Танец альбатроса (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Danse de l'albatros (2012)

Речь в фильме идет о романах немолодых мужчин с юными девушками и прочих способах бороться с надвигающейся старостью.

Все фразы и цитаты

В детстве мама читала мне на ночь
Ваши книги.
- Правда?
Национальное географическое общество
заказало ему книгу
об исчезающих видах.
Я видела Вас по телевизору.
- Возможно.
- В передаче с немецким дубляжом.
Когда я устаю, я прибегаю
к немецкому дубляжу.
Индеец,
указавший нам дорогу,
был очень молод.
Я тоже видела его по телевизору.
В жизни он красивее.
Журналисты так подробно
все нам объясняют,
словно мы дети малые.
- Когда появились дорожные сводки?
- Ну...
В 1976 году.
Еще до моего рождения.
Незаметно для нас мир превращается
в детский сад.
- Я так себе его и представлял.
- Он выглядит молодо.
Мне было очень приятно
с вами познакомиться.
Вы попросили счет?
Я вас приглашаю.
Нет, так нельзя.
У Вас же день рождения.
Очень мило с Вашей стороны.
Большое спасибо.
- Спасибо, Тьери.
- Не за что.
Выпьем еще по стаканчику?
Нет, хозяин спать хочет.
Да и я тоже.
Нам пора.
- У меня тесно.
- У меня тоже.
- У меня мама дома.
- У меня слишком тесно.
Пора нам распрощаться.
- Пойдемте в бар.
- Поблизости баров нет.
Пойдемте, Тьери!
ТАНЕЦ АЛЬБАТРОСА
Ты счастлив?
Как никогда.
- Здорово мы вчера повеселились.
- Да, просто прекрасно.
- Тебе не помешали мои друзья?
- Вовсе нет.
- Точно?
- Точно.
Мне достаточно
поспать пару минут,
и все.
Твоих друзей удивила
разница в возрасте?
Да.
Правда?
Они что-нибудь сказали?
Я их предупредила,
чтобы не шокировать их.
Чтобы не шокировать...
Ты произвел на них
сильное впечатление.
Почему?
Они видели тебя
по телевизору.
Все ясно.
- Тебе понравились подарки?
- Очень.
Мне подарили пластинку.
Американская группа
Violent Femmes.
И картину...
Народный промысел.
Мой друг Эрик - художник.
А твой подарок где?
- Мой подарок?
- Да.
Я ждала,
пока мы останемся наедине.
Что это?
Вот мой подарок.
Нравится?
Да.
Жюдит, твое тело
очень меня возбуждает.
Я полон энергии.
- Нашел дом?
- Пока нет.
- Ищу.
- Сколько денег тебе нужно?
Я сначала в банке спрошу.
Банк обдерет тебя,
как липку.
Страховка в твоем возрасте
стоит дорого.
Я тебе помогу.
Спасибо.
Дыши.
Дыши.
Вот так.
- Все в порядке?
- Да.
Надо вкладывать деньги
в сырье.
Риск высокий,
но зато прибыль...
- Я готов заняться твоими финансами.
- У меня денег нет.
А у Жюдит - тоже нет?
Она пишет детские книги.
Кто знает,
может, она и прославится.
Чушь все это.
Лучше вкладывать деньги
в сырье.
- Ты в отличной форме.
- Правда?
В отличной форме.
Я последовал твоему примеру.
Что?
Я переспал
с молоденькой
девушкой - практиканткой.
Ей всего 22 года.
- Ты изменяешь моей сестре?
- Да.
Она глуповата,
но зато так хороша собой!
У нее такая задница!
- Ты впервые...
- Конечно, впервые.
- А Франсуазе сказал?
- Нет.
И не говори.
Никогда.
- Никогда?
- Никогда.
Я свою сестру знаю.
- Она тебя не простит.
- Сам знаю.
С другой стороны,
я никогда ее не обманывал.
- Пора начинать.
- Ты прав.
Пообещай,
что ничего не скажешь.
Внимание...
Режим номер 2.
Самый эффективный.
Вот увидишь,
это изменит твою жизнь.
Уже изменило.
Прошу прощения
за опоздание.
Красота, правда?
Добрый день.
Жан-Ив Шоппар.
С двумя "п".
Из компании "Дрикк"
с двумя "к".
Я Ваш большой поклонник.
Спасибо.
Я неоднократно видел
Ваши выступления по ТВ.
Прочитал все Ваши книги.
Моя мама Вас обожает.
Месье Шоппар, о чем Вы хотели
поговорить со мной?
- Об экопарке.
- Об экопарке?
С буквой "к".
С буквой "к".
- Все ясно.
- Это новая концепция.
Наш девиз:
"Все мы любим природу".
Мы хотим прививать людям
любовь к природе.
В парке, конечно же,
можно будет отдохнуть.
Конечно же...
- Я покажу Вам участок.
- Хорошо.
Он находится за болотом.
А здесь будет располагаться
парковка.
Это так называемые
заболоченные земли.
Перелетные птицы
отдыхают в этих зонах.
Если таких зон нет,
они погибают от истощения.
- Правда?
- Да.
Но парковка все-таки нужна.
Месье Шоппар,
мне пора.
До встречи.
Подождите.
Нам очень нужна Ваша помощь.
Мы не навредим природе,
если нам будет помогать специалист.
Если Вы проведете экспертизу,
мы учтем Ваши замечания.
Со мной Вы только
потратите время впустую.
Вот все данные.
Ознакомьтесь с ними на досуге.
Это отличный проект.
Назовите свою цену.
Мы за деньгами не постоим.
- Что ты здесь делаешь?
- Работаю.
- Ты не против?
- Ты шутишь? Конечно, нет.
- Что это такое?
- Зоя и Фирмен.
Зоя - антилопа, Фирмен - львенок.
Все ясно.
Это серия рассказов о том,
что все должны жить дружно.
Это Фирмен.
Как он тебе?
Очень милый.
А вот с Зоей сложнее.
Не знаю, как ее нарисовать.
Если бы речь шла
о настоящей антилопе,
тебе следовало бы нарисовать,
как львята
рвут ее на куски.
Это же сказка.
Тогда можешь нарисовать
какую угодно антилопу.
У тебя книжки есть?
Полно.
Погоди.
Так...
Антилопы...
Я не смогу поехать с тобой
смотреть дом.
- Правда?
- У меня встреча с издателем.
Очень жаль.
Дом вроде бы ничего.
Владелец дал мне ключи.
Франсуаза с тобой съездит.
Зачем мне нужна Франсуаза?
Я же не с ней жить собираюсь.
Она мне позвонила и сказала,
что хочет посмотреть дом.
Держи.
Вот твоя антилопа.
Поставь себя на ее место.
Ей так страшно!
Страшно?
Спасибо.
31, 32,
33...
- Я относительно спокоен.
- Правда?
Я думал, что я спокойнее.
- Читаешь журнал "Здоровье"?
- У меня подписка.
- И как?
- Очень интересно.
А ты не читаешь?
Тут есть тест
на количество нейронов.
Каждые 10 минут человек
теряет 5 нейронов.
Смотря сколько
у него было изначально.
- А Жюдит с нами не поедет?
- У нее встреча с издателем.
Она пишет книгу?
- Да. Поэтому и встречается с ним.
- Она писательница?
"Мой кораблик".
Это книга для детей.
"Мой кораблик".
Где Франсуазу черти носят?
Не волнуйся.
Она скоро придет.
- Вон она.
- Ты слишком спокоен.
Относительно спокоен.
Пройди тест.
Привет, Франсуаза.
Как дела?
Все в порядке.
- Я опоздала?
- Нет.
Я распечатала маршрут
на всякий случай.
- А ты что тут делаешь?
- Обожаю смотреть дома.
Он относительно спокоен.
Филипп сказал,
что ты в отличной форме.
Он был удивлен.
Я рада, что вы вместе
занимаетесь спортом.
- Вы занимаетесь спортом?
- Да.
Ходите в спортзал?
У него абонемент?
Пристегнись.
Тут часто стоят полицейские.
"Мой кораблик".
"Я беру с собой рожок
И сладкий пирожок.
Мой кораблик
плывет,
По волнам меня несет".
- Что это?
- Книжка для детей.
Это Жюдит написала.
Иллюстрации тоже ее.
Как ты можешь читать в машине?
- А что?
- Как тебе это удается?
Меня укачивает
от одного твоего вида.
А меня тошнит
от этого журнала.
А ты вот на таком тренажере
занимаешься?
Как отпраздновал
свой день рождения?
Прекрасно.
А меня не пригласил.
- Тебя пригласили?
- Нет, мне Жан сказал.
Жюдит решила
устроить мне сюрприз
и пригласила своих друзей.
Просто ты не хочешь,
чтобы мы знакомились.
Ты совершенно прав.
- Что с ним?
- Зря он читал в машине.
- Я его предупреждала.
- Мне никогда не было плохо.
Тебе всегда плохо.
Почему штурманов на ралли
не тошнит?
Тошнит.
- Это точно этот дом?
- Да.
- Я так разочарована!
- Очень милое место.
Милые развалины.
- И почем?
- Мне еще не сообщили цену.
Обязательно поторгуйся.
Без этого никак.
Мы с Филиппом не понимаем,
зачем тебе загородный дом.
Я зоолог,
изучаю животных.
Мне нравится жить в деревне,
вот я и решил купить дом.
Дом нужно отапливать,
ремонтировать...
Загородные дома не в моде.
Это не загородный дом,
а дом за городом.
- Ты постоянно в разъездах.
- Теперь уже нет.
- А квартиру в Париже оставите?
- Да, квартиру Жюдит.
Почему ты продаешь свою
квартиру, а она нет?
Она снимает квартиру.
Стены влажные,
но прочные.
Мне так жаль,
что ты не познал
такого же счастья, как я.
В каком смысле?
Мы с Филиппом
вместе уже 19 лет.
Мы любим и уважаем
друг друга.
Живем душа в душу.
Со временем любовь
становится крепче.
Это такая редкость!
Конечно, у нас были
и ссоры, и разногласия.
Но мы никогда
друг друга не обманывали.
Я знаю, что такое
жить душа в душу.
- И с кем ты так жил?
- Со своей первой женой.
Как будто у тебя
была вторая!
Осмотрим террасу?
Здесь можно сделать
кабинет или детскую.
Детскую? Мои дочери
вряд ли будут сюда приезжать.
Как ты будешь жить
без поездок?
Буду писать.
Мне нужны тишина и покой.
Жиль прав.
Здесь будет мой кабинет.
Дохода от твоих книг...
У тебя не хватит денег
на покупку дома.
- А Жюдит...
- Мне предложили один проект.
Какой?
Парк.
Парк аттракционов?
Нет. Экопарк.
Великолепный проект,
целью которого является
воспитание у людей любви к природе.
Им нужен консультант.
Экопарк.
Неплохо, правда?
Да, неплохо.
Начинается новая эпоха.
Почему ты так говоришь?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты наконец-то решил
купить дом,
будешь жить с женщиной.
Начинается новая эпоха.
С женщиной...
- А что тут такого?
- С девушкой.
Ты же
не женишься на ней?
Я буду жить с девушкой.
Я тебя люблю!
Все в порядке?
До начала спектакля
все было в порядке.
На афише
даже названия нет.
Нас пригласила
одна моя подруга.
Мне неудобно было отказываться.
Прости.
- У меня важная новость.
- У меня тоже.
- Сначала ты.
- Нет ты.
"Мой кораблик"...
Что?
- Моя книга.
- Ах да, прости.
Издателю она понравилась.
Я буду работать над новым проектом.
Это просто замечательно.
- Над детской книгой?
- Скорее всего.
А ты что хотел сказать?
- Ты о чем?
- Какая у тебя новость?
Ах да!
Давай закажем что-нибудь
выпить, и я тебе все расскажу.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я нашел замечательный дом.
- Он прекрасно нам подойдет.
- Правда?
Мы вместе осмотрим его,
и если он тебе понравится -
в чем я абсолютно уверен -
мы его купим.
- А Франсуазе он понравился?
- Очень.
- Надо продать твою квартиру.
- Да.
Мне тут предложили...
участвовать в одном проекте.
Я соглашусь.
- Что за проект?
- Экопарк.
Посетителям будут прививать
любовь к природе.
Испортят красивое место
и...
- Я слышала об этом.
- Правда?
- Да.
"Все мы любим природу".
"Все мы любим природу".
- Откуда ты знаешь?
- Я слышала
об этом проекте. Таких парков
в США полно. Они очень популярны.
Ну раз они популярны...
Дамы и господа,
театр закрывается.
Покажи мне дом.
Иногда я не решаюсь сказать
тебе, как сильно я тебя люблю.
Я хочу жить с тобой здесь.
Хочу, чтобы здесь
росли наши дети.
Мне приятно слышать
такие слова.
Мне так повезло,
что мы встретились,
так повезло,
что ты полюбил меня.
Давай поженимся.
Наш девиз -
"все мы любим природу".
Мы прививаем людям любовь
к природе через отдых.
Это поистине
революционный проект.
Экопарк - это место,
где можно приятно провести время.
Мы создаем рабочие места
и развиваем экономику.
Нашим партнерам
об этом известно.
Мы построим парковку
на 1500 машин.
Визит начнется с прогулки
по девственному лесу.
Мы полностью
очистим лес от змей,
муравьев, комаров, пауков.
Посетители
смогут полюбоваться
девственным лесом.
Благодарю за внимание.
А теперь вас ждет
небольшой фуршет.
Бокал шампанского,
пожалуйста.
Спасибо.
Что скажете,
месье Мессин?
Великолепно.
Но как Вы намерены
сделать девственный лес
полностью безопасным?
Ни комаров, ни ос...
Может, Вы и стволы деревьев
обмотаете поролоном?
Мне, например,
приятно знать,
что в некоторых лесах
еще водятся огромные пауки.
Я же говорил,
что это замечательный проект.
- Замечательный...
- Спасибо.
Я рад, что Вы с нами.
Руководству не терпится
встретиться с Вами.
Зайдите на наш форум.
Там есть наше расписание.
Хорошо.
Констанс Ликас,
глава отдела рекламы.
Добрый день.
Наш талисман - панда.
- Здорово, правда?
- Очень здорово.
Талисман будет использоваться
в самых разных целях.
Мы также планируем ввести
систему накопительных
дисконтных карт.
Мы рассмотрим этот вариант,
когда будут установлены тарифы.
- Ясно.
- Это Вам.
Я не могу...
Давайте сфотографируемся
для блога.
Я встану рядом.
Пошире улыбочку.
Вот так.
Я тоже хочу сфотографироваться.
Можно?
- Вот так.
- Спасибо.
Постойте...
- Как дела?
- Нормально.
Давно мы не виделись.
- Будешь что-нибудь пить?
- Да.
Кофе, пожалуйста.
Жан, два кофе,
пожалуйста.
А панда что будет пить?
Ничего.
Она и так много выпила.
Рад тебя видеть.
Я не знал,
что ты работаешь на экопарк.
Они обратились ко мне
за помощью.
Но я пришла из любопытства.
Проект меня не интересует.
- Ты работаешь с ними?
- Я? Да ты что!
- Ты вернулась из Африки?
- Я туда не уезжала.
Правда?
Я думал, что ты...
Ты сказала, что уезжаешь
в Африку,
в Бондуку.
И правда.
И что произошло?
Когда ты бросил меня ради...
Как ее звали?
- Жюдит.
- Точно.
Я хотела уехать
далеко-далеко,
чтобы забыть тебя, а в итоге
оказалась в Вогезах.
- В Вогезах?
- В Сен-Дье.
- Спасибо.
- В Сен-Дье?
Молодец.
Могла бы и сообщить,
что ты в Вогезах.
- Зачем?
- Чтобы я был в курсе.
Я не хотела,
чтобы ты был в курсе.
Я думал, ты там одна
в тропиках...
Я волновался.
Волновался? Правда?
Ты пытался связаться со мной?
Нет, мы ведь решили...
Значит, Сен-Дье?
Сен-Дье.
А не Бондуку?
Нет.
Ты разочарован?
Я не разочарован,
а просто удивлен.
Ты хотела уехать далеко-далеко,
чтобы забыть меня, а оказалось...
Сен-Дье...
Просто я удивился, вот и все.
Ты обиделся?
Да нет же!
На что мне обижаться?
Просто тропические леса
в Африке - не то же самое,
что Сен-Дье в Вогезах.
Бондуку тебе бы больше подошел.
В любом случае,
ты вряд ли по мне скучал.
Откуда ты знаешь?
Три года назад мы должны были
ужинать вместе,
а ты меня бросил.
- Я помню.
Для меня это было шоком.
А теперь кажется,
что это было так давно!
Давно?
Всего три года назад...
Я рад, что ты не уехала
в Африку.
- И очень рад встрече.
- Я тоже.
Вот мой номер телефона.
Позвони мне.
Когда в следующий раз приедешь
в Париж, позвони мне.
И мы поужинаем вместе,
как и планировали.
Договорились?
Я тебе позвоню.
Буду ждать.
До свидания, Жан.
Раз...
два...
три...
Зачем ты занимаешься?
Не могу жить без спорта.
Это как наркотик.
У тебя такая сила воли!
Я на такое не способна.
Восемь,
двенадцать,
восемнадцать.
- Помнишь Лео и Сидони?
- Это белки?
Нет, это мои друзья. Они были
на твоем дне рождения.
Точно.
Я показала им квартиру.
Она им понравилась.
- Прекрасно.
- Я сказала,
что желающих купить ее много.
Они дадут ответ скоро.
Смотри, какая красавица!
Смотри.
Великолепная саламандра.
Она выживала
в самых трудных условиях.
А теперь этот вид находится
на грани исчезновения.
Если число особей
в колонии
слишком низкое,
саламандры
перестают размножаться
и постепенно вымирают.
Чем их больше, тем чаще
они трахаются. И наоборот.
Совершенно верно.
- Нам будет здесь хорошо.
- Да.
Я купил дом.
- Торговался?
- Еще как.
Приезжайте в выходные
на пикник.
- Мы еще не переехали.
- А малышка довольна?
Почему ты
так ее называешь?
Малышка в смысле...
девушка.
Малышка.
Твоя история с практиканткой
не имеет ничего общего
с нашими отношениями.
Мы с Жюдит нашли друг друга.
У нас любовь. Мы будем
жить вместе.
Вы поженитесь?
- Почему ты спрашиваешь?
- Не знаю. Просто так.
Помнишь, ты написал книгу
про чаек?
Не про чаек, а про альбатросов.
Это была моя первая книга.
Прости, про альбатросов.
Помнишь, как они
находят друг друга?
Я все расскажу Франсуазе.
Ты продолжаешь спать
с практиканткой?
Нет, у нее
практика закончилась.
Зачем тогда
рассказывать Франсуазе?
Ты все испортишь.
Мы взрослые люди.
Она поймет.
Ничего она не поймет.
Она возненавидит тебя,
и все.
- Я не могу лгать ей.
- Ты ее любишь. Вот и все.
- Я не могу жить во лжи.
Ты возомнил себя пастором?
В жизни не все черное и белое.
Тебя никто не просит лгать.
Просто молчи, и все.
У меня не хватит мужества молчать.
У нас близкие отношения.
Мы с ней, как чайки.
Альбатросы.
Очень красивый дом.
- Он тебе нравится?
- Очень.
Обожаю старые дома.
И вообще все старое.
Что у нас на обед?
Я купила курицу,
выращенную на свободе.
На свободе?
Что такое свобода
в понимании курицы?
- Даже мы не знаем, что это такое.
- А на гарнир?
Овощи.
Нужно есть пять овощей
и фруктов в день.
- Тут слишком влажно.
- Почему?
Посмотри на мои волосы.
Зачем есть пять
овощей и фруктов?
- Чтобы оставаться молодым.
- И не умереть.
Это предотвращает
рак простаты.
Тебе простата
вряд ли понадобится.
Да и зачем
пытаться любой ценой
предотвратить рак простаты?
- Глупый вопрос.
- Чтобы долго жить.
Верно.
Если мужчина вовремя не умрет,
ему придется доживать век
в компании старух.
- Почему это?
Продолжительность жизни у мужчин
на 10 лет меньше,
чем у женщин.
Если мужчина проживет
дольше положенного,
он окажется
в окружении старух.
Другие мужчины умрут.
Если будешь есть фрукты,
рано или поздно
окажешься
в доме престарелых
со старухами.
Нужно развлекаться по полной.
Никогда об этом не думал.
Или закрутить роман
с молоденькой девушкой.
Кто хочет курицы?
Никто?
Переходим к сыру.
Мне так и видятся
играющие дети!
- Какие дети?
- Наши.
- Ваши?
- Мы заведем детей.
С кем?
Сыр конте выращивали
под надзором.
- В чем дело?
- Вы планируете завести детей?
Сначала мы поженимся.
Все ясно.
Так значит,
вы поженитесь?
- Кто поженится?
- Мы.
Мы?
Ах, да! Мы!
Мы обсуждаем этот вопрос.
Обсуждаем?
Тут нужна организация.
Но мы еще не обговорили
всех деталей.
Когда свадьба?
Почему ты не сказал?
Ты им не сказал?
Когда свадьба?
Мы еще не обговорили
всех деталей.
Когда свадьба?
Мы еще не решили.
Ты узнаешь об этом первым.
Мы еще не обговорили
все детали.
Успокойся.
Ты 4 раза задал мне
один и тот же вопрос.
Три.
Это серьезное дело.
- Вот мы и интересуемся.
- Хорошо, спрашивайте.
Спрашивайте.
- Это так неожиданно! Я думал...
- Что?
Ничего.
Что ты так разнервничался?
Я не разнервничался.
Он спрашивает, я отвечаю.
- Черт!
- Почему ты им не сказал?
Даже сестре не сообщил.
Погоди, Жюдит!
Жюдит, постой!
Видишь,
что ты наделала?
- Я?
- Да.
Видишь?
Купите посудомоечную машину.
Купим.
Прости меня, Жюдит.
Я не хотела тебя обидеть.
Прости.
Ты молода, красива.
Тьери очень повезло.
- Купите посудомоечную машину.
- Купят.
Вот увидишь,
произойдет что-то ужасное.
- Что такое?
- Ничего.
Тут вполне поместится бассейн.
Это опасно для детей.
В шашках можно ходить назад?
Нет.
Франсуазе - можно,
тебе нельзя.
- Все в порядке, Жюдит?
- Все отлично.
Я рад за вас.
- Вам очень повезло.
- Играй.
Вы правы.
Свадьба - это прекрасно.
Твой брак окончился плачевно.
Вот именно.
Нельзя жениться бездумно.
Я разведен,
я знаю, о чем говорю.
Для тебя развод
стал облегчением?
- Почему?
- Твоя жена была психопаткой.
Вовсе нет.
- Какой была твоя жена?
- Она была психопаткой.
- Сумасшедшая особа.
- Когда она ушла, я так страдал!
- Нет.
- Мне лучше знать.
Ты страдал не от того,
что она ушла к другому.
Ты кривишь душой.
А от чего же тогда
я страдал?
От того, что она
выбрала швейцарца.
Ты переживал от того,
что она предпочла его тебе.
Какая чушь!
- Я забыл, к кому она ушла.
- Я тебя вполне понимаю.
Это крайне унизительно.
Я не имею ничего против
швейцарцев.
Я рад за нее.
Она счастлива в Цюрихе.
Там самое высокое
качество жизни.
- В Цюрихе?
- Да.
Несомненно.
- Особенно по сравнению с Римом.
- Конечно!
Еще бы!
- Я ни разу не была в Цюрихе.
- Серьезно?
Тебе обязательно нужно посетить
протестантский храм,
куда ходят банкиры, переходящие улицу
только на зеленый свет.
Пурга 10 месяцев в году...
А по вечерам жизнь в городе
прямо кипит.
В Цюрихе нужно побывать
хоть раз в жизни.
К счастью, теперь тебе лучше.
Ты работаешь
в Торговой палате.
Теперь вокруг тебя -
нормальные люди.
Она тебя бросила,
но ты пришел в себя.
- Ты часто так делаешь.
- Что?
- Играешь на публику.
Я молчу, чтобы остаться
твоим другом.
Я - твое лекарство
от грусти, сомнений.
Ты купил лачугу,
боишься жениться и работаешь
на создателей дурацкого парка.
Плохи твои дела.
Поэтому ты издеваешься надо мной,
чтобы всем было смешно.
Но мне это надоело.
Я устал.
И я проиграл в шашки.
Пойду прогуляюсь.
А с этим что делать?
Что это? Покажи.
Ах, да.
Ну и ну!
В помойку!
Ничего себе!
Что?
1978 год.
Покажи.
В 1978 году
ты уже писал книги.
Ну да.
Я был самым молодым орнитологом,
опубликовавшим книгу.
Это было
до моего рождения.
Не такой уж я старый!
Покажи.
Это сборник...
Сборник статей
об альбатросах.
В помойку его!
- Ты серьезно?
- Все это устарело.
Это же коллекционная книга!
"Альбатросы верны друг другу всю жизнь.
Раз в три года
самец разыскивает самку.
Птицы исполняют что-то вроде
брачного танца.
Самец безошибочно узнает
свою "возлюбленную"
из тысяч самок".
- Как это трогательно!
- Выброси это, Жюдит!
Мы должны выбросить
все ненужное.
А гарантии на тостер нет?
- Гарантии?
- Да. На тостер.
Нет.
- Ты давно его купил?
- Не помню.
На бытовую технику
гарантия два года.
Точно.
- Ты купил его два года назад?
- Он отлично работает.
Жаль, что нет гарантии.
Какой ты был красавчик!
Что это?
Ах, да...
- Что?
- Ты не изменился.
- Я бы сразу в тебя влюбилась.
- Ты тогда была еще маленькая.
А это кто?
Лоранс Ферран.
Одна коллега.
- Вы были близко знакомы?
- Да.
Близко.
А микроволновая печь?
- Она новая.
- Вы ее заберете?
Нет, нам не нужно
две микроволновые печи.
Это хорошая марка.
Немецкая.
- Бери ее, Жиль.
- У меня есть микроволновка,
но корейской марки,
так что...
- Тьери...
- Я говорил Жюдит...
Да возьми ты уже
эту микроволновку!
- Это же немецкая марка.
- Я хотел вам помочь.
Вы попросили упаковать вещи
на кухне, я и упаковываю.
Кто это?
Нам нужно поговорить.
Здравствуй.
Что он тебе сказал?
Что он переспал с девушкой,
которая проходила у них практику.
- И давно он с ней спит?
- Не знаю. Мне плевать.
Он сказал: "Не плачь. Мы с тобой,
как чайки". Вот идиот!
Вот идиот!
Практикантка!
Ей 20 лет!
Вот сволочь!
Послушай...
У него же не было
постоянной любовницы.
Он всего раз
переспал с ней.
- Нечаянно.
- Нечаянно?
Ты его защищаешь?
- Нет, не защищаю.
- Защищаешь.
- Вовсе нет.
- Защищаешь.
- Потому что ты тоже...
- Ты о чем?
Что ты имеешь в виду?
- Разве я изменял жене?
- Сколько Жюдит лет?
При чем тут это?
При чем тут это?
Жюдит - не практикантка.
Мы с ней нашли друг друга.
- А если бы ей было 50 лет?
- Что?
Я совсем запуталась!
Франсуаза, ты должна все
спокойно обдумать.
Вы 19 лет прожили
душа в душу.
Не забывай об этом.
Так что...
Каждый может ошибиться.
Даже ты.
Никогда!
Никогда! Ты меня слышишь?
Тебя все услышали.
Это не ошибка,
а предательство.
Хуже этого ничего нет.
Оказывается, Филипп -
лжец, предатель, педофил.
Перестань.
- Не преувеличивай.
- Я не преувеличиваю.
Мне так плохо!
Так плохо!
Заварить чаю?
Вы хотите?
Не знаю. Ты хочешь чаю?
Нет.
Я тебя понимаю.
Не торопись с выводами.
Вам нужно все обсудить.
Твой муж - хороший человек.
Он тебя любит.
То, что он тебе во всем признался, -
доказательство любви.
- Это доказательство его глупости.
- Это верно.
Но это не значит,
что он тебя не любит.
Можно мне переночевать
у тебя?
Здесь?
Я не помешаю?
Нет. Но мы переезжаем.
Тебе тут будет неудобно.
Это так мило с твоей стороны.
Пойдем.
Куда?
- Привет, Филипп.
- Привет, Тьери.
Я выписал тебе чек.
Спасибо. Но это не к спеху.
Тебе нужно переезжать.
Как дела?
Не волнуйся. Все образуется.
Я с ней поговорил.
Поговори с ней.
Она так же переживает, как и ты.
Все. Можем ехать.
Не трогай меня!
Не переживай.
Все образуется.
Ты отдаешь себе отчет в том,
что ты наделала?
Плюнула ему в лицо.
- Это очень грубый жест.
- Он подлец.
Так ты не сможешь наладить
с ним гармоничные
отношения.
Я не собираюсь налаживать
с ним гармоничные отношения.
Сделай над собой усилие.
Если бы я не сделала
над собой усилие,
я бы оторвала ему яйца.
Ладно. Тогда плюй ему в лицо.
Это куда приличнее.
Она уснула?
Она выпила столько лекарств,
что она
не скоро проснется.
Когда муж изменяет жене с девушкой
моложе ее, для жены это удар.
Что тут поделаешь?
Если бы ты так поступил,
меня бы это оскорбило.
Меня бы обвинили
в развращении несовершеннолетних.
- Не сейчас, а через много лет.
- Через много лет
я буду курить в тайне от тебя,
мне будут делать прививки
от гриппа, и я буду гулять
с палочкой в хорошую погоду.
Моя любовь станет
еще сильнее.
А если я стану
импотентом?
Тогда я тебя брошу.
Что?
Я шучу.
Я понимаю, почему
твоя сестра меня не любит.
- Что ты такое говоришь?
- Это все из-за разницы в возрасте.
Ей на это плевать.
Теперь ей будет
не до нас.
От кого сообщение?
От Филиппа.
Он убит горем.
- Что ты ему ответишь?
- Не знаю.
А может, организовать ужин,
чтобы они помирились?
Это вариант.
В понедельник мы идем
на вечеринку к моему издателю.
Правда? Ладно.
Кристиан, смотри.
Цапля садится
прямо рядом с зуйками.
Я решила развестись.
Франсуаза...
Я разрешил тебе находиться здесь
при условии, что ты будешь молчать.
Прости.
Такое решение нельзя
принимать сгоряча.
Я все решила.
Я наняла адвоката
и подаю на развод.
Между нами все кончено.
Это глупо.
Адвокату нужны
письменные показания.
Я сказала, что ты
готов их дать.
Хорошо. Что я должен написать?
- Не знаю.
- Тише!
Напиши, что Филипп изменял мне
и бил меня.
Это разные вещи.
И что?
Как это "что"?
Я не могу дать
ложные показания.
- Почему?
- Он тебя бил?
Дело не в этом. В кои-то веки
мне понадобилась твоя помощь!
Ты боишься,
что он потребует назад деньги!
Ты дашь показания?
- Не знаю. Скорее всего да.
- И что ты напишешь?
Что моя сестра -
прекрасная женщина.
Адвокату не это нужно.
Она сказала, что ты напишешь,
что я ее бил.
Ну что ты!
Это просто смешно!
Вот и хорошо.
- Ты же ее не бил?
- Издеваешься?
Я просто спросил.
А ты расскажешь о том,
как она плюнула мне в лицо?
Как вы меня достали
со своими просьбами!
Как вы меня достали!
Организуй для нас ужин.
Она тебя послушается.
Перестань, Филипп.
Между вами все кончено.
Зачем вам ужинать вместе?
Это ничего не изменит.
Она с тобой разведется.
Ты сам в этом виноват.
Из-за тебя мы оказались
в этой ситуации. Зачем ты сказал ей?
Я тебя предупреждал.
Зачем ты все ей
рассказал?
Я точно тебе сказала.
Я не мог отказаться.
Это ужин с руководством проекта.
Я побуду с тобой немного,
а потом пойду на ужин.
Я так хотела,
чтобы ты был рядом!
- Франсуаза побудет с тобой.
- Ты ее пригласил?
У нее депрессия.
Я за нее волнуюсь.
- Она может покончить с собой?
- Нет, убить Филиппа.
Она весь вечер
проведет со мной рядом.
- Нет, Жиль тоже придет.
- Жиль? А он зачем придет?
- Он будет развлекать Франсуазу.
- А другого места не нашлось?
Франсуаза с Жилем придут.
И точка.
Что я могу сделать?
Я проведу вечер с твоей
сестрой и твоим другом.
Это не слишком?
Что?
Слишком длинно?
Вы вместе это придумали?
- Что именно?
- Книжку про Лею, морскую звезду.
Нет, я тут ни при чем.
Руководство дало
зеленый свет.
Отлично!
Такие проекты
сейчас очень популярны.
Мы выпустим
около 20 книжек,
20 простых и трогательных
историй.
О путешествиях,
природе...
Здорово, правда?
Потрясающе.
Вы, наверное,
очень много знаете
о морских звездах?
Вы могли бы работать вместе.
Конечно.
Вы несомненно правы.
С другой стороны,
морская звезда -
это существо без мозга,
которое проделывает
2см в день. Если повезет.
- Так что...
- Но в книгах
все иначе.
- Конечно.
"День рождения Леи",
"Лея полдничает"...
У морских звезд
есть одна особенность.
Их желудок может
выворачиваться
и переваривать пищу
за пределами туловища.
Вам может пригодиться
эта информация.
Гости дерутся за еду.
- Тут только сладкое.
- Там были и соленые закуски.
- Принести?
- Не надо, спасибо.
Сколько народу!
Ее первая книжка
пользуется успехом.
Ну и ну!
- Все в порядке?
- Это издатель?
- Да.
- Я восхищаюсь им.
Мне нравятся люди,
которые преуспели в жизни.
- Я тоже.
- А по тебе не скажешь.
- Почему?
- Почему?
По тебе не скажешь,
что ты в чем-либо преуспела.
Ну, ты меня поняла.
Увидимся позже.
- Может, ты встретишь кого-нибудь.
- Это вряд ли.
Раз я полный ноль,
кого я могу встретить?
Прости.
Алло.
Да.
Конечно, все в силе.
В ресторане "Адмирал"?
Отлично.
Не волнуйся.
Договорились.
До встречи.
Нас пригласили на парад
в поддержку мира.
- Знаешь кто?
- Нет.
- Главный редактор журнала "Здоровье".
- Великолепно.
- Парад в поддержку мира?
- Не слышал о таком?
- Нет.
- Мы являемся спонсорами парада.
Это отличная реклама
для наших книг.
А он раздает бейсболки
с названием журнала.
- Бейсболки?
- Да.
Какая связь между здоровьем
и парадом?
Пожилым людям
полезно ходить.
Мне пора идти,
я уже...
- Вы уходите?
Встреча с руководством экопарка.
- Вы с ними работаете?
- Ну...
- Он главный эксперт.
- Ну и ну!
Я видел их талисман...
- Панда.
- Да.
Я слышал, панды отлично
размножаются в неволе.
- Здорово, правда?
- Нет, не здорово.
- Разве это плохо?
- Да.
Все радуются,
а я ужасно разочарован.
- Почему?
- Панда смирилась со своим положением.
Она могла выбрать
героическую смерть
от руки человека,
но она смирилась
и теперь покорно размножается
в китайском зоопарке.
Пандам показывают порнофильмы
для стимуляции.
Я разочарован.
Панда - продажная шкура.
Я ужасно разочарован.
Ужасно.
Я так и знала,
что мне не удастся
завести здесь новых друзей.
Нам тоже не удалось.
Зачем ты так разговаривал с Жаком?
Мне было стыдно.
Стыдно?
Ты такая красавица!
Прости меня.
- Я был неправ.
- Тебе легко говорить.
Я обязательно исправлюсь.
- Ты меня любишь?
- Безумно.
- Ты за мной заедешь?
- Хорошо.
До встречи.
Я нашел твою фотографию.
Помнишь, как мы смеялись в пустыне?
Гид ошибся, и мы проделали
300 км в неправильном направлении.
Ты держался так спокойно!
Поэтому мне было смешно.
Я был рад,
что мы заблудились вместе.
Когда увидимся?
У меня запланировано
несколько встреч.
С кем?
Можно и мне записаться
на встречу с тобой?
Да.
Значит, мы помирились?
Простите.
Это Вы его привезли?
Да. Вернее
я вызвала скорую,
и мы приехали сюда.
Я подумала,
что нужно Вас предупредить.
Вы Лоранс Ферран?
Добрый вечер, Жюдит.
Что произошло?
Это не сердечный приступ.
- Ему просто стало плохо.
- Как именно это произошло?
- Мы шли по улице и...
- Вы жена и дочь месье Мессина?
Следуйте за мной.
Где отделение
скорой помощи?
Это просто
небольшое недомогание.
Со мной все в порядке.
Ты так бледен!
Зря я пошел на этот ужин.
Лучше бы я остался с тобой.
Да уж.
Я не понимаю, что произошло.
Я шел по улице, потом сел
в машину, и вдруг мне стало плохо.
С кем ты был?
Ну... С руководителями проекта...
С неким Шоппаром.
С двумя "п".
А еще...
- И все?
- Да.
То есть нет.
Там еще была Лоранс,
моя бывшая коллега.
Ты видела ее фотографию.
Она тоже ужинала
в этом ресторане.
Она работает в Бондуку,
в джунглях.
Это так далеко!
Знаешь, где находится Бондуку?
На востоке...
Хватит!
Я поговорила
с твоей коллегой.
Она все мне рассказала.
Послушай...
Мы случайно встретились с ней
в Париже. И...
Мы просто друзья.
Мы не влюблены
друг в друга.
Почему ты все портишь?
Я? Что я порчу?
Все. Врешь мне, как ребенок,
из-за какой-то ерунды.
Чего ты боишься?
Я ничего не боюсь.
Дело не в этом.
Просто мне льстит то,
что такая молодая
и красивая девушка
любит меня.
Я боюсь испортить себе
последние годы жизни.
Ты прав.
Правда?
Не буду портить тебе жизнь.
Лучше найду себе молодого.
Молодого?
Что ты имеешь в виду?
Молодого мужчину.
Что это значит?
Что ты имеешь в виду?
Найду себе ровесника.
Какого еще молодого мужчину?
А вдруг тебе попадется...
До свидания, Тьери.
Удачи тебе.
Ты уходишь?
- Погоди!
- Скоро приедут твоя сестра с Жилем.
Не бросай меня, Жюдит!
Ой!
Медсестра!
Мне нужна помощь!
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Тебе нужно отдохнуть.
Я отдыхаю.
Врач сказал...
Я знаю, что сказал врач,
Франсуаза.
Ты придумал название
для своей книги?
Еще нет.
Назови ее просто -
"Исчезающие виды".
Просто...
Как тут спокойно!
Тут так хорошо отдыхать!
Ты отдыхаешь?
- Ты...
- Что я?
Что ты все время крутишься
у меня под ногами,
что тебе нужно?
Что вам здесь нужно?
Почему ты не занимаешься
своими детьми?
- Они у Филиппа.
- Если мы мешаем, мы можем уехать.
Вы мне не мешаете.
Вы мне противны.
Какой же ты грубый!
Зачем ты встречался с Лоранс,
раз ты любишь Жюдит?
Я слишком привязан к Жюдит.
Я хотел это исправить.
И потом мне хотелось
встретиться с Лоранс.
Жюдит слишком молода для тебя.
Все так думают.
Никто не говорит тебе этого
в лицо,
но все так думают.
Это точно.
Ты права.
Вы наверняка
обсуждаете нас за глаза.
"По-твоему, на сколько
он ее старше? На 30, на 40 лет?
Как ты думаешь, они часто
трахаются? А он принимает..."
Меня эти разговоры
задевают.
- Ты принимаешь...
- Пока нет. Но рано или поздно буду.
Это точно.
Когда ее друзья поздравляли меня,
я чувствовал себя смешным.
- Смешным?
- Да, смешным.
Ты тоже считаешь,
что я смешон?
- Мне на ум приходит другое слово.
- Мне тоже.
И какое же?
Отвратительно.
Отвратительно?
Старик рядом с девушкой
выглядит отвратительно.
Я выгляжу отвратительно?
Нет. Но многие так думают.
Ты будешь стареть,
а Жюдит - взрослеть.
Именно об этом...
Именно об этом люди думают,
глядя на тебя.
Они ошибаются.
Что отвратительного
в любви к молоденькой девушке?
Львы совокупляются
50 раз в день.
- Но ты же не лев.
- А в чем разница?
Речь идет о продолжении рода.
Что в этом отвратительного?
Филипп придет на парад
в поддержку мира.
Зачем?
Хочет помириться с тобой.
- Он так и сказал?
- Да.
- Я не хочу с ним мириться.
- А он хочет.
На параде в поддержку мира
нужно мириться.
Организаторы планируют
выпускать белых голубей.
Вот видишь?
Я не хочу с ним мириться.
Франсуаза, мы пришли сюда
именно за этим.
Я не хочу с ним мириться.
Не переживай.
У тебя нет выбора.
Сегодня день примирения.
Вот он.
- Какая же ты сволочь!
- Ты спятил?
Написал, что я бью
жену и детей,
а потом просишь денег?
Сукин ты сын!
О чем ты говоришь?
Я все ему рассказала.
- О чем?
- О том, что ты дашь показания.
- Ты проиграешь в суде.
- Пойдем выйдем.
Я тебе морду набью.
- Филипп...
- Заткнись!
Филипп, успокойся. Сегодня день мира.
Я ничего не писал.
Как это не писал?
Брат меня не бросит.
Не то что ты,
сукин сын, предатель!
Брат тебя не бросит?
Да он же неудачник!
За жизнь ни копейки
не заработал, а еще спит
с девчонкой!
Знаешь, что я напишу
в своих показаниях?
Что ты полный идиот.
Полный идиот.
Раз так,
сейчас же верни мне бабло,
которое я тебе одолжил.
Или я набью тебе морду.
Вернуть бабло?
Да на, подавись!
Не нужны мне
твои деньги!
Я тебе все кости переломаю.
Пустите!
- Тебе не жить, гад!
- Не тронь меня!
- Сегодня же день мира.
- Да пошел ты со своим миром!
Пусти меня!
Вот идиот!
Я так и знал! Он же спортсмен.
Спортсмены часто ведут себя
жестоко. Мне нужно сделать рентген.
- Смешно, правда?
- Что именно?
Филипп был зол на тебя,
а пострадал я.
Я боюсь над тобой смеяться.
Обопрись на мое плечо.
Хочешь, я скажу тебе
кое-что поистине смешное?
Нет... Ладно, говори.
Я уже много лет
люблю твою сестру.
- Франсуазу?
- У тебя есть еще одна сестра?
- А она об этом знает?
- Я так и не решился...
- Я думал, она меня...
- Я принял решение.
Я отвезу Жюдит
на Восточное озеро.
Что ты такое говоришь?
Там гнездится
самая крупная колония
серебристых чаек.
Она увидит
10 тысяч пар птиц
и вернется ко мне.
Кто к тебе вернется?
Тебе больно?
Не знаю.
Мне нужно присесть.
Надо довериться птицам.
Надо довериться птицам.
Тьери? Это я, Лоранс.
В общем...
Выйдя из больницы,
я приняла решение.
Я уехала из Сен-Де.
И теперь живу в Буне,
в Кот д'Ивуаре.
Это не так уж далеко
от Бондуку.
У птиц брачный период.
Они собираются
в огромные стаи.
Помнишь наш разговор
о гигантских буревестниках?
Они ведут себя именно так,
как ты рассказывал.
Спариваются
с утра до вечера,
круглыми сутками.
Когда я слышу их крики,
мне кажется, что ты зовешь меня.
Напишешь мне?
Позвонишь?
Приедешь?
Тьери, это я, Жюдит.
Ты, наверное,
ждешь меня на берегу озера.
Я не приеду.
Прости.
В последний момент я подумала,
что мне нет смысла приезжать.
Тебе стоит все обдумать.
И мне тоже.
Возможно, скоро
я во всем разберусь.
Не будем загадывать.
Прошу тебя, будь осторожен.
В одной твоей книге говорится,
что когда птицы
высиживают птенцов,
они агрессивны.
Ты это и так знаешь...
Целую тебя крепко.
До встречи.
До свидания.
ПРОДАЕТСЯ
Продаешь дом,
несмотря на успех книги?
Она понравилась
лишь критикам.
Ну и ну!
Один читатель журнала "Здоровье"
посоветовал мне выбрать
название попроще.
Куда уж проще!
Волосы отрасли.
Ничего не видно.
- Ничего не видно.
- Да.
- Долго отрастали.
- Волосы у тебя стали медленнее расти.
Хватит ходить вокруг!
Майонез не получается.
Это все из-за влажности.
Ты поговорил с Франсуазой?
Как с ней поговоришь?
Ты же ее знаешь.
Ты любишь ее или нет?
Я ее робкий воздыхатель.
Не хочу ничего менять.
Не вмешивайся в это дело.
Веди себя, как обычно.
Мама расстроилась.
Она надеялась,
что книгу ты посвятишь ей.
Как я мог посвятить книгу
об исчезающих видах
пожилой женщине?
Она бы об этом не подумала.
Как здесь хорошо!
Слишком хорошо.
Покупатели уже есть?
Один человек
заинтересовался домом.
- Кто?
- Не знаю. Мне в агентстве сообщили.
"Полный идиот"
требует вернуть деньги?
Я отдал ему гонорар за книгу.
Теперь нужно срочно продать дом.
А Жюдит?
Она работает.
Мы часто созваниваемся.
- Тебе не хочется увидеться с ней?
- Хочется.
Мы так друг на друга похожи!
- В каком смысле?
- Мы одиноки.
Я бы мог купить
половину твоего дома.
Будем жить вместе. Ты расплатишься
с долгами, а там посмотрим.
Тут так спокойно!
Ты сможешь писать.
Я наверняка смогу
найти работу поблизости.
Он собирается искать
работу поблизости?
- А что такого?
- Значит, я не ослышался.
А тебе чего хочется?
Вина.
Будем соседями.
Разве плохо, когда рядом друг?
Мы давно друг друга знаем,
проблем не будет.
Это отличный вариант.
- А ты и рада!
- Да.
Мне нужно показать дом.
 

////////////////////////////