи членов команды
затребовали компенсацию.
Хэлгейт решил всё уладить, но одна
семья решила подать на него в суд.
Частные детективы...
нашли нечто большее
за всем этим.
Что-то в декларации груза.
А при чём здесь мы, а?
Приказ из Белого дома.
Это сверхсекретное расследование.
Что вы нашли?
Доказательства.
"Хэлгейт Груп" нелегально
перевозили оружие...
в страны, где идут военные
конфликты, и наживались на этом.
Конечно, в Белом доме считают, что это
наша задача - устраивать конфликты.
Кто-то украл ваши доказательства?
Этот "кто-то" работал в ЦРУ.
Хэлгейт - преступник.
Без этих улик расследование
против его компании зайдёт в тупик,
а ставки слишком высоки.
Единственное, что мы знаем - Логан,
эксперт по системе безопасности,
был в Бельгии, когда это случилось.
Можешь его найти?
Все знают, что вы с ним были близки.
Я этим займусь.
Дерек.
Ты обещала, что этого не будет.
Ты это про что?
Ты сказала, никто не пострадает.
Всё это неправильно!
- И что это значит?
- Это значит, что они все мертвы!
Все из компании. Все сотрудники.
И меня они тоже убьют!
А ты сказала, всех просто уволят.
Всё оказалось куда хуже!
Они не должны были это делать
без моего разрешения!
Ты им не указ!
Кто отдал приказ?
Бреймер.
Где Логан?
Дерек, ты слышишь?
Дерек... Это ты спрятал груз?
Да, он у меня. Но теперь
я выставлю свои условия!
Скажи в Брюсселе, что я уже еду,
и предупреди местных.
Давай.
Мы с мамой хотели тебя защитить.
Да, от правды.
А дедушка знает?
Да. Он всегда знал.
А что именно ты делал в ЦРУ?
Я создавал и разрешал...
сложные ситуации.
Прости, что мы врали тебе.
Это сняла мама.
Да, она мне сказала.
Она видела то, что я не замечал.
Мне её не хватает.
Почему ты ушёл с работы?
Чтобы быть отцом.
Но у меня не слишком получается, да?
- Ну почему...
- Правда?
- Мы не можем вернуться домой?
- Нет.
Туда нельзя.
Они нашли нас дважды и найдут снова.
Кто эти люди?
Я точно не знаю.
Думаю, меня использовали.
Я только знаю, что устройства
были настоящие,
и если их не делал "Хэлгейт",
тогда - кто-то другой.
Кто-то хотел их скомпрометировать.
Смотри-ка.
Это номер.
Он есть на некоторых изделиях.
Надо узнать, в чём тут дело,
на кого я работал.
Есть адрес и есть владелец.
Зацепки.
Надо решить, где мы
сегодня переночуем.
Можно я переоденусь?
Набил сказал, что поможет.
Хорошо.
Идём.
Чез Карим, салон связи
Карим, это мой папа.
Папа, это брат Набила, Карим.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Набил сказал, вы поможете.
Я сказал, что подумаю об этом.
Вы найдёте нам жилье?
- Я не помогаю преступникам.
- Мы не преступники.
- Но вы прячетесь.
- Мы жертвы обстоятельств.
2000 евро.
Наличными. Половина сейчас.
За две ночи.
Дай деньги.
Набил сказал, что ваша сестра забирает
все деньги, а вы вечно в долгах.
Набил много болтает.
Вам тоже надо переодеться.
Быстрее, идём!
Моя дочь тебе просто друг,
или я чего-то не знаю?
Нет, мы...
- Так нечестно. Что ты сказал?
- У него спроси.
Абдул довезёт вас до места.
И похоже, что вам это
больше нужно, чем мне.
Мы не все такие.
Кто они?
Не только вы одни в бегах.
Удачи.
Брюссель, Бельгия
Всё хорошо. Вы можете остаться
на два дня в детской комнате. Хорошо?
Спасибо.
Когда она болела,
говорила только о тебе.
Думаю,
она всё ещё любила тебя.
Простите, что вас подняли так рано.
Хранилище ЦРУ
Брюссель, Бельгия
Вот всё, что мы нашли
в его квартире.
Алло?
Нашла что-нибудь?
Он долго не был здесь.
Жил в Антверпене с дочерью.
Судя по всему, он переехал сюда
два месяца назад, по рабочей визе.
Не волнуйся, я его найду.
Я думаю, не стоит настаивать на...
"Хэлгейт Груп"
Брюссель, Бельгия
Самовоспламенение - обычный случай при
перевозке строительных материалов.
Уверен, мы найдём способ
компенсировать вам эту утрату.
Дело не в деньгах, мистер Бреймер.
Я хочу, чтобы мистер Хэлгейт пришёл
сюда сам, посмотрел мне в глаза...
и извинился передо мной
за смерть моего сына.
Где ты?
А ты как думаешь?
Ты сказал, что у ЦРУ есть
то, что тебе нужно,
и я всё устроила.
Зачем ты убил этих людей?
Давай встретимся. Через час.
Ты засветил операцию,
которую я для тебя провернула.
И использовал моих агентов как убийц.
Устроил охоту на Логана.
Какого чёрта?
Он догадался, что компания -
фальшивка.
Это было решение руководства.
Логан стал изучать образцы.
Стал интересоваться, кто
производитель систем безопасности.
Зачем ты его в это впутала?
Ты же хотел сделать всё быстро,
а он - лучший в этом деле.
Скажи мне, ты получил то, что хотел?
Ты знаешь, что было в контейнере?
- Логан у тебя?
- Мы работаем над этим.
Контейнер у Колера.
Мы не можем его найти.
Он не подходит к телефону. Он...
Он пропал.
Колер пропал, контейнера нет,
и если Логан узнает,
во что мы его впутали...
Он всего лишь инженер.
Он агент ЦРУ, идиот.
У нас нет инженеров.
Наш работодатель решил, что
твоё личное отношение к Логану...
может помешать принять
жёсткое решение.
Если Хэлгейт пойдёт на дно,
то и я с ним.
Можете поставить сколько угодно
охраны, но когда Логан узнает -
всё, он до вас доберётся.
И я могу это уладить!
Найди Колера, достань контейнер.
Мы сообщим, где
в последний раз его видели.
А что с Беном?
Мы сами всё уладим.
Мы наняли эксперта.
Алиша!
Алиша?
Алиша, иди сюда.
Кто ты?
Кто... Кто ты такой?
Диктуй номер.
- Так...
- Погоди, погоди.
Бюро патентов и торговых марок США
- Так, теперь давай, диктуй.
- Сейчас.
ХDN 367.
Мэй Линг была права.
"Хэлгейт" их не производит. Владелец -
"Тотал Секьюрити", в Нью-Йорке.
Записывай: 785506...
Центральное Разведывательное
Управление. Чем могу помочь?
Центральное Разведывательное
Управление. Чем могу помочь?
Представляешь, что я узнала?
О твоей работе. Офис "Хэлгейт -
Системы безопасности"...
полгода назад сняла в аренду компания
"Маркус Вольф Инвестментс".
У этой компании был ещё один офис,
и это здесь, в Брюсселе.
Риэлтор тот же самый.
Это тебе риэлтор сказал?
Да, риэлтор,
и они мечтают его сдать.
Идём скорее. Сегодня суббота,
а у риэлтора много работы.
Через полчаса нам надо быть там.
Ты прямо Шерлок Холмс!
Я пойду возьму свою сумку.
А прежним владелец?
Вы его видели?
Мистер Вольф.
У него инвестиционная компания.
Вы не оставите нас на минутку?
Конечно.
- Я буду в машине.
- Спасибо.
- Смотришь за ней?
- Да.
Кто этот Маркус Вольф?
Шпион из Восточной Германии.
Хорошая шутка.
- Что, он уже умер?
- Да. Примерно лет пять назад.
Я работал на подставную компанию.
Что? Как это?
Пустышка. Её открывают
для одной цели,
а на деле всё оказывается
совсем иначе.
А зачем ЦРУ давать патент
подставной компании?
Эми, хватит вопросов, ладно?
Получилось. Пошли гудки.
Оператор. Здравствуйте.
Алло. Простите, меня
только что разъединили.
Вы не могли бы меня соединить
с последним набранным номером?
- Назовите номер.
- Простите, я не могу вспомнить.
43-19-6100.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Консьерж
Отель "Метрополь". Здравствуйте.
Я бы хотел оставить
сообщение для постояльца.
Одну минуту, пожалуйста.
Мистера Колера у нас нет.
Простите, я ошибся.
Я хотел сказать "Маркус Вольф".
Одну минуту. Я вас соединю.
Спасибо, мадам.
Бинго!
Есть звонок от
"Маркус Вольф Инвестментс".
Хотя вчера его офис закрылся,
но час назад оттуда
был сделан звонок.
Мистера Колера у нас нет.
Простите, я ошибся.
Я хотел сказать "Маркус Вольф".
- Одну минуту. Я вас соединю.
- Спасибо, мадам.
Бен.
Поехали.
Маркус Вольф, номер 619.
Смотри в оба. В зеркала.
- И помни...
- В углах безопаснее.
Не умничай.
Смотри, будь начеку.
Здравствуйте, мсье. Спасибо.
Маркус Вольф - твоя кличка?
Как мило! А какие еще?
Мата Хари?
Не было никакой команды
разработчиков, да, Дерек?
Не было систем безопасности "Хэлгейт".
Мы взламывали защиту ЦРУ!
Идём.
Почему?
За что?
На кого ты работаешь?
Беги отсюда, пока можешь, Бен.
Куда, сукин ты сын?
Ну давай, говори!
Мою дочь могут убить. Говори!
Она сказала, это опасная операция.
- Кто она?
- Она сказала им нанять тебя.
Она сказала, нам никогда
не достать документы без тебя.
Что за документы?
Что происходит?
Говори, что за документы?!
- Папа!
- В цилиндре, на диване.
Подожди за дверью. Иди!
Выйди! Уйди!
У меня тоже семья.
Мне осталось недолго до пенсии.
И если я умру,
кто позаботится о моей семье?
- Кто позаботится о твоей семье?
- Управление.
- Ты из ЦРУ?
- Стреляй!
- Ты из ЦРУ?
- Пап!
Стреляй!
Иди сюда.
Обыщите номер.
Бен!
Назад.
Бежим! Сюда!
Давай, перелезай!
Отбой!
Я сказала, отбой!
Господи, он же один из нас!
Бен?
Что бы ни случилось,
мы всё можем исправить.
Я могу вас защитить.
Вас обоих.
Бен? Бен!
Назад! Оружие на землю!
Выполняйте.
Отбросьте в сторону.
Во что ты меня втянула, Анна?
Ты всё неправильно понял.
- Поверь мне.
- Пап, садись!
Назад!
Они найдут тебя и убьют.
И её тоже.
- Я могу отвезти вас...
- Пап, садись в машину!
- Нет. Послушай, пожалуйста!
- Зачем?
Полгода назад ты любовалась,
как управление меня распинает.
Я любовалась? Ты был в отряде
киллеров и не выполнил приказ!
Я одна из тех,
кто не дал им убить тебя.
Папа, сядь в машину!
Отдай мне сумку, Бен.
Ты молодец, Анна.
Ты такая умница.
- Бен!
- Уезжаем.
- Кто она?
- Кто научил тебя водить?
Да кто она?
Раньше вместе работали.
ЦРУ.
Что ты делаешь?
Не ври. Я не дура. Я вас видела.
Эми, сбавь скорость.
Что за отряд киллеров?
Отвечай на вопрос!
Эми, сбавь скорость!
Тормози! Быстро!
Я убиваю людей.
Вот чем занимается отряд киллеров.
Убивает людей. Грязная работа.
И это должен кто-то делать.
Но никто не хочет.
И я занимался этим.
Я не хотел, чтобы знала моя дочь.
Ты ушёл не ради меня.
Это не так.
Ты пришёл ко мне, потому что
тебе было некуда идти.
И у меня были друзья,
своя жизнь, папа!
Ты привёз меня в чужую страну.
Соврал, чтобы я приехала.
Ты мне всё время врал.
Лучше бы ты оставил меня в покое.
Эми. Эми!
Эми! Эми, постой!
Эми!
Мне надо позвонить. Телефон.
- Телефон?
- Да. Да
- Алло?
- Дедушка?
Эми? О, Господи.
У тебя всё хорошо?
Я пытался тебе дозвониться.
Ты где?
Дедушка, я хочу домой.
Ты что, плачешь?
Что-то случилось?
Эми? Алло?
Эми? Эми?
Эми!
Эй, стой! Я с тобой разговариваю!
Они убили моего брата на глазах
пятилетней племянницы!
Они искали тебя! Мне нужны имена!
Скажи мне, кто они! Я хочу их убить!
И я тоже.
Они забрали Эми.
Садись в машину.
ЦРУ. "Серенити"
декларация судового груза.
"Алтеон Х-135
в состоянии готовности".
"Ксистон ТА-20, полимарх".
Что это значит?
Полимарх... продажа...
Зенитные установки.
Это средства противовоздушной обороны.
Это судно перевозило
оружие США в Мозамбик.
"Необходимые условия для сделки".
Литий.
Что это?
Технологии следующего поколения.
Атомное оружие.
Мобильные телекоммуникации,
электромобили... Всё в этом роде.
"Хэлгейт Груп".
Анна.
Анна Брандт
А как же Эми?
Я думал, мы будем её искать.
"Джеймс Хэлгейт Третий".
Есть.
- Алло?
- Знаешь, что у меня?
Говори.
Брюссель-Норд, четвёртая
платформа. Через час.
Брюссель-Норд
- Алло?
- Там поезд, на пятой платформе.
Сядь в него. Первый вагон.
Скорее! Вы туда!
Сойди с поезда. Давай.
К восьмой платформе
подошёл поезд. Быстрее.
В конце вагона.
Анна, которую я знаю.
Я вижу, ты продаёшь
свои услуги "Хэлгейт Груп".
И давно Хэлгейт залез в ЦРУ?
Анна, сколько ты с ними
кувыркаешься? Ещё с Сомали?
Нет. Нет.
Никогда не забуду, когда
впервые увидел тебя в Сомали.
Такая целеустремлённая.
У нас были убеждения.
Мы верили, что можем изменить мир.
А теперь во что ты веришь?
Ты должен был меня послушать.
Я же сказала,
эти люди ни перед чем не остановятся,
чтобы добиться своего.
Ты предала всё, за что мы боролись.
Этого всего лишь бизнес.
Это жизнь моей дочери!
Отдай им то, что им нужно.
О да. Да, и тогда они отстанут.
Да.
Я не могу.
Я хочу, чтобы ты пошла к своему
боссу. Тому самому. И сказала...
я знаю, кто он,
и я знаю, где он.
И если она у него, пусть её вернёт.
А если он причинит ей вред,
он покойник.
Я нашёл только один.
Такой сойдёт?
О да. Спасибо, Набил. Отлично.
Джеймс Хэлгейт Третий
сегодня приехал в Брюссель...
Против его компании
подали коллективный иск...
семьи погибших на судне "Серенити",
принадлежавшем "Хэлгейт Груп",
которое затонуло у берегов Бельгии.
В этой трагедии погибло 150 человек.
Миссис Питерс, я очень
сочувствую вашей потере.
Надеюсь, вы согласитесь принять наше
предложение в столь скорбный час.
Есть договорённость,
о которой я не знаю?
Нет. Без комментариев.
Простите, без комментариев.
Большое спасибо. Спасибо.
Не сейчас.
Это тебя.
Потом. Большое спасибо.
Пусть твой босс придёт один.
Я отдам бумаги, когда узнаю,
что она в безопасности.
Я слушаю.
Оставь телефон у себя.
Я сообщу время и место.
Стоять!
Мы уже всё выяснили
по последнему проекту,
и в следующий раз я жду
от вас большего. Спасибо.
- Я же просил подождать!
- Мне надо поговорить с ним.
- У него совещание с региональными президентами.
- Мне плевать.
Он не согласится на это.
Анна!
Мистер Хэлгейт.
Не знал, что у нас
день открытых дверей.
Она собиралась уходить.
Он убьёт вас.
А вы, должно быть,
эксцентричная Анна Брандт?
Я польщён.
Вы похитили девочку. Где она?
Столько проблем из-за
одного несчастного случая.
Потому что затонул
какой-то кораблик.
Ровно через четыре часа
я лечу назад в Чикаго.
До этого я должен всё уладить.
Позвольте мне сделать обмен.
Я знаю Бена.
Анна, вы слишком много
заботитесь о нём.
Я ради вас поставила
на кон свою карьеру,
ради денег на счету,
которыми я не смогу воспользоваться,
если всё это вскроется.
И я сделаю всё, что нужно,
чтобы уладить эту ситуацию.
Анна, мы с вами одного поля ягоды.
Мы знаем, чего мы хотим
и как этого добиться.
Мы способны на жёсткие решения,
когда это надо.
Джим, ты сказал, мы сами справимся.
Это Логан.
Памятник у Дворца правосудия. В три.
- Я пригоню машину.
- Не надо.
Я залез в это болото...
только чтобы вернуться домой
с моими документами.
Анна привезёт их мне.
Беги, Эми! Беги!
Мне пригнать машину?
Я же сказал, приходи один.
Мистер Бреймер здесь
ради наших общих интересов.
Может, он скажет,
сколько стоит купить ЦРУ?
Купить с потрохами или без?
Где она?
Отдайте что нам нужно -
и мы её вернём.
Раздуваешь огонь
гражданской войны.
Продаёшь оружие
конфликтующим племенам.
Зачем? Ради доступа
к залежам лития?
Я защищаю наши интересы.
Чем они занимаются в свободное
время, это их личное дело.
Да, только в Министерстве
юстиции всё узнали.
И ты нанял кучку иммигрантов
для этой работы. Никто не рыпнется.
- Мистер Логан!
- Люди погибли,
чтобы ты мог замести следы.
Поверьте, мистер Логан,
это того стоит.
Отдайте документы.
Не теряйте чувство
реальности, как Анна.
Где Анна?
Скажем так, она больше
не в нашей команде.
Вам ни к чему эта борьба за
правду, Бен. Куда это вас завело?
У вас ничего нет.
Ни работы, ни денег,
ни страны.
- Верни мне дочь.
- Нет.
Будешь с нами - её отпустят.
Мы договорились.
А сейчас мы обсуждаем условия.
Уверен, ты сможешь понять нас.
Папа!
Всё хорошо? Тебе ничего не сделали?
Дай посмотрю.
- На, возьми.
- Что происходит?
Всё будет хорошо.
Я хочу, чтобы ты ушла,
и как можно дальше.
Нет.
Я должен остаться.
- Нет, ты не можешь. Ты...
- У меня нет выбора.
- Я так решил.
- Нет-нет...
Только так что-то изменится.
Иди.
Только не передумай.
Иначе мы её не отпустим.
Мне кажется, вы что-то забыли.
Не похоже, что ты из ЦРУ.
Ты англичанин? МИ6? ФСБ?
Скажи боссу, тут ещё один лист.
Вы что, серьёзно отпустите девчонку?
На неделю. Пошли кого-нибудь,
пусть позаботится об их деде.
Позвони мне,
когда долетишь, хорошо?
Ладно.
Иди.
Здравствуйте. Спасибо.
Ожидается посадка
на рейс 714 до Нью-Йорка.
Просим пассажиров
пройти на борт самолёта.
Пассажир Маркус Вольф,
пожалуйста, пройдите на посадку.
Пассажир Маркус Вольф,
пожалуйста, пройдите на посадку.