Шутки в сторону (2012 год). Фразы и цитаты из фильма
«Шутки в сторону» (фр. De l'autre côté du périph) — французский
комедийный детектив 2012 года режиссёра Давида Шарона.
Все фразы и цитаты
БОБИНЬИ. ПРИГОРОД ПАРИЖА
Добро пожаловать, мсье Барберис.
Вот ты и попался, гад!
Черт. Что они творят?
Добрый вечер, заглушите двигатель.
Чуваки, вы чего творите?
Валите отсюда!
Вот блин!
Эй, стой!
Нужно подкрепление!
Преследую красный "Ситроен зед-икс"
- К обочине!
- Да я же свой, придурки!
Руки! Руки поднять!
Стой! Не двигайся, говнюк!
В ролях:
Омар Си
Лоран Лафитт
Сабрина Уазани
Лионель Абелански
Юсеф Хаджди
Максим Мотт
Ребекка Азан
Лео Леотье
Андре Маркой и Забу Брейман
Оператор
Ален Дюплантье
Композитор
Людовик Бурсе
Авторы сценария
Реми Фур
Жюльен Уор и Давид Шарон
Продюсеры
Эрик и Николя Альтмайеры
ШУТКИ В СТОРОНУ
Режиссер
Давид Шарон
Барберис два года назад.
Барберис вчера.
В притоне в районе Бобиньи.
Все думают, что он сейчас в Чили,
после истории с соцжильём.
а он во Франции.
Вот доказательства!
Извини, Усман.
Всё в порядке.
Ну?
Да. А что "ну"?
Барберис, Усман.
Барберис, он здесь. На снимке!
А босс, смотрите, я нашёл Барбериса.
Он был у игорного дома Ван Гога
в Бобиньи. У нас под носом.
Успокойся, Усман.
Все знают, Барберис полгода в бегах,
и полгода он нам везде мерещится.
Он был там! Он не прячется,
на нас плюёт.
Значит, за ним стоит кто-то...
Да, большие шишки. Мы это знаем.
Нуда!
- Речь идёт о финансировании.
Мне нужны аресты, а не взорванный
Елисейский дворец и разбитые тачки.
Я, все равно, не сдамся!
Видел, как та телка на меня
пялилась, когда мы уходили.
Чего ж ты не стрельнул
у неё номер?
Опять твои вечные отмазки.
Ты сдрейфил!
Я же видел тебя...
Надо делать, как я!
Видел, как я с той мелкой?
Что? Это с лилипуткой?
Она была пьяная в хлам.
Ты ссышь на тетку.
Вот, черт!
Мадам! Ты чего сделал?
Быстро бежим за копами!
Я же её не видел.
Привет, Самир!
Нахрена ты припёрся?
Ты же меня спалишь!
Вчера всё сорвалось.
Узнай, где следующая встреча.
И побыстрее.
Ты меня спалишь!
От тебя копом разит за километр.
Успокойся, никакого риска!
Между прочим, я у себя в районе!
Короче, жду новостей.
Прямо, потом направо,
там и будет улица Дабукир.
за что, мой друг.
- Мсье!
- Мсье полицейский!
- Там кое-что случилось.
- Чего ты сказал?
- Вы же из полиции!
- Бред какой-то.
вам сразу всё видно.
Я не из полиции. Я хотел, вот,
по району прошвырнуться.
Я вырос в этом районе, я здешний.
Я местный, разве не видно?
У вас на лице всё написано.
Никакой я не полицейский.
- Вот, чушь!
- Не стыдно быть полицейским.
Разойдитесь! Нет здесь полицейских.
- "Разойдитесь"?
- Что "разойдитесь"?
Так говорят только копы!
Я бы никогда не сказал
"разойдитесь".
Я иногда говорю "разойдитесь",
и что?
Нет! Там труп. Женщина!
Я там на неё нассал! Идём!
Какой труп? Вы о чем?
Что ты сказал?
Мы зашли туда отлить,
а там она...
Я говорил,
что обедаю с префектом?
Что?
Он увидит моё досье,
и дело в шляпе!
Не придется сдавать экзамены!
Десять лет убил на досье!
Если выгорит.
очень скоро стану комиссаром.
Потом - окружным комиссаром
и начальником управления.
Я тогда всех поимею!
- Слушаю, босс?
- Монж?
как раз о вас думал.
- Это очень...
- Тише!
- Алло?
Да, простите, босс, слушаю.
В Бобиньи нашли труп.
Просят прислать сотрудника
криминальной полиции.
Кстати, обеда с префектом не будет.
Он в Дижоне.
- В Дижоне?
- Да! Привет, как дела.
Ясно, скажу честно, я разочарован!
Лоране, прости меня! Дорогая,
я честно... Прости, иди сюда!
Давай, я быстренько закончу.
- Какой же ты козёл!
меня убийство в Бобиньи.
В Бобиньи? С ума сошел?
- Почему?
- Это - помойка!
Я на любой местности,
как рыба в воде.
Тогда желаю удачи!
Лоране, что ты устраиваешь?
Лоране, ты потом пожалеешь!
Черт! Дерьмо!
Черт, опять!
- Кругом дерьмо!
-Лучше наденьте!
Вы смотрите! Сам Монж решил
нас навестить.
Монж и на выезде!
Пари что ли проиграл?
-Очень смешно.
- Подожди!
Монж в Бобиньи,
это надо сфоткать.
Сфотографируйте, пожалуйста!
У вас есть время на шутки?
Введи меня в курс дела.
Труп женщины. Видимо не местная.
Это очевидно!
Почему мокрая?
Облили, чтобы поджечь?
- Позволите?
- Да, я уже взял образцы.
Это не бензин.
Что же это? Знакомый запах.
Пацан на неё помочился!
- Два пацана нашли тело.
- Почему здесь посторонние?
Месье, за ленточку!
Лейтенант Усман Дьяките,
полиция Бобиньи. Я сообщил о теле.
Капитан Франсуа Монж,
криминальная полиция.
Прокуратура вызвала нас.
Это дело теперь наше. Спасибо.
Это нашли на жертве, капитан.
Эпонин Шалиньи? Ничего себе!
Ты ее знаешь?
Конечно, жена Жана-Эрика Шалиньи -
большой шишки!
Глава Союза предпринимателей!
Не смотрите телек?
Им всё забастовки устраивают.
Она была в казино. Я за этим казино
в наружке 2 месяца следил!
естественно.
- А что?
Там таких шишек много бывает.
Разумеется.
Да ладно!
Теория красивая -
это нужно признать, не правда ли?
Спасибо, что хотели помочь полиции.
Смотрите.
Добрый день, капитан Франсуа Монж,
криминальная полиция.
- Позовите мсье Шалиньи.
- Босс.
Опять двадцать пять!
Это же наш шанс!
Нет. Уголовка во всем разберется,
а ты езжай в контору.
Но, босс, дело в том,
что капитан Монж...
Он попросил помощи.
Сотрудник уголовки
предложил сотрудничать?
Точно, сотрудничать!
Да, поскольку считает.
что эти два дела связаны
и нужно сотрудничать.
А где я могу его найти?
По-моему,
надо воспользоваться шансом.
Звякните в прокуратуру,
чтобы всё это было официально!
- Монж!
- Что?
Ладно, позвоню им.
Только без шуточек!
Полиция!
Скутер оформлен?
Езжай за той машиной.
- Монж!
что тут забыли?
- Вы за мной следили?
- Я покажу вам фотографии.
- Плевать на фотографии.
- Да, плевать! Смотрите!
Видите его?
Кличка - Ван Гог!
Цыган - организатор
подпольных игр.
- Плевать.
- Каждую неделю меняет место.
- А эта тётка, она...
- Отойди.
- Благодарю вас! Извини!
- Погибшая, она... Подожди!
Это кто? И это ещё не всё!
Барберис там же играет.
- Барберис - депутат?
-Да.
Он здесь? Он же, вроде,
в Чили сбежал.
Запарили вы с Чили? Далось оно вам!
Он во Франции, в Бобиньи!
Шалиньи, Барберис,
всё ведет на самый верх!
- Нам нужно работать вместе.
-Нет!
Слушай меня, Усама.
Пойми, что ты мне абсолютно
никаким боком не нужен! Ясно?
не лезу в твоё расследование
ты не лезешь в моё!
Больше не задерживаю!
То есть, играешь в одиночку.
Ладно, не вопрос!
У меня своё расследование.
Хочу перетереть с мсье Шалиньи!
Заткнись!
Иди сюда!
Ты хороший коп, я понял.
Иначе ты бы меня не выследил.
Ты, наверное, лучший в своём районе.
Но это Париж, мой друг!
Это восьмой округ,
это самый парижский Париж!
Здесь не шумят, напролом не прут!
Ты даже понятия не имеешь,
во что суешь свой нос!
- Не думай, что я дурачок.
- Не знаю, что и думать.
Что? Я такой же коп,
как и ты, братан!
Это вряд ли. И я тебе не братан!
Ты куда?
Месье, добрый день.
Это лакей?
Лакей.
Капитан Франсуа Монж, криминальная
полиция, мне нужен мсье Шалиньи.
Мсье Шалиньи сейчас завтракает
в гостиной Ришелье.
Ришелье? Это просто ништяк!
Мы тоже там всегда жрем,
когда бургеры уже поперёк горла.
- Я его предупрежу.
- Спасибо.
Вот это паркет! Зашибись!
Хватит!
Мы не в цирке, между прочим.
А мы с тобой не напарники.
Нет? Тогда играем в плохого
и хорошего копа.
Нет. В копа говорящего
и молчащего!
Прошу прощения!
Здравствуйте! Даниэль Кардине.
Мсье Шалиньи вас примет!
Ну, и ты заходи!
Это капитан Монж
из криминальной полиции.
Здравствуйте, мсье Шалиньи!
-Лейтенант...
- Усман Дьяките.
Здрасьте.
Красиво тут у вас.
Декорчик, оформление хорошее
и вообще.
Видно, что хозяин постарался,
вложился!
Классная комната получилась!
Простите, мсье Кадите,
- он из Бобиньи.
- Дьяките.
Я бы хотел побеседовать
с вами наедине.
Можете смело всё говорить!
Даниэль Кардине-
наш генеральный секретарь.
Прошу, присаживайтесь!
Ты, если хочешь, тоже садись.
Мне жаль, мсье Шалиньи, я принес вам
весьма печальную новость!
С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша супруга...
Простите, меня!
Я сейчас.
- Самир, слушаю.
- Будет игра.
- Когда?
знаю ни времени, ни места.
Нужно точное место и время.
Они заранее этого не говорят.
- Понятно, звони, когда узнаешь!
- Хорошо, позвоню.
Сказал?
А он чего?
Типа, в шоке?
Вы не знаете, зачем ваша супруга
поехала в Бобиньи?
Разумеется, понятия не имею.
А я имею, она была постоянной
клиенткой Ван Гога.
Ван Гог - это цыган, он устраивает
подпольные игры.
ваша жена там играла. Часто.
Полагаю, это шутка?
Мой Жерар хочет сказать,
хоть и довольно бестактно.
что существует несколько версий.
в таких районах встречаются
разные люди.
Там встречаются даже
большие шишки!
- Крутые, ви-ай-пи, крупная рыба.
- Хватит!
Не знаете, как ваша супруга
туда добралась?
Она обычно пользовалась услугами
моего водителя, Джованни.
С ним можно поговорить?
Он заболел!
Не вышел на работу сегодня.
Не могли бы сказать,
как с ним можно связаться?
- Я дам вам его координаты.
- Благодарю.
Красава!
Я бы хотел побыть один.
Мои соболезнования,
мсье Шалиньи.
Ты загородил мне его рукой.
Что ты делаешь?
Это было круто, Монж, ништяк!
Просто классика!
Я был груб, а ты был мягок -
сработали "супер"!
На этом сотрудничество окончено.
Кое-кто раскрыл рот.
Целых пять раз!
Не дал мне нормально работать
и выставил идиотом!
- Да!
- Монж, это Морлан.
- Слушаю, комиссар.
- Звонил прокурор.
- Будете работать с копом из Бобиньи.
- Что-что?
Всю информацию сообщайте
лейтенанту Диа... забыла фамилию.
Вы молодец, что решили сотрудничать,
для вашего досье это плюс.
Благодарю вас, мадам комиссар.
Я всегда за объединение усилий
различных ведомств.
- Отлично!
- Большое спасибо.
Ты тот еще жополиз, да?
Куда мы, напарник?
Авеню Моцарт, 57,
надеюсь, что ты знаешь, где это.
Не делюсь тачкой -
только информацией.
Пройдись по бульвару,
разомни ноги!
Я сейчас вызову полицию.
и есть полиция.
Уходите, мсье!
Добрый день, я из полиции,
мне нужен Джованни ди Пьетро.
- Этот тоже из полиции?
- К сожалению, да.
Мишель Сарду! Думаешь, правда?
- Почему бы нет?
- Добрый день, дети!
Добрый день, мадам Мартэн!
- Привет, детёныши богачей!
- Дебил.
Подземелье шестнадцатого округа.
Его нет. Зайдём позже.
Спасибо, мадам.
- У вас есть ключи?
- Это незаконно!
Да, конечно!
Но скоро ведь конец года.
-и?
- И премия в конверте!
А вот это точно незаконно!
У нее в каморке
недекларируемые доходы.
- Вот, ключики.
- Не беспокойтесь!
У нас всё равно нет ордера, мадам!
Мы не сможем приобщить это к делу!
Спасибо.
- Спасибо, мадам!
- Ты что делаешь?
Иди сюда! Усман, это запрещено,
ты же знаешь!
Для обыска нужны
хотя бы двое понятых.
Без этого всё расследование
насмарку!
меня экзамен на комиссара
- За спиной твои понятые!
Большая грудь!
А это?
- Не трогай вещдок.
- Погоди!
Я знаю этого - это Набиль!
Кто это такой?
Это мсье Джованни.
Джованни - это Набиль?
Кто такой Джованни-Набиль?
Ты о чем?
Вот гаденыш Набиль!
Назвался Джованни, чтобы все
что он итальянец.
Ты с ним знаком?
Понимаешь, там, где я вырос.
мне приходилось с ним иногда,
типа, пересекаться.
- Да ты что?
знаю, где он сейчас.
Он у матери, в Бобиньи!
Знаешь, что это значит?
Короче, здесь свои законы!
Красивые слова, вежливость -
здесь не катят, братан!
Заставь себя уважать мягко,
но настойчиво!
Ты будешь моим стажером.
Я хорошо знаю,
что такое пригород, "братан"!
Я закончил школу в Лиль-Адам.
что ты знаешь, кроме того,
что говорят по ящику?
Сожженные тачки, беднота,
наркодилеры?
Это далеко не всё!
Тут есть то, чего ты не увидишь
в восьмом округе:
братство, сердечность!
мсье именно так.
Стоять, ублюдок! Бабки гони!
Валим! У него волына!
Как там: "братство"?
Или "сердечность"?
Не расслышал последнее слово.
А они не местные!
Эй вы, уроды!
Что такое?
Боишься, что голубь нагадит тебе
на костюм?
Я видел... Читал в одном
полицейском рапорте.
что тут из окон
выбрасывают вещи.
Ясно. Какие? Любые?
Или только ненужные?
Здесь ничего не выбрасывают!
Ты у меня в районе!
Делай, что говорю - себя сбережёшь
и свой драгоценный костюм!
Будешь молчать. Я всё скажу.
Привет! Как жизнь, чуваки?
- Сын заплатил за квартиру.
- Мы не приставы!
Мы из полиции, нужно поговорить,
откройте, пожалуйста.
Я не знаю, где мой Набиль.
Мадам Бейу, я - Усман Дьяките.
- Тот самый Усманчик из 7-ого дома?
- Да, это я.
- Не может быть.
- Можно войти?
Да, конечно! Проходите.
Нет! Ты что, забыл?
Нельзя в обуви!
Вот, проклятье!
просто сядь по центру!
- Хорошо, спасибо!
Угощайтесь!
- Я не хочу, спасибо.
- Кушай - сил не будет.
Лучше бери. Иначе ты её обидишь.
Это и есть сердечность.
¦ Ты теперь в полиции, Усманчик?
-Да.
Не плачешь больше?
Стал мужчиной!
- А он плакал?
- Часто.
В детстве Набиль
обожал его дразнить.
- А Усманчик плакал.
- Да? Понятно.
Это не так, мадам Бейу,
мы просто играли, как все дети.
Нет. Он плакал.
Плакал постоянно.
Как девочка, честно слово!
Помнишь,
Набиль стащил с тебя штаны.
а ты бегал по району и плакал?
- Позор.
-Ладно. И что такого?
- В трусах?
- В трусах.
меня с кем-то путаете
- Нет. Я помню!
Отрицание.
Защита согласно психоанализу.
- Зачем защищаешься?
- Вернемся к Набилю.
Где мы можем его найти?
Он нам очень нужен.
Я ничего не знаю.
- А где можно руки помыть.
- Ванная в конце коридора.
Вон там ванная!
Какой неуклюжий.
Идите, мойте скорее.
- Усманчик, как же ты вырос!
- Да, спасибо, мадам Бейу!
Мама, задержи их!
Беги, сынок!
Мадам Бейу! Что вы делаете?
- Это нехорошо!
- А сына арестовывать - хорошо?
Я вас в дом пригласила,
чаем вас, охламонов, напоила.
Я полицейский, мадам Бейу, а он...
Уйди! Отвали! Он мой!
Он мой!
Мой!
Стой, Набиль! Не усугубляй!
Мой!
- Монж!
- Что?
Идиот!
- Успокойтесь, мадам!
- Заткнись, бесштанный.
Чертов лукум!
Чёртова старая ведьма!
Отвали!
Всё, Набиль!
Заткнись!
Откуда ты взялся?
Я знал, что он тут побежит!
Мы тут в детстве от копов бегали.
- Чего мне не сказал?
- Как не сказал? Я же показал.
Этот жест значит "бежать".
Неправда!
Этот жест означает "в здании"!
Это жест "в здании"!
"Бежать" это так!
значит "подвинься'
"Подвинься" - вот так.
Это значит "отойди",
а вот этот жест значит "бежать".
- Фигня какая!
показал мне "бежать"!
Успокойся,
не поняли друг друга
Я же видел,
ты был такой счастливый!
Он мой!
Я его и оставил.
А потом помогал.
А ты зачем ныкался?
Хотел скрыть от нас?
Да пошел ты!
Я думал, что вы приставы.
Между прочим, я - Джованни!
Держи.
Отпусти его.
Отпустите его, шлюхи!
Повежливее!
Я из криминальной полиции.
Ситуация под нашим контролем,
расходитесь!
Ты, трепло, кончай уже прятаться
за свою жалкую ксиву.
- Кончай уже, шлюха!
- Прошу прощения?
- Знаешь, что значит "полиция"
значит, что ты свалишь отсюда.
- Да, шлюха!
Это уже переходит все границы.
Ваши документы!
- Всё успокоились, уходим!
- Документы.
Не надо, всё в порядке!
тоже в фараоны подался
Успокойся, брат,
я такой же, как ты.
- Какой я тебе брат?
- Да, шлюха!
Это ж Усман по кличке "Отстой"!
От него вечно воняло!
Весь район его знает!
Все его чмырили!
Отстой! Отстой!
Авторитет на районе, значит, да?
Заправила Бобиньи! Ах, нет!
- отстой! Я приехал с "отстоем"
Вот черт! Так с тобой или
без тебя у меня нет шансов?
А ты чего ксивой тряс?
"Я сотрудник криминальной полиции!"
Думал, автограф попросят?
Из-за тебя чуть всё не сорвалось!
Из-за меня?
Нас оскорбили, а ты что предлагал?
Какое решение?
Молчи и уноси ноги?
нет, я себя уважаю
- Надо же! Лузерман какой-то...
- Лузерман!
А ты заткнись!
Я тебе что сказал?
- А что такого?
- Заткнись, сказал!
Набиль! Если ты ответишь на все мои
вопросы, мы сэкономим уйму времени.
Ты последним видел
свою хозяйку живой!
С кем она играла? С Барберисом?
Итак, первый вопрос
и твой первый ответ:
"Признаюсь,
это я всё замутил с цыганами!"
Как мы узнаем правду,
если ты будешь отвечать?
Усман, речь идет об убийстве.
иди, наделай бумажных
самолетиков, поиграем.
Нет, бумажки это - твоё дело.
Убийство? Но я никого не убивал.
Она спросила,
где вечером можно поиграть?
А Ван Гог мне говорил -
подгоняй клиентов!
Она - клиент подходящий!
Я и отвез.
Я просмотрел твоё досье, Набиль!
Оно такое чистое,
надо будет это исправить.
Смешно, ведь?
Это он хотел сказать,
что ты в дерьме.
По самое горло. По гланды.
Говори!
Не убивал я никого!
Усман, кончай!
Подумаешь, дал тебе в детстве
пару поджопин!
Хватит про детство! Оно прошло!
Как вы меня достали
с вашими историями.
Ты единственный подозреваемый.
Алиби нет. Ты сядешь!
Подождите, я всё объясню!
У меня же есть какие-то права!
Твой бред меня не интересует!
Половина третьего, а я не обедал!
Так что сейчас - на полный досмотр!
Готовь свою задницу.
Ладно.
Подождите!
У нее там была встреча
рядом с притоном.
Я ждал ее целый час. Пошел искать,
а она в мусоре лежит!
С мусорными мешками на голове!
- Почему не вызвал полицию?
- Там не было ни одного свидетеля.
Он засранец, но не убийца.
Да, я засранец, это не отрицаю!
Ноя не убийца.
- Ладно, едем к цыганам.
- Засранец - да, убийца - нет!
Усман? Тут есть кое-что.
Вот, смотри.
- Потом поговорим.
- Конечно, спасибо, Ясмин.
Ясмин?
Чары востока.
-Я пошел?
- Конечно, дружище!
- В свою камеру,
надо, у меня клаустрофобия!
Марракеш!
Кутубия,
площадь Джема эль-Фна!
Вижу: дети лакомятся фруктами
в прекрасных садах Мамунии!
Каждый раз, как приезжаю туда.
съедаю миску горячей хариры
с вином.
укутавшись в пашмину
в снегах Атласа.
- Ты был прав.
- Я же говорил!
Ей было запрещено посещать казино!
Надо провести обыск у цыган.
чтобы сегодня же закрыть дело.
Не сегодня!
У меня есть стукач, Самир!
Ван Гог устраивает
новую игру завтра.
- Подождём до завтра?
- Именно!
Завтра там будут все шишки.
И Барберис.
Я не хочу еще один день
торчать здесь! Я еду.
Нельзя!
Наши полгода их выслеживают.
- хочешь всё испортить?
- Всё, хватит!
- Он псих?
- Не псих! Жерар прав!
Подумай, он дело говорит!
Увидь перспективу!
Франсуа, послушай!
Во-первых, раскроешь убийство!
Арестуешь того, кто в бегах!
Накроешь преступную сеть!
Ты сечешь?
Да твоё начальство
будет кипятком писать!
И всё это сделаешь ты,
Франсуа Монж!
Ты монстр, братан!
Я тебе не братан.
Это значит "да"!
Дружище, ты в команде!
Ив!
Ив!
Ив!
Иди вниз!
Мне опять звонили из твоей школы!
Сколько можно?
Мне эта твоя директриса
уже снится!
Иди сюда, я сказал!
Разве не понятно, что нельзя
запирать одноклассников в туалете!
Зачем ты его запер!
Он у меня циркуль спёр
на уроке черчения!
Я посадил его, чтобы расколоть.
Хватит играть,
я с тобой разговариваю!
Ив! Я кому говорю?
- Это про реальных копов!
- И что?
Думаешь, копы только убивают
и сажают?
Голова очень болит.
Делай себе хот-дог.
Месьё, за вас!
За тебя, Франсуа! За нас!
Морлан уже поздравила.
Повышение в кармане!
Завтра наведаемся к цыганам,
и вперед!
Кстати, возможно, я напал
на след депутата Барбериса!
Вот так!
Это при том, что ни разу
не вышел из кабинета.
Месьё, прошу простить,
я вынужден вас покинуть!
Конечно, это он не упустит.
Идёт напролом!
Монж во всей красе.
В этот раз не выйдет!
- Простите!
- Ничего!
Как это я мог не заметить
такую богиню?
Ты смотри, он её склеил!
Повторите даме!
Надеюсь, вы не обиделись?
Профсоюзы призвали провести
в четверг новую акцию.
Это еще один удар
для Жана-Эрика Шалиньи,
президента Союза предпринимателей.
супруга которого была найдена
мертвой в предместье Бобиньи!
Но, несмотря на эту трагедию.
Союз предпринимателей намерен
завтра провести новую встречу
представителями профсоюзов
в частности, с Жилем Лагашем...
Чёрт!
- Ты "до свидания" сказал?
- Я не выспался, не доставай.
Она тоже. Я тоже заснуть не мог!
А потом мне приснился кошмар!
Расскажешь, когда станем друзьями!
Что?
Думаю, вдруг бюст Родена
из окна выбросят!
А ведь могут и пианино швырнуть.
Надо же, подумать только.
Симпатичная женщина.
- Очень симпатичная.
- Итак!
Удар по затылку был нанесён
каким-то тупым предметом.
Чем, по-твоему? Домкратом?
Монтировкой?
- Клюшкой для поло или гольфа.
- Для гольфа - подходит!
Ты чего творишь?
Так и думал!
Силикон!
Эта подробность нам не нужна!
Ты так думаешь?
При вскрытии не бывает мелочей.
Вас, наверное,
не особенно интересует, что она ела.
Почему же, напротив!
Называется "пищевой комок".
Это что? Это икра, да?
Есть захотелось.
Спасибо, месье.
Аксель Фоули из "Полицейских
Беверли-Хиллз". Он - лучший.
Нет, Жос Бомон.
Нет такого копа!
Это какой-то министр или депутат.
- Имя дурацкое - таких не бывает.
- Жос - это от Жослен Бомон.
- Жослен - еще хуже!
- Фильм "Профессионал" -
- эталон для всех полицейских мира!
-Да, как же!
Чепуха! Нет.
Аксель Фоули - эталон!
Он так уболтает преступника,
что у того крышу снесёт! Класс!
- У Жоса Бомона - две тёлки!
- И что?
- Они друг о друге знают!
- Иметь двух телок - это круто?
Это ты уважаешь? Ты просто псих.
Это верх крутизны? Да это фигня!
Он настоящий гигант.
Это - целая эпоха!
Да какая эпоха,
это полигамия и разврат!
Ты ещё почитай мне лекцию
на тему полигамии.
- И прочитаю!
- Сейчас умру со смеху!
Хорошо, что я привился от гепатита.
Знакомься, наш герцог!
Будущий комиссар. Парижанин.
Если "парижанин" потому,
что не хочу получить глистов, то да.
Ты приехал в пригород, а думаешь,
что в страну третьего мира.
Я, вообще-то, вырос в Отойе!
В средние века он был деревней
и там жили крестьяне. Так что учись!
Спецобслуживание для вип-клиента.
- Спасибо большое, Рита!
- Не за что.
Мог бы и извиниться!
Чему тут в школах учат?
Если бы в местные школы
вкладывали столько же.
- сколько в парижские парки...
-Ясно.
Надеюсь, ты всё сказал?
Квартиры тесные, но это беда
не только вашего города!
Да, подъезды загажены, но кем?
Не моя мама расписывает
у вас стены!
И у нас тоже не всё гладко!
Знаешь, сколько стоит аренда
в Париже? Например, мои 80 метров?
- Одну МРОТ?
- МРОТ это сколько?
- Тысяча двести евро.
- Да, именно столько!
- Тысячу двести.
- Да, это ужасно!
Ужасно! И нет ничего смешного!
Не достанься мне квартира родителей,
не знаю, где бы жил!
Видишь эту помойку?
Дворец молодежи Жоржа Мустаки!
Так государство
успокаивает совесть.
Его начали строить,
когда я был ребенком.
а закончат, когда у тебя будут дети!
Никогда, братан!
- Проблемы?
- Это сосед звонил.
Видел Ива - он тусовался
с наркодилерами.
На две минуты нельзя
одного оставить.
- Кто такой Ив?
- Мой сын.
- Серьёзно, его зовут Ив?
- Да, в честь моего папы.
Нельзя ли быстрее?
Может, ещё мигалку включить?
Речь, между прочим, о моём сыне!
А куда сморит его мать?
Она уехала.
Уехала куда?
Уехала!
Понятно. Бросила?
Понятно! Просто ты сказал "уехала"!
Ушла!
Тогда понятно!
Можно здесь где-нибудь руки помыть?
Это наш Франциск Первый,
король конспирации!
Жерар, дай ему бутылку.
Главное, не стесняйся, мы привычные!
Давай, Франциск Первый,
твоё счастье в твоих руках.
зачем ты тусовался
наркодилерами?
Работа под прикрытием.
Всё просто.
Они толкают дурь по всему району,
я и решил раскрыть их сеть.
Дай мне их номер,
я им задницы надеру.
Долго ещё? Батарейки почти сели.
Это же круто -
побывать у папы на работе.
Мне бы понравилось!
Если бы отец изображал
вонючего бомжа?
-Ив! Смени тон.
- У меня всё было по-другому.
Мой отец был префектом Ньевра.
Слушай своего папу!
У него тяжелое детство!
Я слышу, Франсуа!
Усман, твой Барберис не придет,
он сейчас вставляет чилийским...
С чилийками танцует!
Надо брать цыган, и дело с концом.
Будем действовать по плану!
Надеюсь, в академии тебя учили,
что такое засада?
Что такое засада
я знаю не по книжкам!
И я не позволю какому-то бомжу
учить меня работать.
Кто-то приехал.
Вот, черт!
Социальная служба.
- Здравствуйте!
- Социальная служба!
Социальная служба!
Мы вас отвезем, места еще есть!
Я сплю. Отстаньте от меня.
Мы понимаем, живя на улице
приучаешься никому не доверять.
Отвали ты, мать Тереза!
Дайте поспать. Достали уже!
- Усман, нас запалят.
- Будто я сам не понимаю!
Вас накормят, и вы ляжете спать
в тепле и комфорте.
Усман, пошёл бы поел супчика.
- Вот так!
- Да иду я!
Молодец. Ты крутой коп.
А сам? Ты коп что ли?
Считаешь копом себя?
Ты просто жалкая канцелярская крыса!
Сорок лет задницу отсиживал
в кабинете. Жополиз!
- Хамелеон хренов. Папочкин сынок!
- Всё, с меня хватит!
Я тебе покажу папочкинова сынка!
Разве это коп? Бумажки перекладывать
с одного края стола на другой!
Ты куда?
Криминальная полиция Парижа!
Где ваш босс?
Вы явно не такие придурки,
какими пытаетесь прикинуться.
Хотя некоторым прикинуться
хорошо удаётся.
Браво, мсье.
Ну, и рожа у тебя!
Стукач что ли?
Вы с ним поосторожнее!
Не трясись! Я стал бы тебя палить,
будь ты стукачом?
Сам прикинь!
Весело вам там?
У нас разное чувство юмора.
Я всё вижу!
Не может быть! Винсент Ван Гог.
Собственной персоной!
Хочешь глотку мне перегрызть.
Да! Точно!
Ты ведь именно этого и хочешь.
Хочешь башкой мне врезать?
Так чего же ты ждешь?
Твою мать!
Полиция!
Полиция, ублюдок!
Жерар!
Жерар! Ясмин!
Браво, придурок, опять всё залажал!
- Заткни свою пасть!
- Сам свою затыкай!
Смотри, что ты наделал!
Франсуа!
Ты что делаешь?
Стоять, Ван Гог!
Прикрой меня!
Руки поднять!
Выше! Не двигаться!
Черт! Почему я поднимаюсь?
Вот, дерьмо!
Оставь его мне!
Усман! Оставь его мне!
Оставь мне хоть чуть-чуть!
Какого чёрта!
Усман, держи его! Он мой!
Я сейчас!
Я уже еду!
Полиция! Руки вверх!
Стоять, гады! Что, крутизна прошла?
Шлюхи!
Месьё, это тут у нас это...
- Они ваши!
- Всем стоять.
Всё очевидно! Сделаем всё просто.
Эпонин Шалиньи пришла играть.
Ты ее пришил
и выбросил труп на помойку!
- Доказательства есть.
- Доказательств - нет.
Разве нет?
У нас есть очевидец,
есть ДНК
и есть рыжий волос.
Блефуешь, как фрайер.
- Это я блефую, как фрайер?
- Конечно. Нервничаешь.
Моргаешь часто.
Она перестала платить,
и вы с Джованни ее убили.
Видел мои глаза?
Ни разу не моргнул.
Она платила. В тот вечер
она принесла сто тысяч.
Хороших клиентов не убивают,
их ублажают.
Она играла одна?
Однажды пришла с каким-то...
В костюме, с галстуком.
- Этот?
не помню.
- Этот?
- Возможно.
- Все на одну рожу.
- Кардине!
- Он обманывает.
- Он тоже играл?
Нет. И ей запрещал.
Они ругались.
Из-за чего?
Он не хотел забирать детишек
из детсада.
Значит, моргаю, да?
Блефовать меня будет учить.
Больше ничего не хочет говорить.
Из-за тебя я упустил Барбериса.
Но есть Кардине. Кардине -
важная шишка, говорю тебе.
Подозреваешь всех шишек
в сомнительных делах!
Показали бы Ширака,
он бы и его опознал.
- Это плохой пример.
- Сегодня вечером пишу отчет.
а с утра вызываю к нам
Шалиньи и Кардине.
- Кого вызываешь?
- Шалиньи и Кардине.
совсем с дуба рухнул
- Там Ив заперся в фургоне!
- Вот, черт!
И послал патруль в цыганский табор!
- Когда ты пишешь отчет?
- Вечером.
Может, тебе помочь?
"Смертельное оружие" -
один, два, три, четыре.
"Сорок восемь часов"...
Что за дерьмо?
Ни одного диска с классикой.
Держи.
Спасибо.
Потрясающе.
А я удивлён.
Аксель Фоули метит в комиссары?
Круто, братан.
Так же, как и ты.
Нет, не как ты.
Тебе же только
за ниточки подёргать.
И всё!
А с рожей, как у меня,
не сына дипломата,
надо сдавать экзамены,
как всем.
- Уйди!
- Что?
- Уйди!
- Я не могу посмотреть наш отчет?
Нет, это мой отчет.
Посмотришь, когда напишу.
Подумаешь!
Ты и в школе такое же западло был?
Ладно, ты пиши,
а я потом гляну, заценю.
Как ты пушку держишь?
Что ты делаешь?
Зачем ты её так держишь?
Так только в фильмах делают!
Ты коп, а не клоун! Вот так!
На уровне глаз!
- Что делать?
- Мои люди стоят по кругу!
А почему твой напарник один?
Ты оставил его одного?
Не оставляй его без прикрытия.
Прикрываешь и стреляешь!
Сдохни, тварь!
Сдохни, тварь!
Ах, ублюдок! Да! Я его сделал!
Ив! Ты еще не лег?
В постель.
Понял? Не оставляй напарника одного.
- Хорошо? Теперь спи.
-Теперь сплю!
- Спокойной ночи, комиссар.
- Спокойной ночи, комиссар.
- Скажи ещё раз.
- Спокойной ночи, комиссар.
Молодчина. Ну, всё, пока.
Ты что, псих?
Зачем так орать на ребёнка?
По-твоему, так ты его воспитываешь?
Играешь с ним в строгого отца?
Прямо, как мой.
Не лезь в мою семью.
Ты не знаешь,
каково растить ребенка здесь.
Переезжай отсюда.
Скажи спасибо,
что у тебя такой пацан.
И не ори почём зря,
упустишь сына, пожалеешь.
Детей нет, но есть отец.
Ничего себе! У тебя досье на шишек.
- Где?
- Да ты...
- Нет! Где ты увидел?
- Ты свернул!
Да ты гонишь! Ничего там нет!
Ладно, что тут у нас?
"Капитан Монж..." - это я, -
"... всё время истерит.
игнорируя все правила безопасности.
проник в вышеуказанное заведение..."
Сволочь, ты что пишешь?
А что? Разве было не так?
Нет, "разве было не так"!
Ну, не знаю,
Жерар и Ясмина подтвердят.
Всё не так было,
всё было наоборот.
Я инициативу проявил при задержании
преступника, вот так пиши!
- Если хочешь, исправлю.
-Да, будь добр.
Так, сейчас!
"Капитан Монж проявил мужество..."
- Так устраивает?
- Ну, да.
"...и провалил расследование
длившееся полгода".
Отличная запись для любого
Они обалдеют!
Говори, чего ты добиваешься?
Ничего не добиваюсь!
Ты мне, я тебе, так?
Ты мне, я тебе. Молодец, братан!
Мсье, что вы делаете?
Здесь снимать запрещено.
- Я же свой, ребята!
- Что значит свой?
- Но я ведь, правда, свой!
- Что здесь происходит?
- Почему вы мне не верите?
- Что здесь происходит?
- Здрасьте, мадам.
- Ваше удостоверение.
Никаких проблем!
Просто, я думал,
что мы с вами - одна семья!
- Но ошибался. Пожалуйста.
- Что это?
Дайте сюда.
"Закусочная Бобиньи"?
Он - курьер! Выведите!
Библиотека!
Читательский, пожалуйста!
- Это не годится!
- Здесь фотография! Уберите руки!
- Вот мой страховой полис!
- Месье, покиньте помещение!
- Что там такое?
- Не знаю.
Не трогайте! Ключи от наручников?
Перестаньте! А это вам нравится?
- Так нормально? Довольны?
- Простите, лейтенант.
Спасибо.
-Да.
- Ты закончил? Извините его.
- Идем,
думал, что мы семья!
Обидно и стыдно за Францию.
Франция умирает!
она, Франция Дидро
и Вольтера?
Франция девяносто восемь.
Лилиан Тюрам!
Всё просрали!
Черный-белый-араб!
Зинедин Зидан.
- Нет, ты подумай!
- Замолчи!
Решили, что я курьер.
А ведь я был без шлема.
Криминальная полиция.
Всё прогнило!
- У нас так же.
- Только это Набережная Орфевр!
Это - История.
И ничего не поделаешь.
Мы проверили счета убитой.
Она была банкрот.
Посмотри.
Уже год как банкрот.
Но в казино была каждый день.
Её там видели.
Сто тысяч наликом!
Откуда такие бабки?
Нужен обыск у Шалиньи.
- Опять... Договорились же.
- Ты прям, как его адвокат!
Мы не будем врываться к Шалиньи,
как ковбои, разве не понятно?
- Вы, наверное, лейтенант Диака...
- Дьяките.
Очень приятно!
А вы - комиссар Морлан!
Да, очень рад! Я много
о вас наслышан, комиссар!
Ну, дело закрыто?
Цыгане сознались?
- Да.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Да, комиссар, цыгане не сознались,
но мы установили,
что, вроде, это они.
- Это точно они.
- У него была одна гениальная идея.
- Какая?
хотел навестить Шалиньи.
Рассказать ему,
как идет расследование.
Нет, комиссар, я...
Это прекрасная идея.
Хорошая инициатива, Франсуа!
Поторопитесь, это убийство
наделало много шума.
Нужен результат.
Вы сейчас в самом центре внимания!
Наш лучший сотрудник.
Я сказала, вы справитесь!
А, Франсуа?
Франсуа?
а, конечно.
Да! Конечно, он справится.
Ты же лучший, братан!
Лучший сотрудник! Не проблема.
Пожалуйста!
Пропустите господина президента!
- Пропустите господина президента!
- Нет, я не президент...
Сегодня он занят,
простите, пожалуйста.
- Пожалуйста, одну минуту.
- Добрый день.
Франсуа Монж,
криминальная полиция.
Мы бы хотели побеседовать
с мсье Шалиньи
и мсье Кардине, если они свободны.
Увы, они оба заняты. Мсье Шалиньи
загружен из-за кризиса.
Мы все с ног сбиваемся.
Боюсь, это надолго.
Представляю! Желаю поскорее
разобраться, спасибо!
- Вам спасибо.
- Но вы передайте, что мы приходили.
- Конечно, обязательно.
-Ладно.
Да!
- Кардине, Шалиньи.
- На них огромная ответственность...
- Кардине! Шалиньи!
- Мсье, стойте! Вернитесь!
Туда нельзя! Стойте!
Мсье Шалиньи не принимает!
Усман! Что ты делаешь?
- Подожди, Усман!
- Туда нельзя, месье!
мы на вас рассчитываем, так что..
Добрый день! Мы не помешали?
У нас к вам есть несколько вопросов.
Капитан Монж! Простите!
Но вам придется зайти попозже.
Разумеется! Извините.
- Ты слышал?
сказали мне "
может этого быть.
¦ Ну, вы и лжец!
- Не смей оскорблять меня!
- Опять на "ты"!
-Да нет же!
сказали мне "ты"! Только что!
Вы слышали, мсье Шалиньи?
И это не в первый раз.
- Что за цирк?
- Я забыл, так принято у богатых!
Мы же в логове Больших Шишек.
За кулисой.
Среди сильных мира сего.
Кукловодов!
О, боже, Франсуа, смотри!
Все оттенки серого.
От темного здесь - к светлому там!
Это, как радуга, только серая!
Темный, светлый, темный, светлый.
- Пошли.
- Круто. Мсье Шалиньи, вы - художник!
- Подожди.
- Я убью тебя!
Нет, слегка ошибся.
Вы не на своем месте.
У вас самый светлый.
Вам надо туда.
В стаде - овечка паршивая!
А может, просто, дебил?
- Мсье Монж.
-Да?
Полагаю, будут ещё комики
с набережной Орфевр?
Извините, мсье Шалиньи.
Вы понимаете, он не из Парижа...
- Франсуа, черное и белое.
- Вам нужен был я?
Да! Если у вас
есть время поговорить!
Вряд ли Франции нужен
новый дуэт комиков
во время забастовки,
парализовавшей страну!
Как я понял,
у вас очень важный вопрос, капитан!
Да. Я и мсье Дьяките...
В общем, мы нашли улики,
согласно которым...
Зануда!
Понимаю, в таких делах
нужна деликатность.
Использую сослагательное наклонение!
Ваша жена,
покойная мадам Шалиньи,
могла кое с кем встречаться.
Не с психологом, нет.
Во взрослом смысле... встречаться.
С мсье Кардине, если быть точным!
Вы хотели задать этот вопрос
в присутствии моих сотрудников,
мсье Монж?
Нет.
Я попросил мсье Кардине
сопровождать мою жену. Лично.
зависимость привела к тому.
что она посещала
сомнительные места.
В тот вечер я был не с ней.
Всю ночь я вел переговоры с главой
профсоюзов Жилем Лагашем.
Если 6 я знал!
Не отпустил бы её одну с Джованни.
Это всё, что вы хотели узнать?
это всё.
Нет!
Хочу узнать происхождение денег.
на которые играла ваша жена,
мсье Шалиньи!
- Я не знаю. У неё свои деньги были.
- Бред!
Она была банкротом, и вы это знали.
Либо вы давали ей деньги,
либо она их крала.
-Либо приторговывала ландышами!
- Заткнись, дерьмо!
Вы действуете мне на нервы!
Знал, что он пропалится
при этих словах!
Простите, мсье Шалиньи.
Лейтенант не в себе.
Как вы видите, дело в том,
что он... У него сейчас...
- Его бросила жена.
- Немедленно убирайтесь!
Я вам это припомню,
уж поверьте мне на слово!
Так и знайте!
Можете забыть о карьере!
- Почему я? Это он.
Соедините меня с префектом.
Прошу, мсье!
Зачем ты так со мной? Почему я?
- Скажи, что я тебе сделал?
-Что?
Почему ты мне жизнь ломаешь?
Почему?
- Он сейчас звонит префекту!
- Ты ни черта не понял?
Он сорвался,
когда я заговорил о бабках!
- Это же афера! Что будем делать?
- Не знаю!
Подумать надо. Позвоню супрефекту!
знакомы - вместе в сквош играли.
- Валяй, пресмыкайся!
А я буду работать
и доведу дело до конца!
И сперва изучу расписание
мсье Кардине.
Это что?
Ты спёр его записную книжку?
С ума сошёл? Хочешь спустить
мою карьеру в унитаз?
Расслабься. Нас заметят -
дёргаться будешь.
А если он хватится её?
Отдай быстро!
- Надо её вернуть.
- Не смотрят. Не маши руками!
Просто успокойся.
Так, посмотрим.
"Встреча с Жилем Лагашем...
Сегодня вечером, в одиннадцать.
Вольера". Что это?
Знаешь или нет?
Вроде бы знаю.
Нужно подкрепление.
Да, а когда восточные женщины
ходят в хамам,
то делают себе полную эпиляцию.
Загляни под хиджаб -
найдёшь много сюрпризов.
Ты совсем псих? Так нельзя!
Тебе к врачу надо сходить.
Знавал я когда-то
одну принцессу с востока.
Дочь внучатой племянницы
жены Гасана Второго.
Прекрасна дьявольски!
Чаровница!
Лицо ангела, глаза кошки.
Редкостная шлюха.
И с ног до головы эпилированная!
Гладкая, как абрикос!
Клянусь, что будь она поменьше.
- так бы её и проглотил.
-Ты конченый!
Ты сумасшедший!
У тебя явные проблемы.
Как думаешь,
та твоя коллега, Ясмин,
- как эпиляцию делает?
- Заткнись! Ты о чем?
- Ничего она не делает!
- Точно?
- Не хочу об этом говорить!
- Я просто спросил.
Помолчи! Не знаю я.
Не твоя это забота!
А знаешь, если честно.
аккуратный треугольник на лобке
мне тоже нравится.
Я старалась - подходит прикид?
¦ Превосходно.
-Да?
- Идем?
- Она же голая!
Что это за место, Франсуа.
Это что - бордель?
Зачем так вульгарно?
Сразу бордель!
Это просто клуб
со свободными нравами.
Тут все нравы в задницу шлют!
- Привет, Франсуа, ты как?
- Здравствуй! А как сама?
- Ты к нам по работе?
- Да, как пчелка кручусь. Как белка.
- А я замуж вышла.
-Нет!
За прекрасного принца.
Он там, видишь?
- С рыженькой.
- Да, вижу!
Привет!
- Поздравляю тебя! Желаю счастья.
- До встречи, да!
Не знаю, кто она!
Кардине!
-Добрый вечер!
- Здравствуйте.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо!
Добрый вечер! Рад видеть!
Быстро!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
- Приятного вечера.
- Спасибо.
-Добрый вечер.
- Здравствуйте!
- Подожди. Переодеваемся.
- Во что ещё?
В одежду. В таком виде нельзя.
Нужно надеть что-то свободное.
Что значит,
"что-то свободное"?
Ну, свободное! Вот, мсье,
он чувствует себя вполне свободно.
С ума сошёл?
Конечно, свободно! Он же голый!
голый, и ему хорошо! Давай.
Ни за что! И Ясмин не пойдет!
- Это же слежка!
- Ну, да!
И только её Кардине не знает в лицо.
Одну её отпустим? Нет?
Вот! Расслабься!
- Что с тобой? Стесняешься?
- Нет, всё в порядке. Я расслабился!
- Точно? А не скажешь!
-Да!
Вот так встреча!
Дружище, как дела?
Нет, не может быть
Надо же, сколько лет.
сколько зим! Ты подумай!
Это Вивьен,
мой партнер по теннису.
- Здрасьте.
такое? Не любишь теннис?
- Нет, люблю.
-Да, ну ладно!
В следующий раз я тебя вздрючу!
- Отработал удар справа?
- Разумеется!
И справа и слева,
увидишь - удивишься!
Только попадись мне! Поимею!
- Готовься лучше!
-Ладно.
Вот придурок!
- Я тебе что сказал? Так и будет.
-Что?
Кардине! Там Кардине с Лагашем!
Черт!
Не думал, что и он
лижет задницу хозяевам.
Возможно, в прямом смысле.
Как договорились.
Идут!
Счастливо.
Всё, они ушли.
Отвали! Не трогай меня!
Извращенец!
Не думай, что я не вижу!
У тебя встал!
Сам извращенец! Ты думаешь,
что у меня на тебя встал?
Да ты ко мне прижимался!
Дышал на меня, как паровоз.
А что мне, по-твоему, не дышать?
Всё, мальчики, прекратите!
Надо за ними проследить.
- Я - за Кардине, ты - за Лагашем.
- Ты следить не будешь!
Сиди здесь
и оставь Кардине в покое.
Ещё чего! Мы с ним не закончили.
- Надо надыбать его портфель.
- Иди, "надыбай"!
Что значит "иди"? А ты?
Не пойдёшь?
Голым я никуда не пойду,
у меня свои принципы. Понятно?
Нет, ни черта не понятно!
В теннис голым играешь, а два шага
в темноте пройти не можешь?
Не играю я голым.
Кто тебе сказал?
Никто, я слышал твой разговор
с Вивьеном.
- Слышал разговор? И что?
- Всякие эти слева и справа удары!
- Я всё вижу!
- Тебе повсюду мерещится задница!
Твоя задница, потому что
ты её всем показываешь.
Если не хочешь - не смотри!
И весь разговор.
Как не смотри?
Ты мне её под нос суешь!
Это всё ты!
Твоя развращенность заражает!
Ты дьявол!
Ты порочен! Само зло!
А это твоя обитель!
Не подходи ко мне!
А то еще заразишь меня!
- Да ты псих!
- Тоже мне, мужик.
Ты евангелист! Ты чёрный мормон!
Я уже беспокоиться начал! Браво!
Браво! Не знаю, как ты это сделала.
- Пошли?
- Куда пойдём?
- Заберем портфель.
- Не будем спешить...
Поговорим наверху, ладно?
Где Усман?
Какой же он придурок!
Идиот! Больной ублюдок!
Придурок! Недоносок!
Болван!
- Ты что творишь?
- Погоди, Франсуа.
Спокойно! Я вышел подышать
и пошел за Кардине!
Он зашел в этот кабинет
и оставил вещи!
- Прикинь! У нас всё...
- Не буду я тебя слушать!
Опять ты в дерьмо меня втягиваешь!
Уходим!
Записная книжка! Тут цифры и
Финансовые операции!
затыкают профсоюзам
подкупая их главных.
- Мне плевать!
- Черная касса!
- Здесь доказательства!
- Отдай!
Ты чего? Рехнулся? Больно!
- В чём дело?
- Сволочь, молчать!
Сволочь...
Мсье, не беспокойтесь, полиция!
шпион из профсоюза
вломился сюда!
Я не быть шпион!
Я не брать никакой документ,
я мимо проходить!
А если так?
- Больно, я знаю!
- Мсье, перестать!
- Катись в Зимбабве.
- Перестать, мсье, я не виноватый.
¦ Не надо! Мне болит, мсье.
-Да?
- Я никакой не сделать, мсье.
- В участке расскажешь!
- Да кончай ты! Хорош уже!
- А ты говоришь без акцента.
Черт! Мсье, хватит!
Браво!
Вижу, у вашего комического дуэта
огромный потенциал!
Вы в полном дерьме.
Сам ты в дерьме, Кардине!
Есть улики:
твой дневник, портфель,
отданный Лагашу!
Про подкуп знаем тоже!
Тебе многое придется объяснять.
Я не понимаю, о чем вы.
И почему сотрудники полиции
совершают у меня кражу со взломом?
Всё заснято на камеру позади вас.
Так что, боюсь,
объясняться придется вам.
Но времени у вас будет много.
Ну, а вы, капитан...
Вы в клубе были так милы!
Когда обжимались со своим дружком.
Видимо,
такая работа очень сближает.
Макс, проводите наших друзей.
- Слышь, давай, сними браслеты.
- Что ты сказал?
Увы, не могу.
Ты совершил преступление.
Три дня назад я
почти комиссаром
А из-за тебя я еще лет десять
буду гнить за столом.
Франсуа, мы расскажем правду!
Шалиньи "полетит",
а за ним и остальные шишки.
Ничего мы никому не расскажем.
Из-за тебя я выгляжу
полным идиотом.
Эти улики нельзя приобщить!
Ты совершил преступление, кретин!
Расследованию конец!
Не понимаешь?
Франсуа. Нельзя останавливаться!
Мы победим. Прошу, поверь мне.
Ты совсем не слушал меня?
Ненавижу твою рожу!
У меня была идеальная жизнь.
Я не брать никакой документ,
я мимо проходить!
Что на вас нашло? Вы больны?
Префект требует
немедленно вас отстранить.
Пришлось просить Шалиньи,
чтобы он не писал заявление.
Вы пока еще мой сотрудник, Франсуа,
но честное слово, не знаю!
Что с вами?
Вам наплевать на карьеру?
- Нет, что вы.
- Тогда не ведите себя так.
Думайте о будущем!
Вы не хотели идти туда?
Нет.
Значит, полиция Бобиньи плохо
следила за своим сотрудником.
И Набережная Орфевр
здесь ни при чем.
Всё правильно?
- Босс.
- Сам министр звонил мне.
Лично. Две минуты назад.
Впервые за двадцать лет моей службы.
Что вы натворили, Усман?
Это бомба. Есть доказательства!
Пришлось кое-что нарушить,
но это того стоило!
Всё сошлось!
Всё вскрылось! Всё!
Всё, босс!
Я ничего не мог поделать.
Есть вещи, которые сильнее нас,
простых копов!
Ясно.
Франсуа. Мы идём в бар
с Патриком и Лионелем!
- Идешь?
- Нет, Лоране, спасибо.
- Но...
- А, к черту!
Да, я иду.
Вчера вечером
наши позиции сблизились.
Ощутимо, конкретно сблизились,
но всё же этого недостаточно!
Вообще никакой.
- В полной!
- Звонил, спрашивал, что делать!
В полной отключке.
Я всегда буду
у тебя за спиной. Розен.
- Ты почему не в школе?
- Так это... Забастовка.
- А ты чего дома?
- Тоже бастую.
- Чего это?
не знаешь этот фильм?
Это ж классика,
это Бельмондо, "Профессионал"!
Конечно, не Эдди Мёрфи,
но неплохо!
- Они у меня на крючке были.
- И что произошло?
Слишком много знал.
Я для них стал слишком опасен.
- Они меня слили.
-А Франсуа?
- У них в Париже свои понятия.
- Да ну, брехня!
Он бы не бросил своего напарника.
Франсуа? Он первый меня и бросил.
Расскажи.
Короче. Сначала был труп женщины,
вонявший мочой!
Потом - Франсуа.
За мной две машины, я "а-а-а-а"!
Они врезаются в меня и "бам"!
А я такой - лунной походочкой -
типа, Майкл Джексон.
И поворот!
А он бежит в одном башмаке:
"Он мой"!
А я такой - "В здании"!
Достаёт пистолет,
держит его на мушке.
а под ним подъёмник!
Он начинает опускаться.
вместо того,
чтобы этого парня задержать!
Наручники! Прикинь?
Весь рассказ! Теперь дело закрыто.
И всё? Отстойный конец.
Зато жизненный.
Осторожно, не сломайте!
Вы не видите, что не влезет?
Мадам Бейу опять отжигает!
Не пихайте! Глаза откройте!
Офигеть! У неё шофер из Леклерка.
Очень круто.
Ив, идем.
- Ты что здесь делаешь?
- Мой папа снова в деле!
-А ты?
о чем, не понимаю?
Ты же говорил не бросать напарника!
Всё брехня?
Ив!
Чего приперся. Отстой?
- Яйца что ли отрастил?
- Где твой дружок?
- Где-то прячется, как шлюха?
- Кончайте уже. Я в своём районе!
здесь не как коп - я в отпуске.
- Вот это новость.
Значит, можно тебе навалять
без последствий?
Как драной шлюхе.
Вспомнишь детство.
Как был
- шлюхой...
- Отстой!
вы меня достали.
Достали.
Криминальная полиция Парижа!
Приехал поговорить,
а то ты тогда не всё понял.
Повернись!
- Ты откуда взялся?
- Ты цел?
Прислали проверить меня?
Сдал ли я служебный ствол?
Усман, кончай.
Твой сын приехал ко мне.
И рассказал о Джованни.
У пацана талант.
- Ну, ты как?
- Всё нормально.
Серьёзно, мужики, мне нужно валить.
Ван Гог меня пришьет!
Не слушайте её! Усман!
- Франсуа!
- За дураков нас держишь?
Садись,
я... Усман!
Успокой маму!
- Не доверяй этим людям!
- Хватит орать, мама!
- Франсуа.
- Что?
У нас с Ясмин есть один трюк.
За нами внимательно наблюдают.
но есть жесты, есть взгляды,
понимаешь?
Я тут подумал, раз уж
мы с тобой супер-копы...
Мы супер-копы?
- Профессионалы.
- Ты всё понял. Погнали!
- Выходи.
- Нет. Здесь мочой воняет. Не выйду!
Подождите. Вы что задумали?
- Который час?
- Без пятнадцати.
- Сейчас будут.
- Подождем.
- Они пунктуальны.
- Когда речь о деньгах - особенно.
Кто?
, цыгане очень пунктуальны.
- Цыгане?
Только не цыгане, не надо, прошу!
Кончилась жизнь
под юбкой у мамочки.
Подождите, это же я жертва!
- Я ж не виноват!
- Совсем не виноват?
Ну, вот им и скажешь,
что их бабки не у тебя.
А мама просто ездит с шофером
и покупает плазму!
Хорошая темка!
Не сомневаюсь, они поверят!
Усман, маму не трогай - это святое!
И что это за хрень?
Вы вообще копы или кто?
Я не коп. Меня уволили.
Да, правильно!
А меня отстранили.
Нет, подождите,
все деньги поступают
от Союза предпринимателей.
Жена Шалиньи крала бабло
и на эти деньги потом играла!
А поскольку Кардине
и мадам Шалиньи...
- Дальше вы поняли.
- Куда ты дел бабки?
Для сохранности спрятал
их где-то, наверное.
В тот вечер я ее подвез, а сам
сидел в машине, сторожил её сумку.
Я же не мог её оставить,
вы же знаете, какой это район...
- Совершенно понятно.
-Ясно.
Но это не я её убил,
клянусь, парни, не я!
Поймите хотя бы
моё нежелание умирать!
Шалиньи приказал пришить жену.
Да, похоже на то.
ешь нам помогать.
возникнет проблем
пароль "ковер".
Ковер?! Да вы что!
Куда я на стройке приплету ковер?
Чёрт, все ботинки из-за вас загадил.
В какую фразу вставить
слово "ковер"?
Придумаешь. Ковер!
Это не обсуждается.
Вижу его, идет к тачке Шалиньи.
Здорово, Даниэль!
Здесь будет наш новый офис!
Да, будет даже спортзал и спа.
И спа?
Где был? В отпуске?
Почему не отвечал?
Понимаешь, я всё знаю!
Знаю всё обо всём!
Знаю про деньги, про черную кассу!
Но просто, с самого детства
мама мне твердила:
"Джованни, закрой рот,
хватит уже болтать"!
И была права. Я - болтун!
Обожаю общаться,
рассказывать всякие секреты!
Глупо, да?
- Где мсье Шалиньи?
- Он ждет тебя в машине.
Мсье Шалиньи?
Что за дела?
- Так, значит, всё знаешь?
- Нет, я ничего не знаю!
Знаю кое-что, но
по мелочам!
Ничего серьезного.
Украл наши деньги, и тебе всё мало?
Еще и мне угрожаешь!
Эпонин хотела рассказать
Шалиньи и прессе.
если перестану давать денег
на игру.
Мсье Шалиньи не убивал жену.
Я об этом не знаю!
А вы постелите в спа ковер?
Из-за тебя она хотела
еще больше денег! Всё из-за тебя!
Ты привёл её к Ван Гогу!
Она словно с ума сошла!
Хватит, перестань.
Я не хочу ничего знать!
Я хочу, чтобы здесь был ковер!
Ты меня не слушай. Я чушь несу!
Я даже не знал, что ты убил ковер.
Значит, все-таки знал?
- Полезай!
- Туда? Погоди!
Знаю, что ты подумал!
Предлагаю обо всём забыть!
- Хватит болтать!
- Нет, Даниэль! Мама о тебе...
нужно подкрепление, идём
- Даниэль, не надо! Я не знаю.
- А это еще что?
Ещё и крысячишь? Ну, сволочь!
Они меня заставили!
Усман и Франсуа!
Ребята, это он ее убил! Ковер!
Ковер!
Твою мать!
Полиция!
Тихо, а то прибью.
Нет!
СМЕРТЬ СОЮЗУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ!
как? Всё будет хорошо.
-Да.
Держись, ладно?
Ты справишься.
¦ Франсуа.
-Да?
Это пригород?
Париж или пригород?
Это пригород.
Значит, спокойно уйду!
Не дури!
Отойди! Усман, ты как?
- Плохо.
- Усман!
Браво! Невероятное разрешение
сложной ситуации.
Прокурор доволен -
дело будет возбуждено.
Похоже, это обычное убийство
из ревности.
Вас заметили наверху.
Префект специально изменил
сегодня свой график.
чтобы с вами поужинать!
Ещё одно дело!
Я должна забрать у вас
один документ.
который принадлежал мсье Кардине.
Документ? А, книжку!
Доказывающую существование
черной кассы Союза предпринимателей.
из которой деньги шли на подкуп
профсоюзов, например, мсье Лагаша.
Франсуа, в обществе сейчас
очень неспокойно.
Забастовка закончилась.
Дадим французам отдых.
- Где книжка Кардине?
- Глупо, но я отдал ее следователю.
- Я поступил неверно?
хотите погубить свою карьеру.
Вы же знаете,
как к вам попала эта книжка.
Такую улику я не приму.
Действительно, глупо, Франсуа!
Вот как? Так значит,
лейтенант Дьяките был прав?
Во власти одни воры?
Забавно, умри она на авеню Монтэнь,
мы бы ничего не узнали.
Это цена спокойствия.
И только большие шишки
могут его себе позволить.
Передайте извинения префекту,
но я сегодня ужинать не буду -
готовлюсь к экзаменам.
Нужно подналечь, конкурс на место
будет не маленьким.
В общем... До свиданья?
- Мсье Франсуа, вот ваш вип-сэндвич.
- Спасибо, Рита.
Не за что.
Вредно и вкусно.
- Удачи, Рита.
- Спасибо.
Джованни - просто меценат!
Дворец молодежи Жоржа Мустаки,
надо же!
Некоторые богачи
тоже вкладываются.
Кстати, у меня для тебя подарок.
- Информация о Барберисе.
- Да иди ты!
Еле смогли найти. Ты был прав.
Он и правда во Франции.
И все это знают!
- Вот видишь! Проклятый...
- Ворюга! Не стесняйся этого слова!
Да! Проклятый ворюга.
Но кое в чем ты ошибся.
Он не в Бобиньи!
- Он в Жаду.
- В Заду?
В Жаду! Ну, ты больной!
Я же не виноват,
что послышалось "в заду".
- Совсем извращенец!
- После того клуба
мне это показалось
вполне логичным!
- А что?
- Одни зады на уме.
Развратник!
И куда тебя перевели?
Ты не поверишь!
В Париж.
Ну, ты - сволочь!
ШУТКИ В СТОРОНУ