Ковбойши и ангелы (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Cowgirls 'n Angels (2012)

американский семейный фильм 2012 года с Бэйли Мэдисон, Джеймсом Кромвелем и Джексоном Рэтбоуном в главных ролях. Фильм был снят Тимоти Армстронгом по сценарию Армстронга и Стивена Блиннов.

Все фразы и цитаты

Единственная разница
между ковбоями и ангелами...
как говорил мой дедушка...
Это то, что ангелы не умеют
так классно ездить верхом.
Ковбоем я бы себя не назвала.
Да и ангелом тоже.
Ло правде говоря,
я не такая уж фанатка родео.
Но дело было летом,
и ничего интересного больше не было.
ВЗРОСЛЫЕ: $10
ДЕТИ: $8
Я не обычная девочка
из Оклахомы.
Понимаете, я наполовину сирота,
то есть у меня нет папы.
А мама вечно на работе.
Так что я как бы сама по себе.
У меня был дедушка.
Он выступал в родео.
Был одним из лучших наездников.
Когда я была совсем маленькой,
он мне говорил...
Мало уметь скакать верхом.
Надо еще уметь падать.
Ну а я не умела ездить верхом
даже для спасения собственной жизни.
Хотя должна признаться,
выглядело это здорово.
- Йи-хо!
- Эй! Ты зачем полезла в сумку?
- Давай отсюда! Давай!
- ЭЙ! Ты что там делаешь?
Иди сюда.
Эй, не смей убегать... Эй!
А ну стой!
Так. Ну-ка вылезай.
Здрасте.
Охранник туда пошел.
Советую тебе идти сюда.
Благодарю вас.
- И больше сюда не залезай.
- Обещаю!
Ничего, ничего, мой хороший.
Эй.
Эй, мальчик.
Ладно. Перестань.
Давай. Помоги мне, малыш.
Ну вот так.
Иди сюда.
Что ты тут делаешь, а?
Все что нужно — это немного любви.
Молодец. Вот так.
Так, девушки, внимание.
Хорошо поработали, девушки.
Но есть несколько мелочей,
которые нужно подправить.
Нора, когда мы щелкаем бичом,
ты не отставай, ладно?
Ну да.
Должна быть кисточка...
Здрасте. Вы здорово выступили.
Спасибо!
Я уже говорила,
что я вовсе не ангел.
Ага. Кроме как на моем старом велике,
я больше ни на чем не ездила.
Но в одном я была уверена.
Я не собиралась говорить матери,
что болтаюсь на родео.
Она терпеть не могла родео.
Она говорила:
«Родео — это сплошные лодыри».
И говоря о родео, она на самом деле
имела в виду моего папу.
Эй, Панки Брюстер,
как у тебя дела?
Я знаю, я обещала зайти в магазин.
Но сегодня у нас мало людей.
Ты знаешь, что делать.
В холодильнике что-то да найдется,
правда? Люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Мама уже давно дала мне понять...
чтобы о папе разговоров не было.
И даже не говорила мне, как его зовут.
Но как и у техасских рейнджеров,
у меня были свои методы.
КАНЗАС-СИТИ
Элейн...
Прости за неожиданный отъезд.
Я всегда буду помнить о тебе.
Уокер.
Крутейшее имя для папы, правда?
Конечно, я не сдаюсь... но...
с начала весны это третье родео,
и пока не было...
Извини. Ни в одном из них
не было никакого «Уокера».
Если так дело пойдет,
то его еще мои внуки будут искать.
ЛЮБИМИЦЫ РОДЕО
Ладно.
Ладно. Подожди секунду.
Тпру. Тихо.
Так, малыш.
О боже.
Ты слишком высокий.
Вот что плохо.
Вытяни носки. Держи их прямо.
- Поднимаюсь!
- Энергичнее!
Роуз, как коснешься земли,
сразу обратно в седло.
Вот так-то лучше. Молодец!
Черт возьми.
- Мэдисон, это не смешно.
- А мне смешно, Канзас.
У тебя просто не так хорошо развито
чувство юмора, как у меня.
Не обращай на нее внимания.
Эй. Так.
Кто здесь был вчера вечером?
Похоже, мерин снова вырвался.
Что творится с этой лошадью,
Огастас? Сплошные неприятности.
Замок был сломан. Я нашел вот это.
Давай! Держать темп!
Надо показать товар лицом!
- Пожалуйста, Теренс.
- Спасибо, Элис.
Как у тебя дела?
Ну, я встаю каждое утро...
и добираюсь до постели
почти каждый вечер.
Так что, пожалуй, все неплохо.
Ты держись.
Ты нам всем очень нужен.
Спасибо, Элис.
Спасибо тебе на добром слове.
- Простите, мэм.
- Ничего страшного.
Простите, мэм.
Приятного вам дня.
И вам также.
Клянусь, я собиралась заплатить.
Ну да, и поэтому
ты была уже почти за дверью?
- Нет! Я была у двери!
- Шерифу об этом рассказывай!
Ну вот.
Я же просил тебя не убегать от меня.
- Она с вами, Теренс?
- Ага.
Ну, похоже, что она собиралась
сбежать с бутылочкой аспирина.
Это для моей мамы.
У нее ужасная головная боль,
а он сильнодействующий.
Прости, Марта.
Уж я ей задам головомойку.
Пошли, малая.
Так как тебя зовут, малышка?
Айда Клейтон...
Мистер Паркер!
А ты откуда знаешь,
как меня зовут?
Вы - Теренс Паркер.
Вы раньше выступали в родео.
Вы были почти таким же классным,
как мой дедушка.
Что ты говоришь!
Джим Клейтон. Слышали о нем?
Так как дела дома, Айда?
У тебя и у твоих родных все в порядке?
У меня только мама.
Папу я никогда не видела.
Ну, тебе пора двигаться к дому.
Думаю, мама твоя уже заждалась
этого аспирина.
Да-да. Мне пора.
Спасибо, сэр.
Тихо, малыш!
Так.
Хорошо.
Я обещаю тебе, что я на тебя сяду.
Дай мне одну секунду, и я сяду.
Давай. Так. Молодец!
Вот так-то.
Проедемся, а?
Эй, не спеши!
Давай.
Красавец, да?
Нужен особый талант,
чтобы объездить такого коня.
Что скажешь насчет того,
чтобы выступить с «Любимицами»?
Не поймите меня неправильно, но...
вы не забыли принять свое лекарство?
Ладно, ладно. Так что скажешь?
Чего ты боишься?
Я самая худшая наездница в мире.
«Любимицы» собираются
в большое турне.
Родео по всему Западу.
А Ребекка, моя дочь,
ищет себе пару дублерш.
Вы сказали, по всему Западу?
Если я тебе помогу,
ты должна кое-что пообещать.
Да, сэр.
Чтобы больше никакого вранья.
Никакого воровства.
Ты попросишь разрешения у мамы.
Спасибо вам, сэр.
Давай. Пошли.
Нет. Ни за что на свете.
Ну мам, ну пожалуйста!
Это же Теренс Паркер!
Мне нет дела до Теренса Паркера.
А кроме того, ты же вообще
не умеешь ездить верхом.
Нет, умею!
- Да что ты говоришь?
- Да!
Летний лагерь.
Это было два года назад.
Родео — не место для
маленькой девочки.
- Это же просто скопище...
- Лодырей?
Это ты случайно не о том типе,
с которым ты встречаешься вечером?
Он не так уж плох.
Вот и он. Никаких родео.
У меня с собой телефон.
Я вернусь к полуночи.
Ты точно в порядке?
Я всегда в порядке.
ЛЮБИМИЦЫ РОДЕО
Ладно.
МОРАЛЬНЫЙ КОДЕКС ЧАКА
Ненадолго.
Мистер Паркер...
«Для меня это такая честь,
мистер Паркер...»
Она очень хотела сегодня прийти...
но ее не отпустили с работы.
- Ладно, давай начнем.
- Слушаю, сэр.
- Ну вот.
- Хорошо.
- Здорово!
- Здорово!
Ты не хочешь для
начала дать ему имя?
Вы хотите,
чтоб я придумала ему имя?
Здравствуй.
Ну...
Я думаю,
что тебя надо назвать Принцем.
- Принц.
- Значит, будет Принц.
- Давай. Залезай.
- Хорошо.
Так, теперь подожди секунду.
Прежде всего, ты должна помнить,
что вы с конем — одна команда.
У каждой команды есть лидер.
И ты - лидер команды Айды и Принца.
- Ясно, сэр.
- Хорошо. Давай тебя поднимем.
- Ладно.
- На счет «три».
Раз, два, три.
- Вот так.
- Хорошо.
Привет, Принц!
Держи поводья
и говори ему, куда идти.
- Поддай ему пяткой.
- Я поняла.
Не сомневаюсь.
Но ты все равно должна меня слушать.
Таков уговор.
- Ясно? Пошла!
- Слушаю, сэр.
Покажи ему, кто тут хозяин.
Я хозяйка!
- Что ты тут делаешь?
- Не знаю!
Езжай туда. Давай!
Это конь должен скакать на тебе!
Давай. Быстрее. Вот так.
- Поворот! На нас смотрят!
- Вот так.
Молодец!
Вот так. Теперь придержи его.
Придержи его.
Молодец, Айда.
Хорошо смотришься.
Давай в том же духе. Молодец!
- Молодец!
- Хорошая работа.
- Ты уже готова.
- Вот. Заслужила.
Лучше, малыш?
Мэдисон, потом ты, ясно?
А в пятницу пойдешь последней.
Здорово!
Здорово!
Вот та самая барышня,
о которой я тебе говорил.
Ребекка, познакомься.
Это Айда Клейтон.
Ты внучка Джима Клейтона?
Да, мэм.
Сколько тебе лет?
На 2 года больше,
чем мистеру Паркеру...
было на его первом выступлении.
Ну ладно. Давай-ка, покажи нам,
на что ты способна.
- И перестань называть меня «мэм».
- Слушаю, м...
Ага!
Так. Хорошо, Принц.
Хорошо.
- Лети как ветер.
- Спасибо.
Альтернативный способ
садиться на коня.
Она учится.
Разве ты мне не говорил...
«Нельзя сделать шелковый кошелек
из свиного уха»?
Да ладно тебе. Дай ей шанс.
Ты не можешь не признать,
что у нее есть потенциал.
Неплохая форма.
Посмотрим.
Неплохо, Айда.
Спасибо, что пришла сегодня.
Спасибо, мисс Паркер.
Простите, что отняла у вас время.
Ты нам подойдешь.
Добро пожаловать в команду
«Любимицы Родео».
Вы серьезно?
Значит, меня взяли?
Спасибо, мисс Паркер!
Я обещаю,
что никого из вас не подведу.
Спасибо!
Ребекка, мы закончили?
Мне надо там сложить белье.
Нет, мы еще не закончили. У нас
новенькая, и ей нужно готовиться.
И я бы хотела увидеть ее выступление
уже в пятницу вечером.
Поздравляю. Меня зовут Канзас.
Ты молодец!
Привет.
Посмотрим, может ли она
и вправду держаться в седле.
Наперегонки до колодца!
Давайте, девчонки! Понеслись!
Людей я представляю себе
большой коробкой цветных мелков...
и у каждого из нас
есть свой особый цвет...
который Бог помечает
в своей книге жизни.
Но до сих пор я думала,
что мой цвет — «прозрачный».
Давай, малыш!
Всем привет! Меня зовут Айда.
Йи-хо!
Ну да, я девушка-ковбой.
Занято!
Секундочку.
Айда, скорее!
Я опаздываю на работу!
Минутку подожди!
Что?
Это у тебя что, макияж?
Да. Да, да.
Я просто дурачусь. Вот и все.
О боже. Ты увлеклась мальчиками.
Я вернусь к десяти.
Привет, малышка.
Я забыла кошелек.
РОДЕО «ДНИ 89-Х»
Какой чудесный день для родео!
Это точно!
У нас будет день с лассо...
ловлей жеребцов
и гонками в бочках.
- Айда!
- Привет, Огастас!
- Здравствуйте, пастор!
- Здорово!
А почему вас называют пастором?
Потому что я пастор.
Я проповедую родео.
Так вы что,
молитесь за наездников, да?
О да. За наездников, за лошадей
и даже за новичков из «Любимиц».
За всех, кому может
понадобиться помощь. Пошли!
Мы с тобой одни.
Ого, какая ты сегодня нарядная!
Мама-то твоя сегодня придет?
Моя мама, сэр?
Нет-нет. Она на работе.
- Жаль.
- Ага.
Ну что ж, давай. Начнем!
- Ладно.
- Тебя ждут.
- Привет, Принц!
- Давай!
Да. Мистер Мак, я знаю,
что я опоздала. Но...
Нет. Вы не слушаете.
Я должна поехать за дочерью.
Так, девушки. Если вы готовы,
я хочу это услышать.
Держитесь ровно.
Если ошиблись, продолжайте скакать.
Канзас, приглядывай за Айдой!
Эй, Айда, не нервничай!
Получай удовольствие!
Наведи шороху! Это у «Любимиц»
лучше всего выходит.
«Любимицы родео»!
Вперед! Скачите так,
словно вы коней украли!
Ура!
Это так забавно.
Нажимай, ребята!
Построились!
Можно взять у тебя автограф?
- Погодите. У меня?
- Ну ты же новенькая у «Любимиц»?
Ну да, как бы да.
Ну и каково тебе
быть «Любимицей родео»?
Это лучше всего на свете.
Мою подпиши словами
«Паршивая врунья»!
- Мам, клянусь, я все объясню.
- Ага, объяснять ты умеешь.
- Идем отсюда!
- Ай, больно!
- Мам. Мам, больно!
- Мэм? Мэм?
Вы, наверное, мама Айды.
А вы, наверное,
подбили ее на это безобразие.
Ну, не совсем.
Она передала мне вашу записку.
Но я...
Если вы думаете, что я ее написала,
то вы глупее, чем я думала.
Мам! Больно!
Ты только что испортила
лучшее событие всей моей жизни!
Обидно, если это лучшее событие
всей твоей жизни.
А тебе-то что? Тебе только и дела,
что до своей несчастной работы!
Ага, мне до нее столько дела,
что я ее бросила и поехала за тобой!
И папу я теперь найти не смогу!
Постой. Так значит, в этом все дело?
Значит, ты собралась
объездить все родео до Луизианы...
со словами: «Привет,
меня зовут Айда. Кто тут мой папа?»
Тебе придется отстоять
длинную очередь.
Пришлось бы, если бы я не знала,
как его зовут.
А я знаю, и его зовут Уокер.
Вот так!
Ну и что ты сделаешь,
если найдешь его, а?
Волшебным образом превратишься
в почтительную и любящую дочку?
Милая, послушай меня.
Послушай. Тебе о твоем отце
нужно знать только одно.
То, что он нас бросил.
Да. Он нас бросил.
Ты должна это просто принять
и жить своей жизнью.
Кто, я? Я должна жить своей жизнью?
Это ты держишь его в стенном шкафу!
Видела? Нет его. Ясно? Нет!
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
О, привет. Вон Ким.
Молодцы, девушки.
Надо все это погрузить,
чтобы выехать к 10 часам.
Прости, Ребекка, но я не еду.
Почему, Ким?
Кенни не хочет,
чтобы я уезжала так надолго.
Вот уж не знала,
что это зависит от Кенни.
Прости.
Что же нам делать?
Мы должны вернуть Айду.
Эта сумасшедшая
ее к нам и близко не подпускает.
После того, как она солгала,
я не уверен, что хочу с ней работать.
Ну, по-моему, мы все знали,
что она солгала.
Мне просто начинает казаться,
что от нее СЛИШКОМ много проблем.
- По-моему, ты это и обо мне говорил.
- И обо мне тоже.
Обо мне точно говорил.
Ты даже обо мне так говорил.
Слабо.
Не знаю,
что мне делать с Айдой...
но так как я сейчас без работы,
то деньги мне точно нужны.
Ладно. Я позвоню завтра утром
и дам знать.
Хорошо. Спасибо.
Кто это звонил?
Керри хочет, чтобы я поехала
в Оклахома-Сити...
на пару недель
и поработала у нее в кейтеринге.
- Ты поедешь?
- Я не знаю, понятно?
Я разберусь.
Здравствуйте, мэм.
- Меня зовут Теренс Паркер.
- Я знаю, кто вы такой.
Да, ну, видите ли, мисс Клейтон.
Мы с вами, видимо,
не поняли друг друга, и я подумал...
Моя дочь с вами выступать не будет.
Так что можете
развернуться и уходить.
Знаете, мисс Клейтон,
«Любимицы родео»...
они каждому дают
новый шанс в жизни.
«Любимицы» становятся для девушек
второй семьей.
Да, но у Айды уже есть семья.
Я это знаю. И прекрасная мама.
А вам это откуда известно?
Потому что я знал вашего папу.
И я знаю, сколько заботы
он вложил в вас.
Хоть вы и начинали капризной
малышкой не выше моего колена.
Так точно,
Джим был хорошим человеком.
И отличным ковбоем.
Обо мне он заботился, это уж точно.
Хорошо бы еще о нем тогда
кто-нибудь позаботился.
Я тоже этого хотел бы.
Думаю, что он бы гордился тем,
что Айда выступает с нами.
Не смейте говорить мне о том, чего
бы хотел мой отец, мистер Паркер.
И не смейте пользоваться его
памятью ради своей наживы.
Вы правы. Простите. Я был неправ.
Не знаю, говорил ли я вам,
что за выступления платят.
Семьдесят пять долларов
за выступление.
За двенадцать выступлений,
получается примерно 900 долларов.
Времена сейчас нелегкие.
Для всех нас.
Я могу дать вам половину сейчас...
ну а остаток тогда,
когда мы вернемся.
И я буду лично отвечать за Айду.
Девушки, так делать нехорошо.
Ты сама сказала,
что нам надо тренироваться с лассо.
Да, но не на Сьерре.
Ага, родители сказали,
что придут на родео в Фремонте...
но я не поверю, пока не увижу
собственными глазами.
Пять лет выступаю на родео...
а родители только один раз
пришли на меня посмотреть.
Тяжело тебе.
- Не-а. Мне все равно.
- А как твои родители, Айда?
А вы слышали, что Чак Норрис
умеет делать масло...
не сбивая сливки?
Он просто пинает корову,
и из нее выходит масло.
- Ненавижу анекдоты про Чака Норриса.
- Нет. Давай еще.
Ярмарка «Лэндон»
Оклахома
- Привет!
- Чем могу помочь?
Я Ребекка Паркер
из «Любимиц родео».
«Любимицы родео».
- Я много о вас слышал.
- Спасибо.
- Дин Стаки, менеджер Селби.
- Здравствуйте.
Секундочку. Дайте взглянуть
на ваши бумаги.
Хорошо.
Осторожно, милая.
Тут есть секретная информация.
Так.
ТЕРЕНС ПАРКЕР
ОГНЕННОЕ КОЛЬЦО
Подпишите здесь,
а я возьму вам пропуска.
Видите ли, мистер Стаки, я весь день
пыталась до вас дозвониться.
Нам очень важно попробовать...
порепетировать на арене
перед завтрашним выступлением.
- Это почему?
- Мы всегда так делаем.
Девушки и лошади должны
привыкнуть к новой обстановке...
чтобы не было никаких травм.
Черт возьми. Мне очень жаль...
но арена занята
весь завтрашний день.
А как насчет сегодняшнего вечера?
Да ладно вам.
Вы же знаете, что девочки
просто погарцуют в своих бриджиках.
Самое страшное,
что может случиться...
у кого-то из них размажется макияж.
Репетировать им надо.
Слушайте, мистер Стаки.
Меня зовут Теренс Паркер.
Если фамилия вам ничего не говорит,
то вот он я, на стене.
Мы с женой основали команду
«Любимицы родео»...
более 25 лет назад.
Все, о чем я вас прошу —
это предоставить нам арену на вечер.
МЕНЕДЖЕР
И относитесь к этим девушкам
с уважением.
В противном случае я так вам задам,
что вы месяц сидеть не сможете.
Э-э...
Хорошо, мистер Паркер. Ну...
Встречаемся на арене?
Симпатичная.
Ага!
Я ее первый увидел.
Пожалуйста, папа. Будь здесь.
Ты что, совсем дура набитая?!
Что ты там делаешь?
- Канзас!
- Что ты делаешь?
- Я ищу своего отца.
- Чем это пахнет?
Давай...
Что вы тут делаете, черт побери?
Ничего.
Похоже, все-таки делаете.
Я пыталась разузнать кое-что
о ковбое, которого я встретила.
И... Айда наверное, проснулась и
пошла за мной. Прости. Глупо вышло.
Вот именно: глупо.
Если спонсоры об этом узнают...
Тут ничего не пропало.
Я не буду обращаться в полицию.
- Я тоже когда-то был молодым.
- Спасибо.
Это не повторится. Я обещаю.
Мистер Паркер?
Да?
Это я, Айда.
Можно?
Конечно, входи.
Закрой дверь и располагайся.
Это ваша подруга?
Это моя жена, Грейси.
Красивая.
Ага.
А где она сейчас?
Ну, Айда, пожалуй, можно сказать,
что она с ангелами.
Простите.
Да ничего.
Она в надежных руках.
ИЯ тут тоже неплохо справляюсь.
Думаю, что уже довольно скоро
мы будем вместе.
О чем ты думаешь?
Ну...
Канзас. Она...
Она не должна брать на себя вину
за то, что сделала я.
Простите, что я вам солгала...
о моей маме и...
за то, что я не делала того,
что вы мне говорили.
И еще за миллионы вещей,
которых я еще даже не сделала...
но обязательно сделаю.
Вот, это всё.
Хорошо.
Ну а теперь я пойду.
Ага.
Хорошо.
Кстати, Айда...
Да, сэр.
Спасибо, что сказала мне правду.
Не за что.
Почему ты просто
не попросила тебе помочь?
Да, почему ты нам не рассказала
о своем папе, а?
Канзас.
Как зовут твоего папу?
Его зовут Уокер.
Его имя Уокер.
Больше я ничего не знаю.
А, я понимаю.
Уокер, техасский рейнджер.
Чак Норрис, дурацкие анекдоты.
Очень забавно.
Постой. Твой отец — Чак Норрис?
Нет. Ее отец — техасский рейнджер.
Нет, ее отец —
просто мужик по имени Уокер.
А как выглядит твой папа?
Я же никогда его не видела.
Но он мне снился не знаю сколько раз.
Он всегда выглядит одинаково.
Он хороший, веселый
и всегда готов прийти на помощь.
Он любит меня больше всего на свете.
Он точно хороший папа.
Я просто знаю.
Ну, если в мире есть хоть
какая-нибудь справедливость...
я уверена,
что ты найдешь своего папу.
Ну что, начнем искать?
Эй, простите.
Здесь есть кто-нибудь
по имени Уокер?
Нет, мэм.
Вы знаете кого-нибудь
по имени Уокер?
Нет, мэм. Извините.
Ну ладно.
Привет. Есть тут человек
по имени Уокер?
Нет, мэм.
Спасибо.
По-моему, там еще какие-то парни
возле племенного стойла.
Привет!
- Кого-нибудь из вас зовут Уокер?
- Милая, для тебя я буду кем угодно.
Как насчет Рики Родео?
Болтаешь много, а толку мало.
Значит, нет? Ладно.
- Ладно. Спасибо, сэр.
- Не за что.
Это первое твое родео.
Ты же не думала,
что это будет так просто, а?
Не теряй надежды.
Мы найдем твоего папу.
Я уже столько ждала.
Пожалуй, могу подождать
и еще немного.
Так, девушки, держим дистанцию.
Не подрезать.
Теренс, у меня что-то со стременем.
Так, дай-ка я взгляну.
- Назад. Назад.
- Принц, стой.
- Мне нужна веревка.
- Вот. Попробуй.
Нынешняя королева нашего родео
Джин Симмс...
и принцесса Брук Стивенс.
Айда, ты же должна была
проверить седла.
- Я проверила.
- Это твоя обязанность.
Нет, она слишком толстая.
Мне нужна такая, чтоб завязать.
«Любимицы родео»,
наши землячки из Оклахомы.
Перед выходом они делают
последние приготовления...
- Что ты делаешь?
- Проверяют, что все готово.
- А как же твой тромбоз?
- Это ненадолго.
Айда, если ты хочешь быть в команде,
участвуй наравне со всеми, ясно?
Да, мэм.
Наша очередь, девочки. Пошли!
Вот так. Этого будет довольно.
- Давай, пап.
- Пошел.
Уроженки Оклахомы,
«Любимицы родео».
И снова Мэдисон, дамы и господа...
Делая круг по арене...
она попытается совершить
очередной опасный трюк.
Очередной пример доверия
между наездницей и конем.
Роуз ляжет поперек шеи коня
на полном скаку.
И снова аплодисменты
«Любимицам родео».
Пожелай мне удачи.
О, привет. Энни Оукли.
Энни Оукли была снайпером,
а не наездницей.
Ну извини.
Я это просто так говорю.
Отлично ты сегодня выступила.
Спасибо.
- Что с тобой?
- Не знаю. Отстань.
- А он симпатичный.
- Эй! Ковбой!
- Айда!
- Как тебя зовут?
Джастин Вуд. А тебя?
- Меня? Айда Клейтон.
- Рад познакомиться, мисс Клейтон.
А это Канзас.
Она немного застенчива.
Но поверь мне, она очень рада
с тобой познакомиться.
- До скорого!
- Постой.
- Что ты делаешь?
- Не кричи на меня.
Мы сейчас увеличим темп и споем
мою песню под названием «Давай».
- Хочешь потанцевать?
- Конечно.
Хотите танцевать? Давайте, девушки.
Давайте. Будем танцевать.
- Ладно.
- Давай.
ЛПодходи, покажи, что ты умеешь
Давай
Ты умеешь танцевать.
Всем спасибо!
Теперь немного замедлим темп...
и сыграем песню
для отцов и дочерей.
А мне поможет
мой замечательный папа.
Так что прошу приветствовать
мистера Дага Гранта!
Ты помнишь,
как я тебя умоляла...
почитать мне «Золушку»...
каждый вечер?
Я', наверное,
читал ее тебе тысячу раз...
Когда Билли Уилсон
пригласил другую...
пойти с ним на выпускной бал...
Ты думала,
что наступил конец света...
Ты сказал, что я это переживу...
Я всегда могу
рассчитывать на тебя...
Все исправить...
Принести мне радость...
Зная это, я спокойна...
Этот мир бывает страшным...
Ты всегда готов помочь...
Всегда готов мне помочь...
Моя маленькая дочка
уезжает в Нешвилл...
Я знаю.
Привет. Это Элейн.
Простите, не могу взять трубку.
Оставьте сообщение.
Даже там, где мы...
За отличное выступление
сегодня вечером.
За это я выпью.
Ну, а почему тебя зовут Канзас?
Мама и папа рассказывали,
что зачали меня в Канзасе...
где оказались, когда колесили
по стране, сбежав от ее мужа.
- По-моему, Канзас — это красиво.
- Спасибо.
Ну ладно, пошли.
Ребекка! Меня Джастин проводит.
- Я так не думаю.
- Я тебя потом найду.
Даже не думай, ковбой.
Ребекка, что с тобой?
Да ты тупа как пробка, что ли?
Пусти!
Ты вообще помнишь,
как ты попала в команду?
Ребекка, я изменилась.
Да? Вчера вечером
ты устроила кражу со взломом.
А сегодня гоняешь пиво
с Джоном Уэйном-младшим.
Похоже, ты всерьез собралась
обратно в тюрьму.
Это было исправительное заведение.
Что бы там ни было, ты что,
хочешь снова туда попасть?
Ну, тогда ты должна вести себя тихо.
И даже не подходи к тому ковбою.
Ты меня слышишь?
Слушаю, мэм.
Ярмарка Тайлер
Канзас
Эй, Уокер, уздечку взял?
Ага, вот она.
- Вот.
- Спасибо.
Он немного на нее похож,
но я не знаю.
Как его фамилия?
Она не знает его фамилии.
- Что делаете?
- Канзас нашла твоего папу.
- Я этого не говорила.
- Где он?
Он у кормушки.
Айда, я сказала «по-моему»!
Здрасте!
Здрасте!
Чем могу быть полезен?
Ну, если позволите спросить...
Ваше имя случайно не Уокер?
Да.
Меня зовут Айда. Айда Клейтон.
Мою маму зовут Элейн Клейтон.
Красивое имя.
Видите ли, сэр, мы из Далтона,
это в Оклахоме.
Но мы раньше жили в Спрингфилде,
то есть мама там раньше жила.
Я тогда еще не родилась,
потому что мне всего 12 лет.
Но вот в этом-то все и дело...
потому что она влюбилась
в наездника по имени Уокер.
И я вот подумала,
что раз его звали Уокер...
и он мог быть моим ОТЦОМ...
Понимаете. Раз вас зовут Уокер,
это было бы идеально.
Ведь вас зовут Уокер, правда?
Это хорошо.
Я к тому, что вы как раз
того возраста и все такое.
Я просто хотела спросить...
вы он или не он?
Мой отец.
Айда, ты явно
замечательная барышня.
Но я никогда не был в Спрингфилде.
Мне очень жаль.
Подождите-ка.
Они познакомились не в Спрингфилде.
Они встретились в Канзас-Сити.
Я из Колорадо.
Я уверен,
что не знаком с твоей мамой.
Простите, что отняла у вас время.
Эй, милашка!
Ты что здесь делаешь?
Ну, я уже ехал в Миссури...
но тут увидел знак, где было написано:
«Вы покидаете Канзас».
И понял, что не готов тебя покинуть.
Слушай, я тебе должна
кое в чем признаться.
Мне больше нельзя пить.
Прости. Я думал,
ты звезда родео и все такое...
Нет, просто раньше
я вела разгульную жизнь.
Пожалуй, можно сказать,
что у меня пестрое прошлое...
и... теперь я другая, но...
Это ничего?
Конечно, ничего.
Знаешь, у меня тоже есть прошлое.
И что же у тебя в твоем прошлом?
Я два года проучился в бизнес-школе.
Это не прошлое.
Прошлое — это что-то плохое...
вроде мелкой кражи, как минимум.
Я бросил учебу.
- Ну вот. Это уже кое-что.
- Ближе, да?
А почему?
У моих родителей есть
серьезная компания...
и предполагалось,
что когда-нибудь я ее унаследую.
Ага.
Когда я туда попал,
я чувствовал себя в тюрьме.
Я не мог дышать.
Я решил, что моя судьба — быть
самостоятельным и думать самому.
Аты?
- Счастлива ли я?
- Ага.
Надеюсь, все плохое уже позади.
Мы раньше не встречались?
Я думал, что ты уже не прячешься
в телеге с сеном.
Ох, перестань, ангел мой.
Скажи старику Роли, в чем беда.
Я не ангел.
Плохой день, да?
Жизнь плохая.
Ну, в этом я не уверен.
Ты разве не из команды
«Любимицы родео»?
Я больше похожа на лошадь,
отбившуюся от табуна.
Мама была права.
Я совсем пропащая.
Ему со мной
и дела иметь не захочется.
Ну, ну-ну. Не надо.
О чем мы говорим?
Проблемы с мальчишками?
Вы не поймете.
Наверное, ты права.
У меня с сердечными делами
тоже неважно.
Но, скажу тебе, иногда мальчик...
просто не знает, что есть проблема.
Не сдавайся.
Ты должна снова сесть в седло и...
Постойте.
- Что вы сказали?
- Насчет того, чтоб не сдаваться?
Нет, нет. Насчет того,
что он «просто не знает».
Ага.
Вот же в чем все дело!
- Можно я это возьму?
- Ну, я...
Ну, я рад, что смог тебе помочь.
Этот ковбой помог мне понять,
в чем проблема.
Мой папа, наверное,
не знает, что я существую.
Но если бы я смогла стать
знаменитой наездницей...
так, чтобы мой портрет напечатали
на первых страницах газет...
тогда он наверняка меня найдет.
«Ипподром»?
Ты хочешь, чтобы я
научил тебя делать «ипподром»?
- Зачем?
- Зачем?
Да, вот именно. Зачем?
Да ты и свои-то упражнения
отказываешься выполнять.
Ну, вы же сказали,
что у меня есть способности.
Ну, может, у тебя они и есть,
но это еще не значит...
что я тебя буду учить опасным трюкам
вроде «ипподрома».
Послушайте.
Канзас и Мэдисон попадали в новости,
с «крутящимся рогом»?
Насколько мне известно, нет.
Тогда надо делать «ипподром».
Надеюсь, что когда-нибудь
ты найдешь своего папу, Айда.
Я правда на это надеюсь.
Но найдешь ты его или нет...
нельзя, чтобы прошлое
определяло твое будущее...
если ты хочешь быть
наездницей родео.
Ты должна выходить на арену
с ясной головой...
и со спокойной душой.
Нос «ипподрома» не начинают.
Нужно учиться мастерству
шаг за шагом.
Ладно.
Тогда я так и сделаю.
Можете не обращаться со мной
как мистер Мияги.
Давай. Расслабься.
«Артистическая езда и трюки»
МЫ ЛЮБИМ «ЛЮБИМИЦ РОДЕО»
Вот молодец.
Тихонечко.
Дыши. Дыши.
Молодец. Проще пареной репы.
Арена и ярмарка «Лейзи И»
Оклахома
- Привет.
- Привет.
Есть новости от спонсоров?
Ну, сам знаешь.
«Мы бы с радостью, мистер Паркер,
как только дела снова пойдут лучше».
Я слышал, что сегодня здесь будет...
большая шишка
из шорной компании «Кактус».
Правда?
Ходят слухи, что они ищут.
Это было бы здорово.
Я знаю, что ты молился, Огастас.
Мы все молимся.
Но я не уверена,
что наши молитвы помогают.
То есть каждый раз,
когда мы приближаемся к цели...
кто-то как будто просто
выхватывает ее у нас.
Если нашу машину ведет Бог...
то, честно говоря, мне кажется...
что несколькими милями раньше
он свернул куда-то не туда, или я...
Ладно.
Я знаю, что ты веришь, Ребекка...
но верить и доверять —
это разные вещи.
Так ты думаешь, что я дура,
раз все время сомневаюсь?
Это просто означает,
что тебе дан шанс понять...
что такое настоящее доверие.
Спасибо.
Я хочу больше работать
над «ипподромом».
- Что ты говоришь!
- Да, правда.
Мне уже надоели все эти
«подъемы и спуски».
Как насчет того,
чтобы начать заниматься завтра?
Так, девушки, слушайте.
Сегодня надо выступить идеально.
Среди зрителей будет кое-кто
из потенциальных спонсоров.
Эй, это же хорошо, разве нет?
Это хорошо. Мы сможем
наконец-то перейти в высшую лигу.
Эй, а где Канзас?
Я просто хочу спросить. Это...
Это просто для развлечения
или как?
Нет, конечно, это приятно, но...
Мне кажется,
что у нас есть и еще кое-что.
Мне тоже.
Пока.
Давай.
Ребекка.
Я тебе говорила не встречаться
с этим ковбоем.
Ребекка, ничего страшного тут нет.
Нет?
Мне 21 год, и я имею право
встречаться с другом.
Можешь с ним встречаться
сколько угодно, когда мы вернемся.
Но ты знаешь наши правила
о связях во время гастролей.
У меня с ним нет никакой связи.
Мне нужно, чтобы ты думала
в первую очередь о своей работе.
Я о ней и думаю.
Канзас, еще раз встретишься
с этим парнем здесь...
и можешь попрощаться с командой!
Знаешь что? И попрощаюсь.
Потому что я выбираю любовь,
а не езду с трюками.
Что уставились?
Занимайтесь своими конями!
ВХОД ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
- Здорово, Айда.
- Здравствуйте, сэр.
Ты можешь себе это представить,
а, Принц?
Все смотрят на нас с тобой.
Дамы, господа
и телезрители по всему миру...
давайте поприветствуем
лучшую наездницу в мире...
которой всего двенадцать лет...
Мисс Айда Клейтон!
Айда Клейтон занимается родео
по многим причинам.
Но сегодня она выступает
в честь своего отца...
который пока даже не знает
о ее существовании.
Она — дочь Элейн Клейтон
из Далтона в штате Оклахома...
и загадочного ковбоя
по имени Уокер.
Айда — самая юная наездница,
выступающая с трюком «ипподром»!
Эй, малышка!
Ты с ума сошла —
делать здесь такой трюк?
- Дай посмотреть.
- Рука!
- Все в порядке?
- Нет.
Все будет нормально.
Сейчас я тебя усажу.
Насколько серьезная травма?
Ну, у нее много ушибов,
но, думаю, все будет нормально.
Но несколько дней
она точно не сможет ездить.
- Спасибо вам за помощь.
- О чем вы говорите? Не за что.
Береги себя, милочка.
Спасибо.
Отлично. Теперь у нас нет двоих.
- Здравствуйте.
- Не подлизывайся.
Ты отрабатывала «ипподром»,
а тебе ясно было сказано «нет».
Я прошу прощения.
- Привет, милашка!
- Не называйте меня милашкой.
Я ничего такого не имел в виду.
Меня зовут Марк Винтерс,
я из компании «Кактус».
Я ищу «Любимиц родео».
Вы лучше держитесь от них подальше.
- Что-что?
- Они только о себе и думают.
- Что вы говорите?
- Ага.
По-моему, там вам ловить нечего.
А вы сами кто будете?
Я раньше с ними выступала.
Всего доброго!
Но у меня почти получилось!
Айда, твоя проблема в том,
что ты никого не слушаешь.
Что?
Эти люди из седельной компании
собирались прийти, но не придут.
Что? Это мисс Ворчунья
им что-то сказала?
Нет. Канзас.
- Мы же так на них надеялись.
- Зачем же ты повредила себе руку?
Я не виновата в том,
что повредила руку.
Черт возьми, Айда.
А кто виноват? Лошадь?
Ладно. Простите меня.
Знаете, о чем я очень жалею?
О том, что Канзас
вообще выпустили из тюрьмы.
Цыц, Айда. Канзас стояла за тебя
горой, когда все были против тебя.
Девочка моя, ты должна перестать
думать о чужих проблемах...
и хорошенько посмотреть
на саму себя.
Может быть, ты им позвонишь
и все объяснишь?
У меня нет их номера.
Теренс!
- Папа!
- Теренс!
Папа!
Огастас, звони в скорую!
Все нормально. Все нормально.
С ним будет все в порядке.
Правда. С ним будет все в порядке.
Ребекка отменила выступление.
В тот вечер
мы бы просто не сумели выступить.
Дома было запланировано
еще одно выступление...
но без Теренса было похоже на то,
что дни «Любимиц родео» сочтены.
Но он же поправится?
Ну, у мистера Паркера
вторая стадия.
Она поддается лечению,
но ему еще предстоит долгий путь.
- Спасибо.
- Спасибо, доктор.
Ничего.
- Все нормально.
- Нормально.
Все будет в порядке.
Не показывайся ему
в таком виде.
Привет.
Врач сказал,
что Теренсу нужен покой.
А если мама приготовила в честь тебя
праздничный обед...
а пропускаешь его,
потому что торчишь здесь?
Она не готовит.
Эй, что ты делаешь?
Как ты думаешь, что я делаю?
Моей руке лучше.
Не думай,
что мама по тебе не скучает.
Я тебе ручаюсь. Скучает.
И я тебе ручаюсь, что она там,
наверное, сидит...
и ждет тебя.
Спасибо, Мэдисон.
Ладно. Теперь иди.
Порадуйся вместе с мамой.
Мэдисон была права.
Не пытайся заменить моего папу!
Не смей!
Как вы себя чувствуете?
Вы отдыхайте, мистер Паркер.
Поехали, малыш!
- Она убежала.
- Что?
- И Принц тоже исчез.
- Мы должны ее найти.
БОЛЬНИЦА «ТРИНИТИ»
Она просто ангел, правда?
Ты бы ей гордилась,
если бы увидела ее в турне, Элейн.
Она — настоящий боец...
прямо как ты в ее возрасте.
Правда?
Жаль, что я потерял тебя из виду
после смерти твоего папы.
Но я очень благодарен за то,
что Айда свела нас всех вместе.
И я тоже.
Ну, а эта милая женщина —
сестра Джоан...
и она отпустит меня отсюда ради
последнего родео завтра вечером.
Я буду взывать
к ее авантюристской жилке.
Передайте мне, пожалуйста,
вон ту коробку.
Храни вас Бог.
Недавно я нашел это на чердаке.
Понятия не имею,
сколько времени она там пролежала.
Может подождать.
Думаю, твоей девочке пора домой.
Да. Хорошо.
Счастливо!
И тебе!
Это ты?
У тебя глаза твоего дедушки.
У меня твои глаза.
У тебя мое упрямство.
Ты действительно
так по нему скучаешь?
Да.
- Я действительно...
- Мне нравятся эти...
Нет. Ничего. Давай.
Эти занавески в моей комнате
очень хорошенькие.
Я рада, что они тебе нравятся.
Я не знала,
вешать ли их сейчас...
или подождать до конца
твоего завтрашнего выступления.
Я не буду завтра выступать.
Что?
Я ухожу из команды.
Нет, милая.
Я тебя об этом не прошу.
Я знаю.
Но...
Я все время только болтаю, мама.
Когда слова недорого стоят...
иногда нужно найти другой способ
высказать то, что ты хочешь.
Я по тебе скучала.
Который час?
Я хотела показать тебе газету.
Может, это заставит тебя передумать.
ГАЛА-БЕНЕФИС
«ЛЮБИМИЦ РОДЕО»
Там даже Теренса не будет.
А кроме того, я уверена,
что без меня они выступят лучше.
Я лучше еще посплю, ладно?
- Ладно.
- Я тебя люблю.
Мама!
Ты от нас просто так не уйдешь.
Ты думаешь,
мы по тебе не будем скучать?
Мы тебя забираем,
хочешь ты этого или нет.
Ладно, ладно, я иду!
Сегодня у всех нас важный день,
мальчик.
Надо помочь мистеру Теренсу.
Сегодня нас будут спонсоры смотреть,
понимаешь, да?
Только так «Любимицы»
смогут продолжать выступать.
Мы много вместе прошли.
Спасибо тебе за то,
что ты мне помогаешь.
Молодец!
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Айда.
Мне очень неудобно за тот вечер.
Вы, похоже, очень хороший человек,
мистер Роли.
Можете встречаться с моей мамой,
если хотите.
Я уверена, что она будет рада.
Нет, я...
Айда, я сюда пришел не для того,
чтобы встречаться с твоей мамой.
Айда, я пришел сюда для того...
чтобы попросить у тебя разрешения...
представиться моей дочурке.
Почему вам нужно разрешение...
Меня называют Роли. Роли Уэст.
Но по-настоящему меня зовут Уокер.
И я не знаю, почему у нас
с твоей мамой не сложилось.
Я уверен, что я в этом виноват.
Я был еще упрямее, чем те быки,
которых я тогда объезжал.
Я не знал о тебе, Айда.
А когда я увидел твою уверенность
и твою решимость, то это...
запало мне в душу, и...
ия уже не могу забыть
твоих чудесных карих глаз.
Ты знаешь...
Ты знаешь, в чем разница
между девушкой-ковбоем и ангелом?
В чем?
Ангелы не умеют так классно
ездить верхом.
Ах ты, моя милая девочка.
Да.
Теперь я здесь, Айда.
Теперь я здесь.
ЧЕМПИОНАТ ОКЛАХОМЫ
ОТКРЫТОЕ РОДЕО
Дамы и господа, приветствуем вас
на вечере родео в Кларксвилле.
«Любимицы родео»...
это особая команда девушек,
которых я вам сейчас представлю.
Они выступают с особой целью.
Сегодня они Выступают
ради одного джентльмена.
Когда-то он поразил нас своей ездой,
и мы должны позаботиться о нем.
И вот «Любимицы родео»
хотят сделать так...
чтобы он знал, что он не один.
Дамы и господа, помогите мне
и «Любимицам»...
и давайте поприветствуем
мистера Теренса Паркера.
- Он сказал «поприветствуем»?
- Значит, старикан сейчас здесь?
- Папа?
- Ребята, давайте! Давайте!
Вот он! Теренс!
О боже! Он будет смотреть,
как мы выступаем!
Нам пора выступать. Пошли.
Он будет смотреть, как мы выступаем.
Ну, это значит, что ему лучше.
А это самое главное.
Канзас!
- Что ты здесь делаешь?
- Какая красотка.
Я знаю.
Я слышала, что вам нужна
еще одна наездница.
- Получила мое сообщение?
- Да, получила.
- Ну что, мы можем начинать?
- Да.
- Мистер Паркер здесь.
- Он здесь?
- Он вышел из больницы.
- Пойдем.
Дамы и господа,
перед вами выступают...
ваши девушки-ковбои, ваши ангелы...
ваши «Любимицы родео»!
А теперь, дамы и господа,
нас ждет торжественный момент.
Достойным завершением программы
станет сюрприз...
который Айда Клейтон
приготовила для того...
кто верил в нее тогда,
когда она сама в себя не верила.
Дамы и господа, мисс Айда Клейтон!
- Давай, Айда, ты сможешь!
- Да, давай, Айда!
Теренс, Айда хочет, чтобы вы знали,
что этот номер — для вас.
Да. Да. Ух ты!
Давай, девочка. Давай же.
Вот так! Вот молодец!
Ух ты! Ты посмотри!
Наверное, Вы хотите знать,
чем все кончилось.
Ну, Теренс выздоровел.
Сказал, что ему на роду написано
еще по меньшей мере сто лет.
Поздравляю!
Канзас и ее ковбой оказались
созданными друг для друга.
Ребекка сказала, что отныне...
настоящая любовь
всегда будет превыше правил.
- Ребекка, это Джастин.
- Я знаю, кто это такой. Иди сюда.
Добро пожаловать.
Спасибо, мэм.
Спасибо.
Хозяина седельной компании
впечатлило наше выступление...
и захотел стать нашим спонсором...
чтобы «Любимицы родео»
выступали еще многие годы.
Что касается моих мамы с папой...
Я не берусь предсказывать,
что таит в себе будущее.
Но я надеюсь, что та искра,
что горела когда-то в их сердцах...
может быть, еще вспыхнет заново.
А что касается меня...
конечно, я научилась падать...
но я уверена,
что еще я научилась летать.
Ведь я отправилась
На поиски своего папы...
но нашла не только его.
Я нашла себя.
Да, как будто сам Господь
улыбнулся своим девушкам-ковбоям.
Конечно, единственная разница
между наездницами и ангелами...
как однажды сказал мне пала...
Это то, что ангелы не умеют
так классно ездить верхом.
 

////////////////////////////