криминальный триллер с элементами драмы режиссёра Штефана Рузовицки
по сценарию Зака Дина.
Все фразы и цитаты
Каким должен быть дом?
Я не знаю.
Ферма в деревне, полагаю.
Вроде той, где мы выросли,
Лайза и я.
Я помню, как мы прятались
ночью в саду.
Заглядывали в освещенные окна,
ожидая, когда папа уснёт,
и только тогда возвращались домой.
Ты помнишь, Лайза?
Ммм? Ты помнишь?
Я представлял его отрубившимся,
с сигаретой "Лаки страйк" в руке,
дом охвачен огнём, сад,
вся долина в огне.
Каково это, Лайза?
Твоё первое большое дело?
Не знаю. Возбуждающе, нервозно.
Будто я шпионю за кем-то
кто-то делает что-то грязное.
Да.
Понимаю.
Стыд.
Всё в порядке, сестрёнка.
Это хорошо, когда чувствуешь себя
немного не в себе.
Лайза? Лайза,
ты меня слышишь?
Лайза?
Я слышу тебя.
Тебе больно?
Нет. Думаю,
я в порядке.
Тео?
Тео должен был пристёгиваться.
Чёрт.
Лайза, ты можешь двигаться?
Думаю, да.
Тогда будь готова.
Вы в порядке?
Вы меня слышите?
Сэр, я надеюсь вы сможете
меня простить.
Эддисон?
Лайза, собери деньги.
Лайза, живо!
Если сможешь достать сумку,
возьми что-нибудь теплое.
Наверняка, коп вызвал подкрепление,
по крайней мере скорую.
Нельзя терять голову, поняла?
Деньги у тебя?
Большая часть.
Ты цела?
Думаю, да.
Не время прохлаждаться.
ЧЁРНЫЙ ДРОЗД
Миллз!
Пошли. Собирай манатки.
Ты выходишь.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН
У тебя есть документы?
Ты знаешь, как забрать
конфискованную машину?
Я в порядке. Спасибо.
Поедешь домой к своим предкам
на День Благодарения?
Не знаю.
Просто выпусти меня.
Алло?
Алло?
Пап, это Джей.
Пап, ты здесь?
Здравствуй, сын.
Как ты?
Нормально.
Слушай, у меня тут кое-что идет.
Я позову мать.
Кто это?
Алло?
Мам, это я.
О! О, Боже!
Привет, милый!
Как ты?
Я вышел.
Что?
Этим утром.
За хорошее поведение.
О, Боже.
Это чудесно.
То есть, ты будешь здесь
на День Благодарения?
О! Я всё приготовлю, дорогой,
всё, как полагается.
А как отец?
Твой отец любит тебя, Джей.
Просто сейчас не то время.
Слушай, если будет
удобнее завтра утром,
он поедет охотиться.
Поговорим об этом позже.
Мне просто нужны ключи
от коттеджа, если вы не против.
Конечно. Они здесь.
Приезжай и возьми.
Тебе нужны деньги?
У тебя проблемы?
Мам, я должен идти.
Читайте что написано!
О, чёрт.
Джей.
"Могавк" Миллз.
Джей.
Просто Джей.
Как быстро время пролетело.
По мне, так нет.
Что ж, заходи, малец.
Просматриваю запись
одного нового бойца.
Да, ты был тогда реально в ударе.
"Местный парень завоевал
серебро в Пекине"
Никто не прикладывался
левым хуком мощнее твоего.
Тебя же там не было, Ронни.
Как у тебя оказалась моя медаль?
Думал подержу её у себя,
ну, знаешь, для безопасности.
Ага.
Отлично на тебе смотрится, малец.
Когда вышел?
Пару часов назад.
Ух, и сразу сюда.
Я польщён.
Кто стуканул в комиссию, Ронни?
Чёрт, сам бы хотел узнать.
Как же вышло, что только
меня арестовали?
Почему тебя не заподозрили?
Куча вопросов.
У меня было время поразмыслить.
Мне нужны деньги, которые
ты мне задолжал.
С чего ты взял, что
я тебе должен, малец?
Грёбаный бой, Ронни!
Хорошо, я достану.
Запомни, малец,
ты был мне как сын.
У меня сейчас нет так много,
но кое-что имеется.
Лучше, чем ничего, верно?
Немного, но это всё,
что у меня есть.
Совсем сдурел? Думаешь можешь
приходить сюда и качать права?
Ты на условном! Ты не имеешь
права прикасаться ко мне.
Ты мог стать великим
грёбаным неудачником!
Вместе мы могли срубить
кучу денег.
Улавливаешь мысль, ты
должен мне.
Ронни.
О, Боже.
911. Я вас слушаю.
Алло?
911
Там кто-нибудь есть?
Оставайтесь на линии,
если вы меня слышите.
Мы отправим машину
по этому адресу.
Джей? Здорово, мужик!
Давно не виделись!
Здорово. Извини, старик.
Джей? Эй!
В чём проблема?
Осторожно!
Я сказала Джею, чтоб он
приезжал завтра утром.
Понятно.
Не надо так, Чет.
Это несправедливо.
Он отвернулся от семьи.
Интересно кто это.
Привет, Ханна!
Привет! Здравствуйте, шериф Миллз.
Не я. Мои шпоры уже висят. О!
Так рада вас видеть.
Кажется целая вечность прошла.
Посмотри на себя.
В какую красавицу ты превратилась!
Копия своей матери.
Я помню, мои родители
брали меня сюда
На День Благодарения,
когда я была маленькой
Джей и я помню ходили кормить
объеденными костями
огромную свинью,
которая у вас была.
Джей всегда был...
О, что тебя привело сюда?
Ой, у нас вообще-то
опасная ситуация.
Хотела предупредить вас.
В смысле, опасная?
Прошлой ночью в одном из местных казино
на юге Маунтин Плезант
было совершено ограбление.
Двое вооруженных в масках...
Кто-нибудь ранен?
Сегодня утром около 06:00
патрульный остановился
не месте где произошла авария,
к югу от нас.
Когда прибыло подкрепление,
они обнаружили его застреленным.
О, Боже мой.
Один из подозреваемых погиб в аварии.
По крайней мере ещё один ушёл в лес.
Мы выставляем блок-посты на дорогах
и высылаем поисковые группы,
но есть вероятность, что он сможет
проскользнуть мимо них,
поэтому мы оповещаем
все семьи в округе.
Это большая территория.
Он ни за что не сможет уйти
так далеко на север пешком.
Температура продолжает снижаться.
Я слышала о метелях.
Я так скажу:
пусть замёрзнет до смерти.
Койоты о нём позаботятся.
Куда ты смотришь, Эддисон?
Прошу прощения.
Смотреть - это нормально.
Тише! Дьявол услышит.
Что я обещал тебе,
в самом начинале?
Что никто не пострадает.
Я хочу, чтобы ты это запомнила.
Ты никому не причинила вреда.
Я сделал выбор, и теперь
всё по другому.
Насколько?
Надо разделиться.
Они ничего не знают о тебе.
Ты нужна была,
чтобы отвлечь внимание.
Мне не нравится этот план.
Я не спрашивал,
нравится тебе это или нет!
- Мы не должны разделяться!
- Шш!
Слушай.
Пойдёшь по этой тропе,
потом свернёшь на дорогу.
Шевели мозгами. Поймай попутку.
Держи курс на север.
Мы всё ещё можем провернуть
это в Канаде, но до тех пор,
Ты меня больше не знаешь.
Я больше не твой брат,
Пока я не дам тебе знать,
что всё в порядке.
Помнишь, чему я тебя учил?
Оставь телефон включённым,
я позвоню вечером, договорились?
Ты моя малышка. Скажи это.
Я твоя малышка.
Хорошо.
Держи.
А если ты не позвонишь?
Ну, значит, я мёртв.
Что нибудь планируете
на День Благодарения?
Нет, только ужин. А ты?
Есть вести от мамы, Ханна?
А у вас?
Нет, милая. И уже очень давно.
Рада была вас повидать.
- Пока.
- Пока.
Заезжай завтра к нам на ужин.
Спасибо. Знаете,
я собиралась спросить папу,
какие у него планы.
Посмотрим, может он хотел
провести время вместе.
- Хорошо.
- Пока.
Привет, Дорис! Какое слово?
Слово "дерьмо",
в офисе тебя ждёт огромная куча.
- Бекер?
- И парни.
Есть почта для меня? Письмо?
Пока ничего.
Дай мне знать. Да, мэм.
Мы обеспечим людей и дополнительную
поддержку для поиска
совместно с другими графствами.
Закрой эту чёртову дверь, эй?
Группы К-9 с собаками
не будет до полуночи.
Поэтому выступаем в полдень,
с моими собаками.
Используйте рации и свои головы.
Чтоб все были в бронежилетах.
Если настигнете этого парня,
докладывайте.
Мы все хотим успеть домой
на ужин, с индейкой.
Будешь трепаться ещё дольше,
я точно не успею
на ужин с индейкой.
Трэвис, этим утром,
пока ты трахал
мелкую крысу, которую
ты называешь женой,
этот парень выстрелил
копу в лицо.
Копа звали Алан Таунсенд.
Он отдал службе 18 лет.
Он мёртв, ушёл навсегда.
Понятно. Извините.
Это реальное дело, парни.
Вам понятно?
Хорошо, слушайте сюда.
Вот, что мы собираемся сделать.
Трэвис, Брайс, Билл и я двинемся
в западном направлении
от места аварии, к озеру.
Остальные четверо
будут под руководством Дэнни.
Вы направитесь на восток к I-75.
Ясно? За дело.
А как же я?
А что ты?
С какой командой я?
Ни с какой.
То есть?
То есть, ты не выезжаешь.
Ты не можешь...
Я несу ответственость
за жизни этих парней.
Я поступаю так, чёрт возьми,
как считаю нужным.
К тому же, что если там произойдёт
что-то серьёзное,
например, тебе нужно будет
сменить тампон?
Без обид, помощник.
Ну, так я сменю его, пап.
Чёрт.
Чёрт!
Мисс. Мисс, вы в порядке?
Эй.
С вами всё в порядке?
Давай же!
Мул упрямый!
Заводись, чёрт тебя дери!
Старая, гнилая куча дерьма!
Ха!
Моя покойная жена
приходит ко мне во сне.
Она сказала, что ты придёшь.
Почти ничего не видно.
Да, по-ходу белая мгла накрывает.
Что?
Это когда в упор ничего не разглядеть.
Моя машина сломалась.
И я заблудилась.
Ты местный?
У меня тут предки. Они живут
ближе к границе.
Я просто проездом.
Думаешь, ты сможешь меня подвезти?
Нет.
Прости. Не могу.
Я высажу тебя на следующей
заправке, хорошо?
Прямо как в старом кино,
тебе не кажется?
Что?
Двое встретились в метель.
Наверное.
Как тебя зовут?
А как бы ты хотел, чтоб меня звали?
Да ладно. Ты никогда не притворялся,
когда был маленьким?
Мы незнакомы.
Мы можем быть теми, кем захотим.
Итак, кто я?
Ну же. Придумай мне имя.
Слушай, извини,
я действительно не...
Шш. Назови меня.
Патриция.
Мне нравится.
Патриция. Плохая девочка.
Академия ФБР!
Ты сдала экзамен!
Я так рада за тебя, милая.
Да.
Зачем? Не знаю.
Ханна, ты станешь агентом ФБР.
Ты, наконец, уедешь из этой
чёртовой дыры.
Повернись и посмотри на меня.
Он сукин сын, Ханна.
- Кто?
- А ты как думаешь? Шериф, твой отец!
Он не так плох.
Он не то имел в виду.
Просто ему нелегко с тех пор,
как ушла мама.
Это было сто лет назад, Ханна.
Ты же не собираешься
упустить этот шанс?
Почему?
Ты так заботишься о нём?
Я всё, что у него осталось.
Скажу тебе от чистого сердца, милая.
Это твоя жизнь,
и она у тебя всего одна.
Что ж, удачи.
Спасибо, что спас меня.
Эй, ребята.
Просто, чтоб вы знали,
только что здесь была полиция штата.
Они закрыли дороги.
Вы это серьёзно?
Всё замело.
Не смогут проехать до самого утра.
Так что задраиваем люки
и ложимся на дно.
Возможно, вы задержитесь
здесь на всю ночь.
Уж я-то точно.
У вас есть телефон?
Да. Таксофоны на задней стороне.
Привет, это я.
Я на заправке.
Застряла здесь на всю ночь.
Тут этот парень.
Идеальный вариант.
Его родители живут
рядом с границей.
Я собираюсь попросить его
взять меня туда.
Адрес 207,
Олд миллз, Фарм роуд,
Медвежье озеро.
Сможешь добраться туда?
Надеюсь ты в порядке.
Ладно. Пока.
Эй. Могу я предложить вам выпить?
Всё нормально.
Первый за мой счёт.
Специальный, в честь метели.
Вам и вашей жене?
О, мы с удовольствием выпьем.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я Патриция.
А это мой муж Эддисон.
Эддисон?
Забавное имя.
Так звали его отца.
Давно женаты?
Нет. Совсем недавно.
Так и думала.
Ещё влюблены.
Ну, а меня зовут Мэнди,
и это мой бар.
Достался при разводе.
Никогда не приходила сюда,
когда он здесь хозяйничал,
- но сейчас обожаю это место.
- Эй, Мэнди!
Как насчёт принести нам
ещё парочку кружек, а?
Моя бывшая золовка, Триша.
Слушай, дорогуша.
Ты можешь выбрать парня.
Но его семейку выбирать не приходится.
Иди сюда!
Иди к мамочке!
Иди сюда!
Лиза, сейчас же вернись!
Нет!
Иди сюда, детка! Иди сюда!
Лиза, а ну живо в дом,
это для твоего же блага!
Это и к твоей матери относится,
или я поохочусь завтра
не только на оленя!
Ты никуда не пойдёшь!
Некуда идти!
Ребёнок замёрзнет!
Я подожду.
Не двигайся.
Бери пальто и выходи.
- Ты кто такой?
- Закрой рот.
Лайза, уходи отсюда.
Её зовут Лиза.
Она сделает только то,
что я скажу.
Дотронуться не успеешь как сдохнешь.
Лиза, твоя мама на холме
с малышом.
Она замёрзла,
и ей нужна твоя помощь.
Возьми ей что-нибудь теплое.
Оставайся здесь, Лиза.
У него не хватит смелости
сделать это у тебя на глазах.
Не очень хорошо будет
для маленькой девочки,
увидеть своего мёртвого отчима.
Я имею в виду,
впечатление на всю жизнь.
Я хочу к маме.
Она на холме с малышом.
Ты трахал мою жену,
вот в чём дело?
Лиза, уходи.
Вот ты какой, да?
Я знал.
Я, чёрт возьми, знал!
Вперёд! Можешь забирать её,
эту маленькую грёбаную шлюху!
Пошёл ты!
Пошёл ты...
САЛУН "РОГАТЫЙ ОЛЕНЬ"
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОХОТНИКИ"
Ну, расскажи мне что-нибудь
о себе, Эддисон.
Что ты хочешь знать?
Не знаю.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Почему ты всегда такой
серьёзный? Что-нибудь.
Я был боксером
Но кажется это было так давно
Боксером, это типа боксера на ринге?
Да, мой отец начал тренировать
меня с детства.
Прошёл со мной весь путь
до самой Олимпиады в Пекине.
Ты, наверное, был реально силён.
Я выиграл серебряную медаль.
Это она?
Ты носишь её на себе?
Вообще-то нет, но
так уж вышло сегодня.
Могу я...
Это здорово.
Это не золото, но тем не менее...
Потрясающе.
Я никогда ни в чём не была лучшей.
Давай. Тебе придётся мне помочь
Позаботься о малыше.
Ты нужна ему, ладно?
Он не выживет без тебя.
Пойдём.
Лиза, помоги маме и малышу.
Будь с ними.
Ляжь под одеяло,
прижмись к ним.
Вот так.
Прижмись как можно сильней.
А я пока подумаю минуту.
Знаешь что, Лиза,
я пытаюсь представить,
каково тебе сейчас.
Думаю, это довольно
сложные чувства.
Полагаю, в данный момент
ничто на свете небезопасно.
Твой отчим откинулся.
Твоя мама больна
А ты в лесу с незнакомцем
что у тебя с рукой?
Ну, я подрался
с огромным индейским вождём.
Он отрубил мне палец.
Ты убил его?
Да.
Меня тоже убьешь?
Нет.
Ты ребёнок.
А детей надо защищать.
Ангелы защищают меня.
Возможно, так тебе и следует
воспринимать меня.
Я точно ангел, пришедший с бурей,
чтобы убрать этого человека
из твоей жизни.
* Which one is left *
* Which one's in heaven *
* Love *
* lt's easy come, it's easy go... *
Вот вернёшься в свой коттедж,
совсем один, что потом?
Не знаю.
Придётся подумать.
Я бы так не смогла.
Я ненавижу одиночество.
Оно пугает меня, всегда пугало.
Если ты всё ещё хочешь,
я подброшу тебя до границы.
Лучше бы ты там
не останавливался.
Лучше бы там проезжал
кто-нибудь другой.
Жаль, что я не могу быть
кем-то другим.
* Love *
* lt's easy come, it's easy go *
* Love... *
Просто притворись, ладно?
Я не притворяюсь.
Трахни меня, Эддисон.
* 'Cause never mind *
* 'Cause after all *
* Love, love, love... *
Ну, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Медсестрой.
Бабушка Вики - медсестра.
Я всегда хотел быть фермером.
У нас была фруктовая ферма,
персики, в основном.
Мой отец был пьяницей,
и всё испоганил.
Когда я был ребёнком всегда
хотел всё исправить
и хозяйничать там.
Можно я перепеленаю малыша?
Да.
Привет, это я.
Я на заправке.
Застряла здесь на всю ночь.
Тут этот парень.
Идеальный вариант.
Его родители живут
рядом с границей.
Я собираюсь попросить его
взять меня туда.
Адрес 207, Олд миллз,
Фарм роуд, Медвежье.
Ты будешь отличной медсестрой.
У меня есть младшая сестра.
Когда мы были детьми,
я должен был заботиться о ней,
как ты сейчас.
Где она сейчас?
Где-то там.
Я думаю, ты должен оставить
свою сестру в покое.
Я по поводу Эми,
моей дочери.
Вы знаете её.
Конечно. Она была на пару лет
старше меня в школе, но, конечно, помню.
Прошу.
Тогда вы знаете,
что она всегда боялась
быть без мужчины.
Возможно, это из-за нас с отцом.
Мы никогда...
Миссис Вудворд,
расскажите мне, что случилось.
Она не пришла домой
прошлым вечером.
Она должна была прийти ко мне...
Она, её дети и муж Бобби.
Он ужасный человек.
Жестокий человек.
Вы знаете его?
У нас было несколько вызовов
из их дома.
Вчера она собиралась
просить его дать ей развод.
Вы пробовали звонить им?
Нет. Они были в охотничьем
домике Бобби.
Там нет телефона.
Там нет ничего,
он находится в лесу.
Пожалуйста, не могли бы вы
проверить как она?
Чтобы удостовериться,
что всё хорошо.
Сделайте это для старой
глупой матери.
Конечно.
Я буду дома около полудня,
если выслежу его.
Эй.
Да?
Ты какой-то тихий сегодня,
ты здоров?
Да.
Знаешь, быть родителем нелегко,
Чет, не для всех.
Тебе это неплохо удается.
Ну, это просто потому, что я
лучше умею избегать острых углов.
И ты всегда чуткая.
На случай, если проголодаешься.
Я думала, ты сказал, что
повесил шпоры на гвоздь.
Лучше иметь на всякий случай.
Ладно.
Не замерзай.
Не указывай мне, что делать.
Пора заканчивать.
Где ты?
Ты ещё жив?
Мне кажется, я бы почувствовала,
если б ты умер.
То есть, я думаю,
что почувствовала бы.
Я чувствую, что должна
продолжать двигаться.
Эддисон?
Всё так...
Всё становится таким запутанным.
Этот парень,
о котором я тебе говорила,
оказался настоящим отморозком.
Он просто исчез, так что...
я найду другой способ,
и позвоню тебе.
Или ты звони мне.
Где ты?
Ладно. Пока.
Эй! Эй!
Эй, приятель.
Какие-то проблемы?
Ты у меня сейчас в коме
окажешься!
Езжай, куда ехал!
Ты что творишь?
А на что это похоже?
Прошлой ночью было весело,
и всё такое, но...
Но что?
Ну, это просто игра!
Дерьмо это собачье,
и ты это знаешь.
Правда? Ты даже не знаешь
моего имени.
Так скажи мне!
Это так важно?
Я могу быть кем угодно.
Для меня важно.
Зачем тебе это?
Эй, Билл.
Ты заказывал завтрак?
Отвали, Трэвис.
Что ты здесь делаешь, Ханна?
Бекер с тебя шкуру сдерёт.
Вики Вудворд беспокоится
о своей дочери.
Их хижина в паре миль отсюда.
Где Бекер?
Ушёл на север около часа назад
встретиться с полицией штата.
Хочешь, чтобы мы поехали с тобой?
В этом нет необходимости.
Нет, вообще-то есть.
Когда мне было 10, я видела,
как мой отец истёк кровью
на лужайке рядом с домом.
Он полз на руках через весь двор,
крикнул мне что-то и потом умер.
Его кто-то застрелил.
Хочешь знать, что я сделала потом?
Обмыла его при помощи
садового шланга,
причесала ему волосы,
села рядом с ним и стала ждать,
пока меня кто-нибудь найдёт.
Кто тебя нашёл?
Мой брат.
Он выключил воду и увёл меня гулять.
Что произошло потом?
В дом пришло много незнакомцев,
много полиции.
Пытались придумать, что со мной делать.
Мой отец был чудовищем.
Зверем. И умер как животное.
По идее я уже должна была
остепениться.
В другой жизни у меня
уже был бы муж...
были бы дети.
А вместо нормальной жизни чёрти что.
Лайза...
Меня зовут Лайза.
Я Джей.
* Light shines off rivers *
* Flowing through *
* Every part of me wanting
every part of you *
* Soft and simple veins make a stain *
* And find a drain *
* lf l was the one *
* Maybe l could feel your pain *
* And the water boils
while the night is on fire *
* l patiently wait like a bird on a wire. *
Что такое, Ханна?
Почему мы остановились?
Ребята, похоже, кто-то
оставил его здесь.
- Странно, да?
- Ну и что?
- Вызываю Бекера, приём?
- Эй, эй, что ты делаешь?
Вызываю Бекера для подкрепления.
Вызываешь зачем?
Это снегоход и охотничий домик.
Пока вы тут будете препираться,
я пойду и сделаю свою работу.
Мы должны проверить его.
Вот и хорошо. Проверим,
но не смей вызывать Бекера
по такой ерунде.
Иначе мы с Брайсом окажемся
глубоко в жопе.
Бекер сказал, чтоб мы докладывали.
Я докладываю.
Вызываю Бекера, приём?
Какого чёрта? Нельзя же так!
Что нельзя?
Вот мудак.
Привет! Бобби?
Привет!
Это из управления шерифа.
Ты создаешь нам проблемы, Ханна.
Я знаю, ещё рано.
Просто на одно слово.
О, Господи.
Привет!
Брайс! Уходи! Это он!
Брайс?
Ты вовсе не ангел.
Нет конечно.
Брайс, ты в порядке?
Ханна, ложись!
Поехали!
Вот, блядь!
Ты в порядке?
Тебя здесь не должно быть, Ханна!
Чёрт возьми, Трэвис!
Трэвис!
Знаешь, это мой первый снеговик.
Издеваешься?
Не так уж много снега в Алабаме.
Однажды ночью,
когда я был ребёнком,
было северное сияние,
и мы с отцом на поле
слепили двух снеговиков
боксирующих друг с другом,
два снеговика, обменивающихся ударами.
Помню, я не хотел ложиться
спать той ночью.
Отец нёс меня на руках
всю дорогу до дома.
Когда я спускался с пьедестала в Пекине,
он был так чертовски горд за меня.
А потом, в раздевалке,
я сказал ему, что уезжаю из дома,
чтобы стать профи.
Я сказал ему...
Я сказал, если б у меня был настоящий
тренер, может, я выиграл бы золото.
Он всё ещё любит тебя?
Да, наверное, но...
Тогда ты счастливчик.
Тебе надо увидеться с ним.
Если бы я поехал к ним,
я бы хотел вас познакомить.
Это же День Благодарения.
Стандартная процедура.
Мне нечего там делать, Джей, правда.
Я серьёзно.
А как же Патриция?
Разве она не собиралась быть там?
Кто?
Только не говори,
что нет никакой Патриции.
Кто она тебе?
Я бы не хотел говорить о ней.
Это личное.
Я думала, я рассказала тебе
о личном, Джей.
Мисс Декабрь.
Что?
Патриция - это мисс Декабрь.
"Плейбой", Рождественский выпуск.
На развороте?
Обнажёнка?
У вас двоих серьёзные отношения?
О, да. Она была очень понимающей,
не требовала слишком многого.
И ты был верен ей, Джей?
Да. Она была моей единственной.
Она никогда меня не подводила.
Эй, голубки!
Дороги открыты!
И, возвращаясь к твоему вопросу,
её, скорее всего, не будет
на ужине в честь Дня Благодарения
у моих родителей.
Хорошо. Сучке лучше держаться подальше.
Ребята!
Пап, я думаю, я подстрелила его.
Думаю, он ранен.
Он одет в куртку из оленьей кожи
с дроздом или орлом...
Всё-таки, мне кажется,
с орлом на спине...
Закрой-ка свой рот.
Пап!
Я сказал, закрой рот!
Я говорил тебе держаться
подальше от леса!
Видишь, что происходит,
когда суешь свой нос?
Люди начинают умирать!
Где Трэвис?
В поле, в 10 милях к западу.
Он мёртв?
Если бы ты была одним из моих парней,
я бы врезал тебе так,
что мало не показалось бы.
Если бы я была одним из твоих парней,
ты бы гордился мной.
Я хочу, чтобы все убрались отсюда.
Все! Ты меня слышал?
- Ну, я могу помочь...
- Все!
Заткнись!
Честер Миллз, не следует
разгуливать в ботинках...
Шш.
Как тебя зовут?
Джун.
Джун, положи сковородку, пожалуйста.
Есть кто-нибудь ещё в доме, Джун?
Нет.
Спускайся и садись.
Кого-нибудь ожидаешь, Джун?
Моего мужа, Чета.
Где он?
На охоте.
Он будет вооружен?
У него винтовка.
Почему ты так спокойна?
Какой прок от паникующей бабы.
Ты мне нравишься, Джун.
Сделаешь, что я скажу, и я не трону
ни тебя, ни твою семью.
Спасибо.
Не могли бы вы от...
Открыть окно, пожалуйста?
Могу я посмотреть?
Ты моя мать?
Чья-то мать.
А, чёрт!
Жить будете.
Ну, это ещё предстоит выяснить, Джун,
но спасибо.
Не оборачивайся.
Делай, что говорю.
Медленно положи руки за голову
и скрести пальцы.
Чтобы это сделать, я должен убрать
руку со ствола, направленного на Джун.
Этого не будет.
Он застрелит тебя, малыш.
Мне так не кажется.
Не испытывай меня, сынок.
Нет. Ему есть, что терять.
Сэр, поверьте мне, мне действительно
нравится Джун.
Для вашего же блага,
не могли бы вы отвалить?
Чёрт бы тебя побрал.
Откройте затвор и положите
винтовку на пол.
Садись рядом с женой.
Прости меня.
Не извиняйся.
Чет, верно?
Как охота?
Знаешь, когда я был ребёнком,
у нас был Спрингфилд 20 калибра.
Мы ходили с ним
на уток и енотов.
Ты сама печёшь пироги, Джун?
Для Дня Благодарения, да.
А, точно.
День Благодарения.
Ничего, если мы продолжим
и накроем на стол?
Было бы здорово сейчас
хорошенько поесть.
Ты что, совсем ума лишился?
С удовольствием.
Милая...
Чет, нам надо поесть.
Это нас отвлечёт.
Чем-нибудь заняться,
лишь бы не сойти с ума.
Спасибо, Джун.
Не благодарите меня.
Это Чет подстрелил гуся.
Ну, спасибо, Чет.
Что ты ищешь?
Ничего. Я просто...
Хочешь узнать, ищет ли тебя полиция?
Я знаю, как выглядят люди,
находящиеся в бегах.
Я облажался.
Это была не моя вина, но...
Я не собираюсь обратно в тюрьму.
Я не могу.
Это безопасно?
Кто это, Джун?
О, Боже.
Это наш сын.
Это Джей.
Так, так, так.
Осторожно.
Ступеньки скользкие.
Привет, мам.
Джей. О, Джей.
Я привёз гостя.
О, Джей. Послушай.
У нас в доме мужчина,
и он вооружен.
Не надо.
Иначе пострадает отец.
Пожалуйста, просто проходите.
Пап, ты в порядке?
Да, сын.
Добрый день.
Ты, должно быть, Джей?
Что тебе нужно?
А это, видимо, твоя жена.
Она мой друг.
Ну, думаю, леди может
говорить за себя.
Как вас зовут?
Лайза.
Лайза.
Чудное имя.
Присаживайтесь.
Оба.
Гусь вот-вот подоспеет.
- Верно, Джун?
- Да.
Отлично. Не знаю, как вы,
а я хочу жрать.
Чет, вот.
Выпей немного вина.
И держи его подальше от меня.
Оно ударяет мне в голову.
Мне нужно немного вина и немного поесть.
Кроме того, это День Благодарения.
Ты что, проверяешь меня, Джей?
Потому что это очень опасная затея.
Это шериф Т. Бекер,
запрашиваю полицию штата,
группу криминалистов...
И помните, скоро стемнеет.
И продолжайте поиски подозреваемого.
Счастливого Дня Благодарения, мам.
Алло.
Да, это офис шерифа.
Говорит Ханна Бекер.
Конечно.
Детектив Фрэнк Мак,
отдел полиции Детройта.
Повторите, пожалуйста.
Да. Я знаю его семью.
Я знаю, где они живут.
Сотрясение?
Вам нужно его заявление.
Понятно.
Я поеду туда.
И дам вам знать.
И вас с праздником.
Господи Иисусе.
Джун, вы произносите
благодарности в этот день?
Да.
И как это происходит?
Мы все собираемся и произносим,
за что благодарны.
Отличная идея.
Не могла бы ты начать?
Пожалуйста?
Я благодарна за эту еду,
за божью милость,
и за двух прекрасных мужчин,
моего мужа и сына.
Хорошо сказано.
Чет? Ты следующий.
Я благодарен за Джун -
любовь всей моей жизни.
Ух ты, это было мило, Чет!
А как же сын?
Что с ним не так?
Давайте спросим его.
Джей, за что ты благодарен?
Это не твоё грёбаное дело.
Нет, ты меня не понял, Джей.
Я не собираюсь тебе ничего говорить.
Джей, твоя очередь.
Эддисон, пожалуйста, перестань.
Эти люди ничего тебе не сделали.
Следи за своим языком, девочка.
Не забывай, где ты находишься.
Благодари, Джей.
Тебе лучше сказать что-нибудь.
Думаешь, я боюсь тебя?
Посмотри на себя.
Ты ничто без своего ствола.
Что, если это последняя минута
в жизни твоего папочки?
Что ты хочешь, чтобы он
унёс с собой?
Пожалуйста, Джей, родной.
Прости, пап.
Я всё испортил.
Тот бой, мне сказали, что
это единственный способ,
что потом мне дадут шанс
биться за титул.
Я лёг.
Я позволил себя победить.
Я не заслуживаю сидеть
за твоим столом.
Это и твой стол, сын.
И ты не единственный,
кто облажался.
Повторюсь, Джун,
гусь был потрясающим.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь выпить ещё немного
красного вина.
И съесть ещё немного пирога
твоей жены.
Я имел в виду полицию.
Я не знаю, Чет.
Я прекрасно чувствую себя,
сидя здесь.
Эй, это Ханна.
Ханна Бекер.
Мы знаем этого офицера.
Она друг нашей семьи.
Просто заскочила на День Благодарения?
Я пригласила её.
Что из головы вылетело, Джун?
Скажи ей, пусть войдет.
Нет.
Живо.
Входи, Ханна.
Привет, всем.
Простите, что отвлекаю.
Похоже, ты не со всеми знакома.
Это...
Я убийца.
Я тот, кого вы все ищите.
Прости, Ханна.
Я не знала, что делать.
Я бы тоже не знала.
Дай мне свой ремень.
Садись.
Продолжим.
Джун, не положишь мне
немного пирога?
Тебе с тыквой или с яблоками?
Пожалуй я буду с тыквой.
Кажется более соответствует
этому празднику.
Итак, Ханна, что ты здесь делаешь?
Это же День Благодарения.
У тебя нет собственной семьи?
Я здесь из-за Джея.
Эй. Сколько зим.
Да.
Был звонок от детектива из Детройта.
Ему нужно поговорить с тобой.
Ой. Проблемы с полицией, Джей?
Немного неловко перед предками.
То есть, выглядит это довольно невинно.
Что-то пошло не так, дружище?
Что у них на тебя?
Умираю от любопытства.
У меня есть, за что сказать спасибо.
За что?
За брата.
Почему?
Потому, что когда мы были детьми,
он защищал меня,
когда я не могла защитить себя сама.
Я была такой маленькой.
Он думал, я не запомню,
но я помню всё.
Звук выстрела,
кровь на моей обуви.
Мой брат убил дьявола.
Он спас меня из ада,
и я благодарна ему за это.
Я так сильно люблю его.
Но сейчас мне нужен шанс.
Шанс на мою собственную жизнь.
И я хочу благословения
своего брата.
Мне нужно, чтобы он,
пожалуйста, меня отпустил.
Ешь.
Ешьте!
Вы двое влюблены?
Думаешь, он тебя любит?
Ты думаешь, что он любит тебя?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
- Не смей её трогать!
- Сядь!
Положи руку на стол,
так, чтобы я мог видеть её.
Остановись! Остановись!
Сядь!
Сядь, Джун, сядь!
Шёл бы ты к чёрту.
Эддисон, пожалуйста.
Давай просто уедем, только ты и я.
- Нет, детка.
- Давай. Прямо сейчас.
- Нам уже не по пути.
- Я твоя малышка.
Нет. Пожалуйста.
Ты трахал её, Джей?
Думаешь, он позаботится о тебе?
Посмотри на своего парня теперь.
Посмотри на него!
- Пожалуйста, Боже, нет!
- Посмотри на свою семью.
Видишь, что ты наделала! А?
Это шериф Беккер, запрашиваю
немедленное подкрепление.
Я направляюсь на ферму Олд Миллз.
Миллз Фарм Роуд, 55.
Подозреваемый, возможно,
находится на территории фермы.
По описанию, одет в куртку
из оленьей кожи,
с эмблемой орла,
возможно ранен.
Вас понял. Высылаю группу.
Советую ничего не предпринимать
до прибытия подкрепления.<i/>
Папа! Гостиная.
Счастливого Дня Благодарения!
Я рад, что вы смогли прийти.
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Джей!
Пожалуйста! Пожалуйста.
Он мой брат.
Ты любишь её, Джей?
Ты любишь её, Джей?
Да, люблю.
Эддисон...
Уберите его отсюда!
Мэм, прошу вас отойти.
Пожалуйста отойдите.
Мэм...
Давайте скорую!
Давай же. Вот так.
Тот другой офицер, шериф,
был без бронежилета.
У него тяжёлое ранение.
Знаете его ближайших родственников?
Как должны выглядеть небеса?
Я не знаю.
Ферма в деревне, полагаю.
Вроде той, где мы выросли,
Лайза и я.
* Все мои поезда *
* Все они проезжают мимо*
* Время от времени *
* Я помню, кто я есть *
*Ну, я проснулся на улице, а там уже трое.*
Солнце над головой медленно садилось.
* Распахнул глаза, словно пепел*
* Дым из дымохода пробивается сквозь травинки *
*И надела свои черные рабочие сапоги*
* И направились мимо людей в деловых костюмах*
* Мимо ручьев, где растут водяные лилии *
* Реки коричневые, как кофейные зерна *
*В моих руках пистолетные образы*
*Я хочу увидеть свою кровь на песке*
*Утро всегда выглядело так, как ты*
* Из моего окна открывается единственный вид*
*Ты уходишь, не глядя?*
* Все мои поезда *
* Моя жизнь прошла впустую *
*В темноте моих вен*
*О, ничто не могло остаться навсегда*
* Я продолжил путь сквозь мир, освещенный сзади*
* Там, где ивы склонялись, словно длинные черные локоны*
* Снизу с твоего лица на мое *
*Через изгибы позвоночника*
* Из того, о чём мы говорили в последний раз
до самой первой строки *
* Любовь — это нечто, что
мы просто не могли не сделать *
*Это нечто превратилось в кого-то другого*
*Новый человек*
* Я просто обожала любить, а ты любила плакать*
* Я вкладывал в это всю душу каждую секунду*
* Мы попрощались *
*И я проехал мимо станции*
* Где полы были все синие *
* Что-то было не так с тем, как это выглядело*
*Напомнило мне о тебе*
Возможно, именно так далеко я и продвинулся.
*Поэтому я бросал спички, пока пол не опустел*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Затем я поджег нить на двери вокзала*
* Кентуккийский прямой, я упал на пол *
* Станция охвачена пламенем*
Но я смог прочитать только название бутылки.
*И я обнял ее грудь и высушил ее*
* Как следы лета, оставленные июлем*
*Встал и споткнулся о колени*
* Которая обрушивалась от малейшего ветерка *
*Утро всегда выглядело так, как ты*
*Утро всегда выглядело так, как ты*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я подумал, что вам следует это знать*
*Я подумал, что вам следует это знать*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я отпустил их всех*
* Все мои поезда *
*Я подумал, что вам следует это знать.*