Шесть лебедей (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Die sechs Schwäne (2012)

Как-то раз в далёкой-далёкой стране отец в сердцах проклял шестерых своих сыновей, и те обернулись лебедями.

Все фразы и цитаты

 ШЕСТЬ ЛЕБЕДЕЙ
- Альфонс, Вильгельм!
Я же вас просил не носиться!
- Может помочь Генриху?
- Нет-нет-нет-нет-нет!
- Я сам справлюсь.
- Так это ты!
Ну держись!
- Беситесь лучше подальше отсюда!
Сестренка твоя будет крестной?
- Да.
- Мне уже не терпится крестить
седьмого мальчугана.
- Ну уж нет, я ТАК хотел дочку.
Любимицу дочку.
- О нет!
- Альфонс! Вильгельм!
- Огонь! Огонь!
- На помощь!
- Воды!
- Воды!
- Воды! Воды!
- Быстрее!
- Воды! скорее!
- Воды! Скорее воды!
- Быстрее!
- Воды! Воды! Скорее!
- Пойдем, пойдем.
- Тушите! Скорее! Скорее!
- У меня схватки!
- Ребеночек идет раньше времени.
Пошли.
Генрих!
Генрих! Ребенок!
- Ребят, на озеро!
- Бегом!
Скорей!
- Не думаю, что ребенок выживет.
- Несите воды!
Будем крестить малыша!
Поднатужься.
- Давай сюда!
- Папа просил принести воды!
- А то мы не знаем!
Нашелся тоже умник!
- Вода осталась?
- Чем вы там занимаетесь?
Вы набрали воды?!
Надо успеть крестить ребенка!
Так! Чтобы вы больше на глаза
мне не попадались! Видеть вас не хочу!
- Боже! Что я наделал...
Мои сыновья?
Проклятие...
- Констанция!
- Констанция!
- Пусть сбудется всё, что ты пожелаешь. С Днем Рождения!
- Спасибо огромное!
- С Днем Рождения, подруга!
- 1000 поцелуев!
- И принца!
- Вы желаете мне это каждый год!
Может привезли на этот раз?
- Только что он был еще здесь!
- Пойдем поищем!
- Пошли!
- Только для тебя!
Смотрите!
- Вот это красота!
- Ничего себе!
- Подарок папы.
"Самой милой и красивой на свете"
Ну вот наверно и все собрались.
- С наилучшими пожеланиями!
- Спасибо огромное!
- Всего наилучшего!
- Спасибо!
- А где папа?
- Тоже мне?
- Мне оно не годно.
- Вот здорово!
Спасибо!
Я буду как принцесса в этом платье.
- Может примеришь?
- Вот бы каждый день был днем рождения!
- А какое счастье, когда
единственная дочь выходит замуж!
- Да мне что-то и не хочется отпускать
такую красавицу.
- Папа! Я всегда буду за тебя молиться!
- Тетя Рената
Ты так давно не заезжала к нам.
- Я же не могла не поздравить тебя
с 18-ти летием.
Это тебе.
- Как красиво.
Такая великолепная вышивка!
Девочка и... Раз, два, три, четыре
пять, шесть...
А почему эти 6 пустые?
- Тетя хочет, чтобы у тебя было 6 женихов!
- Так что у тебя все впереди.
Я подарила этот пояс твоей матери,
вскоре после того, как ты родилась.
- А кто эти 6 мальчиков?
Что с тобой, папа?
У тебя такой взгляд...
Папа!
Что с этим поясом?
- Почему ты молчишь, Рената?
Моя сестра хотела, чтобы я подарила Констанции
на ее восемнадцатилетие пояс.
Я обещала это твоей матери
перед ее смертью.
- Папа!
Папа!
Папа!
Папа.
Папа, скажи мне.
Девочка - это я?
А кто эти мальчики?
- У тебя было 6 братьев.
- 6 братьев?
Что с ними случилось?
Они умерли?
- Они исчезли.
- Исчезли?
- Они сбежали.
- Но почему?
- У них были только проделки на уме.
Каждый божий день.
А в день твоего рождения
их проказы довели до беды.
Они устроили пожар.
Мы еле потушили огонь во дворе.
У твоей мамы были преждевременные роды.
Я позвал Вениамина...
- Вениамина?
- Я послал всех мальчишек за водой -
для твоего крещения.
- А потом?
- Дальше я не знаю...
Я видел только как они разбили
кувшин на озере.
Они пропали, все пропали!
- И ты не пробовал их искать?
- Первые годы
я часто бывал на озере.
- Я не хотел, чтобы вся эта история
тяготила тебя...
И ты столько лет скрывал это от меня!
- Думаешь мне было легко?!
Я старался для ТЕБЯ!
Констанция! Констанция, постой!
- Констанция!
- Констанция!
- Кто вы?
Чего вы хотите?
- Поговорить с тобой, сестра.
- Вы правда мои братья?
- Да, правда.
- А ты...
- Вениамин! Сестрёнка моя любимая!
- Я Вильгельм.
- Тильман.
- Тильман...
Альфонс.
- А ты?
- А я Петэр.
- Ты?
- Я Михаэль!
- У меня есть сестра.
Какой красивый сон.
- Это не сон.
- Вы должны были бы
быть сейчас постарше...
Я говорю с приведениями...
- Постой! Мы не приведения.
На нас проклятие.
- Проклятие?
- Отец проклял нас.
Потому что мы не слушались его.
- И сразу после проклятия
мы стали лебедями.
- Смотри.
- Но папа сказал мне, что вы убежали.
- Он врет. Он сам всё видел.
- Папа, что ты наделал!
Мы должны сейчас же поговорить с ним.
- Мы не можем пойти с тобой!
- Но почему?
Если мы захотим вернуться назад,
мы опять станем лебедями.
- И тогда...
тогда...
- Что тогда?
- Мы уже навсегда останемся лебедями.
- И тогда...
- Никто...
- Никто не сможет нас освободить.
- Теперь ТЫ врешь!
Констанция сможет!
- Нет.
- Да, Альфонс! Констанция сможет!
- Говори, Альфонс.
Что я могу сделать?
- От тебя требуется слишком много.
- Но ведь мы теперь вместе.
- Ты должна молчать 6 лет.
- И сшить для нас
6 рубашек из крапивы.
- Если за это время ты
произнесешь хоть одно слово...
- Оно будет кинжалом для наших сердец.
- Вы умрете?
- Наше время так далеко.
- 6 лет...
-6 лет!
- 6 лет...
- Я освобожу вас!
- 6 лет!
Я не пощажу своей жизни!
- Где ты была?
Я беспокоился.
Ты обо всем знаешь?
Да, я солгал.
Но пойми меня, что я мог сделать?
Твоя мать вскоре умерла.
Я не мог снять мое проклятие!
Но я хотел сделать все возможное
для твоего счастья.
Ты одна у меня осталась.
Ну не молчи же!
- Этот мой.
Зайди с другого конца!
- Черт!
Эй, стой! Назад!
Молодец, хорошо.
Вперед!
- Ваше величество.
Прошу аудиенции.
- Только с моим сыном.
- Ваше величество.
- Чуть не разбил себе голову.
- А охота?
- Никакая.
- Господин принц!
Справа.
- Извините, что опоздал, мама.
- Маркус, я рассчитывала, что ты отнесешься серьезно
к своим королевским обязанностям.
- Но я пока не король.
- Только... когда ты...
- Да, когда я умру, ты станешь королем.
- Я еще не готов быть королем.
До тех пор у тебя будет еще много времени,
чтобы усвоить то, что нужно.
- Ваше величество...
- Не убегай, я отойду.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Ты... ты очень красивая.
Ты умеешь говорить?
Меня зовут Маркус.
А как зовут тебя?
Это что, секрет?
Я положу все цветы мира к твоим ногам,
чтобы ты сказала мне свое имя.
Я вовсе не хотел подглядывать
как ты купаешься.
Я даже не знал, что...
Ты немая?
Ты не обиделась?
Хочешь прокатиться на лошади?
Пусть цветы решат
поедешь ты со мной или нет.
Идет?
Поедет, не поедет, поедет, не поедет,
поедет, не поедет, поедет, не поедет,
не поедет,
поедет!
Поехали!
- Ну как охота?
- Маркус!
Я жду тебя.
Это моя мама.
Иногда она бывает не в духе.
Мария!
Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы моя гостья
ни в чем не нуждалась.
- Хорошо, господин.
- Я скоро вернусь.
- Что это значит?
- Мама... я...
- Кто она?
Эта девушка из леса.
Я встретил ее у озера...
- Принц не должен привозить обыкновенных девушек в замок!
- Но...
- Пусть немедленно покинет двор!
- Она будет здесь столько,
сколько захочет.
- Она одна, она немая...
- Какие мы жалостливые!
- Мама, ты должна понять меня...
- Принцы не влюбляются.
Принц должен владеть своими чувствами.
- А на ком они женятся?
Я знаю.
На дворянке.
Которую к тому же мне выберешь ты.
- Так будет лучше, поверь мне.
- Вот примерьте.
Или это?
- Это может случиться со мной.
- Принц не влюбляется! Понял?
- Нет.
Но его сердце - да!
- Вы хорошо выглядите.
- Не хорошо.
Чарующе!
Моя гостья красива, как солнце.
- Унесите.
- Не надо, пожалуйста.
Да, я... я принц.
Но сейчас мне совсем не хочется
им быть.
Я должен давать аудиенции,
учиться управлять, учиться манерам,
охотиться.
Я должен стать лучшим стрелком в стране.
На музыку теперь остается
не много времени.
- Ну? Что ты узнала?
- Господин, она совсем не говорит.
Даже когда она иголкой уколется,
ни единого звука не издает.
- Странно.
- Ведь она вредит принцу?
- Он как-будто
околдован ею.
- Хочешь, чтобы я поиграл?
Ты куда?!
- Смотри.
Здесь всё,
о чем мечтает женщина.
Золото, жемчуг, драгоценные камни.
Всё это может стать твоим.
Да.
Все это твое.
Если ты уйдешь.
Сейчас же. И если ты никогда
не вернешься, слышишь?
Никогда.
- Ваше величество.
Хорошие новости.
- Твоя немая обокрала меня!
Все мое золото, все украшения - пропали.
- Нет... Я не могу поверить...
- Отто - мой свидетель.
- Я думал, больше не увижу тебя!
Почему ты убежала?
Я однажды потерял ее.
Это моя перчатка.
Так это была ты?
Когда ты ушла,
у меня похолодело на сердце.
Мама сказала, что ты украла ее
драгоценности.
Я верю тебе.
Она хотела подкупить
тебя драгоценностями?
Молчунья моя.
Моя...
Моя фея.
Можно так тебя называть?
Фея.
Фея...
Прошу тебя,
будь моей женой.
Пожалуйста.
- Нет!
- Но...
Мама, она прошла испытание.
- Маркус.
Я запрещаю тебе жениться на ней!
- Ты не можешь мне запретить!
Она настоящая.
Ее королевство - ее сердце.
Которое она мне подарила.
- Жених и невеста, целуйтесь!
- Целуйтесь!
- Целуйтесь!
- Ваша воля для меня закон.
Я люблю тебя!
- Господин, у меня есть опасения
Утром, когда принцесса поднимается, у нее
черные от грязи ноги.
Она хотела скрыть это от меня,
но я видела.
И ее руки красные и распухшие.
Как-будто она ночью выполняла
тяжелую работу.
Сейчас она спит.
Я боюсь, что... что это...
- Вот крест; он защитит тебя.
Королева рассчитывает на тебя.
На твои бдительные глаза - и...
на твое молчание.
- Ваше величество,
крестьянин утверждает,
что мыши съели все зерно.
Он просит 2 дуката на зерно.
- Он наверное далеко не один.
Мне нечего подарить.
- Мама!
- Разве ТЫ заведуешь финансами
этого королевства? Нет.
Поэтому помолчи.
- Он приобрел кошку. Она будет ловить мышей
и этим поможет сохранить зерно.
- Прости меня.
Я знаю, что на мне
тяжелая вина.
Но я раскаиваюсь...
Сжалься надо мной!
Я сделаю всё, что ты пожелаешь,
только избавь меня от этих страданий!
- Стой!
Он должен остаться.
- Кто этот человек?
Ты его знаешь?
Тогда почему ты убежала?
- Так значит ты знаком с принцессой?
Кто она? Как ее зовут?
Говори.
Ну?
- Доверься мне.
Ты что-то скрываешь от меня?
Ничего?
Ребенок?
- Принцесса... моя дочь.
- Твоя дочь?
Да... У нас случилась беда...
В тот день, когда родилась Констанция,
я проклял своих сыновей.
Они превратились в лебедей.
- Продолжай.
- Я могу прокричать это на весь свет!
Ты должна теперь беречь себя.
Даже ходить тебе нельзя.
- Принцесса.
Ты не хочешь извиниться за неподобающее
поведение на аудиенции?
- Принцесса не должна извиняться.
- Пока я жива - должна.
Ты знаешь этого человека?
- Сиди.
- Этого лебедя я выбирала сама.
Он молодой.
Очень нежное мясо.
- Принцессе отныне будут подавать
другие блюда.
Она...
- Она будет есть то, что едим мы!
Она завораживает тебя.
А ты даже не замечаешь!
- Мама.
Эта ворожба мне нравится.
Фея!
Зачем? Зачем ты это делаешь?
- Ты не видишь?
У твоей жены темная тайна.
- Этому...
есть довольно простое объяснение.
- Правда?
Какое же?
Маркос.
Нет ничего удивительного в том,
что Отто чувствует боль.
А она ничего не чувствует.
Или немые не только говорить не могут,
но еще и боли не чувствуют?
Человек ли ты вообще?
- Мама!
Пожалуйста, прекрати!
- Я лишь задаю вопросы, которые ей
должен бы был задать ты!
- Ваше величество, она всех нас погубит.
Ну-ка? Что это такое?
- Для кого это?
- Каким силам ты служишь?
Что за магию таит в себе
этот пояс?
Все ясно.
Это работа дьявола.
- Прекратите!
Она ждет ребенка.
- У тебя было 6 братьев.
Вениамин, Вильгельм, Михаэль...
и прочие.
Какая радость для родителей.
Ну а ты - всего лишь девчонка.
А не седьмой мальчик.
В тебе заговорила ревность.
И зависть.
И ты прокляла их.
Ты хотела стать
единственным ребенком в доме.
Прошло время.
Мать поплакала и умерла.
Она не смогла
пережить смерть своих детей.
ТЫ убила ее.
ТЫ ее погубила.
Отец отверг тебя.
Да, за твоим светлым личиком
прячется сам дьявол!
Тебе не нравится моя сказка?
Мой народ
будет ненавидеть тебя.
Что, интересно, об этом
подумает мой сын.
Теперь ты должна уйти.
Прямо сейчас.
Навсегда.
И тогда никто
не узнает моих сказок.
Темные силы угрожают нашей стране.
Но мы
сокрушим эти силы.
Уничтожьте всю крапиву!
Сожгите это орудие дьявола!
Ни одно растение не должно уцелеть!
- Мама!
Мама!
Я хочу попросить тебя
кое о чем.
Помирись, пожалуйста, с Феей.
У нас будет ребенок.
Ты желаешь мне счастья?
- Маркус, теперь мое с ней примирение
полностью исключено.
Ты сам это видел.
- Рубашки из крапивы?
- Да.
- Я даже не понимаю...
- Помнишь последнюю аудиенцию?
Человека, упавшего перед ней на колени,
зовут Генрих.
Он ее отец.
- Фея не знает его.
- И ты веришь ей? Да она просто играет с тобой!
- Она играет, но она любит меня!
А я люблю ее.
- И эта любовь ослепляет тебя!
Мария!
- Ваше величество.
- Скажи принцу что народ думает
о его супруге.
- Пощадите меня, ваше величество.
- Скажи!
- Господин принц,
я боюсь, как и все боятся, принцессу.
Говорят, что она убила
своих братьев и свою мать.
- Братьев и мать убила...
Что за вздор!..
- Вздор?!
- Ганс!
Ганс!
Ты боишься принцессу?
- Нет.
- Да!
- На ее руках кровь!
- Да! Кровь!
- Да что с вами случилось?
Что вы такое говорите!
- Маркус, мне нужны их перья.
Пусть принц подстрелит мне лебедя!
Ну, стреляй же!
- Зачем ты это сделала?
Ты выставила меня на посмешище.
Мама сказала, что ты
убила своих братьев.
И свою мать.
Народ верит ей.
Прекрати шить рубашки, пожалуйста.
Они ведь не для меня?
Тот странник - твой отец?
Да или нет?!
Ответь же... мне.
Фея!
Фея!
Фея...
ДУхи...
Я вижу дУхов...
Все боятся.
Все боятся тебя.
- Скорее, скорее, врач ждет.
- Тебе мало, что ты
убила своих братьев и мать?!
Хочешь еще моего сына отравить?!
- Убила... А теперь отравила принца.
- Что случилось с принцем?
Дайте мне!
Дайте мне!
- Констанция, дочка моя!
Почему ты молчишь?
Одно слово - и королева отступила бы.
Постой, я хочу помочь тебе!
Я помогу тебе вылечить принца.
Возьми эту траву.
Здесь ??, арника, бедренец и дудник.
Свари это в воде и вине и давай Маркусу
каждый час по 2 ложки.
Этот напиток вылечил твою мать,
когда она получила заражение крови
при рождении Вениамина.
Поверь мне, пожалуйста!
- Фея...
Фея...
Ты вызвала духов.
Уходи.
Уходи...
- Тревога! Тревога!
- Вниз!
- Рада видеть тебя снова здоровым.
- Мама,
я бредил, Фея сидела у моей кровати,
и она меня вылечила!
- Она сидела у твоей кровати, да.
И она хотела убить тебя.
- Нет!
Поэтому она должна уйти.
- Нет!
- Зачем же она тогда
нанесла тебе эту рану?
- Это был несчастный случай.
- И...
она напоила тебя отравленным напитком?
- Мама, в бреду мне тоже много чего казалось,
но сейчас...
- Ваше величество; господин принц,
Прошу извинить меня за беспокойство, но... у принцессы...
- Что с ней?
- Родился ребенок.
Сын.
- Мой сын...
Я научу тебя охотиться.
И ездить верхом.
И сражаться.
Мы будем одерживать победы!
Да?
Мы будем одерживать победы?
- Она убила ребенка!
Убийца! Ведьма!
Ведьма!
- Стража!
Отойди от меня, ведьма!
- Что случилось?
- Схватить ее!
- Что?!
- Стой!
- Предоставь все мне.
- Ведьма!
Она одержима дьяволом
и ее следует...
сжечь.
- Ведьма!
- Ведьма!
- Откройте!
- С ведьмами не церемонятся.
Эта женщина убила
своего собственного ребенка,
сына наследника престола,
и внука королевы!
Кроме того,
она занималась колдовством!
В наказание ведьма
должна быть сожжена на костре!
И вместе с ней
ее дьявольские рубашки!
- Фея!
Фея!
- Начинайте.
- Слушаюсь.
- Поджигайте!
Откройте!
- Темные силы поднимаются.
- Охрана!
- Констанция!
- Констанция!
- Сейчас! Мы поможем тебе!
- Ведьма! Больше никто!
Воды!
- Фея! Я с тобой!
- Проклятие снято.
Братишки мои, вы будете жить!
Вы свободны!
- И ты свободна - от своей клятвы!
Сестрёнка!
- Констанция!
Мы так благодарны тебе!
- Констанция?
Ты можешь говорить?
- Могу!
Я должна была молчать
целых 6 лет!
6 бесконечных лет,
чтобы освободить братьев!
Петэр,
Альфонс, Вильгельм,
Тильманн, Михаэль и Вениамин!
- Наша сестра Констанция всех нас
освободила!
- Да! Всех!
- От моего проклятия.
Сынишки,
вы живы.
Простите ли вы меня когда-нибудь?
- Мы прощаем тебя, папа!
- Да, папа!
Вы моя гордость!
Дети мои!
- Маркус.
Наш малыш.
- Я не верил, что ты виновата.
Я был слеп, прости, пожалуйста.
- Ребенок живой?
- Это он бросил ребенка в лесу! А я нашел его!
- Ты лжешь!
Он отец ведьмы!
Он тоже в союзе с дьяволом!
- Схватите его!
- Королева лгала все это время!
- Твое время, мама, миновало.
- Ты не посмеешь!
Ты мой сын.
Изменник!
- Фея.
Констанция.
Пожалуйста, прости мне все то,
чего я не смог изменить.
Прошу тебя,
будь моей королевой.
- Я люблю тебя, Маркус.
Наконец-то, я могу сказать тебе это!
Я люблю тебя,
а любовь умеет прощать.
- Когда ты говоришь, ты еще красивее.
- Да здравствует королева!
- Да здравствует королева!
- Да здравствует король Маркус!
- Теперь я король этого королевства.
Мы должны брать пример с тебя:
твоя воля,
мужество,
твоя сила и...
твоя любовь.
- Да здравствует король Маркус!
Да здравствует королева Констанция!
 

////////////////////////////