Жанры: Комедия. Страна: Франция. Режиссёр: Юго Желен
Все фразы и цитаты
Сколько народу. Приятно видеть.
Надо было брать плату за вход.
Мама Шарли оставила это нам.
- Откроешь?
- Нет, давай ты.
Максим?
Давайте вместе откроем.
Я открою.
Это дом на Корсике.
Здесь надпись.
"В любом случае
отправляйтесь в путешествие"
Безумие.
- Мы говорили, что поедем.
- Вчетвером, а не втроем.
Мы не можем ехать без Шарли.
Написано как последнее желание, нет?
Вы когда свободны?
- В смысле?
- Когда вы свободны?
После 27-го будет несколько дней.
А потом до конца июля не получится.
- С 21-го по 30-е, точно?
- Точно.
Вы сошли с ума.
Послушайте, вы мне не нужны.
Каждый поедет тогда, когда может.
На ней 3 наших имен.
И что?
Нас ничего не связывает.
Отлично!
Вот вы где.
Все хорошо?
Итак...
Я не знаю, что там сказано,
но это много значило.
Увидимся.
- Поехали сейчас.
- В смысле "сейчас"?
- Что насчет следующих выходных?
- Я же сказал, что не могу.
А через месяц?
Не знаю,
надо мою девушку спросить.
Сейчас или никогда.
Но мы не планировали.
Как и смерть.
Что терять время?
Это не отпуск.
Черт! Моя сумка!
Сейчас вернусь.
Отличное начало.
Я за машиной.
- Пожелание к нашей первой поездке?
- Мазаль тов.
Я знаю отличную игру.
Готовы?
Я еду на Луну на феррари?
Конечно, нет!
- Не улавливаю.
- Это не сложно!
С каждым раундом я придумываю
новый способ добраться на луну.
Вы ищете правило.
Какое правило?!
Связь между подсказками.
Связь между тостером,
картиной Хоппера, Бугатти и беконом?
Нет такого.
Прости, но...
Я помогу.
Борис, я тебя вижу как джаз.
Ты можешь полететь на луну
с Бенни Гудменом.
А ты, Эли, с Тель-Авивом.
Тель-Авив и бекон
в одном предложении!
Невозможно.
Итак, начали.
Мое правило.
Тысяча девятьсот девятый.
Что?
Ты отправляешься на луну с тем,
что началось в 1909.
Тель-Авив, Бенни Гудмен и Бугатти.
Все в 1909!
Как вам?
Сложно.
Говори следующее правило.
550 миль, верно?
Больше.
Отличная игра, мне нравится.
КАК БРАТЬЯ
Придумай что-нибудь,
я тебе за это плачу.
Отложи подписание на несколько дней,
не на полгода же!
Держи меня в курсе.
- А если ты однажды продашь бизнес?
- Не знаю, буду бездельничать, как ты.
Это не безделье.
Я пишу для ТВ. Это работа.
Больше времени в книжном,
чем в офисе.
Это для исследований.
Почему Кассандра не отвечает?
Скоро обнаружишь ее
в постели с другим парнем.
Что?
Расслабься, он шутит.
Мне не нравятся такие шутки.
Хватит уже!
В моей машине не курить.
Потом будет вонять дымом.
Это в память о Шарли.
Не веди себя нагло,
чтобы спрятать горе.
Я веду себя нагло,
поскольку наглый, заметь.
Что-то мне нехорошо.
Должно быть с горя.
Мутит меня.
Посмотри, сколько ты съел.
Тут еще осталось.
Классная машина!
Со всеми наворотами.
Можете найти Пюйвер?
Я посмотрю по карте.
Прекратите возню!
Я ищу роли, которые отражают меня.
Он пожертвовал всем
ради своей семьи.
Обожаю этого парня.
Ваша самая большая жертва
ради детей?
"Дарил жизнь без обезболивания"
Ух ты! Знаешь его?
Да, это мой отец.
Да брось!
Действительно, мой отец.
- Мне нравится твой отец.
- Всем нравится.
Можем притормозить?
Меня сейчас вырвет.
Не смей, машина новая.
Ну все!
Мы останавливаемся!
Я останавливаюсь!
Проглоти обратно.
- Прости.
- Торможу. Нет!
Вот же наблевал!
Ни к чему нет уважения!
Ну и вонь!
Гадость какая!
Не мог сдержаться?
Думаю, это были холодные креветки.
Твой выбор:
запах сигаретного дыма или запах рвоты.
Вонь невыносима!
- Мы не протянем так всю ночь.
- Вот дерьмо!
Нашел это место на ночлежка.com?
Замков и дворцов поблизости не оказалось.
Не Икея и не Хоум Депот.
Дай кредитку, я свою забыл.
Спасибо.
Таким темпами мы никогда не доберемся.
Все еще воняет.
Может, дверь оставить открытой...
Может, еще и ключи оставить?
Вы предпочитаете
комнату номер 303 или 303?
Конечно, я вернусь в пятницу.
Если не вернусь, езжай одна.
Дорогу ты знаешь.
Возможно,
это принесет нам удачу.
Мне надо идти.
В чем дело?
Думаешь, мы сейчас
должны ему сказать?
Что сказать?
То, что мы
знали о Шарли.
Нет, не здесь, не сейчас.
Завтра посмотрим.
Я не продержусь всю поездку.
Класс! Телик тоже работает
по кредитке.
Привет!
- Ты говоришь по-немецки?
- Не подумал бы такого, да?
- Они и правда горячие.
- Да, очень горячие.
Но ты в трусах стоишь.
Да еще в каких.
Мощно.
Да, мам. Это снова я.
Просто хотел сказать, что все хорошо.
Мы остановились на ночь в отеле.
Такие дела.
До скорого. Целую.
Ты всегда матери звонишь?
Да, чтобы она не переживала.
Тесновато здесь оставаться.
Мы немного знакомы.
"Немного" мне подходит.
Что не так с моими трусами?
- Слишком мешковатые.
- На них медвежата.
Ты никогда не уложишь
немку в постель.
Ну, моей девушке они нравятся.
Твоей девушке?
Той, что никогда
на звонки не отвечает?
Как вышло, что я
за всех плачу и делю кровать?
Можно спать на полу.
Мне надо вам кое-что показать.
Ты из ума выжил!
- Так это Шарли?
- Да. Прах Шарли.
- Зачем ты это сделал?
- Не знаю.
Урна стояла там.
И я не думал.
Определенно не думал.
А рюкзак?
Просто схватил его.
Это аморально!
Что ее родители скажут?
Думаешь, они проверят?
Придурок!
Никто такое не проверяет.
Простите.
- Ладно.
- Что значит "ладно"?
Вы оба - психи?
Так мы берем Шарли на Корсику?
Пощадите меня со своей некрофилией.
Можем, нам вернутся со словами
"Привет, возвращаем Шарли"?
Нет, что сделано, то сделано.
Вы не расскажете,
что это я сделал?
Ты совершенно невменяемый.
Тремя месяцами ранее
Взял!
Черт!
Подай Эли!
Черт!
Красная карточка.
Ты называешь это быть игроком?
Ты мне плечо вывихнул!
- Ты в порядке?
- Да.
Я в порядке.
Желтая карточка?
Даже не в расчете?
Классно!
Оставайся там!
Давай!
Взял!
Никакой защиты?
Я один.
Черт!
Волшебно!
Вы меня одного бросили!
Видела этот гол?
Никакой защиты, черт!
Что за паршивый прыжок это был?
А жалкая попытка
отобрать мяч была лучше?
Мы могли легко отыграться.
8-2, верно?
В любом случае, классно сыграли.
Что ты мог поделать?
Надо играть командой.
Без меня вы были немного потеряны.
Удар века.
Расслабься,
мы играем не ради победы.
Зачем тогда счет вести?
Бразилия!
Борисиньо,
Парижский талантище!
В фавелах..
...невероятное ведение мяча!
Золотые ноги!
Непобедимый!
Думаешь, это смешно?
Никогда с тобой больше не буду играть.
Ты слишком серьезно все воспринимаешь.
Забыл полотенце
или стесняешься?
Нет, вода плоха для
моей чувствительной кожи.
Я слишком стар для этого дерьма.
- Смертельное оружие 4.
- Нет, это была первая часть.
Уверен? Я думал, вторая.
Он говорит это во всех 4 частях.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Просто немного устала.
Еду отдохнуть на Корсику
на следующей неделе.
- Поехали со мной?
- Мы все?
Да.
Невозможно, я слишком занят.
Мне предстоит тяжелая неделя.
Никогда не удастся собрать там вас троих.
Я свободен на следующей неделе.
Я хотел вам сказать,
раз уж мы все в сборе.
Нас с Кассандрой...
...скоро будет трое.
- Нет.
- Именно.
Мы берем кошку.
Придурок!
Что за придурок!
Я думала, она беременна.
Эй, полегче!
Все хорошо в свое время.
Мы заканчиваем учебу через 2 года.
Потом поженимся,
и у нас будет 2 детей.
Шарли будет крестной.
Крестной?
Никто больше не выбирает крестных.
Это устарело.
Для меня это важно.
Для меня тоже.
Пойду съем кебаб.
Кто-нибудь хочет тоже?
Сейчас только 10 утра.
Ты права.
Надеюсь, уже открыто.
Пойду выясню
Увидимся!
В твоем возрасте тебе все еще
нужна женщина, чтобы одеть тебя.
Не просто женщина, а ты.
Ты ненормальный.
Поможешь и мне одеться?
Прошу тебя.
Обожаю вас, парни.
И мы тебя любим.
Мы не говорим этого, поскольку парни.
Но мы тоже тебя любим.
Я правда не хочу вас терять.
Почему ты так говоришь?
У меня плохие новости.
Плохие новости?
Не хотела вам говорить.
Обещайте не рассказывать Максиму.
Он слишком молод, чтобы грустить.
Ты меня пугаешь.
Это серьезно, Шарли?
Серьезно?
Да.
Как давно ты знаешь?
Чуть больше 2 лет.
Какая странная поездка.
Все еще не могу поверить,..
...что ее больше нет с нами.
В чем дело?
Не можешь это слово произнести?
От этого места меня в дрожь бросает.
Поехали отсюда.
Я хочу M&M's на своих похоронах.
Офис.
Отклонить звонок.
Я подцепил тех двух немок вчера.
- Когда?
- Когда ты был в номере.
- Я тебе не верю.
- Это правда.
Классные цыпочки.
И горячие.
Очень горячие.
Сообразили на троих.
Даже снял на телефон.
Давай посмотрим.
Так, видео...
Поехали!
Нажимай!
Отдай мой телефон!
Вот так.
Может не подойти,..
..но по крайней мере
мы не будем выглядеть как 3 наркомана.
И нижнее белье для настоящих мачо.
Эли подцепил тех 2 немок.
Я смотрю видео.
О, не изображай скромника.
Ты тоже там был?!
Конечно.
Они спрашивали о тебе.
Но мы знаем,
что у тебя невеста.
Европа - классная вещь.
У одной была тату на заднице
с надписью "Съешь меня".
Неправда!
Конечно, неправда.
Завязывай слюни пускать
и отдай телефон.
Вот дурень!
Вы меня не одурачили.
Не одурачили!
И я не придурок.
- Никакой колы?
- Я взял молоко.
Молоко?
Ты бы видел свое лицо.
Надо было снять на видео.
Такая любовь к своей подружке.
Не самая большая мечта
переспать с немкой.
У меня была как-то немка.
В 1989-ом, из Берлина,
потрясающая!
Смени тему.
Он сменил век.
Это было когда Стена пала.
У меня и кусочек ее есть.
Девушки или Стены?
Я был свидетелем Истории.
Ты Стену разрушал.
Это вандализм, а не история.
В 1989-ом я даже еще не родился.
Классно, что купили органическую еду.
Меньше загрязнений,
перемены к лучшему.
Хочешь цуккини?
Это баклажан.
Взяли и съехали с трассы.
Расслабься. Никаких стрессов.
Никакой агрессии. Наслаждайся.
И ни души вокруг.
Есть серьезное американское исследование,..
...в котором говорится, что если
посадить 340 деревьев на кв.км,..
...то на 29% уменьшится астма.
Уверен, вы не знали.
Человек дождя, определенно.
Осталось спички ему разбросать,
чтобы посчитал.
Через 5 лет мы с Кассандрой
будем жить рядом с парком.
Знаешь, где ты будешь через 5 лет?
Не с точностью до дома.
Но там отличный детский сад.
У него вся жизнь распланирована.
А когда у тебя рак будет?
Тремя днями ранее
Классный холодильник.
Да. Оценен в 5 звезд
на сайте сравнисвойхолодильник.com.
Зачем встречаться,
чтобы поехать к Шарли?
Мы не могли сделать это по электронке.
Ты должен кое-что рассказать Максиму.
- Что?
- О том, почему Шарли в больнице.
Почему я?
Ты умеешь слова подобрать.
Это твоя работа, верно?
Но здесь же не скетч надо написать.
На меня не рассчитывай.
Веди себя естественно,
и все естественно получится.
Ладно.
Будем естественны.
Я проверил даты
и совершенно свободен.
Хорошо. Отлично.
Она будет в восторге.
А теперь посмотрим
Францию против Бразилии.
Судья объявил начало матча.
Мы строим планы
у нее за спиной?
Будет сюрприз для нее,
когда она выпишется.
Нет, мисс Либерти, нет.
Пожалуйста, подвиньтесь! Нет!
Да!
Отличный пас от твоей уборщицы!
От домработницы.
- Звучит круче?
- Звучит дороже!
Она здесь, чтобы делать все,
что тебе нравится?
Не все, придурок.
Но да, она здесь живет.
Я бы был в восторге,
если бы женщина заботилась обо мне.
Убирала, стирала, гладила...
Как твоя мать?
Типа того.
Нет, мисс Либерти! Нет!
- 2-0!
- Вы сговорились что ли?!
Класс!
Мисс Либерти, прекратите,
прошу! Отойдите! Пожалуйста!
Спасибо, мисс Либерти.
Знаете, когда Шарли выпишут?
Через 3-4 дня, верно?
Может, дольше.
Разве в 30 тонзиллит не редкость?
Я пойду за сэндвичем.
Кто-нибудь еще хочет?
- Закажем отсюда.
- Да ладно.
Гавайский сэндвич.
Это что еще?
Ветчина, ананас, с маслом.
- И устрицы на десерт?
- Еще один гавайский.
Отлично! Всем ветчины.
Он спятил из-за 2 сэндвичей.
Вот это я называю талантом.
Я уже на 2 очка впереди.
Поставь на паузу.
На паузу нажми,
телефон звонит.
- На паузу!
- Конечно, хорошо.
Да, алло?
Нет, Эли вышел, это Максим.
Мяч проходит между ног.
Пас верхом.
Удар подъемом.
И гол!
Вот это талант.
В чем дело?
- Звонила мама Шарли.
- Что с Шарли?
Все кончено.
Она просто сказала: "Все кончено".
Я забыл мобильный.
Не видели его?
У меня новое правило
для твоей лунной игры.
Не начинай, Борис.
Никогда не справишься!
Я начну.
Я отправлюсь на луну...
...с киви?
Нет.
Эли?
А с двумя киви?
Ты достал!
Играй нормально!
Я отправлюсь на луну...
...с двумя немками?
Опять ошибка.
Меня кто-то укусил!
Что эти придурки делают?
Кто эти отморозки?
Не говори так.
Провинциалы милые.
Они "привет" говорят.
Что за черт?!
Черт! Моя машина!
Моя машина!
Дерьмо!
У кого рюкзак?
О нет! Рюкзак.
Зачем ты ключи оставил в замке?
Потому что провинциалы милые?
Нет сигнала.
Чертова глушь!
Чья идея была устроить пикник?
Это твоя вина.
Оставить ключи...
Не начинай.
Это полностью твоя вина.
Да ладно, полиция найдет твою машину.
У тебя все несерьезно!
Мы умотались, потерялись,
100 градусов жары, идем в никуда...
Что хуже может быть?
Ты прав.
Мы могли бы потерять Шарли.
Если копы найдут сумку,
меня отправят в тюрьму.
Придется скрываться!
Думает, что он - Жак Месрин.
"С" не произносится.
- Черт!
- Вот блин!
Что такое?
Это нормально?
Не знаю.
Что там?
Не шевелись.
Смотри!
Что за лицо!
Конечно, я ем обезьян.
Кошерных.
Едете или нет?
- Ты обгорел.
- Да?
Я с двумя кретинами.
Можно скидку?
Здравствуйте.
Голосовая почта Шарли.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Обещаю.
- Есть сигнал!
- Отлично.
- Можешь маме позвонить.
- Да! Нет!
Я другим людям тоже звоню.
- Шарли фоновой заставкой?
- Не могу сменить.
Влюблен в нее?
Влюблен в заставку.
Стой! Сообщение от жандармов!
Что говорят?
- Гюссе далеко?
- Следующая остановка.
А Пюйвер рядом?
-Они нашли мою машину!
-Правда?
Они нашли мою машину!
- Потрясающе!
- Отлично! Просто отлично!
- Я так счастлив.
- Это заметно.
У меня была машина и она..
- Они нашли ее.
- Мы не знакомы с ними.
Это ваша?
Она полностью угроблена.
Как они могли это сделать?
Вопрос - зачем?
Охрана ничего не видела.
Может, чтобы показать, что животные
могут нас заменить. Некий эко-нонсенс.
К черту Зеленых!
К черту природу!
К черту деревья и птиц!
Это не Зеленые,
просто заскучавшие дети.
Это не повод гробить машину!
Разукрасить ее
и порезать капот, как консервную банку!
Когда я был ребенком
и мне было скучно,..
..я играл в пинбол,
и никого не доставал!
Когда это было?
- У Вас есть страховка?
- Конечно. Я в принципе возмущаюсь.
Регистрационные документы можно?
Спасибо.
Держите себя в руках, месье.
Месье Найяк..
Ждите здесь, не уходите.
Это из-за сумки.
Они вызовут подкрепление.
Что за бред?
Заткнись.
Проверь: Найяк.
Даем деру по сигналу.
Когда я скажу "уу"..
...побежим.
Раз. Два.
Там никого нет.
Вы родственник актера
Пьера Найяка?
Он мне типа отец.
Мы с женой без ума от..
...от вашего отца.
Держите.
Можете расписаться за отца?
Подпишите.
"Дарил жизнь без обезболивания"
Обожаю!
Так он говорит.
Позволите?
Улыбочку.
Спасибо!
Мы напишем рапорт,
пока ждем эвакуатор.
Затем сможете уехать.
Можете ехать.
Без проблем.
Хорошего дня.
- Да здравствует Франция!
- Спасибо.
Теперь что будем делать?
Мы потеряли Шарли.
Позор!
Можем поехать к моим
бабушке и дедушке, тут недалеко.
Все лучше и лучше.
- Что за псина?
- Откуда ты?
Держи его!
Это твоя рубашка!
Быстрее!
Все здесь!
Кроме моего кошелька.
Эти Зеленые своего не упустили.
Не могу поверить.
Эта собака - супер!
Что будем делать без денег?
- Максим, у тебя есть кредитка?
- Она заметно опустошена.
Шарли, ко мне!
Сюда, мальчик.
Давай.
Сюда, мальчик.
Что-то хотели, месье?
- Спасибо.
- Не за что. Счастливо!
Пока, Шарли!
Потребовалась авария,
чтобы ты приехал?
Вот так сюрприз!
Заходите.
- Заходите.
- Добрый вечер. Спасибо.
Предки-евреи в Виши?
У них такое чувство юмора.
Заходи.
Местная колбаса.
Лучше не бывает.
Вы едите свинину?
Бог отвернулся в Биркенау.
Потому сомневаюсь,
будто его волнует, что мы едим.
Итак, ребята,
что вас сюда привело?
Женщина.
Влюбились или расстались?
- Определенно, расстались.
- Понимаю.
С возрастом любимые
и друзья нас покидают.
Я все еще здесь.
Знать бы почему.
Я хорош в плане любви и омлетов.
Расскажи мне.
- Помнишь Шарли?
- Да, прекрасно помню.
Она умерла.
Эли, прошу.
Мне надо сказать, что она ушла,
больше не с нами, оставила нас?
В любом случае...
Мы собирались вчетвером в поездку.
Решили поехать по-любому.
С ней.
Мы сбежали.
- Это не побег.
- Это Виши, друг.
Думаешь, это глупо?
Да.
Но это глупости,
которые делаются ради любимых.
Шестью месяцами ранее.
Привет! Ты как?
- Ты здесь?
- Как дела?
- Тебя Шарли пригласила?
- Ну да.
Она и Максима пригласила.
Класс!
Привет!
У меня 2 часа ушло,
чтобы пройти.
Они могут быть еще избирательнее.
- Дело в шарфе?
- Дело во всем.
Ладно.
Добрый вечер.
- Увидимся позже.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Как дела?
- Где Шарли?
- Внизу в баре.
С парнем.
О, ты здесь?
Не видел тебя.
Да, я здесь.
- Как вы?
- Хорошо.
- Что-нибудь выпить?
- У меня все есть.
Это Василий.
Простите, я Вас не заметил.
Эли. Приятно познакомиться.
И мне тоже.
Вы - русский?
Нет, баск.
- И Вас зовут Василий?
- Моя мать обожала Кандинского.
Ясно.
- Кого?
- Кандинского, художника.
Он думает, что крутой.
- Как вы познакомились?
- Только что.
Сейчас и знакомимся.
Тогда в другой раз познакомитесь.
- Идешь?
- Присоединюсь к вам позже.
Я вроде как ради тебя пришел.
Вы увлекаетесь абстрактным искусством?
Я лучше пойду.
Останься.
- Они уходят.
- Что?
Когда буду готова - приду.
А сейчас отстаньте.
Что это вообще было?
Просто защищали тебя.
Он хотел затащить тебя в постель.
Мне не нужна ваша защита.
Я ему не доверяю.
Он не для тебя.
А мне он понравился.
Русский баск,..
...который ни черта не знает
об абстрактном искусстве.
Когда вы втроем,
вы еще невыносимее!
Может, я хочу,
чтобы меня снял парень!
Это на тебя не похоже.
Иногда похоже.
Прости.
Но это правда:
Василий - идиотское имя для баска.
- Отвратительное имя.
- Действительно нелепое.
Пошли потанцуем.
Не идешь?
Нет, мне и здесь хорошо.
Макс?
У тебя не большой выбор.
- Не хочется.
- Ты знаешь эту песню?
Конечно, но нет.
- Это наша песня.
- Мне тогда было 8 лет!
Не вернусь к пятнице.
Получилось дольше, чем планировалось.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я могу отправиться на луну
с бабушкой Эли?
К сожалению для нее, нет.
Черт! Я думал,
это как-то связано с Эли.
Я могу отправиться на луну
с пищеводом?
Нет. А что?
Значит, это связано и не с Максимом.
- Очень смешно.
- Отлично.
Очень смешно.
Я позвоню, как закончу.
Люблю тебя.
Что ты делаешь?
Это от выпадения волос.
Твой дед мне отдал.
Я такой же использую.
Надо его втирать.
У тебя же не выпадают волосы.
Нет, так я тщательно втираю.
Не могу поверить!
Пиратский корабль!
У тебя есть модель пиратского корабля!
Никогда с ним не играл.
Вообще не притрагивался?
- Да.
- Ты ненормальный.
Дети о таком мечтают!
Это как мечтать о Скарлет Йоханссен.
Или Мирей Дарк.
- Ну, в те времена.
- Это когда?
Мои предки вас не достали?
Вовсе нет, а что?
Они классные.
Мои уже умерли, и я скучаю по ним.
Они достают.
Корни важны.
Внушительные корни!
А ты откуда родом?
Из Бретани.
Я б махнулся, обожаю блины и сидр.
Не в духе?
Мои родители мне не родные.
Меня усыновили.
Но я в порядке насчет этого.
Я люблю их.
Но вы знаете, откуда вы родом.
Все, что знаю я,
это что я из Камеруна.
Ты никогда нам не говорил.
Вы никогда не спрашивали.
Люди не спрашивают,
настоящие ли у тебя родители.
Шарли знала?
Да.
Сон из-за этого терять не надо.
Максим?
Да?
Хочешь мой пиратский корабль?
Да.
Он твой.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Осторожно, она застревает на 2й
и переключается на 3ю.
- А 4-ая?
- Забудь о 4-ой.
Кредитка Максима
не позволила нам арендовать велосипеды.
Она не отвечает. Черт!
Было здорово!
Буду почаще здесь вляпываться в неприятности.
- Да, спасибо.
- До свидания, малыш.
- Почему я вечно сзади?
- Потому что ты - малыш.
Ты сказал им,
что она больше 40 миль в час не едет?
Мы никогда не доберемся.
Так и хочется поддать газа.
Ты слишком груб.
Эта машина - произведение искусства.
Водить такую бесценно.
Я съезжаю с трассы,
а то мы закончим пешком.
Тормози, переключая,
а то угробишь двигатель.
- Отстань от меня!
- Перегрелся.
Знаешь что? Все!
Ты поведешь.
Почему не поднимается?
Заплатить надо.
Видишь?
Водить машину стоит денег.
2.60 евро.
Ну вот!
Отстой.
Могли бы выбрать
речь Де Голля о военном времени.
Я тогда плакал.
Вот эта хорошая.
Годом ранее.
Почему Холодная Война так называется?
Потому что была в холодное время.
Ну, почти...
Не поэтому.
Потому что не было
открытого конфликта.
Но это мило.
Очень мило.
Все еще без напитков?
Спасибо, нет.
Пойду сыграю в пинбол.
Опять?
Твой приятель со странностями.
Какой-то псих.
Это ее приятель, не мой.
- В чем его проблема?
- Его только что бросили.
Никогда не видел, чтобы парень
превратился в зомби из-за девчонки.
Зомби пинбола.
Я бы никогда так с тобой не поступила.
Никогда! Никогда!
Простите за опоздание.
Проблемы с карбюратором.
Теперь ты подождешь меня.
Я пойду поговорю с Борисом.
Помоги им с заданиями.
Шоу через 10 минут.
Не переживаете...
...из-за экзаменов
Не особо.
Она ушла, ни слова не сказав?
- Это я ушел.
- Ты?
- Казалось, что вы прекрасно ладите.
- Я устал от нее.
Она изводила меня придирками.
Это было ужасно.
Придирками насчет чего?
По всякой ерунде.
Не связывал себя обязательствами,
не был рядом, не спал с ней.
Вы не занимались сексом?
Занимались, конечно.
Но я редко оставался на ночь.
На самом деле, никогда.
Никогда?
Ни разу за 6 месяцев?
Ну, Борис, тогда ничего удивительного.
Почему?
Если парень не остается на ночь,
значит, его интересует только тело.
Так обстоят дела.
Не могу спать с женщинами.
Больше не могу.
С каких пор?
После тебя.
Полагаю, я так это и не пережил.
И не переживешь.
Мы все знаем, как это бывает.
Сначала адски больно.
Но время лечит.
Становится посильным.
Но, уверена, такую, как я,
ты больше не найдешь.
Но хотя бы почти
такую же хорошую.
Ненормальная.
Разве не лучше быть друзьями?
По-прежнему носишь мои часы?
Я тоже играл ими,
когда нервничал.
Быть не вместе не означает,
что мы не любим друг друга.
Поедем в парк,
как отдохнешь.
"Это конец,
нет смысла продолжать."
Нам еще ехать и ехать.
Это Кассандра.
"Это конец,
нет смысла продолжать."
"Отношения закончились.
Но давай останемся друзьями."
Она бросила тебя, оставив смс?
- Вот дрянь!
- Не говори так о ней!
- Что происходит?
- Кассандра это прислала.
Посмотрим.
Ты прав, она мне изменяет.
Дрянь!
Не паникуй.
Это просто проверка,
чтобы посмотреть, отпустишь ли ты ее.
- Думаешь?
- Конечно. Типично женские штучки.
Штучки дряни, я бы сказал.
- Где она?
- Отдыхает в Пюйвере.
Ясно.
Эли, навигатор.
Отклонимся от маршрута
и повеселимся.
- Уверены?
- Да!
Не сомневайся.
Вот дрянь!
Может, это плохая идея.
Уверен, ты сможешь
вернуть ее обратно.
Сделай это ради вашего кота.
Ладно, я пошел.
- Ты куда?
- К обратной стороне.
Зачем взял рюкзак?
Ни за что не оставлю Шарли одну.
Отлично!
Улыбайся.
- Это для какого журнала?
- Увидишь.
Вот так?
Еще раз.
Не верю.
Он ей гамма-гидроксибутират подсыпал.
Не может быть.
Уже?
- Ее там не было?
- Еще как была.
Но полуголая и с каким-то бродягой,
который целовал ее по-французски.
- С бродягой?
- Да
Плюс, что это не было проверкой.
Спасибо, Эли.
Бедный малый.
Мне жаль.
Хочешь поиграть в пинбол?
Я позвоню маме.
Только не маме.
Ты же не ребенок.
Поменяю для нее
статус на фейсбуке.
Давайте выпьем.
Тебе станет лучше.
Напишем ей прощальное письмо.
Твоя мать на фейсбуке?
Я готов.
С чего начать?
"Дорогая Кассандра,..
"..чтоб у тебя в заднице
вырос ананас".
- Не надо агрессии.
- Ананас не агрессивный.
Нет, когда во фруктовом салате.
Но в заднице - очень агрессивный.
Если хочешь, чтобы она сожалела,..
...изображай джентльмена.
Ты прав.
Напишу ей в стихах.
Классическим четырехстопным
или романтическим?
Ты капаешь мне на бумагу.
Не знаю...
"В моем сердце ты будешь вечно... "
"Разобью тебе нос при встрече"
Ты довел его до слез.
Все в порядке.
Это не из-за вас.
Думаете, в жизни возможно
любить только одну женщину?
Напоследок скажу кое-что.
Не делай ничего глупого.
Это бессмысленно.
Это не бессмысленно.
Славное прощальное письмо.
Я поведу.
Да, я настаиваю.
Все в машину!
Он там.
Я могу отправиться на луну...
...с набором посуды..,
..где одна часть связана с тремя остальными?
Может быть.
Не понимаю, но может быть.
Слишком много машин.
Создаем пробку.
Лучше припаркуемся.
Осторожно!
Припарковались.
Выключи свет.
Нет, я боюсь темноты.
Когда Шарли меня нянчила,
она рассказывала мне волнующие истории.
В них были я и она.
Иногда мы были ковбоями
или инопланетянами.
И всегда заканчивалось
нашей свадьбой.
Привет!
Это голосовая почта Шарли.
Оставьте сообщение, и
я вам перезвоню. Обещаю.
Полутора годами ранее
Поторопись!
Это обрезание твоего племянника.
Расслабься, его крайнюю плоть
на аукцион выставлять не будут.
Ты когда-нибудь перестанешь
шутить обо всем на свете?
Вы приехали последними.
Привет, Ив. Извини.
Не, волнуйся, милая,
я знаю, что это его вина.
Я тоже тебя люблю, мам.
Кипа!
Пальто.
Давай быстрее.
Наконец-то.
Нормально, а ты?
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Выпьешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Давно здесь?
- Да, приехала вовремя.
- На нас напали.
- Ну да, верно.
У него 2 часа ушло на сборы.
Настоящая дама.
Спасибо, дорогая.
- Мазаль тов
Ты тоже здесь?
Спасибо, что их пригласил.
Не могу тебе отказать.
Посмотришь на своего племянника
пока он не стал слишком евреем?
Подарить ему кошерную пижаму?
Вы знали, что "пижама" происходит
от персидского "одежда для ног"?
Правда!
Мы тебе верим.
Идемте.
Конфуз.
Что?
На самом деле это из хинди.
Там говорят "паджама".
Можешь представить,
как говорят:
"Кевин, Мариам, пора спать!
Одевайте свои паджамы".
Представь!
Ты будешь это есть?
Я забыла его соску.
- Присмотришь за ним минутку?
- Конечно.
Недостойная мама.
Привет, малыш.
Разве не лапочка?
Это семейное.
Это, должно быть, заразно.
Теперь она говорит как ты.
Не слушай своего глупого дядю.
- Хочешь его взять?
-Нет, ему так хорошо.
У них в этом возрасте кости есть?
- Прекрати, пожалуйста.
- Он не обидится.
Он ничего не понимает и не говорит.
- Ты меня бесишь.
- Что не так?
Пошутил немного.
- Что с ней?
- Не знаю.
Как бросила предохраняться,
стала слишком чувствительной.
Так я стану тетей!
Полегче!
- Есть мысли насчет имени?
- Она еще не беременна.
Когда мы были вместе,
мы выбирали имена.
Мы были 15-летними прыщавыми
подростками, сотрясающими воздух.
Ты прав.
Я была твоей идеальной женщиной.
Представляешь меня отцом?
Теоретически худшим вариантом.
Большое спасибо.
Я так думаю...
Есть только один способ узнать.
К тому же, идеальных отцов не бывает.
Ты куда?
Что если он заплачет?
Не моя вина,
что тебе сделают обрезание.
Смотри на это,
как на избавление от лишнего веса.
Ты совсем один?
Нет, я с ним.
С твоим сыном.
- Я возьму его.
- Нет, он в порядке.
- Я принесу его.
- Уверен?
Спасибо.
Положите ребенка на кресло, пожалуйста.
Из офиса звонили.
Отключу телефон,
пусть будет хоть немного покоя.
Я сто лет таким разбитым не был.
Я и забыл.
- Словно голова в тисках?
- Да
Словно волосы растут
внутрь головы.
Это все лосьон,
что ты втираешь.
Подходящее время сказать ему?
Нет.
Теперь слишком поздно.
И в чем смысл?
Я понимаю,
почему она ему не сказала.
- Почему?
- Из-за его родителей.
Это довольно тяжело.
Когда ты узнал,
что он...
Не можешь это сказать?
Не в этом дело.
У каждого свой
ментальный блок.
У меня "мертвый",
у тебя "усыновленный".
Не глупи.
Идите сюда!
У нас проблема.
Здравствуйте.
Ты кто?
- Макс, кто этот ребенок?
- Не знаю.
Ты что наделал?
Ребенок это хуже, чем прах.
- Это похищение.
- Я этого не делал.
- Ребенок просто мимо проходил?
- Ну, да.
- Как тебя зовут?
- Не скажу.
Вот черт!
- А как маму зовут?
- Ты сбежал? Писал в кровать?
- Это то зачем спрашивать?
- Я выясняю ситуацию.
Где твой папа?
Довольно детской психологии!
Так, парень, говори нам свое имя,
а то будем тебя звать малышкой Линди.
Ты рехнулся?
Ты мне скажешь!
Пусти!
Меня зовут Ромео.
Я здесь живу.
Мои родители работают на карусели.
Ясно.
А теперь проваливай.
Купите мне вафли,
а то скажу, что вы меня побили.
Что?
Что? Вафли?
- Эли, ты проиграл.
- Правда?
Мой камень сломал
твои ножницы.
- Твой камень?
- Я тоже ничего не понял.
Ты проиграл.
Смотри за ребенком.
- Борис, идешь?
- Мне жаль.
Один взрослый, один детский билет.
Чего такой грустный?
- Я не грустный.
- Грустный.
Чушь.
Пей.
Иди сюда!
Вернись!
Чем быстрее ты забудешь
Кассандру, тем лучше.
Что ты имеешь в виду?
Наслаждайся жизнью.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Некоторые парни зацикливаются
на одной девушке навсегда.
Ты не такой.
- Я не имел в виду себя.
- Конечно.
Но, надеюсь,
я буду, как ты, в твоем возрасте.
- Честно?
- Да.
За исключением волос.
Не хочу их терять.
Получи!
Да!
- Мы же играли на наказание?
- О, нет!
К чему этот нелепый наряд?
Он проиграл в стрелялки.
Это его наказание.
Не хочу ни слова слышать.
Вы, парни, ненормальные.
Ромео, ты что делаешь?
Иди, замени сестру на кассе.
Иду, пап!
- Спасибо за вафли.
- Счастливо, дружище.
Я не буду так разговаривать
со своими детьми.
3 минуты с ребенком,
и он уже видит себя отцом.
- Не изображай даже.
- Почему это?
Из нас всех
ты меньше всего на отца похож.
Но я - единственный,
кто пытаюсь.
Уже 2 года.
- Черт.
- Прости, я не знал.
Забудь.
Ты - придурок.
Двумя годами ранее
Так мы заведем ребенка, когда
у нас будет стабильный доход, время и зрелость?
Это мысль.
Это называется пенсией.
Значит, начнем сразу
как дедушка с бабушкой.
Я не просто хочу ребенка.
Я хочу его от тебя.
Когда я забеременею,
у меня грудь заметно увеличится.
Забудь обо всем.
Идем домой и приступаем.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я серьезно говорил.
Мы всегда представляем
полицейских с усами.
Они обязаны были их носить до 1952.
- Что?
- Друг Шарли.
Привет.
- Как дела?
- Добрый вечер.
Кассандра, моя невеста.
Жанна, моя ассистентка.
И вот тот парень тоже.
Хорошо, до связи.
Привет
- Ты что здесь делаешь?
- Пришел в театр.
- Друзья, это мой сын.
- У тебя есть сын?
Актер, как отец?
Нет, вовсе нет. Бизнесмен.
Он любит деньги.
Ценные бумаги, увольнения.
Истинный капиталист.
Пойду дальше эксплуатировать
китайских детей.
Ладно...
Хорошего вечера.
Так ты работаешь на телевидении?
Что пишешь?
Скетчи.
- Короткие скетчи.
- Очень хорошие.
Я пойду за кулисы к Шарли.
Я тоже.
Увидимся внутри.
Сейчас вернусь.
Нам и попкорн взять?
Ты куда собрался?
За кулисы увидеть Шарли.
Эли, это Шарли.
Когда приедешь,
приходи за кулисы.
Мне нужно, чтобы ты
изобразил моего жениха.
Я позже объясню.
Приезжай быстрее.
Как дела?
Полюбуйся!
Ладно...
Позже...
- Как ты?
- Хорошо, хорошо.
- Видели Эли?
- Он какую-то знаменитость встретил.
Он там болтал.
Какая-то важная персона.
У меня проблемы.
Менеджер меня домогается.
Я сказала, что сейчас приедет мой жених.
- Правда?
- Да, вот так.
- Кто хочет его сыграть?
- Я сыграю.
Это Вы? Это он?
Да, это он.
Это он.
Это я.
Это он.
Да, позвольте представить...
- Луи де Шанель, в двух словах, рад встрече.
- Борис Найяк, одним словом, сожалею.
Найяк как Пьер Найяк?
Именно.
Он - мой отец.
Надо же!
Я хотел ставить "Тартюф"...
..с ним несколько лет назад.
Он так и не перезвонил.
Ну, он сегодня здесь.
Тебе повезло.
Сын Пьера Найяка.
Будущий муж Шарли Рива.
Она не только мила,..
...но еще и новый
потрясающий парижский драматург.
Вы преувеличиваете.
Нет, это правда.
Детка, вот ты где!
Извини, не получалось припарковаться.
Ты в порядке?
Ты восхитительна!
Ты меня с ума сводишь!
Я бы мог заняться с тобой
любовью здесь и сейчас.
Прямо на ковре.
Это Луи де Шанель,
руководитель театра.
А! Лулу!
Не слишком нервничаете?
И ты знаешь Бориса, моего жениха.
Да-да, привет!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Максим, друг.
В общем,..
На самом деле, Луи, это мой брат.
Мы - брат и сестра.
Мы очень близки.
- Действительно, эта семья такая...
- Крепкая.
- Месье, там все ждут в холле.
- Иду.
Мы все сказали.
Увидимся.
Черт!
Вы, ребята, психи.
- Вот это круто!
- Я не могу с подобным управляться.
Ничего не поделаешь.
Это последняя моя здесь пьеса.
- Нет, это не так.
- Да, так.
Пора идти.
Начинается!
У меня хорошее место.
Ни пуха, ни пера!
Поторопитесь, уже начинается.
Я сейчас.
Что?
Почему бы и нет?
Ты тоже по ней скучаешь?
Да.
Мне трудно осознать,..
...что она ушла навсегда.
Как она сказала,
это все равно случилось бы.
- Что?
- Не бери в голову.
- Что она сказала?
- Забудь!
Ты знал?
Ты знал и не сказал мне?
- Она бы не стала это обсуждать.
- Кроме как с тобой и Борисом.
Только я знал.
И держал в тайне?
Считаешь, легко было притворяться?
Я думал,
она одинаково нас любила.
Алло?
Месье Беатри?
Спасибо. Да, у меня день рождения.
40 лет. 40 лет, да. Спасибо.
Нет, я не знаю,
где он, простите, до свидания.
- Ты что делаешь?
- Это его день рождения.
Отпразднуем.
Бьюсь об заклад,
к вечеру будем в Экс-ан-Прованс.
Боже правый.
Не надо себя затруднять.
Мне плевать на свой день рождения.
Тебе 40. Это значимо.
И это доставит мне удовольствие.
Вы следующие.
Наша очередь, идем.
Подождите.
Ты куда?
- Куда он?
- Без понятия.
- Пошли.
- Я не пою с предателем.
Будешь весь вечер ворчать?
Не говори со мной так, ясно?
Предполагалось трио.
Но всем плевать, так что соло.
Линн?
Не узнаешь меня?
Борис Найяк, лето 87-го.
Сен-Жан-де-Люз.
Прости, я не сошел с ума.
Извини, но...
я не ожидала.
Ты здесь живешь?
Не в баре, но...
Я здесь по работе.
Завтра уезжаю. А ты?
А я еду в странной компании на Корсику.
Что?
Ничего, забудь.
Приятно было встретить тебя снова.
Взаимно.
Ну, что ж, увидимся через 25 лет?
Конечно, это дата.
Хорошего вечера.
Что за придурок!
Это было для Бориса.
Вон того.
Это его 40-ой день рождения.
Помашите ему.
Спасибо всем.
О чем думаете?
Ну да, давайте все будем
хандрить в твой день рождения.
Буду хандрить, если захочу.
Хороший ответ.
Эта вечеринка ради тебя.
Новый год для меня тоже запланируешь?
В чем твоя проблема?
Она тебя послала?
Или она недостаточно похожа на Шарли?
- Не беси меня!
- Ударишь меня?
- Как ты можешь такое говорить?
- Легко.
Я был ее другом, а не хмурым бывшим
или малышом, которому она зад подтирала.
Это я - малыш?
- Отвали!
- Помолчи!
Не по твоей команде.
Я тебе не собака.
Ты - паршивый сценарист ТВ-хохм.
А ты, посмотри,
где ты празднуешь свой день рождения.
Это убожество.
- Поучаешь?
- Возможно.
Я предпочитаю женщину моей мечты вам.
Кого ты имеешь в виду?
У тебя есть только домработница.
Она не развлекается с бродягами.
Не удивительно,
что ты не можешь иметь детей!
Повтори, что ты сказал!
Повтори! Повтори!
Меня от вас тошнит.
Счастье, что Шарли этого не видит.
Ты в порядке?
- Счастливого дня рождения.
- Спасибо.
И правда счастливого.
Я подумала,...
... быть может, 25 лет - слишком
долго до новой встречи.
Хочешь прогуляться?
Да.
Прости, со мной не весело.
Моя лучшая подруга
умерла несколько дней назад.
Вчера я это даже произнести не мог.
Она мертва.
Она мертва.
Шарли мертва.
Ты всегда знал,
как говорить с женщинами.
Двумя с половиной годами ранее
Черт!
Вот черт!
Матьё?
Нет, Максим.
- Прости. Помнишь меня? Эли.
- А, да.
Вечеринка,
Шарло и все такое.
Отправляешься в летний лагерь?
Нет, жду Шарли.
Как и ты, полагаю.
Она говорила,
что ты приколист.
Так и стоим здесь
в ожидании, словно 2 дурака.
Нет, по-видимому, 3.
Ах, да.
А, привет.
Помнишь меня?
Эли.
- И Максанс.
- Максим.
Максим, Максанс,
короче, Макс.
Вы приехали, чтобы..
- Да.
- Да, конечно.
Отличный костюм.
На свадьбу собрался?
Нет. Я просто взрослый человек.
Самолет на 2 часа задерживается.
Вот облом!
Да, облом.
Кофе?
Кофе и что-нибудь поесть.
Я не ел с...
Горячий шоколад,
2 круассана, пирог...
...и кекс. Тебе будет плохо.
Мне никогда не бывает плохо.
Давно знаете Шарли?
- Довольно давно.
- Практически с рождения.
Значит, не очень давно.
Пойду куплю ей подарок.
Хорошая идея.
Я тоже пойду.
Мы здесь, в аэропорту,
не найдем ничего хорошего.
Конечно, найдем!
Алло, мама?
Это я.
Раньше не могла позвонить.
Мы только приземлились.
Да.
Не слишком хорошо.
Они подтвердили то,
что сказали местные врачи.
Не плачь, мам.
Со мной все будет хорошо.
Я поборюсь, ты знаешь.
Нет, я не одна.
Меня друзья встречают.
Ладно, увидимся вечером.
Да. Увидимся.
Люблю тебя.
Я люблю тебя, мам.
Как у вас дела?
- Хорошо.
- Как ты?
Ты как?
Я так рада, что вы здесь.
Мы не ради тебя приехали,
а по магазинам походить.
Ну да.
Нашли для тебя вот это.
Рюкзак в виде зверюшки.
Мне его надеть?
Рюкзак в виде животного.
Прекрасно!
Такого у меня не было.
Достаточно глупо выгляжу?
Просто отлично!
Прекрасно выглядишь!
Теперь можем идти?
Напоминает мне
о моем плюшевом мишке.
Твоя идея?
- Это была идея Матьё.
- Максим.
- Коллекционная вещь.
- Ага.
- Теперь я могу его снять?
- Нет, оставь.
И сколько мне его носить?
До самой смерти.
Доброе утро.
Прости за вчерашнее.
Мы все говорили то, что не думаем.
Но довольно хандрить.
Держи.
Мне плевать!
- Это гавайские сэндвичи.
- Правда?
Спасибо. Но когда съем,
дальше отправлюсь один.
Телефон Эли
звонил всю ночь.
Ответь.
Возможно, что-то важное.
Лучше не буду.
Я не певец, а черепашка ниндзя.
Что вам надо?
- Жанна звонила.
- И?
Всю ночь.
Можно немного личного пространства?
В чем дело?
Милая, я тебе позже позвоню.
Я знал!
Я стану отцом.
Я стану отцом.
Дружище!
Хочешь вернуться в Париж?
Нет, нам надо кое-что закончить.
Отцом, черт возьми!
Макс, мне надо
тебе кое-что сказать.
Я знал, что Шарли умирает.
Она сказала мне
перед тем, как лечь в больницу.
Она взяла с меня
обещание, что не расскажу.
Прости.
Я ей обещал.
Эли знал?
Нет, только я.
Не сердишься на меня?
Я бы поступил также.
Дальше не поедем.
Шаббат.
Переночуем здесь.
Ты соблюдаешь шаббат?
Ну да.
Как отец хочу быть
на хорошем счету у Парня наверху.
Мы же остановились не потому,
что ты увидел Деву Марию!
Я могу сесть за руль.
Забудь.
В любом случае,
мы все устали.
Здесь так красиво.
- Разве нет?
- Да
Я отправлюсь на луну с...
...с Шарло?
- С Шарло?
- Да, с Шарло.
С Шарло.
Да, с Шарло.
- Да.
- Ну да.
- И с Шарли?
- Нет.
- В смысле "нет"?
- Никогда не угадаем.
Я скажу тебе,
поскольку ты никогда не угадаешь.
Я отправлюсь на луну...
...со всем, что на самом деле
может отправиться на луну.
Например, с ракетой.
- Дурацкое правило.
- Отстой! Ты нас дурачишь.
А кроме ракеты с чем еще?
Ты бы мог сказать
"с космическим кораблем" и был бы прав.
Или с Нилом Армстронгом.
Или со спутником.
Никогда не буду
учить тебя во что-то играть!
- Чушь!
- Фигня!
С каких пор
Шарло ездят на луну?
Со времен старого комического сюжета
"Шарло едут на луну".
- Нет!
- Да!
Это когда такое было?
Не знаю.
В 1909!
Ты чувствуешь, как он толкается?
Не бывает до 4 месяца?
Так еще нет?
Отдыхай.
Никакого алкоголя.
И наркотиков.
Я тебя тоже.
Целую.
Ты соблюдаешь шаббат,
вися на телефоне?
Я только начал.
- У тебя 19 сообщений.
- Позже об этом подумаю.
Отличная новая заставка.
Теперь ты умеешь их менять.
Итак, Эли.
Как мы назовем твоего ребенка?
Мне нравится Ив.
Нет, звучит слишком...
Мне нравится.
Не ломайте голову.
Звать будут Шарли.
Шарли Давид Моиз.
- А если будет девочка?
- Ей тоже подойдет.
А Макс будет крестным отцом.
Что?
Ты будешь крестным.
Вот мы и на месте.
Потрясающе!
Думаю, это подходящее место.
Не верю!
Будет что вспомнить.
30-летняя артритница.
Определенно!
Самое время.
Тебе 30.
Мне 30!
Ты снимаешь только мои зубы,
ненормальный!
Смотри, что делаешь!
Последнее прикольное фото,
пока не стукнуло 30.
Позируем!
- Хочешь выпить?
- Само собой!
Мохито!
Мохито?
Хорошо. Мохито!
С днем рождения!
Не может быть! И ты?
Ты о чем?
Выглядишь классно!
Хочу фотографию с вами троими.
С кем это "троими"?
Сюрприз! Увидишь.
Где они?
Не могу поверить, что
у вас троих возникла одинаковая идея.
Фотографируемся.
Улыбочку.
Раз. Два. Три.
Вы трое это что-то!
Что такие угрюмые лица?
Это мой праздник!
Никогда в голову не приходило,
но вы трое должны подружиться.
Эй, обожаю эту песню!
Я потанцую и вернусь.
Обещаю.
Эли. Приятно познакомиться.
Максим.
Борис.