Битва за свободу (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Кристиада (исп. Cristiada) или (англ. For Greater Glory (короткое название), англ. For Greater Glory: The True Story of Cristiada (оригинальное название)); вариант русскоязычного названия "Битва за свободу" — мексиканский англоязычный фильм режиссёра Дина Райта, в основу которого легли события периода войны кристерос в Мексике. Снят по оригинальному сценарию Майкла Лава.

Все фразы и цитаты

Между небом и землей,
Между светом и тьмой,
Между верой и грехом
Есть только мое сердце,
Есть только Бог и мое сердце.
Мексика, 1926 год,
несколько лет спустя после революции
Шаткие отношения
между Правительством Мексики
и Католической Церковью рушатся,
так как президент Плутарко Элиас Кальес
начинает ужесточать антиклерикальные положения,
записанные в Конституции Мексики 1917 года.
В ответ на эти меры
общественные организации протестуют
против новых законов мирными средствами.
ЛНДР (Национальная Лига
защиты религиозной свободы) –
самая крупная среди них.
По всей стране в руки берут оружие
храбрые мужчины и женщины,
и тоже вступают в борьбу за свободу.
Они называли себя кристерос.
Эта история – о них...
К ВЯЩЕЙ СЛАВЕ
Истинная история Кристиады
Соотечественники!
Мексика в осаде.
Вражеский замысел коварен и опасен,
и угрожает нашей нации.
Отщепенцы из Рима
и из всей Европы
проникают в нашу страну,
чтобы расшатать власть,
чтобы одурманить умы и сердца
наших граждан,
чтобы превратить их в фанатиков
на службе у иностранных интересов.
Это положение, это зло,
эту угрозу
нельзя игнорировать,
и мы не будем это терпеть.
Поэтому
я поручил нашему Конгрессу
подготовить пакет законов,
которые будут действовать
в условиях чрезвычайного положения.
Пошел! (исп.)
Во-первых, каждый епископ
иностранного происхождения,
священник или служитель
будет немедленно депортирован.
Во-вторых, любой священник,
критикующий правительство,
будет приговорен к пяти годам тюрьмы.
Ношение церковных облачений
в общественных местах категорически запрещается.
Будьте уверены,
Правительство намерено делать все,
что будет необходимо,
чтобы сохранить достоинство Мексики,
свободу ее народа,
и бессмертные идеи
Мексиканской Революции.
Мальчики! (исп.)
Не тратьте добрую пищу, данную Богом,
на потеху надо мной.
Мне стыдно за тебя!
Он же Божий человек!
Падре! Падре!
Хосе будет работать у вас
следующие две недели, Падре.
Будет делать все,
что потребуется вам в храме.
Что вы, в этом нет нужды.
Это была невинная шалость.
К тому же я слышал,
что фрукты полезны для волос.
Я знаю, что священники
признают молитвы за покаяние,
но для сорванца вроде моего крестника
усердный труд подойдет лучше.
Хм, вы, конечно, слышали о законе Кальеса.
Да.
Просто будьте осторожны
с появлением в сутане в общественном месте.
Сохрани нас Господь от этих нехристей.
Ты уже завтракал, Хоселито?
Элодия делает превосходные чилакила,
и мой друг, о. Вега,
вот-вот подойдет.
Не зовите меня «Хоселито».
О, да, это правильно.
Ты суров.
Я забыл.
Войска вводятся в города,
чтобы заставить исполнять эти законы.
Я приехал из Европы
семьдесят с лишним лет назад,
когда мне было всего семь лет.
Неужели они могут вышвырнуть
на самом деле такого старика, как я?
Из того, что я слышал,
вероятно, они это сделают.
Стихийные протесты
начались по всей Мексике.
Сопротивление растет, оформляется,
а Рим, эх...
Рим слишком медлит с ответом.
Вооруженное сопротивление?
Будем молиться, чтобы до этого не дошло.
Однако...
Оно может стать неизбежным.
Это будет ошибкой.
Наш Спаситель – Начальник тишины.
Но Библия также говорит:
есть время для мира,
и есть время для войны.
Мы не можем позволить этим безбожникам
отнять нашу свободу.
Если будет нужно,
мы должны встать и сражаться.
Даже если бы я был моложе,
я не стал бы воевать.
Вам не понадобится воевать, чтобы помочь нам.
Вы можете кормить и укрывать тех,
кто будет пробираться через ваш город.
Что ж, это я могу делать.
Готовы? (исп.)
Готовы, Ваше Превосходительство. (исп.)
Его Святейшество Папа Пий XI
осуждает закон Кальеса.
Начиная с полуночи 1 августа,
все богослужения в Мексике
будут приостановлены.
Не может быть! (исп.)
Уважайте право на веру! (исп.)
Уважайте право на веру! (исп.)
Какая маленькая красавица
собирается сегодня поставить мне мат?
Я.
- Ты?
- Да.
Хорошо, мы посмотрим.
Газеты! Газеты! (исп.)
Кафедральный собор закрыт
по приказу Президента Кальеса,
чтобы власти могли провести опись имущества
и обеспечить его сохранность.
Пойдем.
Девочки не смогут
пройти конфирмацию, Энрике.
Это только временно, Тулита.
Кальес не сможет это долго продолжать.
А кроме того, я уверен,
что наши дочери проживут
без этих, хм, монахинь,
хлопающих в ладоши,
и всей этой святой чепухи.
Это не смешно.
Может быть, это ничего не значит для тебя,
но для меня это значит всё.
Папа, это значит, что
воскресной школы нет?
Мы теперь можем играть?
Теперь вы можете заняться наукой.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Это только временно.
К тому же, я уверен,
будет достаточно тайных богослужений.
О, значит, девочки будут чувствовать себя,
как будто делают нечто постыдное?
Но чего ты от меня хочешь?
Пойдем.
Тула!
Тула!
Пойдите-ка, посмотрите на шляпки.
Тулита...
как военный человек, я могу тебе сказать,
что падение Кальеса –
это только вопрос времени.
До той поры ты можешь
заниматься с девочками дома.
Или, если хочешь, я сам займусь этим.
Извините меня.
Здравствуйте!
За отмену закона Кальеса.
О, отлично!
Спасибо!
Удачи вам!
Извините меня, сэр.
Пожалуйста, за отмену закона Кальеса.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Я добрый католик.
Но вы просто зря тратите время.
Простите?
Какой толк с этого будет, как вы думаете?
Кальес не сможет проигнорировать
миллион подписей.
Мне жаль вам это говорить,
но он и может, и сделает это.
Но, с другой стороны,
экономический бойкот –
это будет совсем другое дело.
Блестяще, Адриана.
Это великолепная идея.
Спасибо, но она не моя.
Это очень, очень смело.
Но почему бы и нет?
Большая жертва.
Покупать только то,
что нам абсолютно необходимо.
Вроде Великого Поста,
но это проверит нашу веру.
И это осадит Кальеса.
Привет, Хосе!
Похоже, доктор Лемоун потерял свои часы.
Ты находил что-нибудь,
когда подметал здесь?
Нет, Падре.
Ох...
Должно быть, он потерял их
где-то в другом месте.
Ты хороший уборщик, Хосе,
но я думаю, что ты мог бы
стать хорошим алтарником.
Ты молодец.
Я горжусь тобой.
Долой Кальеса! Долой Кальеса! (исп.)
Ну, что я вам говорил?
Нельзя быть мягкими с этими людьми.
Они путают благоразумие со слабостью.
Я проявил сдержанность.
И что они сделали?
Стали еще непокорнее, еще наглее.
Цель этого бойкота
совершенно очевидна.
Они хотят подорвать экономику
и низложить наше правительство.
Штаб-квартира ЛНДР
Конгресс отверг петицию!
Теперь восстание
ничто не сможет остановить.
Но бойкот действует.
Они боятся, и это видно.
Это нелегко.
Тысячи людей поддерживают нас
по всей стране.
У нас все получится.
Итак, я попытался.
Последовал вашему совету.
Он не помог.
Итак, следующее, что я дам им понять,
будет для них предельно ясно.
На месте – стой! (исп.)
Начали! (исп.)
Давай! (исп.)
Еще давай! (исп.)
Помогите! (исп.)
Ну, сильнее! (исп.)
Уберите детей! (исп.)
Кровь Христова! (исп.)
Нет! Нет! Остановитесь! Нет!
Слава Богу, Адриана.
Ты просто счастливица.
Они думали, что тебя убили.
Кальес – чудовище.
Я знаю.
Мы должны найти другое мирное решение.
Анаклето, вооруженный конфликт
уже начался.
Послушайте, мы должны
поддержать восстание.
Им понадобится провиант, медикаменты.
И боеприпасы.
Мы можем их поддержать
каналами связи и средствами...
Но мы не будем воевать.
Я преклоняю колени первый раз.
Звони.
Затем, когда я поднимаю гостию, вот так,
звони в колокольчик.
И затем я кланяюсь снова.
Правильно?
Ну наконец-то.
Он учит меня быть алтарником.
Тебя?
Я думал, ты все еще под наказанием.
Хм-м...
Дон Энрике, у нас неполадки
в четвертой размольной машине.
Уберите все оттуда.
Вот как!
Красивый ход.
Посмотрите-ка.
Чарльз Линдберг перелетает Атлантику.
В одиночку.
А что я? Я тут,
и схожу с ума в окружении розового мыла.
У вас замечательная семья,
и достаточно воспоминаний о битвах
на всю оставшуюся жизнь.
Воспоминания...
Кто живет своими воспоминаниями,
тот уже умер.
Я видела тебя в храме.
Ты теперь садовник?
Может, буду алтарником.
Правда?
Марилена!
Пока, увидимся!
Федералы идут!
Они идут!
Падре, солдаты федералов пришли.
Вам надо спрятаться.
Спрятаться?
Я слишком стар для пряток.
Пожалуйста, отец, пойдемте со мной.
Вы можете спрятаться у нас дома.
Могу ли я спрятаться от Бога?
Это мой дом.
Я в безопасности здесь, Хоселито.
Хосе, кто ты,
если ты не стоишь до конца
за то, во что ты веришь?
Нет большей славы,
чем отдать свою жизнь за Христа.
Сейчас...
Уходи!
Пожалуйста, отец.
Уходи, и беги быстрее.
Благослови тебя Господь.
Пусть это будет уроком
для любого из вас, кто помогает
этим изменникам кристерос!
Оружие к бою! (исп.)
Заряжай! (исп.)
Целься!.. (исп.)
Стойте...
Огонь! (исп.)
Хосе...
Любовь моя... (исп.)
Ты цел? (исп.)
Слава Богу!
Любовь моя... (исп.)
Они убили Падре Кристофера.
Я сказал ему, что он мог бы прийти сюда.
Но он не захотел пойти со мной.
Я должен был заставить его пойти со мной.
Хосе...
ты очень храбро поступил, что попытался.
Крестный не сможет их наказать?
Твой крестный – мэр...
но даже у него
нет власти над федералами.
Анаклето Гонзалес Флорес?
Да?
Это все, что я смог достать.
Умберто, благослови тебя Господь!
Нам нужно взять
по пять поясов каждой, если сможете.
Давайте я вам покажу, как.
Привет, Падре.
Мессу служить запрещено,
Падре Роблес.
Я прощаю тебя, сын мой.
Капитан!
Пожалуйста... Что вы хотите?
Денег?
Я могу достать вам денег.
Потратишь их в аду, ублюдок!
У нас больше двадцати тысяч человек,
которые называют себя
защитниками или народниками.
Большинство из них даже не знают
друг о друге.
Вот почему нам нужен
главнокомандующий
и центральное командование.
А что там слышно
от твоих военных друзей?
Да, они посоветовали
Энрике Горостьету...
опытный генерал и стратег,
имеющий награды.
Он разгромил Сапату.
Я знаю про него.
Я сомневаюсь, что он симпатизирует
нашему делу.
Я даже думаю, что он не католик.
Мы не нанимаем его молиться.
Он великий человек,
способный на великие дела.
Закрывай глазки,
Ангела ко сну тебе.
Я постараюсь.
Вот и хорошо.
Закрывай глазки.
Моя мама привезла
нам эту вазу из Севильи.
Прости, мама.
Не меня ищете?
Его уже убили, наверное.
А где капитан?
Давай зайдем.
Ты первый.
Хорошо?
Пошел!
Выходи, трусливая жопа!
Ты в окружении!
Мы узнали, что они проехали, от Чучо.
Мы приехали так быстро, как только могли.
Ты в порядке?
Кто-нибудь еще пришел на подмогу?
Возьмите все их оружие,
патроны и лошадей.
Мы теперь кристерос, ребята!
Сколько?
- Шесть.
- Шесть.
Четыре здесь.
Четыре там.
Четырнадцать.
Каторце (четырнадцать - исп.)
Каторце.
Мигель Гомес Лоса.
Энрике Горостьета.
Садитесь, пожалуйста.
Я представляю Национальную Лигу
защиты религиозной свободы.
Возможно, вы слышали,
что еще нас называют просто «Лига».
Я слышал, вас называют
по-другому –
Кристерос.
Вы, конечно, не поддерживаете Кальеса?
Нет.
Он варвар
и глупец.
Восстания уже идут
по всей стране.
Больше двадцати тысяч человек,
но лидера нет.
Нет лидера?
Я не тот, кого вы назвали бы
истово верующим.
Мы предлагаем пойти к нам на службу,
чтобы превратить наше вооруженное
сопротивление в грозную армию.
В армию?
Благодарю вас, сэр,
за столь любезное предложение.
Хорошо, давайте сделаем армию.
Давайте сделаем, хм, грозную армию
из толпы крестьянского сброда в гуарачи...
из нескольких наивных ранчеров,
из каких-то совсем зеленых священников,
которые дрожат от одной мысли о том,
чтобы впервые взять винтовку в руки.
Вы хотиле, чтобы я создал
национальную гвардию из этого?
Смотрите на меня.
Вы хорошо вооружены? Нет.
У вас есть снабжение боеприпасами? Нет.
У вас есть центральное командование? Нет.
Сколько всего получается?
Три «нет».
Все, что у вас есть – это вера,
но вера не спасет их в бою.
Центральное командование?
У Лиги есть обширная сеть
тайных каналов по всей Мексике.
Оружие, боеприпасы?
От сочувствующих в армии,
и от тех войск, которые мы разбили.
Вы, конечно, читали
о наших победах в газете.
И ваших поражениях.
Генерал, вот поэтому
мы и хотим нанять вас.
И полагаете,
что мне интересно ваше предложение.
Что у вас с деньгами?
Вы собираетесь платить мне молитвами?
Скажите мне, что вы хотите,
и я передам это в Лигу.
Я думаю, Кристерос не сможет
позволить себе нанять меня.
Вопрос-то в том,
где хотел бы служить
лучший генерал в Мексике?
Если я не сделаю эти снимки,
то кто еще сделает?
Кто еще запечатлит это варварство,
в которое и поверить нельзя?
Почему они вас не расстреляли?
Хех.
Я им всегда обещаю портрет.
Десять секунд.
Мигель!
Михо, что случилось?
Ты в порядке?
Да, отец.
Там было большео сражение.
Пуля прошла у меня прямо через лодыжку.
Они убили мою лошадь.
Привет!
Я позову доктора Лемоуна.
Нет, нет, нет!
Лучше, чтобы никто не знал.
Никто не узнает.
Я знаю его уже почти тридцать лет.
С тобой будет все в порядке?
Да.
Мальчики, пора идти.
Не говорите никому, что вы здесь видели.
Слава! (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава Эль-Каторце! (исп.)
Эль-Каторце! (исп.)
Эль-Каторце! (исп.)
Эль-Каторце! (исп.)
Ну вот, готово, Падре.
Спасибо, Пабло.
Легендарный Эль-Каторце.
Викториано Рамирес.
Мой брат Пабло.
Привет.
Они должны быть уже здесь, Пабло.
Приведи их сюда.
А где генерал?
Простите.
Я не представился.
Генерал Хосе Рейес Вега.
Вы – генерал Вега?
Да.
Вы – священник.
Я – священник.
Генерал-священник, ха?!
Ох. Ладно, все нормально.
Вам воды?
А еще что-нибудь у вас есть?
Есть текила. Налейте сами.
Вы знаете, я...
Я слышал, что ваше последнее сражение
прошло не столь удачно.
Теперь я знаю, почему.
Правда? Может быть...
может быть, священникам
не стоит быть генералами. Хм?
Конечно, мы не знали, что вы будете
воевать так близко от нас.
Вы знали, что вы привели федералов
прямо в наш лагерь,
когда мы были совсем не готовы к бою?
Вы были совсем не готовы?
И я в этом виноват?
Я хочу сказать,
что мы должны воевать вместе.
Под чьим командованием?
Лига назначила меня командиром.
Я знать не знаю
ни о какой Лиге, Падре.
Я сражаюсь за Царя Христа
и за Деву Марию Гвадалупскую.
И я в ответе за моих людей.
Вместе мы были бы намного сильнее.
Мы не будем лезть вам на дорогу.
Мы идем в Аутлан.
Хосе, девушки с боеприпасами здесь.
Веди сюда Адриану.
Как вы сказали?
Девушки с боеприпасами.
Слава Царю Христу, Падре!
Слава!
Я еще привела трех медсестер.
Благослови тебя Бог, Адриана!
Благослови вас Бог,
и спасибо вам, сестры.
Вы так же важны на этой войне,
как любой солдат.
- Спасибо, Падре!
- Да, Падре.
Благослови вас Бог!
Падре! Простите меня, Падре.
Вы думаете, это правильно –
вмешивать женщин в таком состоянии?
Наши католические сестры
делают большое дело на этой войне.
Они приносят боеприпасы, провиант,
заботятся о раненых,
и без них мы бы все потеряли.
А...
Ну-ну.
Вым нужны патроны, винтовки?
Нет-нет-нет.
Оставьте себе боеприпасы женщин, Падре.
У нас их достаточно –
с федералов, которых мы убили.
А по какому случаю?
Хм-м.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье. (исп.)
Сегодня ко мне приходил человек из Лиги,
которая представляет кристерос.
Они хотят нанять меня
командовать их восстанием.
Тебя?
Да.
Как иронично, однако.
Ты не сможешь сражаться за то,
во что ты не веришь.
Может быть, у меня
не все просто с Церковью,
но я верю в религиозную свободу.
И я верю в тебя.
И если у меня получится,
колокола храмов снова свободно зазвонят,
а наши девочки – они смогут опять
ходить в воскресную школу.
Ты правда это ценишь?
Да.
Тулита, я запросил с них
три тысячи песо в месяц.
Это в два раза больше,
чем получают генералы федералов.
И еще пятьдесят тысяч как страховку –
для тебя и для девочек.
Они на все согласились.
Пятьдесят тысяч, если ты умрешь.
Я не собираюсь умирать.
Итак, ты все рассчитал?
И где ты учел меня и девочек в расчетах?
Тулита, послушай меня.
Я здесь умираю.
Я военный человек.
Ты знала это, когда выходила за меня.
Разве ты – кристеро?
Ты же атеист!
Ты не спишь?
Нет.
Ты была права.
Это будет лицемерием.
Я откажусь.
Можеть быть, ты ни во что не веришь, но я верю.
Я верю в то, за что ты будешь сражаться.
Возможно, в сражениях поверишь и ты.
Только вернись ко мне, мой генерал...
вернись к нам...
Будь тем, за кого я вышла замуж.
Я обещаю.
Министр иностранных дел США...
Как там этого гринго? (исп.)
Мистер Келлогг.
Келлогг.
в ярости заявил
что в Мексике орудуют большевики
и указал нам на то,
что мы обязаны гарантировать
сохранность жизни и имущества
каждому гражданину США в Мексике.
За кого он меня принимает?
Мексика не потерпит вмешательства
правительства другой страны
в наши внутренние дела.
Спасибо, что пришел.
Не за что.
Дуайт, ты говоришь по-испански?
Немного.
Послушай, я скажу прямо.
Наш посол в Мексике все испортил.
Ты провел реформу авиационной политики.
Ты был правой рукой генерала Першинга.
Я думаю, ты справишься
с должностью посла в Мексике.
Кал. Кал, мой друг, это большая честь.
Не отвечай сейчас.
Подумай об этом.
Поговори с Элизабет.
В чем сейчас проблема?
Президент Кальес отменяет
Соглашения Букарели.
Через 50 лет закончатся
наши нефтяные концессии.
А я что должен делать, мистер президент?
То, что вы делаете всегда.
Решать проблемы.
Скажем прямо.
Ты назвал их большевиками.
Я назвал лопату – лопатой.
Ты хочешь, чтобы мы отступили, и позволили
им захватить наши нефтяные месторождения?
А ты считаешь, что подобные оскорбления
нам чем-то помогут?
Президент Кулидж хочет найти
дипломатический подход.
Я уверен, что он прав.
Половина Европы только что стала
Советским Союзом.
Теперь Мексика нужна нам
еще больше, чем прежде.
Хочу предупредить вас, что по моему опыту,
переговоров с Кальесом быть не может.
Спасибо за ваше мнение, и за совет,
Но теперь я буду послом в Мексике.
Результаты вашей работы говорят за себя.
Почему Рыцари Колумба
шлют мне свои заявления
по поводу конфликта Кальеса с Церковью?
Конфликта?
О, это пустяки.
Мы Кристерос,
и мы забираем золото с этого поезда.
Слава Царю Христу! (исп.)
Видите?
Слава (исп.)
Все хорошо. Отойдите и не мешайте.
Вот оно.
Отлично, Пабло.
Нам нужно только золото.
Мы – кристерос.
Не бойтесь.
Высадите пассажиров из поезда.
У тебя получилось, Паблито.
Прекрасно!
Пабло! Пабло!
Пабло.
Пабло. Нет, нет. Пабло.
Франциско.
Франциско!
Возьмите динамит.
Взрывайте сейф.
Уведите отсюда людей!
Отойдите отсюда!
Мы взрываем сейф!
Держись.
Запал горит, сэр.
Все пассажиры вышли?
Все пассажиры вышли из поезда?
Да, сэр, все вышли.
Тогда чего вы ждете?
Сожгите этот поезд!
Взяли, все взяли.
Горим! Горим!
Эти так называемые Кристерос
сожгли живьем сотни невинных людей.
И у правительства Мексики
есть доказательства
что заказчик этого зверства –
Римский Католический Епископат.
Епископы согласились покинуть страну,
они уходят от ответственности
и уезжают из Мексики.
Генерал, все готово.
Мы поможем вам общаться
с войсками по всей стране.
С вами будут работать
наши лучшие тайные агенты.
А это вам.
И слава Царю Христу. (исп.)
Кабальерос,
генерал Энрике Горостьета.
И что этот франт, которого вы наняли,
как шлюху, собирается делать?
Кто этот пастушок,
который решил, что его военная стратегия
лучше, чем стратегия
генерала с двумя орденами
который сражался вместе с Уэртой?
Почему мы должны верить тебе?
Потому что я умею командовать армией.
Это не то же самое, что убить 14 человек,
Викториано Рамирес.
Нам нужно выиграть войну,
а война – это партия в шахматы.
Лейтенант! (исп.)
Я пристально следил за ходом этой войны.
Федералы контролируют железные дороги
и все города, где есть вокзалы.
Все остальные города и деревни
остаются нам.
Не будет причин сражаться строй на строй
как средневековые рыцари.
Ммы будем применять тактику
молниеносных атак с флангов,
и прежде, чем они сообразят, что случилось,
Кристерос исчезнут.
Мы не будем атаковать с одной стороны,
но с двух, а иногда и с трех сторон,
Как химадор с мачете в руках.
Вам понятно?
Сколько у нас солдат и кавалерии?
Генерал Вега.
Я знаю, кто вы.
У меня 4000 человек и 100 всадников.
Хорошо.
Генерал Педроза.
2000 человек, к вашим услугам.
У меня 700 вооруженных ранчерос в седлах,
и я сам буду командовать своими людьми.
Хорошо, но вы будете выполнять мои приказы.
Черта с два.
Тогда зачем вы здесь?
Я не знаю.
Зато я знаю.
Вы хотели встретиться со мной.
Вы знали, что нужен центральный штаб,
И вы хотели узнать, что я за человек.
И я скажу вам,
я скажу вам всем.
я прошел две войны,
мне дали звание генерала,
когда я был еще молод...
не просто так,
но потому что у меня есть дар.
Да, у меня есть дар –
военной стратегии.
Он просто скромняга.
Теперь я командую этой армией.
И если вы не проявите уважение,
можете идти.
Прямо сейчас.
Уходите.
Уходите в холмы и продолжайте сражаться.
Можете грабить деревни,
пока вас не пристрелят, или не повесят.
Идите.
Итак, вы остаетесь.
Это хорошо.
Генерал Вега.
Весь мир знает о священнике,
который сжег людей живьем.
Вы дали Кальесу именно то,
что ему было нужно,
повод сделать из нас пугало,
наша репутация в глазах простых людей
сильно пошатнулась.
Это очередная ложь Кальеса.
Ложь?
Они насиловали и убивали женщин
на глазах у детей,
заставляли их идти, день за днем,
сгоняли их в корали и оставляли умирать,
как больной скот.
Они расстреливали священников...
Вы пришли мстить?
Зачем вы здесь, падре?
Вы пришли ради мести?
Потому что если это так,
вам лучше вернуться домой
и молить Бога о прощении.
Потому что теперь мы – армия.
Мы армия, которая сражается
за Бога и за Церковь...
и за абсолютную свободу.
Мы должны идти к ней вместе,
я и вы.
Мы можем умереть вместе,
я и вы.
Но мы будем сражаться с честью...
с достоинством...
и смекалкой...
и по благодати Божьей...
мы победим.
Слава Царю Христу! (исп.)
Пусть Бог не оставит тебя, отец.
Теперь все демоны, горящие в аду
будут любоваться твоими фотографиями.
Стойте!
- Прошу вас, сэр, перестаньте!
- Перестать что?
Мэр Пиказо – мой крестный отец.
Мэр Пиказо знает, что мы здесь.
Сэр, я умоляю вас!
Уходи.
Пошел отсюда!
Крестный! Они взяли Мигеля.
Они собираются убить его.
Я знаю.
Я знаю, Хосе.
Я знаю, кхм...
Я все про него знаю.
Он известный кристеро.
Он убил сержанта федералов.
Они ждали, когда он вернется
к своему отцу-подпольщику.
Но его отец никогда ничего не делал.
Не думай, что я не знаю
где ты был вчера ночью.
Хосе, в этот раз я спас тебе жизнь,
но хочу тебя предупредить.
Наступили темные времена.
И второй раз у меня не получится.
Теперь иди.
Мы пойдем к кристерос.
Кристерос.
Как?
Они скажут, что мы слишком малы.
Они нас не примут.
Примут, если мы скажем,
что здесь нас убьют.
Пойдем, Лало.
Ты и я,
вместе.
Это не наш.
Где ты его нашел, сынок?
Вон там.
Кто-то тайком перевозит патроны.
- Проверьте вокзал.
- Откройте сумку.
Что случилось?
Они устроили облаву
и закрыли все отделения Лиги.
Многих арестовали,
И одному Богу известно,
скольких они уже пытали и убили.
Нам нужна твоя помощь.
Я не могу вам помочь.
Я все чаще думаю, что Анаклето был прав.
Все это насилие ни к чему не приведет.
Я понимаю.
Но мне нужно, чтобы Горостьета
получил это письмо.
Нет, Мигель.
Адриана, это очень серьезно,
здесь адреса всех наших лидеров.
Без этой информации
центральный штаб не сможет работать.
Ты уйдешь, и даже не попрощаешься?
Мама, я не могу остаться.
Все мои друзья и братья уходят к кристерос.
Я должен сражаться.
Это Богоматерь Гвадалупская...
благословляю тебя, моя любовь.
Пусть она хранит тебя...
и защищает.
Скажи папе, что я люблю его.
Тебе нужна лошадь.
Ты готов?
Поехали.
Кальес отомстил.
Отомстил за то, что я сделал.
Да! Отомстил за то, что ты сделал!
Лейтенант! (исп.)
Генерал? (исп.)
Этих христиан нужно похоронить.
Сегодня мы станем армией могильщиков.
Ты считаешь, она мне идет?
Ну...
главное, чтобы лица не было видно.
- Мм.
- Спасибо, сеньора. (исп.)
Не за что. Не за что. (исп.)
О, это, должно быть, сеньора Эрнандес
пришла за лекарствами.
Но мы ужинаем.
Люди рассчитывают на нас, Хорхе.
Одну минуту.
Добрый вечер.
Мне нужно лекарство для сына.
Вы мне поможете?
Обязательно поможем, сынок.
Подождите минуту,
я возьму ключи.
Благодарю вас.
Полиция у дверей.
Уходим. Быстрее.
Я задержу их.
Иди через черный ход.
- Нет, Анаклето. Нет.
- Эй-эй-эй.
Я пойду сразу за тобой.
- Нет, Анаклето.
- Иди.
Иди! Иди! Иди!
Уже очень поздно.
Вы не могли бы прийти утром?
Простите?
Открывайте дверь!
Анаклето Гонсалес Флорес?
Или мне называть вас дон Хосе?
Я Анаклето.
Мы отлично знаем,
что за мирными делами вы здесь занимаетесь.
Мы надеемся, что ваша ошибка
послужит уроком для ваших друзей.
Благослови и прости вас Бог, сэр.
Я прощаю.
Хосе?
Что?
Ты часто вспоминаешь о Боге?
Да.
Мне страшно.
И мне.
Но Иисус бережет нас, Лало.
Это потому что ты стал священником?
Я не священник.
Но я верю в это.
Я знаю это.
Я знаю это.
Спокойной ночи, Хосе.
Спокойной ночи.
Кто идет? (исп.)
Кто идет? (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
Слезайте.
В живот!
Снизу!
Держать позицию.
Мы хотим увидеть генерала, сэр.
Он слишком занят.
Кругом, и шагом марш домой.
Мы не уйдем, пока не поговорим с генералом.
Сейчас же уходите!
Лейтенант!
Кто хочет поговорить со мной?
Эти мальчики, сэр.
Идите. Ну.
Идите! Быстрее!
Зачем вы пришли сюда?
Мы хотим стать кристерос, мой генерал.
А почему вы хотите стать кристерос?
Падре в церкви Сауайо...
его убили...
у меня на глазах.
Он учил меня быть алтарником.
Марта! Накорми этих молодцов!
Да, мой генерал! (исп.)
Идите.
Спасибо, мой генерал. (исп.)
Проголодались?
Пойдемте.
Вставайте!
Лежебокам не место на войне.
Приятного аппетита.
Генерал, а вы научите меня стрелять?
В глазах Бога было бы неправильно
делать из вас солдат.
Мы можем сражаться.
Да, я знаю, что вы могли бы сражаться,
но вы можете принести пользу,
если будете помогать нам в лагере.
Я хочу, чтобы вы доказали,
что можете хорошо работать,
и соблюдаете дисциплину.
Так правильно?
Пусть тело Господа нашего Иисуса Христа
сохранит твою душу для жизни вечной.
Пусть тело Господа нашего Иисуса Христа
сохранит твою душу для жизни вечной.
Пусть тело Господа нашего Иисуса Христа
сохранит твою душу для жизни вечной.
Аминь.
Сначала нужно исповедаться.
Но ведь Он уже все знает?
Нужно исповедаться.
Пусть тело Господа нашего Иисуса Христа
сохранит твою душу для жизни вечной.
Это большая честь – встретиться с вами. (исп.)
Хорошо, что вы здесь.
Спасибо.
Ммм.
Вам нравится мексиканская еда?
В Нью-Джерси особо не распробуешь,
но вот это – очень вкусно.
Это называется «моле поблано».
Его готовят с шоколадом.
Шоколад. Мм.
Один из мексиканских даров миру до Колумба.
Это потрясающе.
Спасибо.
Какие у вас впечатления от Мексики?
О, я был в Мексике много раз,
и, знаете, каждый раз я был очарован.
И это очень интересно,
я повсюду вижу разные вещи,
которые соединяют наши страны,
например, шоколад и нефть.
Американские нефтяные компании
получили 50-летнюю концессию,
что кажется мне очень щедрым.
Присаживайтесь.
Я так понимаю, что не все в Вашингтоне
с вами согласны.
Мы следили за вашей войной
с Католической Церковью.
Я бы не называл это войной.
Ужасно то, что случилось с поездом.
Их главарем был священник.
Что вы теперь скажете об их так называемом
моральном превосходстве?
51 человек – сожжены заживо.
Варварство.
Но по этому поступку
нельзя судить обо всех католиках.
Я по опыту знаю, что войны начинают
небольшие группы экстремистов.
Мой опыт революционера показывает,
что небольшая группа целеустремленных
людей может свергнуть правительство,
именно поэтому ответ на любую агрессию
со стороны католиков должен быть немедленным,
жестким и уверенным.
И если мы продолжим разговор о политике,
то заработаем несварение желудка.
Приветствую вас, посол.
Ваше здоровье. (исп.)
Добро пожаловать в Мексику. (исп.)
Эй!
- Викториано.
- Да?
Не ходи к Тлакепаке через каньон.
Это ловушка.
Откуда ты знаешь?
Вчера там был мой разведчик.
Считай, что это интуиция.
На их месте я бы устроил там засаду.
Можно вопрос, генерал.
Мне вот что интересно.
Если мы умрем,
если ты проиграешь эту войну...
Мы не проиграем эту войну.
Если ты проиграешь эту войну,
тебе все равно заплатят все деньги?
Или ты получишь, скажем, половину?
Просто любопытно.
Тебе что-то нужно от меня, Флако?
Если мы умрем, мы все умрем,
но о моей семье позаботятся.
Повезло твоей семье.
Мы поедем через каньон.
Я даже не сомневался.
Поезжайте с Богом.
Хейя! Хейя!
Мой генерал,
почему вы позволяете им
вести себя так неуважительно?
Они на скалах!
Они на скалах!
В укрытие!
Слава Царю Христу! (исп.)
Ждите здесь!
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
Хейя!
Работаем, парни.
Хосе!
Мой генерал.
Чамако очень рад тебя видеть.
Он очень устал.
Я слышал, что вы спасли Викториано
даже после того, что он сказал вам.
Викториано сложный человек.
Теперь я заслужил его уважение.
Посмотри на него. Иди сюда.
Посмотри, какой он красивый.
Это фризская порода.
Его имя означает «Малыш».
Легендарный боевой жеребец
из Северной Европы.
В Средние века на нем бы ехали в битву
короли и рыцари в доспехах.
Хозяин отдал его нам для этой войны.
Такой в Мексике только он один.
Подойди.
Поздоровайся.
Как это – скакать на нем?
Сам мне расскажешь.
Завтра утром ему нужна прогулка.
Будь осторожнее с поводьями.
У него очень чувствительный рот.
И он бегает очень быстро.
Он любит скорость, так что держись крепко.
Эй, Чамако.
Красавец Чамако.
Как это – скакать на нем?
Это почти как быть на небесах.
Хосе.
У меня никогда не было сына, но если бы он был,
я хотел бы видеть его похожим на тебя.
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
Добрый день.
...и это лучшие укрепления.
Сеньор президент.
Генерал Ортис и почти 500 человек погибли.
Ортис?
Это невозможно.
Кто сказал такую глупость?
Они устроили ему контрзасаду, сэр.
Кристерос наняли Энрике Горостьета
и теперь он командует
всеми войсками Кристерос.
За этим стоит генерал Горостьета?
Он сражался с Уэртой, сэр.
Я знаю.
Я об этом знаю.
О чем я не знаю –
так это о том, как Ортиз мог быть
так непредусмотрителен?
Горостьета.
Его измена не будет ни прощена, ни забыта.
Вы все поняли?
Выезжайте немедленно в Лос-Альтос,
собирайте сюда всех, кого сможете.
Слушаюсь, господин Президент!
Идите.
Идите же!
Горостьета вернулся в политику?
Да, сэр.
Но я ведь его знаю.
Это не зов сердца.
Узнайте, что же ему на самом деле надо.
Что он...
Порфирио Диас говаривал:
«Собака с костью в зубах
не лает и не кусается».
В политике у всего своя цена.
Идите и узнайте его цену.
Ну что, как тебе прогулка верхом?
Словно летишь, сэр.
Иди сюда.
Завтра утром
я поведу бойцов в сражение.
Хочешь нести флаг?
Это большая честь, сэр.
Мы выступаем на рассвете.
Сегодня мы собираемся дать понять,
мы собираемся дать понять Кальесу
и всему остальному миру...
что свобода – не только для писателей
и политиков, и для
высокопарных документов!
Свобода...
Свобода – это наш дом,
наши жены, наши дети, наша вера.
Свобода – это наши жизни...
и мы защитим ее, или умрем, сражаясь!
Это не только наш долг – защищать ее,
но и наше право!
Вы должны помнить:
люди выпускают пули,
но только Бог решает, куда они упадут!
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
- Слава Царю Христу!
- Слава! (исп.)
- Слава!
- Слава! (исп.)
Моя милая Тулита...
сегодня был блестящий день,
и не только потому,
что мы разгромили федералов,
и это – наша крупнейшая победа.
Переменился сам дух моих людей,
и это превращение
я вижу в их глазах.
Они окончательно поверили,
что мы можем выиграть эту войну.
И я знаю, что федералы
чувствуют то же самое.
Запах страха сейчас висит
над их лагерями.
Теперь мы должны нанести им новый удар,
отбросить их назад,
чтобы люди в городах
набрались смелости и поддержали нас.
Тогда Кальесу и его армии
будет некуда скрыться.
Моя стратегия не может нас подвести,
и скоро я вернусь домой.
Держи меня в своем сердце,
моя любовь,
и я снова увижу тебя
сегодня во сне.
Эта... эта война
заставляет американцев и других
иностранцев отказываться от бизнеса
или даже визитов в Мексику,
и я боюсь, если...
как видите, вам придется
пойти на какой-то компромисс.
Нет.
Но если ваша страна и моя
могли бы усилить свои связи...
это бы гораздо быстрее закончилось.
Это не то, что я имел в виду.
Конечно, о прямой военной помощи
речь идти не может,
но я думаю, мы могли бы договориться
о поставках американских
пулеметов и самолетов.
Так когда я смогу получить самолеты?
Хорошо, господин Президент,
сначала нам нужен жест доброй воли.
Сейчас, я думаю, другая позиция
по американским нефтяным интересам
могла бы много значить.
Я передам ваше любезное
предложение Конгрессу.
Вперед!
Мой генерал, вот моя лошадь!
Эй, эй, что ты делаешь?
Иди сюда! Ну, давай!
Садись на лошадь!
Одному вам быстрее, мой генерал.
Ты что, совсем?
Садись давай!
Простите, мой генерал.
Садись на лош...
Хосе!
Они тебя убьют!
Садись!
Со мной все будет хорошо,
мой генерал.
Не высовывайся, Хосе!
Я вернусь за тобой!
- Прикрывай!
- Есть!
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
Хосе!
Ты взял его лошадь?
Ты взял лошадь мальчика?
Он отказался садиться.
Получилось, что либо он, либо я.
Он погиб?
Я не знаю.
Я сам его искал.
Его не было среди убитых.
Я думал, он или убежал в лес,
или попал в плен.
Пошли двух бойцов. Ищите его.
Я уже послал бойцов в лес.
С ним все будет хорошо.
Он храбрее многих взрослых мужчин.
Это правда.
Оставьте меня одного.
Держите мою лошадь наготове.
О, Господи!
Викториано.
Это мой мальчик.
И мы его бросили в беде.
Он вдохновляет меня,
а мы его бросили.
Вот, тут...
Вот.
Я нашел это...
Там, где он остался.
Это его вещь.
Хосе!
Хосе!
Хосе!
Хосе!
Хосе!
Спасибо.
Как ты?
Неважно.
Разведчик доложил, что генерал Родригес
движется в направлении на Тепатитлан
чтобы разместить там штаб.
Это будет одним из самых важных
сражений для нас.
Поручаю это тебе...
с Педросой и Викториано
под твоим командованием.
Я готов, командир.
Ты, Педроса и Викториано
должны быть в Тепатитлане через два дня.
Мы можем подтянуть больше войск.
Если вы будете там первыми,
это не понадобится.
Вы входите в город.
Вы занимаете все выгодные позиции –
дома, крыши, за стенами,
укрытые места.
Ни одного кристеро не должно быть на виду.
Падре, вы не видите пулемет?
Надо атаковать прямо сейчас!
Хейя!
Какого черта он делает?
Огонь! (исп.)
Каторце!
Мы взяли...
Мы взяли пулемет?
Да.
Да.
Да, да.
Хорошо.
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. (лат.)
Хорошая работа, Викториано.
А, Лало!
- Лало, ты ведь хороший наездник?
- Да, сэр.
Лети верхом, как ветер,
в Сауайо.
Узнай, там ли Хосе.
Доложишь мне
как можно быстрее.
Есть, сэр.
Ты еще жив только потому,
что капитан знает твоего крестного.
Они собираются убить нас?
Я не хочу умирать.
Мне тоже страшно, Лоренцо.
Вот что будет, если ты
не расскажешь то, что мне нужно.
Тяни!
Нет! Нет!
Дорогу! (исп.)
Прочь!
Я заберу тебя домой, Хосе.
Я заберу тебя домой.
Просто... просто скажи слова.
«Смерть Царю Христу.
Да здравствует федеральное правительство!»
Нет, крестный.
Это всего лишь слова.
Я... я не могу, крестный.
Только ради т-твоей матери.
Слава Царю Христу! (исп.)
Ушла твоя удача.
- Епископ Диас?
- Да
- Епископ Руис?
- Да.
Дуайт Морроу.
Какая радость!
Мы тоже рады,
господин посол.
Не хотите ли чаю?
Милости просим!
О, отлично, отлично!
Перспективы этой поездки
уже улучшились.
Господин посол...
кто на самом деле пригласил нас?
Это важно для каждого.
И я работал
с Президентом Кальесом,
мы пытались найти выход
из этого безумия.
Мы готовы выслушать вас
и передать все в Рим.
Итак, я знаю, что Рим
и верховные прелаты
не заявляли широкой публике,
что поддерживают кристерос,
но и не отрекались от них.
И в этой обстановке,
их молчание оглушает, как гром.
Все, что случилось...
Это была совсем ненужная трагедия.
И Кальес сам теперь это видит.
и он готов искать
компромисса с Церковью.
Что чрезвычайно важно –
мы скоро придем к соглашению,
поэтому убийства прекратятся,
и богослужения смогут начаться в мире,
а с миром приходят
стабильность и процветание.
Мир и стабильность, господин посол?
Господа, извините меня, пожалуйста,
я на минуту?
Конечно.
Хосе!
Лало!
Генерал прислал меня узнать,
здесь ли ты.
Тебе надо уходить.
Охранник мог тебя заметить.
Держись.
Я в руках Бога, Лало.
Уходи. Пока они тебя не заметили.
Полная амнистия
для всей армии кристерос?
И что нам делать с их руководством?
Устроить им парад с конфетти
по дороге до самого замка Чапультепек?
Что ж, амнистия должна быть всеобщей,
особенно включая командиров,
иначе договориться не получится.
Сколько человек вы потеряли
с генералом Родригесом в Тепатитлане?
Пять тысяч? Шесть тысяч?
Просто – сколько еще
вы готовы потерять?
А что Рим?
Он примет другие условия?
Я уверен, что смогу устроить
встречу с епископами,
чтобы подтвердить их поддержку.
Перед тем, как я дам вам ответ,
мне нужно сначала сделать кое-что.
Что именно?
Поехать повидать старого друга.
Откровенно говоря, я думал,
что ты уже не придешь.
Это ты ко мне пришел.
Это страна кристерос.
Это Мексика, Энрике.
Давай выпьем.
Как семья?
Как твоя жена, Тулита?
Она очень волнуется.
Колокола храмов свободно зазвонят очень скоро.
Твое здоровье. (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
Твоя война идет к концу,
и это будет очень скоро.
Ты здесь, чтобы сдаться?
Не совсем, нет.
Это не моя война.
Это твоя война.
Ты объявил войну свободе.
Я давно тебя знаю,
и я знаю, что ты не дурак,
так что ты должен понимать,
что эта война – не за свободу,
и не из-за религии.
Она – за то, кто будет решать
судьбу Мексики и ее народа.
Что ж, народ Мексики сказал свое слово.
Люди сказали его, когда выбрали
Президентом меня, а не тебя.
Я руковожу этой страной.
Ненадолго.
Соглашение обсуждается.
Мехико и Рим собираются заключить мир.
Соглашение?
Никто не хочет больше этой войны, Энрике.
Мексика истекает кровью на своих полях.
Мексика висит на телеграфных столбах
от Монтеррея до Веракруса.
Конечно, вам нужно соглашение.
Но для свободы нет компромисса.
По своей сути, она абсолютна,
и вот поэтому мы победим.
Оставь себе свое соглашение.
Пожалуйста, избавь меня
от твоей идеалистской риторики,
и скажи мне,
чего ты на самом деле хочешь?
Полной свободы.
Она есть в этом соглашении?
Соглашение уже почти подписано.
Оно ваше, это соглашение.
Оно не наше.
Твоя судьба – в твоих руках.
Жизнь Мексики,
судьба Мексики...
они в руках Бога,
а не твоих или моих.
Слава Царю Христу! (исп.)
Американский посол Морроу
устроил предварительное соглашение
между правительством
Мексики и Римом.
Соглашение? Какое еще соглашение?
Церковь попросили отказаться
от половины своих требований.
В ответ, правительство ослабит
некоторые ограничения для духовенства.
Что это на самом деле означает?
Чрезвычайные законы будут отменены,
Остальные...
официально не будут исполняться.
И что дальше?
С благословения Рима,
через месяц мы сможем услышать
церковные колокола.
Мой брат погиб за это.
За что?
Мой генерал, что нам тогда делать?
Мы разгромим это правительство,
мы свергнем Кальеса,
и мы установим
демократическое правление,
которое будет уважать
права народа!
Особенно такое важное право –
служить Богу в мире.
И раз Бог с нами,
мы все преодолеем.
Хотел бы я иметь веру, как у вас.
Как у Хосе.
Но я не знаю, где ее найти.
Если ваше сердце открыто,
она сама найдет вас.
Между небом и землей (исп.)
Между светом и тьмой... (исп.)
Через несколько секунд
ты будешь умолять меня
дать тебе плюнуть
в твоего Царя Христа.
Иисус – наша сила! (исп.)
Иисус – наша сила! (исп.)
Ты хочешь мне что-нибудь рассказать?
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
...и только мое сердце... (исп.)
А что, если пройти
в Тлалтенанго через Колотлан?
Нет, лучше через Агуаскальентес.
Так безопаснее.
Генерал! Хосе у них!
Они хотят его убить.
- В Сауайо?
- Да, сэр.
Лейтенант, ты и десять бойцов – со мной!
Остальные – назад в лагерь!
Слезай. Давай, давай. (исп.)
Десять лошадей и десять всадников –
с генералом! (исп.)
Остальным возвращаться в лагерь!
Марш! (исп.)
Хо! Ха!
Просто скажи эти слова.
И ты пойдешь домой.
Я люблю вас!
Слава Царю Христу! (исп.)
Я иду домой...
Почему я не смог спасти его?
Ты пытался.
По какой же милости
Бог дал этому случиться?
Бог дает нам свободу выбора.
Некоторые выбирают зло.
Но Бог может
даже самые ужасные вещи
обратить ко благу.
Например, как крест.
Может быть, Хосе не было
предназначено остаться в живых.
Как ты можешь такое говорить?
Он... он был всего лишь мальчиком.
Перед ним была целая жизнь.
Даже пусть и мальчик...
он был мучеником.
Мы никоггда не знаем замысел Бога.
И какой у Бога замысел?
Что Он задумал?
Чтобы Рим отвернулся от нас...
и от всех людей,
которые отдали жизнь за Него?
Это Его замысел?
Кому ты собираешься подчиняться?
Риму или мне?
Прежде всего я – священник, мой командир.
Ты можешь оставаться священником
после всего, что ты сделал?
Я всегда буду священником.
И я буду молиться каждый день...
нашему милостивому Богу о прощении.
А что насчет меня?
Ты будешь молиться за меня?
Будешь молиться за все,
что я сделал?
Лучше молись усердно.
Шах.
Я сдаюсь. Я устал.
Я скучаю по Тулите и девочкам.
Этот мальчик умер за нас!
Слава Царю Христу! (исп.)
Вега!
Сколько их?
Не знаю.
Я хочу исповедаться.
- Сейчас?
- Сейчас.
Нужно добежать до лошадей,
и убираться отсюда.
Пошли, обойдем сзади.
Ты прежде всего священник, или нет?
Не ты ли говорил, что не надо
бояться тех, кто может убить тело,
но тех, кто может убить душу?
Да, что-то такое было.
Что ж... ты слушал.
Отпускаю тебе грехи твои,
во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. (лат.)
Аминь.
Падре, это только между нами.
И Им.
Они везде!
- Они все на крыше.
- Пошли.
Ненадолго.
Патроны.
Как себя чувствуешь?
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава Царю Христу! (исп.)
Давай за мной.
Стреляй! (исп.)
Готов?
Заряжай.
Падре, ты можешь сам себя исповедать?
Нет.
Тогда я попробую.
Падре Вега – хороший человек,
он хорошо служил Тебе,
так, как только мог,
и это все, что можно с нас спросить,
поэтому прости его...
и благослови нас обоих.
Аминь.
Падре!
Не уходи.
Не уходи. Не уходи.
Лейтенант! (исп.)
Соберите лошадей.
Уводите людей и Падре Вегу
отсюда немедленно.
Говори со мной.
Не уходи. Говори со мной.
Твоя исповедь...
Генерал из тебя лучше, чем священник.
Мой генерал!
Хорошо, поехали.
Лейтенант, им нужен только я.
Уводите людей назад в Эль-Люцеро.
И отвезите Падре Вегу к доктору...
- и настоящему священнику.
- Мой генерал...
Делай, что говорю!
Падре, слава... (исп.)
Падре! Падре!
Слава Царю Христу!
Слава!
Слава!
Кристерос!
Слава Царю Христу!
Стреляй вперед, они за телегой! (исп.)
Мы никогда не знаем замысел Бога.
Ты не сможешь сражаться за то,
во что ты не веришь.
Я верю в свободу веры, и я верю в тебя.
Бог дает нам свободу выбора.
Я верю в то, за что ты будешь воевать.
И может быть, сражаясь,
ты тоже поверишь.
Но Бог может даже самые ужасные вещи
обратить ко благу.
Слава Царю Христу! (исп.)
Слава! (исп.)
21 июня 1929 года соглашения были подписаны,
и колокола снова зазвонили по всей Мексике.
В 2005 году Хосе Санчес дель Рио
был беатифицирован Папой Бенедиктом XVI
вместе с Анаклето Гонсалесом Флоресом
и 11 другими мучениками-кристерос.
Храбрые священники и епископы,
многие из них мученики,
также рисковали своей жизнью,
оказывая духовную поддержку кристерос.
Женщины на войне кристерос
Отец Вега прожил еще несколько часов
после ранения в голову,
этого времени ему хватило
для исповеди священнику.
Мученик Хосе Санчес Рио,
беатифицирован в 2005 году.
Мученик Анаклето Гонсалес Флорес,
беатифицирован в 2005 году,
вместе с братьями Варгас.
Лоренцо, после того, как был повешен,
чудесным образом вернулся к жизни,
и с тех пор его называли Лазарем.
Мученик отец Хосе Мария Роблес,
канонизирован Иоанном Павлом II
в 2000 году.
Тулита Горостьета
После смерти генерала
жила с детьми, скрываясь в подвале,
четыре года.
Луз Мария, ее младшая дочь,
умерла в 2010 году.
Мученик отец Кристобаль Магелланес,
канонизирован Папой Иоанном Павлом II
в 2000 году,
вместе с другими 24 мучениками.
Особая благодарность...
Этот фильм посвящается храбрым кристерос и их семьям,
чья любовь к Богу подняла их на защиту своей веры,
и их права свободно служить Ему,
с неизменными словами:
«Слава Царю Христу
и нашей Деве Марии Гваделупской!»
VIVA CRISTO REY!
 

////////////////////////////