Алекс, Габи и Оки – три подростка, которым кажется, что весь мир
настроен против них, что знакомые, родители, учителя отказываются
понимать их
Все фразы и цитаты
ЮНЫЕ ДИКАРИ
Алехандро Наварро.
Сколько тебе лет?
- 15.
Учишься?
В колледже имени Монтсеррат Роч.
На третьем курсе.
Но сейчас я не хожу туда,
потому что меня исключили.
- Алекс. Тебя же называют Алекс, верно?
- Да.
Просто мне не нравится имя Алехандро,
звучит как "саламандра"
или "саламандер", ну, ты понимаешь.
Почему тебя исключили?
Без понятия.
- Ты не знаешь?
- Нет.
Алекс, у нас есть твоё личное дело.
Почти всё, что написано
в моём личном деле, ложь.
Значит, то, что ты ударил
учителя, тоже ложь?
Я не бил его,
я его просто толкнул.
Он ещё тот ублюдок.
Не я один во всём виноват.
Этот тип, пользуясь своим положением,
обращается с нами, как с дерьмом.
Не только со мной,
со всеми учениками.
И ты думаешь,
что можешь делать, что тебе вздумается?
Нет.
- На тебя подали заявление.
- За то, что я ударил Микроба?
Нет, Алекс,
не потому что ты его ударил.
Это что-то вроде мастерской.
Университет организует.
Будет круто.
Не хочешь поехать?
Одна только поездка
будет стоить кучу денег.
Но до лета ещё далеко,
ты можешь подыскать работу.
Я буду помогать приятелю отца, сантехнику.
Отстойно, но деньжат заработать можно.
Повезло.
Не такая засада, как у меня,
развозить заказы на мотоцикле.
У тебя есть мотоцикл?
Нет.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
- Пока.
- Давай, пока, всего хорошего.
Пока.
Мирейя Альварес.
Клаудия Вега.
Энрике. Энрике.
- Я здесь.
Энрике, нужно усерднее учиться.
Что? Но я и так весь семестр учился.
Тебе нужно больше заниматься.
Эктор, молодец, поздравляю.
Ничего себе, отец обалдеет.
Да, я тоже обалдела.
Мария Пересдольс.
Алекс. Алекс Наварро.
Ну что нам с тобой делать?
Ох, Боже мой. Сара. Лаура Боск.
Джоселин.
Дани Гарсия.
Кармен Парера.
И последняя. Нурия.
Всем счастливой
пасхальной недели! До свидания!
Пей.
Вот придурок, наблевал.
- Ничего себе, приятель, классный.
- Телефон?
- Да.
- Отец подарил на прошлой неделе.
Круто, дай посмотреть.
Отличный.
Слушай, дай сделать один звонок.
- Но потом ты мне его вернёшь.
- Конечно, я всего на две минуты.
- Ладно, только быстрее.
- Спасибо, дружище.
Эй, ребята, смотрите, какой потрясный
мобильник я забираю домой.
Эй, не зарывайся.
- Ты мне ещё и часы свои крутые отдашь.
- Ещё чего?!
Не строй из себя тут крутого,
а то наваляю, отдашь всё, что есть.
Смотри, наш друг-кикбоксер.
Так что остынь, парень.
Кто? Этот?
Это ты собрался мне морду набить?
Не знаю, как он, а я точно набью.
Проваливайте отсюда!
Почему? Потому что ты так сказал, придурок?
Да, потому что я так сказал.
Набей ему рожу.
Сукин сын! Бей его сильнее!
Сукин сын!
Ублюдок, ты что делаешь?
Давай, давай.
Чёрт, не останавливайся.
Бегите, берите это!
Ублюдок!
Трусы! Проваливайте, трусы!
Эй, чей это мобильник?
- Мой, мой.
- А часы?
Спасибо, чувак.
Держи.
Молодец, парень.
И Тито сказал:
"Парень, твоя задница воняет,
а моя пахнет натурально.
Я засмеялся, и учитель обвинил
в этом меня, но я был не виноват.
Это было несправедливо.
Ричард Вега, третий курс".
Да, их попросили написать,
почему их отправили ко мне в кабинет,
чтобы они заодно и обдумали это.
Они креативно подошли
к этому вопросу.
Не знаю, что тебе говорили в центре,
но они милые ребята.
Всякое бывает, врать не буду.
Бывают и сложные случаи.
Полагаю, нет ничего сверхнеобычного.
Не хочу, чтобы ты ставила перед
собой слишком завышенные цели.
Делай свою работу как можно
лучше и живи своей жизнью.
Это твоя дзен-терапия?
Я возьму на заметку.
Висенте. Познакомься с Хулией.
Она наш новый социальный педагог.
- Здравствуй.
- Очень приятно.
Удачи тебе.
- Что это с ним?
- Ничего, не обращай внимания.
У него сегодня плохой день,
с ним такое частенько.
Теперь я представлю тебя тем,
кто более дружелюбен.
Сейчас мы проверим домашнее задание,
которое вы должны были сделать на каникулах.
Итак...
Тишина. Я уже трижды попросил,
больше повторять не буду. Ясно?
Тишина!
Так, найдём значение Х.
К доске пойдёт... Карла.
Спасибо.
Нурия, сядь ровно, пожалуйста.
Мануэль, сделай одолжение,
открой нормальную книгу.
Спасибо.
Вижу, Наварро отсутствует.
Возможно, это хороший знак.
Воспользуемся этим и сосредоточимся на учёбе.
Хорошо. Продолжим.
Ладно, пока.
Почему ты не сказал,
что мы не расплатились за пиво?
Мы с Эмилио всё ещё партнёры.
Эмилио прекратит с нами
сотрудничество, как и остальные.
Привет.
Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
- Подвинься.
Звонили из колледжа.
Ты там уже неделю не появлялся.
- А, ты об этом?
- Да, об этом.
Куда ты теперь вляпался?
Я работал, мама. Расклеивал объявления.
И платят за это отлично.
Что? Что значит, ты работал?
Да, работал.
Не обманывай меня, Алекс.
Мы с твоей мамой гнём здесь спину
каждый день, чтобы ты учился в колледже.
Это твоя единственная обязанность.
Но, папа, если я не буду работать,
где я возьму деньги?
Зачем тебе понадобились деньги?
Не смей больше прогуливать.
Мама.
Что?
Что?
Я очень голоден.
Есть что-нибудь перекусить?
- Уйди с глаз долой.
Но почему ты злишься?
Габриэль Паскуаль, 15 лет.
На четвёртом курсе.
Занимаешься боксом?
Нет, кикбоксингом.
Это не то же самое.
Это понятие шире,
там можно бить ещё и ногами.
Представляю, с какой силой ты бьёшь,
с какой злостью.
Тебя что-нибудь раздражает?
Нет.
Но нам известно,
что у тебя есть проблемы.
Нет у меня никаких проблем.
Дважды получить неуд
за один семестр.
Стоит беспокоиться за того, у кого всегда
были хорошие оценки, за такого, как ты.
Любой может не сдать,
это нормально.
А вот твои учителя в этом не уверены.
Да какое это имеет значение?
Нам решать,
что имеет значение, а что нет.
Смотри, там Габи.
Думаешь, он станет
со мной разговаривать?
Учитывая, какой он странный...
А тебе он ничего не говорил?
- Нет.
Ты его подруга,
много с ним общаешься.
Да нет, я ничего не знаю,
не будь занудой.
Иди поговори с ним.
Сейчас или никогда.
- Да, иди.
- Нет, ни за что.
Эта девчонка ещё та шлюшка.
В прошлом месяце она мутила
с Андреу. Он сказал, что она волосатая.
Но она горячая штучка.
- Горячая? Да она же жирная.
Жирная? У неё есть задница.
Но самое важное - это грудь.
А она у неё огромная.
- Она похожа на корову.
- Он на тебя смотрит. Иди.
- Нет.
- Давай, иди.
- Я смущаюсь.
Кармен.
Спасибо.
- Она идёт.
- Что?
- Иди, Габи.
- Нет, нет.
Никуда я не пойду.
- Иди, Габи.
- Иди.
- Не трусь, дружище.
Этот болван еле ноги передвигает.
Ага, много тренируется в зале,
а перед девчонкой тушуется.
Привет. Хочешь?
Вот дерьмо.
Не строй из себя тут крутого,
а то наваляю, отдашь всё, что есть.
Смотри, наш друг-кикбоксер.
Так что остынь, парень.
Кто? Этот?
Это ты собрался мне морду набить?
Не знаю, как он, а я точно набью.
Проваливайте отсюда!
- Почему? Потому что ты так сказал, придурок?
Да, потому что я так сказал.
Сукин сын!
Козёл!
Давай, давай.
- Чёрт, не останавливайся.
- Ты что делаешь? Что делаешь?
Урод!
Бежим, берите это!
Давайте, сваливаем!
Бежим, бежим!
Куда убегаете, трусы?
- Эй, чей это мобильник?
- А часы?
Молодец, парень.
Привет, милый.
Не слышала, когда ты пришёл.
Почему ты не сказал?
Думала, это твой отец.
Ну что? Как провёл время?
- Хорошо.
- Со своими друзьями?
- А ты как думаешь?
А что насчёт девчонок?
Ты же знаешь, что можешь
всё мне рассказать, милый.
Ты же знаешь, правда?
Пойду спать.
Расслабься.
Что такое, чемпион?
Ты знаком с моим сыном?
Тренировка в самом разгаре.
Давай, теперь твоя очередь.
- Отец тебе уже сказал?
- О чём?
Как это о чём?
Ты будешь участвовать в чемпионате.
Я поговорил с Джорги,
он тоже думает, что у тебя получится.
Ну? Что скажешь?
Хорошо.
Хорошо?
Это всё, что ты можешь сказать?
Побольше энтузиазма.
Занимайся с ним на час больше
по понедельникам, средам и пятницам.
И никаких поблажек.
Ты должен подготовиться, Габи.
У тебя 2 месяца, два.
Вот так.
Молодец.
Ещё.
Ладно, ладно, зверь.
Что ты делаешь? Ещё не закончил?
Я сегодня задержусь.
Ты правда думаешь,
что я тебя понимаю с этой штукой во рту?
Я задержусь на час.
- Ты тут помрёшь.
- Нет.
Я буду участвовать в чемпионате.
Ладно, увидимся завтра.
Какие у тебя отношения с родителями?
С матерью лучше, чем с отцом.
А что не так с отцом?
Он меня не понимает.
Я думаю, он весь на нервах,
слишком беспокоится о работе и...
Он не уделяет мне внимания,
мне так кажется.
Мы с ним как две параллельные
прямые, понимаешь?
И мы не... не пересекаемся.
И он никогда не давал тебе денег?
Иногда давал, но немного.
На аэрозольную краску?
Да.
Но тебе нужно было больше?
Да.
Алекс, когда ты и Лаура Боск
стали друзьями?
Нет, мам, я с Нурией и Лаурой.
Ну ещё часок, пожалуйста.
Да, они потом проводят меня до дома.
Спасибо.
Разрешила ещё на полчаса.
- Хотите ещё?
- Нет, спасибо.
Но если закончится, не жалуйтесь.
Не знаю, как он, а я точно набью.
Почему? Потому что ты так сказал, придурок?
Да, потому что я так сказал.
Сукин сын, от нас не сбежишь!
Что происходит?
Ублюдок, ты что делаешь? Что делаешь?
Иди сюда, урод!
Бежим, бежим!
Куда побежали, трусы?
- Эй, чей это мобильник?
- А часы?
Лаура.
Ты пришла? Подойди.
- Вернулась?
- Привет.
- Помнишь Лайю и Мигеля?
- Да.
- Как же ты выросла.
- Ничего себе.
Как же время летит.
- Ты ещё ходишь на балет?
- Нет, сейчас ей больше нравится фламенко.
- Ты прекрасна.
- Да, красавица.
- Очаровательная.
- Но нужно больше стараться.
Ты о чём? Об оценках?
Ни о чём таком, что нельзя решить.
Она будет заниматься
и всё сдаст, правда, милая?
- Конечно.
- Уверен, так и будет.
Хочешь есть?
Я устала. Можно я пойду спать?
Да, иди отдыхай.
Спокойной ночи, милая.
- Пожелай спокойно ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Пока, красавица.
Лаура, поцелуй папу.
Что, забыла поцеловать папу перед сном?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Она уже юная сеньорита.
- И не говори.
- Как же быстро они меняются...
Да, меняются каждый день.
И даже слишком,
это от многого зависит...
Анхель, это характер,
а ему свойственно меняться.
Привет.
Привет.
Лаура, разве ты не должна была
вчера убраться в своей комнате?
Да, но я занималась математикой
с Нурией, и у меня не было времени.
Уберусь вечером.
- Уже поздно, я сама это сделала.
Выключи, пожалуйста, телевизор.
Никто не садится первым делом
у телевизора, когда приходит домой.
Лаура, у тебя есть обязанности,
и ты должна их выполнять.
Что было бы,
если бы я забывала готовить?
Так, вот тебе тофу,
разогрела его немного,
как тебе нравится.
Салат из шпината
и бобовых ростков.
И киноа, богатая клетчаткой
и минеральными солями.
Посмотри.
- Фу.
- Нет, никаких "фу".
Если будешь есть это,
не придётся беспокоиться о целлюлите.
Почему ты не заколешь?..
Да ладно. И возьми малиновый
сок в холодильнике.
Пока.
Пока.
Привет.
Встретимся у входа.
- Ладно. До встречи.
- До встречи.
Так, все по местам.
И!
Раз.
Два.
Широкий взмах. Продолжаем.
Что-то случилось?
Я простыла.
Снова?
Я плохо себя чувствую.
Ты впустую тратишь деньги.
Но дело твоё.
Пять, шесть, семь,
восемь, поворот.
И снова, раз...
Тебе и правда нравится,
или отец тебя заставляет?
Ну ты и зануда.
Как тебе ещё объяснить?
Нравится.
Я хочу принять участие
в чемпионате и обожаю тренироваться.
Ну, не знаю.
Не думаю, что кому-то может
нравиться, что его лупят без конца.
Мне просто нужно улучшить защиту.
Ага, и ещё как.
Это твой друг?
- Да.
Мы знакомы.
Мне нравится, как он рисует.
Отстой.
Ну да, до этого было лучше.
А с этими зелёными соплями, чувак...
Да ладно, не так уж и плохо.
Я над этим несколько часов бился.
Блин, что ж так крепко-то.
Почему ты переделал?
Потому что он не в духе,
не видишь что ли?
А ты что, идеальный что ли?
Да.
Он как Супермен.
Надень на него плащ, и он полетит.
Ага, как в драке на днях...
Пока суперспособности
не перестанут действовать.
И тогда ни Супермен, ни плащ,
ничего не сработает.
Она всегда такая классная?
Пойдёмте прогуляемся.
Куда?
Без понятия, меня достало
сидеть здесь без дела.
Что скажете?
Ни души!
Раз, два...
Погнали!
Ничего себе!
Что желаете, сеньор?
Шоколад.
Шоколад для сеньора.
Восхитительно.
Ешь.
"Оки".
Что ты делаешь?
Круто!
Придурок!
Шапа.
- И что это значит?
- Это удар в кикбоксинге.
Отлично, приятель.
"Шапа, Зубы и Оки".
Отлично.
Внимание, внимание!
Обращаемся к родителям детей,
которые потерялись в торговом центре.
Приезжайте и заберите их.
Они потерялись месяц назад,
а вы так до сих пор и не пришли за ними.
Внимание, внимание.
Мы больше их не вытерпим.
Они невыносимы!
Дай-ка мне.
Если вы не придёте за ними,
нам придётся их устранить.
Слышите?
Проклятье.
- Кто там?
- Бежим, бежим!
Сукин сын!
Остановись, или я вызову полицию!
Что, обломился?
Видели, как он взбесился,
пытаясь поймать меня, ублюдок!
Погоди.
Что?
- Чёрт.
- Твою мать.
Вот чёрт. Как ты так?
Рана глубокая.
Надо наложить швы.
- Швы?
- Да.
Я сейчас сделаю укол,
но будет не больно, не бойся, хорошо?
Так, сейчас. Тихо, тихо.
Всё, всё.
Нет, нет, не двигайся, не шевели.
Всё.
Чёрт.
А твои родители?
- Их нет, они путешествуют.
- Путешествуют.
Ребята, зрелище будет не из приятных.
Вам лучше выйти.
- Нет, мы останемся.
Да, останемся.
Ладно, как хотите.
Вот так, тихо.
Так, вот и всё.
Хорошо.
Лаура.
Ты видела, который час?
Где ты была?
В больнице. Мы отвозили друга,
который порезал палец.
Что? Какая ещё больница?
Какого чёрта ты делала
на улице в такое время?
Мне это надоело.
Сыт по горло, понимаешь?
Сыт по горло тем, что ты всегда
делаешь то, что тебе вздумается.
Мне надоело без конца тратить на тебя
деньги, надоело, что у тебя плохие оценки.
Послушай, Лаура.
Знаешь, как сильно мне хочется
вставать каждое утро на работу?
Ни капли не хочется.
Но это не значит,
что я плохо делаю свою работу.
Я терплю, встаю и иду на работу,
потому что это моя обязанность.
А твоя - учиться и получать хорошие оценки.
Ты поняла?
- Что случилось?
- Что случилось?
Посмотри, который час,
а она только зашла домой.
Так, ладно.
Хорошо, хорошо.
Пусть сейчас ложится спать.
Поговорим утром.
Да.
- Пойдём, ты устал.
- Ни черта я не устал!
По-моему, никто здесь не понимает,
что у меня за проблемы.
Любимый, пожалуйста, ложись спать,
отдохни, успокойся.
Можем мы в конце концов
отдохнуть в этом доме, прошу вас?
Ты больше не будешь гулять,
пока не сдашь все контрольные.
Ты поняла?
Я больше не могу
справляться с этой девчонкой.
А хочешь я скажу,
что я не могу?
Хочешь, расскажу, каково мне после
двух ночных смен подряд в больнице?
Хочешь, расскажу?
- Я прождал её до трёх ночи!
- А я не спала три ночи.
Я знаю, Лаура, знаю.
Да?
- Привет.
- Привет.
- Я Алекс Наварро.
- Да, знаю, знаю, проходи.
Присаживайся, я ждала тебя.
Очень приятно.
Очень приятно. Я Хулия.
Как тебе тут? Нравится колледж?
Да, очень нравится.
Я довольна.
Но, по-моему, ты здесь
несколько дней не появлялся.
Я работал.
Но ты же знаешь, что не можешь
работать, пока тебе не исполнится 16.
Да, но что-то же надо делать,
если нужны деньги.
И на что тебе понадобились деньги?
На поездку.
Любишь путешествовать?
Не особо, но в эту поездку
я бы хотел отправиться.
И куда же?
В Амстердам.
И почему ты хочешь
поехать в Амстердам?
Да, ясно.
- Нет, нет.
Там есть университет,
который организует мастерскую живописи.
Но не для того, чтобы рисовать
картины и всё такое, нет.
Это одно из моих увлечений,
то, что мне нравится.
Граффити?
- Да, граффити, Откуда ты знаешь?
- А с чего бы мне не знать?
Оно же повсюду.
Ну да.
И ты думаешь,
у тебя хорошо получается?
Друзья говорят, да, не знаю.
Мы могли бы попытаться получить
для тебя летнею стипендию.
Что?
Стипендию, чтобы ты мог поехать
в Амстердам этим летом.
- Стипендию? Для меня?
- Да.
Ага.
И ты можешь добиться стипендии для меня?
- Да.
Могу помочь тебе получить стипендию.
Но ты должен сотрудничать.
Потому что нам потребуется
рекомендация от колледжа,
что означает,
что твою кандидатуру здесь поддерживают.
Так что всё зависит от тебя.
- Хотел бы я иметь собственную комнату.
- А у тебя нет?
Не-а.
Я сплю в одной комнате с дедом.
И она намного меньше, чем эта.
У тебя есть братья или сёстры?
Да, брат. А у тебя?
Да, две младшие сестры-близняшки.
Шикарно...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И почему ты не предупредил,
что ты пришёл с другом?
Я сказал, когда мы зашли,
но ты не услышала.
Я ничего не приготовила перекусить.
Любишь бисквит?
- Конечно.
У меня есть очень вкусный.
Сама пекла.
Принесу вам немного.
Спасибо.
Милая у тебя мама.
- Она глупая.
Почему это глупая?
Я закончил.
- Уже?
- Да.
Простые уравнения. Раз плюнуть.
Тебе просто нужно понять,
как заменить одну переменную другой
и что нужно сделать...
Это вряд ли.
Я никогда это не пойму.
- Но это же проще простого.
Это для тебя легко.
Слушай, ты никогда не думал
принять участие в одном
из конкурсов для этих...
- Какие ещё конкурсы?
- Ну, для этих, шибко умных.
Когда им очень быстро задают
вопросы и они очень быстро отвечают.
Ты псих.
Спасибо, приятель.
Габи прислал вам документ.
Принять.
Лаура.
Пойдём со мной.
- Что?
- Пойдём в гараж.
Зачем?
Потому что там есть,
что тебе очень понравится. Пойдём.
А вот и она.
Ну, как тебе? Что скажешь?
Скажи что-нибудь.
Тебе нравится?
Лаура.
Тебе нравится или нет?
Это для меня?
- Конечно, милая, для тебя, за твои старания.
- Взгляни, какой шлем!
Он прекрасен.
- Классный.
- Давай опробуем его, садись.
Это зажигание.
Ручной тормоз.
Потяни ручной тормоз
и нажми на тормоз.
Сожми и нажимай сюда.
Это и есть Лаура?
Да.
Мы отлично получились на этом фото, да?
Когда ты видел её в последний раз?
Вчера.
Где?
Проводил её до дома,
и там мы расстались.
В котором часу?
Не знаю, поздно уже было.
Насколько поздно? 9? 12?
Нет, намного позже. Часа два или около того.
В чём дело? Что-то случилось?
- Алекс, ты уверен по поводу времени?
- Да, чёрт возьми.
Я же сказал уже.
- Хулия.
- Да?
Это правда, что ты запросила
стипендию для Алекса Наварро?
Да.
Чтобы этим летом он поехал в Амстердам.
В мастерскую уличного искусства.
Граффити?
- Да, граффити. Он отлично рисует.
- Да, особенно там, где не следует.
Алекс изменится,
вот увидите.
- Алекс никогда не изменится.
Что ни день, он бунтует. Не знаю,
сколько раз я выгонял его из класса.
У него большой талант к рисованию,
сейчас он будет стараться получить стипендию.
Да, но к математике он точно
сильного интереса не испытывает.
С чего вдруг он должен
испытывать интерес к математике?
А что не так с математикой?
Она не интересна?
Нет, это ты не интересен.
Ты ужасно скучный, Хесус.
- Я скучный?
- Да.
Ну, конечно, уроки по истории
искусства очень весёлые...
Лучше, чем твои, точно.
- Обхохочешься просто.
- Так и есть.
А что такое? Это правда.
- Что, никто не воспринимает это всерьёз?
Боже ты мой, Ракель.
Вечно ты всё видишь в ужасном свете.
Лола, люди могут меняться.
Единственное, что я знаю,
у Алекса есть мотивация,
и мы должны помочь ему.
- Ты и правда в это веришь?
И почему мы должны награждать
плохих учеников, а не прилежных?
Может, для тебя это и является
критерием, но я это не одобряю.
Плохих?
О чём мы тут говорим?
Хотел бы я возделывать, рыдая,
Ту землю, что взяла тебя так рано,
Тебя мой друг, душа моя родная.
Эй, учитель, это что,
про гомосеков что ли?
А кто такие гомосеки?
Думаю, это прекрасное
стихотворение о дружбе.
И не только это, это элегия.
О восприятии смерти.
Мигель Эрнандес, когда умер
его лучший, горячо
любимый друг Рамон Сихе,
решил выразить свои чувства
в этом стихотворении.
Продолжим читать?
Стихотворение очень красивое,
если вы хорошенько послушаете.
Печаль моя отдаст тебя туману,
Улиткам, ливням, солнечному свету.
Отдам тебя я макакам...
Нет, там не так написано.
Прочти правильно.
- Послушайте, учитель.
Этот парень придурок,
он вообще читать не умеет.
Эй, проблем захотел, кретин?
Да, да, ты.
Что? Какие-то проблемы?
Так, хватит!
Все умолкли!
Мне это надоело!
Мы впустую тратим время!
Что смешного?
- Ничего.
Замолчи!
- Ладно, ладно.
- Что ты хотел, Наварро?
Хочу прочесть стихотворение.
Так, всё, пожалуйста.
Хочешь прочесть стихотворение?
Хорошо, читай.
Но без ёрничества,
иначе выгоню тебя за дверь.
Разверсто раной тяжкой и безмерной,
И смерть твоя мне кажется реальней,
Чем эта жизнь в печали беспримерной.
Но ранней смерти низкое круженье,
Но ранний ветер над землею скудной,
Но позднего рассвета приближенье…
Прощенья нет всей жизни безрассудной,
Прощенья нет земле моей усталой,
Прощенья нет всей смерти беспробудной.
Габриэль.
Расскажи нам обо всём,
что ты вчера делал?
После занятий?
Да, после них.
Пошёл на площадку,
там мы иногда собираемся.
Пошёл встретиться с друзьями.
Это твои друзья?
Чем вы занимались,
когда встретились?
Ничем, пошли на пляж.
Так далеко? Зачем?
Потому что Алекс хотел отпраздновать.
Что отпраздновать?
Что не надо
ходить на занятия, наверное.
Алекс вечно что-то празднует.
Где ты видел Лауру в последний раз?
У дверей моего дома.
Я остался дома,
а она ушла с Алексом.
Он говорит,
что распрощался с ней у её дома.
Она же выше тебя.
Любишь девочек выше, чем ты?
Ты уже рассказал маме?
- Нет.
Он сказал мне сегодня.
Ешь, сынок, вот так, жуй.
Учитель по физике
предложил Габи помощь.
С чего вдруг?
Он должен исправить оценки.
Сказал ему, зайти после уроков
к нему в кабинет.
Осторожнее, возможно, после уроков он
не только физикой хочет с тобой позаниматься.
Луис...
Учителя частенько не прочь
полапать свои учеников.
Особенно, когда твой сын симпатичный.
Быть слишком доверчивым,
всё равно, что быть слишком глупым.
Так что будь очень осторожным.
А с геями и подавно.
- Луис, он не...
- Он уже не ребёнок.
Хочешь, чтобы он был похож на тебя?
Что ты должен делать,
так это тренироваться.
Потому что ты порвёшь всех
на этом чемпионате, слышишь?
А с физикой разберёшся, ты умный.
Да не трогай ты лицо, чёрт возьми.
Ты видел своего брата?
Если дальше будет трогать своё
лицо, оно станет похоже на паэлью.
Станет прыщавым, как с кусочками
рыбы, с кусочками цыплёнка...
Крайний предел, парень.
Что такое?
Ты не ешь что ли? Будь внимательнее.
Жду на ринге.
Хватит!
Хватит, мать твою!
Остановитесь уже!
Мы что тут, в игрушки играем?
Тебе больно?
Будет больно,
если продолжит валять дурака.
Что у тебя за защита?
Не знаешь что ли, как она ставится?
Сосредоточься.
Выставь защиту. Поставь защиту.
Ты в порядке?
- Разумеется, в порядке.
Не бей ногами,
если не можешь достать его.
Отдохни немного и снова в атаку.
Ты меня понял, Габи?
Давай.
Хватит, продолжим в пятницу.
Послушай, Габи.
Ты без сил.
- Я не хочу останавливаться.
Мне нужно больше тренироваться.
- Нет.
Мы улучшим защиту, потом поговорим
об увеличении часов тренировок.
Если мне нужны дополнительные
часы тренировок, значит, так и есть, ясно?
Отлично, тигр.
Дело твоё.
Ничего себе, какой классный.
Хочешь прокатиться, Габи?
Это не подойдёт.
Ничего непонятно, даже зубов нет.
Блин, ты прав.
Мне нравится.
Король свиней.
- Да?
Да. Здорово.
Это немного символизирует
современное общество.
Свиньи едят до отвала,
а люди остаются ни с чем.
Тот, где крысы, лучше.
Издалека вообще отлично смотрится.
Что же делать?
Погоди.
Да.
Этот мне больше нравится.
Но важен цвет. Я бы использовала розовый.
- Розовый?
Розовый почти никто не использует.
Было бы оригинально.
Ты права.
Но, думаю,
можно добавить больше деталей.
Что-то в этом роде.
На дворе трава, на траве дрова.
Не руби дрова на траве двора!
На дворе - трава, на траве - дрова,
раз дрова, два дрова, три дрова,
дрова вдоль двора, дрова вширь
двора, не вмещает двор дров!
Нет, нет, нет!
С крысой всё равно лучше.
Если послушаешь её, пролетишь.
Смотрите-ка, мудрец заговорил.
- Да ты понятия не имеешь!
Когда это ты стала разбираться
в искусстве, глупая девчонка?
Эй, полегче,
я только высказала своё мнение.
Что с тобой такое?
У тебя весь день сегодня кислая мина.
Да пошли вы.
- Габи.
- Габи.
Габи.
Габи, не уходи.
Эй, послушай.
Габи.
Смотри. Раз тигрёнок,
два тигрёнок, три тигрёнок.
Три тревожных тигрёнка
ели тёрн, рычали громко.
Три тревожных тигрёнка
ели тёрн, рычали громко.
Отлично! Молодец!
Мне пора.
Мне тоже.
Оки.
Три тревожных тигрёнка
ели тёрн, рычали громко.
Давай вернёмся к Лауре Боск.
Она твоя девушка?
Нет, нет, у меня никого нет.
Да. Но у тебя с ней что-то было?
К чему этот вопрос?
Вы гуляли вместе?
Ну, встречались иногда.
Пили, поцеловались пару раз.
Ты бы сделал для неё что угодно?
Конечно, ради друзей что угодно.
Ты знал, что у её семьи есть деньги?
Какого хрена ты меня
об этом спрашиваешь?
К чему всё это?
Хулия.
Есть новости?
Да. Проходи.
Мне дали стипендию?!
Да!
Я её получил!
Мне и правда дали стипендию!
- Да!
- Обалдеть!
Блин, как круто!
И что я теперь должен делать?
Они расскажут при встрече.
Сейчас они оплатят
тебе билет на самолёт.
- А на корабле нельзя?
- Нет.
Алекс, на корабле нет. Они оплатят
обучение и некоторые расходы.
Но в стоимость не всё включено.
Тебе понадобится ещё
200-250 евро на еду, на проживание...
250 евро?
Да. Но ты же можешь
попросить у родителей, так?
- Блин, Хулия.
- Что такое?
Ничего.
ПРОДАЁТСЯ
Да?
Да, это я.
В любое время дня и ночи.
Хорошо, я приду.
Нужно взять с собой ещё двоих.
Папа, я хотел тебе
рассказать кое-что о колледже.
Нет, нет, не волнуйся,
ничего плохого не случилось.
Я получил стипендию.
Чтобы поехать в Амстердам.
Рисовать.
Рисовать?
Что рисовать? Ту ерунду,
что ты рисуешь по всему городу?
Ты, должно быть, шутишь.
Теперь стипендию дают
за вандализм на улицах?
Это важно, я хочу поехать.
Что ж, поезжай.
Если нужно подписать какие-то бумаги...
Стипендия не покроет все расходы.
Поэтому я прошу вас
дать мне немного денег.
Видишь, я так и знал,
что здесь есть подвох.
Сколько нужно?
- Где-то 200 евро, может, чуть больше.
- 200 евро?
Мы не можем дать тебе столько денег.
А как же те деньги, что вы должны
мне за работу здесь по выходным?
Уясни раз и навсегда.
Ты помогаешь здесь только потому,
что мы живём все вместе.
Тебе дали стипендию?
Раз они хотят, чтоб ты поехал,
значит оплатят всё.
В противном случае ты не поедешь.
И точка.
Папа, мама купила новый мобильник,
а ты всегда делаешь, что хочешь!
Я так и знал!
Алекс...
Алекс!
У меня нет столько денег.
У меня есть, на банковском счету,
они открыли его, когда я родилась.
Но проблема в том, что я не могу
снять деньги без подписи родителей.
Ладно, не важно.
Но если я им всё объясню,
возможно, они дадут их мне.
Не обольщайся,
ничего они тебе не дадут.
- Почему?
- Забудьте об этом.
Я же сказал, нет, Альберто,
я всё проверил тысячу раз, всё сходится.
Вот что я тебе скажу.
Если они хотят кого-то облапошить,
пусть найдут другого дурака.
Поговорим позже.
Да, ладно, пока.
Придурки.
Что ты хотела?
Мне нужно снять деньги со счёта.
- 200 евро или чуть больше.
- С твоего счёта?
И зачем?
- Для друга.
Ему нужны деньги
на поездку в Амстердам.
Там устраивают мастерскую искусства.
Он отлично рисует.
Только этого не хватало.
Теперь я и твоих друзей должен спонсировать?
- Но это же мои деньги, так?
- А я твой отец, и я говорю: "Нет".
Это мои деньги.
Какая часть слова "нет"
тебе не понятна?
Ты не имеешь права.
Что ты сказала?
- Лаура, подойди. Отдай.
- Ты не имеешь права.
Дай сюда, ты не можешь снять деньги
без разрешения родителей.
Ты поняла?
И я тебе не разрешаю.
Так что дай сюда книжку.
- Нет, она моя.
- Дай сюда.
- Не отдам.
Что тут происходит?
В чём дело? Что случилось?
- Да прекрати ты!
Почему вы так со мной поступаете?
Видишь?
Видишь, что ты наделала?
Ты довела свою мать до слёз.
Лаура!
Привет.
Хочешь?
Бери, я сама приготовила.
Они очень вкусные.
Путешествуешь одна?
Разумеется.
Ты же современная молодая девушка.
И куда едешь?
Ладно, мне пора.
Хорошего путешествия.
Лаура Боск?
Темы для контрольной:
квадратные уравнения.
Вероятность.
И тема, которая вам
очень нравится, знаю.
Статистическое отклонение.
Что? Мы это не проходили.
У нас всего три дня на подготовку!
Мы это не изучали.
Ага, изучали, один день и пять минут.
Это несправедливо.
Учитель, а мы не можем перенести
контрольную на четверг?
Мы не можем перенести. Зачем?
- Потому что мы это не изучали.
- Разумеется, изучали.
- Когда это?
- Один день и пять минут?
Как же мне вас жаль!
Здравствуй.
- Можно войти?
- Конечно.
Проходи.
Присаживайся.
Я слушаю.
Подожди, тебя зовут...
- Лаура.
Лаура, точно. Красивое имя.
Мою племянницу тоже зовут Лаура.
- Третий курс, класс "А"?
- "Б".
Точно.
Так что же случилось?
Ничего.
Не думаю,
что ты просто так сюда пришла.
Да, кое-что произошло, но не знаю,
хочу ли я об этом говорить.
- Хулия...
- Карина, подожди немного снаружи.
Через 2 минуты у меня урок.
Я разговариваю с Лаурой. Сейчас выйду.
Пожалуйста, это срочно.
Окажи мне одну услугу.
- Нет, нет, я пойду.
- Подожди снаружи, потом продолжим.
Не надо, правда.
К тому же я спешу,
зайду в другой раз.
Точно? Вернёшься? Хорошо.
Что случилось?
Вчера я была с парнем,
и мне нужна таблетка...
Лаура, посмотри в камеру, пожалуйста.
Лаура, почему ты это сделала?
Расскажи, почему ты это сделала?
Лаура, скажи, почему?
Эти эскизы сделаны
специально для спортивного зала.
Да, в некоторых магазинах есть такие,
они не хотят больше ничего подрисовывать.
А Алекс сделает за хорошую цену,
потому что это стоит дорого обычно.
"Зубы".
Когда я был маленьким,
у меня очень быстро выпали зубы.
И люди мне говорили:
"Малыш, где твои зубы? У тебя нет зубов".
Так это и приклеилось ко мне.
- И теперь ты так подписываешься.
- Да.
- Ну, мне надо подумать.
- Хорошо.
Разве у тебя нет тренировки?
Ладно, я пойду.
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
Увидимся.
- Где ты нашёл этого парня с кличкой "Зубы"?
- В колледже.
Ага. Тебе надо лучше
выбирать друзей.
Рисовать на стенах?
Ты что, прикалываешься?
И он ещё хочет
получить за это деньги.
Давай.
Ну же!
Габи.
Габи, давай, вставай.
Как ты?
Да что с тобой такое?
Нужно было добивать его,
почему ты перестал атаковать?
В жизни тебе такую возможность не дадут.
Так что и ты не давай её другим.
Почему ты вычеркнул
моё имя из списка?
Я уже говорил, Габи,
тебе надо вернуться к отработке защиты.
Так из тебя котлету сделают, дружок.
Но у меня ещё есть время,
чтобы тренироваться.
- Ладно, давай обработаем рану.
- Отстань.
Я поговорю с отцом.
Это твой отец попросил
убрать тебя из списка.
Я иду в обувной магазин.
Пойдёшь со мной?
Мне надо заниматься.
Дочка.
Тебе бы не помешало
немного проветриться.
Идёшь или нет?
Нет.
Ну, а я пойду.
Но если передумаешь,
выйди купи себе что-нибудь.
Шпильки, ленту для волос, шарфик.
Или новые серьги,
а то эти носишь не снимая.
Улыбнись.
Вот так лучше.
Пока.
Пока.
Не трогай.
Блин, не трогай!
Что? Что ты делаешь с компьютером?
Я просто хотел поиграть.
Просто хотел поиграть.
Ладно, хочешь играть, будем играть.
Бей сильнее.
Давай!
Сильнее!
Мотоцикл мне подарили
за хорошие оценки.
Тебе всегда дарили
много подарков, Лаура?
Иногда.
Когда у отца
хорошо шли дела на работе.
А когда плохо?
Тогда ничего.
Никаких подарков.
Они тебя били когда-нибудь?
Нет.
Нет.
Иногда они наказывали меня,
но они хорошо ко мне относились.
Нормально.
Что ты подразумеваешь
под "нормально"?
Ну...
Моя мама хорошо ко мне относилась.
Она заботилась обо мне.
Готовила для меня
витаминное питание и соки.
Но я не люблю соки.
Предпочитаю больше пиццу,
как и мой отец.
Мне нравится гавайская
с ветчиной, сыром и оливками.
Но так как оливки полнят,
моя мама против этого.
Что случилось, Лаура?
О какой проблеме ты умалчиваешь?
Скрестим организмы,
основываясь на понятии чистой линии.
У одного вида - семена жёлтые и гладкие,
у другого - зелёные и морщинистые.
Учитывая, что жёлтый и морщинистый -
это доминантные признаки,
построим схему для потомков
первого и второго поколения.
Боск.
Боск!
К доске.
И побыстрее, пожалуйста.
Начинай.
Начинай!
Если ты в курсе,
что я не знаю, зачем меня вызвал?
Мне не нравится,
когда надо мной смеются.
Послушай.
Лаура, ты пила?
Нет.
Нет?
Нет.
Что ты делаешь?
Не трогай мой рюкзак!
Положи, пожалуйста.
Что ты делаешь?
- Только этого не хватало.
Отдай бутылку, пожалуйста. Пожалуйста.
Объяснишь это директору
и своим родителям.
Нет, нет.
Это больше не повторится,
клянусь. Бутылка моя.
Она останется у меня
как доказательство того, что ты сделала.
Нет, Висенте, клянусь,
это больше не повторится.
Раньше надо было думать.
Пожалуйста, отдай.
Отдай бутылку.
- Нет!
Да что ты о себе возомнил?
- Отвали.
- Не разговаривай так со мной.
- Говорю, как хочу!
- Я тебя предупредил!
- О чём предупредил?
- Алекс!
Алекс, смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Не трогай меня!
Чёртов придурок!
Что ж, исключаем на 15 дней.
Все согласны?
Да.
И ещё кое-что.
Как вы помните, этому парню мы давали
рекомендацию на летнюю стипендию.
Но после случившегося
мы должны пересмотреть
своё решение, не считаете?
Мне бы хотелось
услышать ваше мнение.
Но какое отношение
это имеет к стипендии?
Имеет, Хулия, ещё как имеет.
Мы говорим о рекомендации.
Мы отвечаем за него.
- По крайней мере, должны подумать об этом.
- Конечно.
Это правильно.
Вы что, шутите?
Алекс сейчас на краю пропасти.
И что мы сделаем?
Подтолкнём его?
Висенте.
Очевидно же, что после случившегося
мы не должны давать ему рекомендацию.
А ты, Лола?
Как куратор, что ты скажешь?
Я думаю,
что мы слишком бурно на это реагируем.
В конце концов, он сделал это неумышленно.
- Как это нет?
Ладно, умышленно. Но он будет наказан
исключением на 15 дней. Ну, и всё.
Мы говорим о приступе насилия,
разве вы не понимаете?
Насилия. Но учитель истории искусств
считает это нормальным, да?
Немного самокритики
тебе не помешает, Микроб.
Ой, назвала его так же, как ребята.
- Очень смешно.
- Да что такого?
Меня они зовут толстозадой.
И что? С юмором надо относиться.
- Посмотрите.
- Джудит.
Прости, просто напоминаю.
Потом поговорим про мой проектор.
Это нарисовал Алекс в качестве
презентации для получения стипендии.
- Как много розового.
- Как красиво.
- Здорово.
- Мне нравится.
О чём мы вообще тут говорим?
Если речь о рисунках этого парня,
считаю, это отлично.
Я первый его в этом поддержу.
Но речь не об этом.
Речь о насилии.
- Да не будь ты таким.
Извини, минутку.
Что вы хотите?
Спустить на тормозах? Наградить его?
Успокойся, Висенте.
Я работаю с ним.
Вы не можете сейчас всё испортить.
К тому же, по идее
все мы здесь ради учеников, так?
Мы должны беспокоиться за них,
а не отворачиваться от них.
Прости, Хулия, но мне кажется,
ты немного зациклилась на этом парне.
Это не так.
Я не зациклилась, это моя работа.
- К тому же,
хочешь я скажу, что думаю на самом
деле? Ты впустую тратишь время.
И, возможно, тебе стоит
больше уделить внимания тем,
кто не является проблемным,
кто учится и старается.
Это тоже часть твоей работы.
И что нам делать с непослушными?
Закрыть в помещении и пустить газ?
- Прости, ты назвала меня нацистом?
- Не драматизируй.
Нет, простите, я не драматизирую.
Разве нет, Ракель? Никто не спросит
Ракель, что она об этом думает?
- Меня?
- Да, тебя.
Ты два месяца пропустила из-за депрессии.
Так объясни Хулии и Лоле,
а то, похоже, они не в курсе.
Я просто хочу спокойно вести уроки.
Хулия.
Этот парень безнадёжен.
Ты не сталкиваешься с ними лицом к лицу
каждый день, тебе не придумываю прозвища,
тебе не приходится терпеть
их крики и оскорбления.
Ты лишь иногда видишься
с ними в своём кабинете.
Давайте не будем переходить на личности.
Эй, Ракель, перестань.
Ракель, всё хорошо?
Дай ей стакан воды, Хесус.
Я ухожу.
Я высказал своё мнение
и больше не хочу создавать проблем.
Это потому что я новенькая, да?
Поэтому вы мне не доверяете?
Нет, не в этом дело, Хулия.
Хватит уже.
Джудит, ты помнишь про проектор?
Да, да, дам тебе свой, не беспокойся.
Спасибо.
Так, Лаура, ты говоришь,
что иногда тебя наказывали.
Думаешь, ты заслуживала эти наказания?
Да.
Это было за плохие оценки.
Надо было заниматься лучше.
- А ты не занималась?
- Да.
Занималась, но всё было бесполезно.
Почему?
Занималась, но всё было бесполезно.
Почему?
Потому что я не умная.
Если бы была умной,
всё было бы намного легче.
Но, Лаура, ты могла бы попытаться
решить всё другим способом.
Нет, не могла.
Правда, не могла.
Раздай, пожалуйста. Спасибо.
Мирейя Альварес.
- Здесь.
- Ориол Бассолас.
- Здесь.
Лаура Боск.
- Лаура Боск?
- Её нет. Не пришла сегодня.
- Осуин Асарди.
- Здесь.
- Арнау Фонт.
- Здесь.
- Мануэль Галан.
- Здесь.
- Дани Гарсия.
- Здесь.
- Эсикель Химено.
- Здесь.
- София Лопес.
- Здесь.
- Карла Маниа.
- Здесь.
- Сара Мирайес.
- Здесь.
- Рафа Морато.
- Здесь.
Алехандро Наварро.
Алехандро Наварро...
Энрике Омания.
- Здесь.
- Кармен Парера.
- Здесь.
- Мария Пересдольс.
- Здесь.
- Джоселин Рамос.
- Здесь.
- Клаудия Рока.
- Здесь.
- Нурия Серра.
- Здесь.
- Эктор Сото.
- Здесь.
- Алехандро Тальтавуль.
- Здесь.
- Даяна Томаро.
- Здесь.
Джоник Вальехо.
Дани Вилайонга.
Клаудия Сурита.
- Привет!
- Круто, наверное, не ходить в эту тюрягу?
Как вы?
Тебе удалось избежать
итоговых экзаменов.
Ни фига ж себе
тебя отделали.
- Да ерунда.
- Увидимся.
Я не еду на чемпионат.
Ладно, увидимся позже.
Пока, Габи.
Это была не моя вина.
Ты не понимаешь, да?
У меня отобрали стипендию?
О чём ты думал?
- Микроб, да?
- Нет.
Да, да. Этот придурок хочет мне насолить!
- Нет, Алекс, это не Микроб.
Ты сам это сделал!
У него зуб на меня.
Он сукин сын!
- Нет, Алекс, прекрати!
Да пошло всё к чёрту!
- Алекс!
Мог бы хотя бы в баре помочь,
раз сейчас ты в колледж не ходишь.
Зачем?
Чтобы не тратить время на эту
чепуху, от которой никакого толку.
Дай сюда.
Хватит бездельничать целыми днями.
Дай сюда.
Отдай.
Хватит, твою мать!
Не хочешь ходить в колледж?
Тогда работай.
Ты что делаешь?
Алекс, что ты делаешь?
Сейчас же иди сюда!
Если уйдёшь,
не вздумай возвращаться!
Элиса, соберись, пожалуйста.
Без нервов, ладно?
Расскажи, что именно тебе сказали.
Этим утром
был медицинский осмотр,
который делают каждый год.
Но он здоров.
Что такое?
Звонили из школы твоего брата.
Твоя мать хочет свести меня с ума.
За каким чёртом мне ехать в школу,
если с мальчиком всё хорошо?
Директор сказала,
что в больнице видели что-то странное.
Объясни нормально.
Сказала, что, возможно,
с ребёнком плохо обращаются,
и мы должны поговорить с ней,
вот что она мне сказала.
Поэтому тебя срочно вызывают.
Поехали в школу.
Я хочу уйти.
Пока ты не можешь уйти.
Ты ещё многое должен нам рассказать.
Я не бил брата.
Ну, было раз.
Мы играли, и я переборщил.
Не знаю, что сказали
родителям в больнице, но это неправда.
Это было всего один раз.
Спокойно, мы тебе верим.
Мы тебе верим.
Но взамен ты тоже должен
оказать нам услугу. Хорошо?
Ты должен рассказать нам,
что произошло вчера вечером.
Во всех подробностях.
Что делали ты и твои друзья?
Иногда встречается тот, кто хочет
быть любезным с тобой, но это ложь.
Никому нельзя доверять.
Все сволочи.
Микроб обделается,
когда увидит свою машину.
Вот увидишь, он обалдеет.
Сегодня моя мама пойдёт в колледж.
Да? Моя тоже.
Может, они подружатся.
Хуже всего то, что она узнает,
что я пропустила контрольную по математике.
Да не переживай.
Уверен, учитель математики
разрешит тебе пересдать.
Я не вернусь домой.
Я тоже.
Я серьёзно, я ухожу из дома.
Я тоже серьёзно.
Привет.
- А ты что?
- Что я?
Мы уходим из дома.
Ты идёшь с нами или нет?
Куда?
Как можно дальше отсюда.
И с какими деньгами?
Мы можем продать мой мотоцикл.
А потом будем работать официантами,
да кем угодно и где угодно.
Пока не доберёмся до Амстердама.
Правда, Алекс?
По-моему, отличная идея.
Что скажешь?
Офигенно.
Правда?
Да, Оки, да.
Свалим из этой дыры наконец-то.
Правда?
А почему ты сомневаешься?
Да, не будь дурочкой.
Мы сваливаем, Оки.
Здравствуйте, Роса.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Можно?
Ну, хорошо.
Вот.
Думаю, это сойдёт за пепельницу.
И что на этот раз?
Роса, не буду вас обманывать.
Алексу здесь будет непросто.
Я пыталась сделать всё возможное,
чтобы его не исключили.
Но учитель собирается заявить на него и...
это не облегчит ситуацию.
Поговорим с Джудит, директором,
попробуем помочь ему.
Но для этого вы должны сотрудничать.
Мы думали...
- Думаете, мне плевать на сына?
Нет.
Я всегда стараюсь быть ответственной.
Когда вы позвонили и попросили
прийти поговорить о нём, я пришла.
Я всегда делала то,
о чём меня просили на собраниях.
Но мне едва хватает до конца месяца,
как я смогу оплатить психолога?
Речь не об этом. Ещё есть выход,
чтобы у Алекса было достойное будущее.
Нужно приложить больше усилий...
Усилий?
Я не знаю,
что ещё можно сделать.
Почему бы вам не попробовать,
вместо того, чтобы выгонять его?
- Есть и другие варианты...
- Я знаю, что Алекса нет никаких шансов.
Знаю.
Но по крайней мере, пока он был здесь,
это держало его подальше от неприятностей.
Но теперь вижу,
что это не совсем так.
Роса, послушайте.
Не теряйте надежду.
Алекс - очень одарённый парень.
Да, мы потеряли стипендию.
Но мы можем попытаться в следующем году.
- Не беспокойтесь, Алекс это переживёт.
Мой сын привык,
что ему не везёт по жизни.
Никто никогда ничего ему не давал.
Роса, прошу вас.
Послушайте, я...
я знаю, что однажды приду домой,
а моего сына там не будет.
Я его потеряю.
Тогда это уже
не будет моей проблемой.
Но это станет вашей проблемой.
Что скажете?
Пойдёмте туда.
Куда?
Мне нравится это место.
Отлично.
Пока, приятного вечера.
- Приятного вечера.
Тост?
Погоди, погоди.
Дай посмотреть.
Сначала тост.
И за что будем пить?
- За нас.
- За нас троих.
- За нас.
- Раз, два и...
У тебя кишка тонка.
- Ещё чего.
Давай, теперь ты.
Молодец, Габи.
Сейчас вернусь.
Раз, два, три!
Отлично!
Чёрт, как больно!
Ещё раз.
Осторожнее, не падай.
Полагаю, вы пили.
Немного.
А наркотики? Принимали что-нибудь?
Алекс купил таблетки.
Твоя подруга принимала их?
И я тоже. Только Алекс.
А потом мы вернулись домой,
я уже говорил.
Я не знаю, чем они вдвоём после
занимались, они мне не рассказывали.
Мы не были близкими друзьями.
Да?
Да, слушаю.
Где?
Да, да, только,
пожалуйста, осторожнее.
Да, хорошо.
Да, да, быстро.
Привозите её сюда.
Хочешь?
- Нет.
- Нет?
Раз, два...
Пойдёмте.
Куда?
Здесь нет метро,
надо было раньше уходить.
И что будем делать?
Я же сказал, уже поздно.
Вы собрались идти сейчас?
Пешком?
- Да.
Вот чёрт.
Пока.
Пока.
Ты трус.
Избить брата...
Ему такую взбучку сейчас устроят.
Он пропустит самое интересное.
У меня есть ключи от гаража.
Если зайдём с заднего входа,
родители ничего не услышат.
Что такое?
Нет, нет...
Мы никуда не поедем.
Что значит не поедем?
У нас вся ночь впереди.
Подумай немного.
Куда мы поедем?
Кому мы продадим мотоцикл?
И что если не найдём работу?
А почему не найдём?
Официантами где угодно.
Всё не так просто.
Мы и 50 км не проедем,
как твои родители нас найдут.
Блин, подружка.
Может, у тебя и так, но обычно
люди не получают всё на халяву.
Значит, ты не едешь?
Иди домой, поговорим завтра, ладно?
Домой.
Быстро!
Ты что, не слышала?
Привет.
А папа где?
- Дома.
Мам, я тут взял деньги из кассы.
Но завтра я пойду расклеивать
объявления и всё верну, ладно?
Сколько тебе нужно на поездку?
Мне не дадут стипендию, мама.
- Сколько?
- Не знаю.
Много. 600 евро где-то.
Так что, это не реально.
Вот.
Бери.
Бери.
Аванс за продажу.
Мне пора, у меня ночная смена.
Не забудь разбудить сестёр утром.
И не буди дедушку.
И закрой тут всё,
когда будешь уходить.
Итак.
Ты решила пропустить контрольную.
Ты пошла на пляж с друзьями.
И что потом?
Вернулась домой.
Мои родители спали.
Чья это была идея, Лаура?
Тебе кто-то помогал?
Нет.
Лаура, ты должна сказать нам правду.
Не надо никого покрывать.
Я всё сделала сама.
Ты планировала это?
Нет.
Нет, я зашла в гараж за мотоциклом,
увидела канистру с бензином.
Ты помнишь,
что произошло после?
Я вернулась в свою комнату.
Я хотела покончить
с этим раз и навсегда.
Я не хотела,
чтобы что-то пошло не так.
Я тебя искала.
Держи.
Ещё что-нибудь нужно?
Ты её знала?
Совсем немного.
Она особо не выделялась.
А ты?
Она как-то заходила ко мне в кабинет,
но...
Не знаю.
Почему ты это сделала, Лаура?
Об этом у меня без остановки
спрашивают журналисты.
Здесь тоже скоро будут журналисты?
И что ты сейчас чувствуешь?
Я очень скучаю по родителям.
У меня больше нет семьи.
Но нам всем нужна семья.