Холодная война - Гонгконг (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Cold War (2012)

У гонконгской полиции дел невпроворот – в Монгкоке произошел сильный взрыв, а тем временем с радаров исчез один из полицейских патрульных

Все фразы и цитаты

Все события являются вымышленными
В декабре прошлого года
Гонконг потряс самый ужасный из ураганов
за последний год
Ураган Кэрол
В тот день в Гонкогде выпало более
200мм осадков
Просыпайся!
Нас грабят, проснись!
Да проснись же ты!
Заткнись!
Пожалуйста, ответь на пару вопросов
База, это машина 71
Слушаю
По южной дороге в порт на Квай Чун
Недалеко от светофора CC0381
Произошло ДТП
Есть пострадавший, он в сознании.
Ждите подробной информации
Мистер, вы в порядке?
Вызвать скорую?
Заткнись, чувак, я не понимаю по-китайски,
отвалите!
И вообще съебитесь отсюда!
Вы обвиняетесь в создании аварийной
ситуации на дороге
Эй, не трогай меня!
Заткнись! Не смей меня трогать, сука!
Эй, следи за своим языком, кончай
материться!
Покажите права и техпаспорт
Какие еще права? Фиг я что покажу!
Разве я должен таскать с собой
документы?
Если не покажете документы
Нам придется отвезти вас в участок
Ты знаешь, кто я такой?
Присядьте
Заткнись
Это ты заткнись
Сиди тихо и успокойся
Алло? Да, дядя, это я, Брайан
Эти тупые суки не хотят меня отпускать
Хорошо, щас. Эй, ты. Возьми трубку
Алло? Говорит отряд чрезвычайных
происшествий, командир Мэй Шу
Мы задержали его за вождение
в нетрезвом виде
Какое вы имеете отношение к
этому человеку?
Да, дядя. Ну я теперь могу идти?
Алло? У нас тут человек разбился на
машине, похоже, он в алкогольном опьянении
Он сказал, что его дядя судья
Какого? Да они просто гопники
Мне надо идти
Я должен идти, алло?
Арестовать его!
Джо!
Мы копы, а не гопники
Если ты напал на копа, я имею право
избить тебя до потери пульса
Винсент, вот документы, которые
вы просили
Спасибо
Лау, комиссар Цанг только что
прилетел в Копенгаген
Его мобильный пока выключен
В штабе сказали, участвуют все..
Кроме полицейского отдела..
По связям с общественностью
По крайней мере, тактическая группа G4..
Приступила к действию 15 минут назад
Все так серьезно?
Это еще не все
Около 20 минут назад временный
исполняющий обязанности комиссара..
Активировал систему экстренного
реагирования
Что-то намечается
Сэр
Лау
Сегодня собираются устроить большое
шоу, очевидно, направленное против тебя.
Будь осторожен
Давайте без формальностей, у меня
мало времени
Альберт, давайте начинать
Мы собрали вас всех в столь поздний час..
По вине двух событий
Первое прозошло около полутора часов
назад..
Прогремел взрыв около кинотеатра
на центральной улице Мон Кок
О количестве жертв пока не сообщалось
Второе произошло вечером в 23:00..
Отряд чрезвычайных происшествий
в Новых южных территориях...
Не выходил на связь с базой более
30 минут
В 23:19..
В нашу диспетчерскую поступил
анонимный звонок
Лиан
Фургон отряда чрезвычайных происшествий
с пятью копами..
И всех их оборудованием. Сколько он
может стоить?
Майкл
В контрольном центре чрезвычайных
происшествий подтвердили..
Что у них до сих пор нет связи с
71-й машиной
Записи из контрольного центра показывают,
что 71-я машина была на середине своего
маршрута
В 22:44 они столкнулись с пьяным
водителем, устроившим ДТП на дороге
Они продолжили свое дежурство и
пропали без вести
Пропал не только их фургон
Телефоны пяти офицеров полиции
были выключены
Мы все прекрасно понимаем, что
GPS можно отключить
Кроме радиопередатчиков..
Мы активировали основную процедуру
расследования инцидентов
При поддержке Системы предотвращения
катастроф
Нам удалось локализовать территорию
в радиусе 20 километров
Новые территории выделили нам два
фургона и несколько патрульных машин
Так что с этого момента...
Лау, что ты думаешь по этому поводу?
Майкл прав в развертывании
основных сил
Но я бы собрал всех..
Кто имел отношение к делу..
Или ранее работал с 71-й машиной
Их помощь не будет лишней
в расследовании
Мы уже это сделали
Слушайте, это очевидный факт..
Взрыв на Мон Кок и похищение фургона..
Не могут быть простыми совпадениями
Оба этих случая произошли с разницей
в 23 минуты
Я даю добро..
На активацию системы экстренного
реагирования
А это помещение временно станет нашим
штабом
А что касается вас, директор департамента
компьютерных технологий...
Я хочу, чтобы вы объяснили нам...
Как такое вообще возможно
Ли, он просто наблюдает, главы
компьютерного отдела здесь нет
Позвольте мне ответить
Я задал вопрос относительно
технической части дела
Думаете, вы сможете ответить?
To!
Если бегло взглянуть на современные
технологии..
Могу сказать, что угонщики как-то
блокировали сигнал фургона
За пределами нашего участка..
Никто не знает наши частоты
Все просто. Нам нужно свериться с
транслирующими компаниями..
И посмотреть, где в Новых южных территориях
в видео или аудио сигналах..
Было много помех
Так мы сможем узнать, где именно
угнали фургон
Наш бюджет урезали..
И 540 миллионов были потрачены...
За эти шесть лет...
На так называемые "технологические
произведения искусства"
Комиссар сейчас в Копенгагене..
Распинается, насколько в Гонконге
безопасно..
Насколько здесь высок уровень
полицейских
Как мы могли подумать, что из-за
этой глупой системы..
Целая команда полицейских и их
фургон..
Бесследно исчезнут?
Я могу хоть сейчас сделать выводы
Их может быть всего два
Первый: у нас в участке крыса
Второй: у нас большая дыра в системе
безопасности
И ваш департамент ответственен
за это, To.
Альберт, продолжай
Согласно отчету из оружейной..
Машина 71 была под завязку вооружена
Пять офицеров на борту
Водитель Джонни Вонг,
личный номер 6911..
Детектив в штатском Кевин Чан,
номер 60625..
Сержант Мэй Шу, 48475..
Связист Си Ленг, 38543..
И Джо Ли, 78633, он сидел на заднем
сидении
Я воспринимаю случившееся как
нападение террористов
Ввиду сложившейся ситуации, я решил
взять командование на себя
Начнем операцию под кодовым названием
"Холодная Война"
Слушайте, они взяли полицейских
в заложники..
Такого еще никогда не было в Гонконге
Никогда!
Лау, моя команда в полной готовности
Приглядывайте за То
Чтобы полицейский фургон так
просто исчез..
Нужно не только блокировать
GPS-передатчик..
Нужно вырвать с корнем всю
электронику..
И убить радиопередатчик
К тому же 80% дорог оснащено
камерами наблюдения..
В любом случае от камер им не скрыться
Что самое замечательное в передатчиках
3 поколения, что в каждую рацию..
Можно встроить передатчик. Даже если..
Рация выключена, ее можно включить
через центральный сервер
А почему я об этом не знал?
Это вошло во 2 пакет обновления ПО
Об этом даже финансовый комитет
не знает
Вы работаете в администрации исполнительной
власти, откуда вы могли об этом знать?
Другими словами..
На каждом полицейском висит жучок?
Нет, не жучок, это секретное оружие!
Слушайте! Данные показывают, что
похищенных офицеров..
Держат на верфи недалеко от Тан Кон
Роу и Цинг Йи
Хотя сам фургон..
И оружие пока не удалось обнаружить
Нужно спешить
Из-за своего сына Ли поднял весь
отдел на уши
У нас мало времени, и нельзя привлекать
отдел разведки
Наши люди будут в опасности
Лау
Как думаешь, в участке завелась крыса?
Нет, я так не думаю
Может, что-то не так с нашей системой
связи?
Скорее что-то не так с названием
этой операции
Лау, сэр
Ли, сэр
Готовьтесь, скоро будет окно
Ли, мы можем поговорить?
Я, конечно, все понимаю
Но, может, было бы лучше, если бы
Альберт возглавил операцию?
Я просмотрел планы местности
Планы трехлетней давности
Мне не удалось связаться с фирмой-
владельцем
Раз мы не знаем, где их держат..
Может, надо изучить план прежде, чем
вломиться туда?
Дальше ты не пойдешь, там может
быть опасно
Альберт
Не переживайте, сэр
Ребята, говорит Ли
Слушайте мой приказ
Пошли!
Я в порядке, как у тебя дела?
Брось телефон!
Вы кто такие? Что вы здесь делаете?
Немедленно брось свой телефон!
Мусора! Шухер!
Опусти телефон иначе я выстрелю!
- Это вы опустите стволы
- Цель обнаружена
Открыть огонь!
Замрите!
Лежать, никому не двигаться!
Не двигаться!
Полиция! Ни с места!
Команда С, используйте оптоволоконную
камеру
Команда С, подходим к предполагаемому
месту с заложниками
Сэр, мы обнаружили целую кучу манекенов,
на них полицейские рации и бомбы
Я уверен, что...
Гонконг до сих пор остается самым
безопасным городом в Азии
Такая репутация...
Сэр
Откройте дверь
Извините, сэр
Откройте дверь
Боюсь, мы не можем этого сделать, сэр
Если Альберт сейчас с Ли, передайте ему..
Что я хочу его видеть
Систему экстренного реагирования?
Да как он посмел?
Чем я могу помочь?
Я полагаю..
Разведданные - это ключ к успешному
завершению операции
Если вы не в состоянии анализировать
информацию..
Согласно вашей должности, дайте
мне знать
Я полагаю, что дело с угоном фургона..
И похищением сына Ли как-то
связаны
Я хочу посмотреть на отчет Ли на совещании
исполнительного комитета..
И еще проверьте его прошлое
Я пришлю тебе копию..
В течение часа
Спасибо, Люк
Доверяй только собственным выводам
Суровые времена требуют суровых мер
Я понимаю
"Комиссару полиции"
Войдите
Меня искал?
Заходи
Кофе?
Спасибо
Присаживайся
Удалось найти какие-то зацепки
после допроса?
Я приходил, но мне не позволили войти..
Даже несмотря на мое звание
Этих южноазиатских рабочих просто
использовали
Только что ко мне заходил Люк
Ты, должно быть, с ним столкнулся..
Если допрос раньше времени
закончился
Кончай ходить кругами
Я понимаю, что сейчас чувствует Ли
Но мы - кураторы оперативных групп
Его роль отца не должна преобладать
над ролью полицейского..
Особенно когда ему приходится
принимать решения
Знаешь, секретарь Люк был высокого
мнения о тебе
Он, случаем, не заключил с тобой сделку?
Да, заключил
Не расскажешь, что за сделка?
Расскажу, но не сейчас
Хорошо
То, что ты мне сейчас рассказал..
Я не могу это передать ему
Тебе придется самому сказать ему
об этом
Забудь о моем визите
И я предпочитаю латте
Фургон отряда чрезвычайных
происшествий и пять копов..
И все оборудование в фургоне
Сколько все это, по-вашему, стоит?
Я свяжусь с вами еще сегодня в три
часа дня
Не слушайте его! Не пытайтесь нас
спасать, не надо!
Комиссара уже проинформировали?
Видео подвергли анализу?
Мы попытались
Файл был несколько раз перезаписан
Уже почти 9. В это время мы обычно
делаем пресс-релиз
Лау, на твоем месте..
Я бы сразу рассказала Ли об этом видео
Лау, 20 минут назад..
Угонщик позвонил в службу спасения
с незарегистрированного номера
Спросил: вы закончили подсчет?
Я поставил стороннюю систему в
конференц-зале..
Чтобы тебе помочь
Видео от похитителя фургона?
Да
Отправьте айтишников для сбора улик
в кабинете зам. комиссара
Сейчас же!
Фургон отряда чрезвычайных
происшествий и пять копов..
И все оборудование в фургоне
Сколько все это, по-вашему, стоит?
Я свяжусь с вами еще сегодня в три
часа дня
Не слушайте его! Не пытайтесь нас
спасать, не надо!
Лау..
Общая сумма всего оборудования
на последней странице
Загадка не в фургоне..
Пяти копах или всем их оборудовании
Общую сумму несложно подсчитать
Примерно, около 45 миллионов
долларов
Нет, не может быть так просто
Должно быть, мы что-то упустили
Когда речь идет о деньгах, все хотят больше
Если в этом дело, они слишком нас
недооценивают
Кто они вообще такие? Надо же
было выкинуть такой трюк
Бывший комиссар всегда говорил..
Что самый большой враг полиции не
снаружи, а всегда где-то внутри
Винсент, дай мне список..
Всех уволенных сотрудников
Мне приходят на ум всего пятеро..
Они могли попробовать опустить
гонконгскую полицию
Совпадение? Часть загадки - пять
похищенных копов
Административный офис
Узнай о компенсации за смерть
полицейского на дежурстве
Пять полицейских. Откуда такая
сумма?
Готовьтесь к худшему
Предположительно, все пятеро
уже мертвы
Лау, только что установили личность
полицейского
Это водитель фургона Джонни Вонг.
Эти похитители просто звери!
Как он?
Он без сознания, его держат в
интенсивной терапии
Серьезные повреждения внутренних
органов
Камеры зафиксировали машину, из
которой его выбросили
Регистрационный онмер оказался подделкой
Они определенно играют у нас на нервах
Особенно у Ли
Внимание
Уже прошло более 10 часов..
Со вчерашнего исчезновения
фургона с полицейскими
Не так давно похитители выбросили у
нашего порога серьезно раненного
офицера
Сейчас он находится в интенсивной
терапии
Направленность этих действий -
спровоцировать полицию
Чуть позже я проинформирую
офис службы безопасности..
И подпишу все исполнительные
директивы
В связи с ухудшением ситуации...
Система экстренного реагирования
будет переведена на 2 уровень тревоги
Завтра утром во всех участках..
Рабочий день будет продлен
на два часа
Все офицеры высокого ранга должны
будут отменить свои отпуска
Следует проинформировать морскую
полицию, а также порты и общественный
транспорт
Мне необходимо 2/3 полицейского
состава..
Чтобы успешно завершить эту операцию
Я хочу, чтобы Ли сняли с должности
Это невозможно
Почему?
Если ты хочешь забрать должность Ли,
согласно нашей структуре..
Тебе нужно дискредитировать его
как комиссара
Ты должен доказать, что он проявил
халатность или он не в состоянии..
выполнять свои обязанности
Ввиду плохого эмоционального
самочувствия
И вся эта процедура займет более
2 недель
Точно, это обычное дело, но только
не сейчас
Ты помнишь, что сказал мне прошлым
вечером..
Когда я вернулся в штаб?
Ли 20 минут назад активировал систему
экстренного реагирования..
В качестве исполняющего обязанности
комиссара
И начиная с прошлого вечера..
В качестве главы полиции..
Ли объявил о системе экстренного
реагирования..
Не посоветовавшись с отделом кураторов
Он просто это сделал и начал..
Развертывание сил
Он уже выполнил для нас самую
сложную часть задачи
Для введения чрезвычайного положения..
Нужно минимум 5 голосов офицеров
высокого ранга
Но сейчас больше половины
офицеров в Копенгагене
У тебя нет пяти голосов
Альберт
Альберт Вонг?
Он все это время был на стороне Ли..
Но он обладает высокой квалификацией
по управлению и кураторству
Через 6 месяцев он получит докторскую
степень в области права
Он понимает..
По каким правилам играет закон получше нас
Я только что с ним разговаривал.
Он колеблется
Спасибо, Альберт
На этот раз я сделаю исключение на
основе правовых соображений
Но если я узнаю, что ты собираешься
устроить подлянку моему боссу..
В ответ я тебя просто уничтожу
Я тебя не подведу
Когда мы приступаем к действию?
Через три минуты
Почему?
Дадим Ли немного времени, он поможет
собрать необходимые голоса
Доброе утро, мистер Ли
Есть какие-нибудь новости?
Взгляните на эти заголовки
Если будут проблемы..
Я отправлю вам китайскую и английскую
версии
Заголовок 8б неверен, операция "Холодная
Война" еще не завершена
У меня нет желания вводить чрезвычайное
положение
Я не совсем поняла
Разве я неясно сказал?
Мне повторить еще раз?
Но вы сами просили предать цензуре
некоторые новости
Ли, сэр, я не думаю, что это входит
в компетенцию комиссара
Неправильно. Я лучше тебя знаю
устав полиции
Это входит в мою компетенцию
Я служила двум предыдущим
комиссарам
Никто еще никогда не делал..
Подобных запросов в нашем департаменте
Это потому, что они не знали, как
Выполняйте мой приказ
Без моего разрешения..
Не смейте публиковать заголовки
с 8 по 10
Ясно?
Операция еще не закончена. Я согласна
откорректировать это...
Но в чрезвычайном положении я не
могу гарантировать вам конфиденциальность
Потому что каждый гражданин Гонконга
имеет право знать..
Об угрозе, нависшей над их городом
Я не уйду, пока вы не отзовете свой
запрос
Что сейчас важнее?
Держать в курсе людей или жизни
офицеров полиции?
Новости и жизнь офицеров разные вещи
Вы хотите, чтобы я игнорировала
процедуру..
И последовала вашему приказу..
Но это приказ одного человека,
я действую в рамках закона, сэр
Хочешь сказать, я превышаю
мои полномочия?
Я не это хотела сказать, сэр
Ты знаешь, что я могу тотчас
отстранить тебя от должности?
Знаю
Это в полномочиях комиссара и
исполняющего обязанности комиссара
А вы что здесь делаете?
Я хочу кое-что с тобой обсудить
Вызови всех детективов со званием
инспекторов или выше..
Пускай прихватят с собой табельное
оружие
Что все это значит?
Ли
Я думаю, это уже слишком
Поэтому ты привел с собой так
много констеблей?
Я не это имел ввиду
А что ты тогда имел ввиду?
Вы два сапога пара
Слышал, вы раньше встречались
Неудивительно, что у вас одинаковая
манера разговаривать
Ли
Полицейский фургон принадлежит
Новым южным территориям
Их глава должен возглавить
расследование
А это штаб
У нас с тобой свои обязанности
Обычные дела для заместителя комиссара..
И исполняющего обязанности комиссара.
Мы не должны вмешиваться
То есть ты тоже считаешь, что я
превысил полномочия?
Я понимаю, что ты чувствуешь..
Но меня беспокоит, что твои эмоции
влияют на твои суждения
Я спросил тебя, да или нет?
Да
Ли, это очень непростое дело
Образно выражаясь, твоя
реакция побила все пределы
Шон Лау. Ты должен кое-что понять
Мне не нужна причина..
Чтобы немедленно отстранить тебя
от должности
Я знаю
Но и у меня есть власть
То, что ты сейчас сказал в присутствии
нескольких констеблей..
Уже достаточно, чтобы обвинить тебя в
неподчинении старшему офицеру
Альберт, отойди от Лау
Альберт
Уведите их отсюда
Извините, Лау, сэр
Ты что делаешь? С ума сошел?
Убери пистолет и отойди
Такого еще не было с тех пор, как
я стал копом
Случись такое в другой стране..
Это означало бы войну
Я исполняющий обязанности комиссара
Заявляю, что в 09:06, Шон Лау..
Официально был отстранен от должности
Ли, в полиции есть свой устав..
Если замешаны родственники полицейского..
Его следует отстранить от расследования
Но я не командую операцией
Очевидно, это у тебя не очень получается
Я могу это доказать
Твои суждения будут поставлены
под сомнение
Это уже не важно, какой участок или
регион..
Это вопрос твоей компетенции
Честно говоря..
- Ты должен был передать мне свои
полномочия
- А тем временем похитители спокойно бродят
по стране
Так будет лучше для всех
В нашей системе связи дыра
- Если вы не согласны..
- Это атака террористов..
Вы, конечно, извините, заместитель
комиссара Ли..
Но даже не пытайтесь ставить под
сомнение мое командование!
Я временно отстраняю тебя..
Тебе меня не запугать..
...В соостветствии с интересами общества
и службы безопасности
Ерунда!
Ты попытаешься подмять под себя
всю власть?
Ты собрал достаточно голосов?
Сэр
Что?
Звонок от комиссара
Он хочет поговорить с главой операции
"Холодная Война"
Это все идея комиссара?
Комиссар Цанг
Лау, ты теперь возглавляешь операцию
"Холодная война"
Да
А Ли там?
Он здесь
Винсент и Альберт тоже здесь
Хорошо
Я первым же рейсом возвращаюсь
обратно
Лау и Ли..
Постарайтесь не усугубить и так
не простую ситуацию
Феникс будет держать меня в курсе
Да, сэр. Спасибо, сэр
Внимание, пожалуйста
Заместитель комиссара Ли только что
отказался от своих полномочий..
И не будет участвовать в операции
"Холодная война"..
Ввиду его личной заинтересованности
Согласно полицейскому уставу,
глава 232, параграф 16..
Оба ведомства и оба зама комиссара...
Пришли к общему мнению
С 09:12
Заместитель комиссара Шон Лау будет
временно исполнять обязанности комиссара
И возьмет в свои руки командование
операцией "Холодная война"
Послушайте, вам всем следует знать...
Что мы все в невыгодном положении в
плане времени и ситуации
Мы должны найти баланс между
сохранностью граждан Гонконга...
И миссией по спасению заложников
Прежде всего, отмените статус
чрезвычайного положения..
Во всех департаментах, включая
оперативный отдел
Начиная с G4 и заканчивая патрульными
Все должны выходить на службу согласно
графикам. Мы не должны позволить...
Похитителям узнать, что из-за них
поставили на уши все отделения
Второе. Не рассчитывайте, что эта
битва будет короткой
Старший суперинтендант Винсент Цу
и Альберт Вонг
Будут заместителями командующего
операцией "Холодная война"
Во второстепенных командных центрах
следует установить двойное дежурство:
Две смены в командных центрах и три
в департаментах..
Будьте наготове, пока дело не будет закрыто
или пока комиссар Цанг не вернется
За работу!
Алло?
Кто вы?
Откуда у вас телефон моего коллеги?
Кто вы?
Меня зовут Лау, Шон Лау
В полиции служат три человека с таким
именем..
Один в морской полиции, другой
констебль..
И еще один сейчас заместитель комиссара
Я исполняющий обязанности
комиссара
Я вас спросил..
Как в ваши руки попал телефон нашего
коллеги?
Слушай
Ты бы следил за своими манерами
Вы собираетесь освободить
заложников?
Не стоит идти в школу, если не
сделал домашнее задание
Не забывайте, ваши копы в моих руках
И ты не Шон Лау
Передай Шону Лау, чтобы он ответил
на мой звонок через три минуты
Сигнал мобильного был зафиксирован
на мосту Тин Кау..
Недалеко от Касл Пик Роуд,
сигнал шел 28 секунд
Должно быть, подозреваемые едут
в машине
Посмотрите видео с дорожных камер
Я хочу видеть его психологический
портрет и какая степень риска
И еще какая у него сим-карта и
что у него за мобильный
Достаньте как можно быстрее
всю эту информацию
Да, сэр
Джонни Вонг только что умер
Мэй, проинформируй Феникс..
И отдел социальной помощи
семьям полицейских
Передай, чтобы отправили своих
людей в больницу
Сколько еще?
45 секунд
Алло?
Комиссар Лау
Как мне к тебе обращаться?
Комиссар, ты сделал домашнее задание?
$93.2 миллиона
К сожалению, только в Гонконгских
долларах
Подготовь деньги к 3:30
Я сообщу, где и как мне их передать
Альберт
Да?
Вам следует остаться здесь..
И взяться за дело
Лау, сэр
Позвольте мне отправиться в долину
Люк прислал мне вот это. Он хотел, чтобы я
лично тебе передала
Он сказал, ты знаешь, что делать
Мистер Цу..
Можно вас на пару слов?
Лау, сэр
Алло?
Ты достал наличку, комиссар?
Да
Вот, что я скажу. Ты немного
ошибся в расчетах
А у меня нет времени ждать
Я хочу $33.33 миллиона наличкой
У тебя есть полчаса
Да, и не пытайтесь меня засечь
Я на Чунг Стрит в обычном автобусе
Шевелитесь
За вычетом 33.33 миллиона у нас останется
еще почти 60 миллионов
Лау, на пару слов
Перед тем, как я покинул хранилище,
директор мне сказал..
В случае, если нам не понадобится
вся сумма..
Оставшуюся часть денег мы можем
сразу же вернуть в хранилище
Ему не нужны лишние проблемы
Воспользуйся машиной для К9
Отвези оставшуюся сумму обратно
на машине К9
Будь осторожнее
Что будем делать с этим Ли?
Его жизнь куда ценнее всех
вместе взятых
Не дайте ему помереть
Меняем место встречи
Наличка готова
Как совершаем обмен?
Приходи один
У тебя есть права?
Да, есть
Раз-два, раз-два
Лау, сэр
Три мобильных команды обеспечат
тебе поддержку
Номер?
KM 1605
Где ты сейчас?
Выехал с парковки
Отправляйся на Арсенал Стрит, потом
поверни налево на Харкорт Роуд
Пересеки побережье по туннелю
Вестер Харбор
Машина 1, ждите у выезда из туннеля
Прости, я передумал
Останови машину и выходи из нее
Комиссар, поднимись по эскалатору
сзади тебя
Перед ним отель "Четыре сезона"
Справа от него паромный причал
Винсент, дальше ты сам по себе
Машины 2 и 3, к паромному причалу
Станьте возле правого и левого
выходов
Где ты? Ты уже должен был быть на месте
Скажи, что ты сейчас видишь?
Я возле 7 пирса
Слева от меня пирсы от 2 по 6
Поворачивай к шестому пирсу
Сядь на паром до острова Лантау
Развернись
Садись на этот паром до Цим Ша Цуи
Лау развернулся, идет в обратном
направлении
Нас раскрыли
Они заметили хвост?
Едем по туннелю Вестер Харбор
Машина 1..
Притормозите возле Коулуна и ждите
меня там
Когда ты последний раз катался
на пароме?
Ты все болтаешь
Не боишься, что я тебя выслежу?
Раз так, я перезвоню через 5 минут
Но прежде я хочу дать тебе совет..
Лучше приглядывай за собой, чем
за окружающими
У тебя шнурок развязался
Альберт, сигнал телефона находится
рядом с Лау
Команда с обратного берега, будьте
начеку
Мистер Лау?
Да
Алло?
Комиссар Лау, а ты на 4 минуты
опережаешь график
Садись в такси..
И отправляйся в аэропорт. Бери
первое попавшееся такси
Эй, мистер, у меня закончилась
смена, возьмите другое такси
Полиция, заводи машину
Пришло сообщение от Лау
Номер такси МА 8714
Номер лицензии 6618, Лео Ху
Да, еще немного, скоро буду
Мне тут офицер попался
Что я могу поделать?
Короче, ставьте столик для маджонга,
я уже скоро
Где ты сейчас?
Пятое шоссе, западный Коулун
Тебе не нужно в аэропорт, отправляйся
в Тай Кок Цуи
Водитель, поверните направо, едем
в Тай Кок Цуи
Сначала ему нужно в аэропорт, теперь
в Тай Кок Цуи
Сэр, вы так развлекаетесь? Может,
уже решите, куда вам надо?
Я так понимаю, на тебе и на деньгах
полно жучков..
Правда?
Ты служил в полиции?
Если да, у тебя могло быть светлое
будущее
Я пошел в полицию в 88-м,
может, мы встречались?
У меня нет никакого желания работать
Сколько у тебя сообщников?
Остановись. Я сказал останови машину
Стоять!
Сэр, меня так могут лишить лицензии!
Останови!
Сэр, вы что делаете? Здесь нельзя
останавливаться
Ты что творишь?
А теперь посмотри вниз с моста
Ты следишь за мной
Разве тебя не волнуют заложники?
Не хочешь их спасти?
Я досчитаю до трех, и ты
сбросишь деньги вниз
Раз, два, три!
Стоять! Полиция!
Не трогать деньги!
Винсент, поднимайся и помоги мне
Как же мое такси, сэр?
Чего молчите?
Что мне теперь делать?
Моя машина! Боже, как больно!
Винсент
Не хватило опыта. Они оказались
проворнее
Albert, call an ambulance.
Лау, нас поимели
Деньги из машины К9 украдены
Вызовите чертову скорую!
Винсент
Узнайте, где Лау, и отправьте туда
скорую
Да?
Сэр
Извините, сэр
Извините, сэр
Вы лишь выполняли свою работу.
Отдыхайте
Спасибо, сэр
Ли
Как он?
Команда из ОБП берет показания
у наших коллег
Пускай сильно не прессуют, у всех
сегодня был тяжелый день
Сэр
Извините, сэр
Дашь показания после того, как
пройдешь обследование
Сегодня всем нелегко. Где Лау?
Он там
Винсент
Винсент
Скажи, что с ним!
Миссис Цу..
Винсент!
Где Винсент?
Винсент!
Верните мне Винсента!
Лау
Рейс комиссара отложили до завтрашнего
утра
До того, как подняться на борт, он знал,
что есть лишь один командир..
Для операции "Холодная война": это ты
Эти ключи, лучше отдай их лично ему
Мне жаль
Странный сегодня день
Как только я приехал в больницу,
все без остановки извиняются
Я могу принять их извинения, но
не могу принять твои
К счастью, четверо наших коллег
вернулись домой
Винсенту просто не повезло
Но мы еще не побеждены
Если бы я оставался во главе операции,
я бы наломал немало дров
Лау
Лау
Директор хранилища Уильям Нгай взял
2 недели ежегодного отпуска..
И уехал, не сказав, куда
Завтра я свяжусь с имиграционным
департаментом
Уже час ночи, давай я отвезу тебя домой
Лау, мы приехали
Иди домой и проспись как следует.
Завтра я за тобой заеду
Винсент?
Извините, сэр
Я бы хотел поговорить наедине
Сегодня я получил документы,
отправитель подписался "информатор"
Это жалоба на заместителя комиссара
Шона Лау..
Якобы он брал взятки и препятствовал
правосудию
Отправитель ссылается..
На перестрелку в Тай Кок Цуи
Подвох в том..
Что один из взятых в заложники офицеров..
Был сыном заместителя комиссара Ли
Офицеры полиции, начиная с
суперинтендантов..
И выше, должны пройти проверку
Билли, это может оказаться
серьезным делом
Уже месяц, начиная со вчерашнего дня..
Все гонконгские банки и все зарегистрированные
финансовые конторы..
Получили небольшое количество кальки..
Стоимостью $319,500.
Я не совсем понимаю, что вы имеете
ввиду..
Мистер Чан
Я пытаюсь сказать, что финансовое
управление Гонконга..
Никогда не думало, что калька
была изготовлена..
Для правоохранительных органов..
И что от нее будет какой-то толк
Вы говорите так..
Словно это мы виноваты в потере денег,
мистер Чан
Подождите. Позвольте мне кое-что сказать
Калька, или, как принято называть,
меченые деньги..
Еще никогда не помогала в поимке
преступников
Если бы финансовое управление
подготовило нам такие деньги, нам
бы пришлось сделать..
Переоценку дальнейших действий
Сэр, офицер из НПБК
Мистер Шон Лау
Я следователь из НПБК Билли Ченг
Мы полагаем, что вы нарушили закон
о превышении полномочий и взяточничестве
Пожалуйста, пройдите с нами
Что вы делаете? Собираетесь арестовать
офицера в штабе полиции..
И более того, заместителя комиссара?
Мистер Лау, пройдемте с нами
Тебя не учили правилам хорошего тона?
Все здесь собравшиеся..
Кураторы самого высокого ранга,
поддерживающие безопасность Гонконга
Если вы хотели поговорить с Лау в
своем офисе..
Вы должны были за полчаса осведомить
его о своем визите
И раз уж такое серьезное дело, вы
оповестили своего босса?
Полчаса? Да не проблема
Все в порядке
Ли, я пойду с ними
Прошу прощения, что пришлось ждать
Это мой ассистент Квон
Давайте начистоту, не будем ходить
вокруг да около
Хорошо
Мы получили на вас жалобу..
Поэтому пригласили вас сюда,
чтобы узнать информацию из первых рук
Ваше подразделение проводило
операцию "Холодная война"
Основываясь на вашем личном опыте..
Насколько просто..
Угнать..
Полицейский фургон?
Разве не вы предложили разговаривать
начистоту?
К слову говоря, при современном
техническом росте..
Практически невозможно заставить
полицейский фургон исчезнуть
Если только кто-то не работал
изнутри
Вам не кажется, что в полиции завелась
крыса, мистер Лау?
После операции "Холодная война"..
Наш отдел внутренних расследований
открыл дело..
Анализ повреждений, полученных
полицейскими в угнанном фургоне
И пока у меня не будет их отчета, мне
нечего вам сказать
Операция "Холодная война" началась
в отсутствие комиссара..
Ли инициировал операцию..
Исполняя обязанности комиссара
Но когда операция вошла в фазу
действия..
Вы забрали у него контроль над операцией
Создается впечатление, что вы с самого
начала..
Исполняли обязанности комиссара
в операции "Холодная война", так?
Точно
Позвольте узнать, на каких основаниях
в полиции..
Выбирается командующий офицер?
И какие нужны основания, чтобы
заменить его?
Конечно, все понимают важность роли
комиссара
Каков механизм назначения на должность?
Необходимые вам ответы - в полицейском
уставе
Можете скачать устав из сети и
поискать ответы
Отчет по этой операции..
Сильно отличается от других отчетов
Вот почему мы позвали вас, мистер Лау
Нет никаких записей..
О замене командующего офицера..
Одно лишь это уже проблема!
А вы знаете разницу между отчетом
и протоколом?
Угонщики попросили выкуп, деньги тут
же взяли из хранилища..
Потом угонщики попросили другую сумму, и
большая часть денег не была использована
Согласно правовым принципам, оставшиеся
деньги должны быть квалифицированы..
Как улики, и должны храниться
на складе улик
Но зачем их было отправлять обратно в
хранилище..
В тот же самый день с минимумом охраны?
После того, как мистер Ли передал
вам власть..
Вы выписали чек на $93.2 миллиона..
Подписавшись именем действующего
комиссара полиции
Мистер Лау, восьмого декабря..
Вы были..
Самым могущественным человеком
в Гонконге
На целых два часа
Принятое вами решение..
Могло поставить под угрозу
безопасность Гонконга
Не важно, какое я занимаю положение. При
принятии решений для меня главный приоритет..
Это безопасность граждан
Мы оба служим в правоохранительных
органах
Вы помните урок из курса по
криминологии..
Где говорилось о Стокгольмском
синдроме?
Раз уж вы сказали, что мы оба служим
в правоохранительных органах..
Почему вы все ходите вокруг да около?
Просто скажите, что я сделал неправильно
Мистер Лау, вы видели этот документ?
Нет
Относительно него мы отправили запрос
в службу безопасности..
А в ответ они спросили, откуда у нас
этот документ?
Мы нашли на нем отпечатки ваших
пальцев
Мне нужен адвокат
Мы получили разрешение..
Из прокуратуры на прослушивание..
Всех ваших звонков
У нас есть..
Весомые улики против вас
Скажите, где 59 миллионов?
Эти деньги принадлежат государству
Говорите, мистер Лау
У вас в офисе есть компьютер?
Вы сказали, у вас есть весомые улики
Покажите мне их!
А если его у вас нет, я дам вам время
купить себе компьютер
А также, вы дадите позвонить адвокату?
Слушаю
Если не можешь сейчас говорить,
кашляни один раз
Мэй, спускайся вниз по лестнице,
найди Феникс в департаменте прессы
Спроси..
Удалось ли проверить человека, о
котором я спрашивал
Только сразу этого не делай, ты
понимаешь, о чем я
Да
Мистер Нгай
Мистер Лау
Присаживайтесь
Извините, что так неожиданно
настоял на встрече
Я следил за новостями из Гонконга
в Австралии
Я не мог даже представить, что такой
масштабный инцидент может произойти
Можете сделать мне одолжение?
8 декабря..
Вы просили моего коллегу мистера Цу...
Мистер Цу?
..Вернуть обратно деньги
Которые не были задействованы
в операции
Нет, я его не просил
Мистер Нгай, вы не против, если
мои коллеги придут к вам в офис..
Чтобы взять у вас показания, скажем,
завтра в полдень?
Не проблема
Спасибо вам
Николь слушает. Хорошо
Билли, директор хранилища Уильям Нгай
только что погиб..
Взорвалась машина
Меня ищешь?
Ребята пытаются разобраться с
похоронами Винсента
Это для меня?
За последние полгода он потерял довольно
большую сумму денег
Его квартира была арестована банком
месяца три назад
Ты уже поел?
Давай я приготовлю лапшу
Сегодня я заходила к Дженет
Как она?
Винсент оставил много вещей, с которыми
еще предстоит разобраться
Мне нужно будет ей помочь хотя бы
первые несколько дней
Тебя когда-нибудь предавал близкий
друг?
Билли, можешь сказать, откуда у тебя
этот диск?
На данный момент не могу
Содержание диска конфиденциально, оно
затрагивает высшие чины полиции
Соблюдайте строгую секретность
Пока никто не должен узнать...
Об этом диске
Если содержимое этого диска - правда..
То расследование может быть уже за
пределами наших возможностей
Похоже, информатор знаком с работой
полиции..
А также с НПБК и правом
Теперь мы единственные люди, которые
в состоянии узнать..
Какой злой гений
скрывается за "Холодной войной"
Мы и информатор теперь все в одной
лодке
Назад пути нет
Я понимаю, вы хотитие вернуться обратно
в отдел логистики?
Билли, я подумаю над этим, но на мой
взгляд, это дело слишком сложное
Это наш единственный шанс
Это может оказаться больше, чем
Уотергейтское дело
Хорошо, я даю тебе три дня
И не больше
Спасибо, сэр
Со слов нашего источника..
Заместитель комиссара полиции Шон Лау..
Вчера был арестован офицервами
из НПБК
Здравствуйте, я...
Прошу прощения
Если вы продолжите вот так выкрикивать
вопросы, мы не сможем вам ответить
Начнем с китайских медиа
Мистер Люк, Шон Лау будет отстранен
от должности?
Он взял отпуск по личным причинам
В этом году очень низкая оценка
действий полиции
А теперь еще и зам. комиссара
арестовали..
Вам не кажется, что отдел логистики
тоже должен понести наказание?
На этот вопрос..
Я отвечу в следующий раз
Мистер Люк, вы не раз заявляли прессе..
Что поддерживаете кандидатуру Шона
Лау на пост зам. комиссара..
Расследование НПБК..
Как-то повлияло на работу вашего
департамента?
Я...
Мистер Люк, что вы думаете по поводу
того...
Что офицер высокого ранга..
Был арестован НПБК?
Думаете, Шон Лау был виновен
во взяточничестве?
Вы сделали ставку не на того человека?
Вы готовы взять вину на себя и
подать в отставку?
Мистер Люк, перед тем, как приступить
к действию..
НПБК проинформировали службу
безопасности?
Я вам уже говорила..
Задавайте вопросы по очереди
Позвольте мне сразу ответить на все
ваши вопросы
Заместитель комиссара Лау не был
арестован НПБК
Он взял отпуск по личным причинам
Я лично уверен в его способностях
и решительности
И я хочу прояснить еще кое-что
Гонконг - передовой город с общей
юридической и правовой системой
И НПБК не должны сообщать мне..
Чтобы приступать к действиям
Поймите
Вы имеете право задавать..
Любые вопросы..
Но прежде, пожалуйста, ознакомьтесь
с законами Гонконга..
Проникнитесь законодательным духом
прежде, чем спрашивать..
Потому что эти основы сделали
Гонконг..
Мировой финансовой столицей..
И самым безопасным городом в Азии
Ли начинал с констебля
Шон Лау - выходец из администрации
Лау 44 года..
Он самый молодой заместитель комиссара
за последнее время
На следующей неделе Ли
исполнится 51
Комиссар Цанг уйдет в отставку
в ближайшие 2-3 года
Но пока неизвестно, кто займет его
место..
Несмотря на послужной список
Ли действует, как ястреб, и он..
Всегда был популярен среди сослуживцев
на передовой..
Особенно из отдела по порьбе с
преступностью
При обычных обстоятельствах у него
больше шансов занять должность
Но старшие государственные чины
дали ясно нам понять..
Что их идеальный выбор - Шон Лау
Потому что под его командованием
в течение 4 лет..
Силы полиции очень хорошо себя
показали
Если не произойдет никаких критических
ошибок в отделе кураторов..
В течение нескольких месяцев..
Ли, скорее всего, согласится остаться
на должности..
Исполняющего обязанности комиссара
по оперативной работе, и потом уйдет
в отставку
И тогда Шон Лау..
Станет самым молодым в истории
Гонконга..
Комиссаром полиции
Билли, ты думаешь, что Ли..
Решил пойти против Шона Лау..
Потому что Лау угрожал его
карьерному росту?
Если собираетесь предполагать, значит,
вам храбрости не занимать
Николь, позвони в государственную
лабораторию
3 дня назад я получил чрезвычайно
важные сведения..
От информатора
Мистер Мак связался с комиссаром
полиции..
И они изначально верили, что эта
информация правдива
Завтра мы пригласим к себе зам.
комиссара полиции Ли
Мы также слышали, что Ли - куда
более сложный человек, чем Шон Лау
Мы должны быть начеку
Мистер Ли, мы так рано вас сюда
вытащили..
Надеемся, это не испугало вас или
вашу семью
Вам знакомы имена из этого документа?
Нет
Полицейский фургон
Если не брать в расчет незначительных
игроков..
Есть крыса, которой известны все
детали операции
Айтишник, который устанавливал систему..
Ваш человек..
И, конечно, один из группы полицейских
в фургоне
Надо как минимум 4 человека..
Чтобы потребовать деньги у полиции
Гонконга
Даже если вашего айтишника раскроют..
И вы лишитесь огневой мощи..
Крыса и ваш человек в фургоне
останутся вне подозрений
Я не понимаю, о чем вы
В 95-м идеальный план работы под
прикрытием..
Увенчался успехом, разбив на части
большую триаду
Главой отдела по борьбе с
организованной преступностью...
Были вы
После этой работы в целях
безопасности..
Вы похлопотали за офицеров..
Последнему колониальному правительству
о смене личности
Им всем разрешили изменить имена..
И получить право на проживание в ЮАР
Номер дела программы по смене имен -
ND157
Вас послушать, так вы больше похожи
на копа, чем на офицера НПБК
Вы имеете отношение к убийству
директора хранилища..
Большинство из ваших бывших и
действующих коллег помогли вам
устроить большое шоу..
Чтобы убрать Винсента Цу и дать
пинка Шону Лау, я прав?
Вы рано утром притащили меня сюда..
Чтобы я послушал выдуманную
историю?
Если у вас все, я пойду
Мистер Ли, я уверен, ваши навыки
планирования высоки
Но у Шона Лау была безупречная репутация
плюс поддержка его команды..
Но все это было перечеркнуто из-за
так называемой операции "Холодная Война"
Согласно архивам, ваш отец Ли Шу Танг..
Был офицером высокого ранга,
суперинтендантом полиции..
А ваш сын, Джо Ли, с IQ 192
Закончил академию с наградой
"Серебряный свисток"
Три великолепных поколения семьи Ли
Мои поздравления, мистер Ли
Должно быть, теперь вы станете
следующим комиссаром полиции
У вас хорошо развито воображение
Мое воображение здесь не при чем
Ваш бывший коллега и приятель Йенг Чи Он
сидит в соседней комнате
Хотите, чтобы я привел его сюда
и вы могли воссоединиться?
Парень, лучше не пытайся меня
провести
Я ставлю свою жизнь на то..
Что там, за стеклом, никого, кроме твоего
босса
Лишь основываясь на предвзятом анализе..
Без какой-либо логики или причин..
Ты рискнул притащить на допрос двух
заместителей комиссара полиции..
И растрачивать их время зря
В надежде найти злого гения и нанести
сокрушительный удар на заговор среди
полицейских
Ты наверно гордишься собой?
Вот когда ты добьешься моей должности..
Ты все поймешь
Даже комиссара удивили бы мои
связи и влияние
Ты думал..
Что допросив меня, ты найдешь
ответы на все вопросы?
Ты предположил, что один из замов
комиссара - крыса
Либо Шон Лау решил присвоить деньги
для выкупа..
Или я загнал его в ловушку, чтобы
получить повышение
Я служу в полиции более 30 лет..
У меня много друзей, и еще больше - врагов
И за эти 30 лет я понял одну вещь..
Не важно, какая это организация..
Департамент, или в каком ты положении..
Сперва нужно узнать..
Правла игры..
Как прописанные, так и негласные
Но большинство людей погибает прежде, чем
узнает такую простую истину
И знаешь, почему?
Потому, что они пытаются умничать
Второй шаг..
Найти границу игры
И ни в коем случае..
Ее не переступать
Только так ты сможешь выжить
Может ли город жить без НПБК?
Или без полиции?
Знаете, вы оба еще слишком зеленые.
Вам стоит быть осторожнее
Ваш босс не такой уж хороший человек
Ли
Мак
Ты впервые..
Навестил нас после того, как нас
перебазировали
Почему ты не сказал, что заглянешь?
Меня сегодня пригласили в НПБК..
Чтобы помочь с расследованием
Согласно законам Гонконга..
НПБК могут задержать меня на 48 часов..
Без предъявления обвинений или улик
Я решил остаться у вас на ночь
Даю вам два дня..
Надеюсь..
Вам удастся найти весомые доказательства..
Чтобы допросить меня еще раз
Не злись
Ты же у нас зам. комиссара
Мы лишь хотим помочь полиции
избавиться от черных пятен
Идем ко мне в офис
Вы же знаете правила игры?
Мистер Ли
Мистер Лау хочет вас видеть
Ты меня искал?
Черчилль сказал:
Все войны бессмысленны
И что это значит?
Пришел отчет из гослаборатории
Он подтверждает, что бомба в машине
Уильями Нгаи..
Была изготовлена из черного пороха
Сера, уголь и нитрат калия?
Это основные ингредиенты черного
пороха
Извини
А что значит "черный порох"?
Это взрывчатка с низким КПД
В основном используется в фейерверках
Не стоит недооценивать его
В радиусе 40 метров он запросто
может убить человека
Они хотели повесить вину на Винсента..
И директора хранилища
Ввиду их смерти
Злой гений похитителей фургона..
Очевидно, кто-то из полиции
Не важно, кто из нас..
Продолжит расследование в рамках
операции
Им все равно все будет известно
Если они предпримут что-то еще,
чтобы замести следы..
Нам никогда не раскрыть это дело
Мак - единственный человек из НПБК..
Отчитывающийся непосредственно перед
исполнительным директором
Даже у службы безопасности нет
таких полномочий
НПБК не должны сообщать мне..
Чтобы действовать
Доверяй своему личному мнению
Суровые времена требуют суровых
действий
Я думаю, информатор хочет воспользоваться
ресурсами НПБК..
Чтобы найти среди нас преступников
Алло?
Это ты информатор?
Если б Лау не попросил твоей помощи..
Его бы уже давно вышибли с должности
В Гонконге около 44 фабрик по
производству фейерверков
Но только у 20 человек есть лицензия
на производство черного пороха
Они готовят фейерверк-шоу
Мы проверили всех работников
всех 44 фабрик..
И выделили троих
Если мы сможем найти подрывника..
Тогда выйдем на похитителей фургона
В аутопсии Джонни Вонга говорится..
Что все его тело, включая волосы и ногти..
Было покрыто остатками оксида железа,
плюс следы почвы
Со слов похищенных полицейских..
Их держали на какой-то свалке
Это, конечно, сходится с отчетом..
Но у меня еще остались вопросы
Три дня назад я обратился в
гослабораторию
С просьбой провести сравнительный
анализ одежды 4х офицеров
Был проведен тщательный анализ..
У троих было поверхностное
загрязнение одежды элементами,
схожими со свалкой..
Но у четвертого загрязнений оказалось
намного больше
Есть лишь одно объяснение...
Что этот человек уже не раз бывал в
том месте
Помнишь, в прошлом месяце в Гонконге
бушевал тайфун?
Ветер и дожди размыли почву
Сама природа стала нашим свидетелем
Чем осторожнее человек, тем больше ему
приходится готовиться
Видео с заложниками нужно записывать
еще до захвата фургона..
Чтобы иметь достаточно времени, чтобы
позаботиться о фоне съемки
И не выдать важную информацию
Да, он был очень осторожен..
Факты говорят сами за себя
Согласно нашему источнику, когда
фейерверки устанавливают на крышу..
Там так же опасно, как на складе с
боеприпасами
Будьте осторожны!
Но убийство директора хранилища..
И следы черного пороха, это слишком
очевидно
Этому есть только одно объяснение..
Крыса
Организатор похищения..
Начинает убирать свидетелей с чьей-то
помощью снаружи
Он лучше убьет чужаков, которые помогли
ему провернуть это дело..
Чем подвергнет угрозе жизни своих коллег
Бун
Увидимся на лодке
Команда В, мы достигли южной
стороны крыши
Это ты Альберт Вонг?
Слушаю
Ты помнишь Чан Буна? Он бывший
сотрудник РУБОПа
Я хочу дать показания в обмен на
неприкосновенность
Встретимся сейчас на крыше
Хорошо, скоро буду
Майкл, Майкл
Майкл... Свяжись с ним, пусть переключится
на мой канал связи
Да, сэр
Вперед, вперед!
Это я, Альберт
Давно не виделись. Как поживаешь,
суперинтендант Вонг?
Когда ты вернулся?
Я только хочу узнать, кто еще
в этом замешан
Сначала скажи мусорам внизу отступить
Успокойся, опусти оружие
Ты знаешь, сколько там наших полегло?
И ты мне говоришь опустить оружие?
Майкл
Дай мне время
Я могу все уладить
Могу гарантировать тебе безопасность
Почему ты меня предал?
Почему ты меня предал?
Майкл, почему ты меня предал?
Отправляйся в ад
Папа
Уже так поздно, чего не спишь?
Лау кое-что для тебя приготовил
Какой прекрасный вид!
Почему?
Вообще-то, большинство старших
офицеров на твоей стороне
Ты даже не можешь себе представить
Все это время они помогали мне, как могли
А как же Винсент? Джонни Вонг?
Они ведь тоже полицейские, они
часть нашей семьи
В первый же день в академии
инструктор вернул меня с небес на землю
Он сказал..
Что работа повысит степерь риска
для моей жизни
Это своеобразная плата в битве за
свои интересы и права
Я не вижу никаких с этим проблем
Ты забыл, чему я учил тебя все это время?
Я не забыл, чему ты меня учил
Но времена меняются
Всем наплевать, что ты помогаешь людям
Если ты сам не будешь бороться за свое
повышение, даже бог тебе не поможет
Я не представлял, что ты на такое способен
Позволь кое-что спросить
На моем месте как бы ты поступил?
Я...
Я не собираюсь сдаваться
Я не хочу в тюрьму
На твоем месте..
Я бы позволил сыну уйти
Почему ты так уверен?
Я твой единственный сын
Шон Лау станет главным, а все, что
он может - урезать расходы..
Чтобы на счетах все было красиво,
и целовать зад боссам
Ты знаешь, как низок моральный дух
тех, кто на передовой?
Нас разочаровал нынешний комиссар
Я не могу позволить..
Чтобы кто-то вроде него занял пост
комиссара
Папа
Все мои коллеги поддерживают тебя
К нам вернется надежда, только если ты
займешь пост комиссара
Сколько вас?
Больше, чем ты можешь представить
Я понимал, что если что-то пойдет не так..
Мне придется пожертвовать несколькими
коллегами
В ближайшие дни я бы подкинул
похищенное оружие и деньги..
И ты должен был бы их найти
и раскрыть это дело
Папа, один небольшой шаг в сторону
Всего один шаг
Последний шаг, и ты на вершине
Джо, тебе лучше ответить на мой
предыдущий вопрос
Если бы я был на твоем месте, я бы
не искал оправдания..
Всем тем плохим вещам, которые
ты сделал
Я люблю тебя, папа
Я хотел увидеть, как сильно он
изменился..
И насколько он стал старше
Если бы он отказался брать пистолет,
у него все еще была бы надежда
Но он выбрал пистолет
С этого дня мне он больше не сын
Его будущее, жизнь или смерть,
больше не моя забота
Я все это время ошибался
Как я мог предположить, что Ли еще
более сложный человек, чем вы?
Лау, сэр, вы это что-то
Подумайте, может, захотите
присоединиться к моей команде?
Позвоните
Войдите
Сэр
Присаживайтесь
Комиссар Цанг, у меня есть вопрос
Я знаю, что ты хочешь спросить
Это потому, что мы с Ли решили
раньше уйти на пенсию
Лау, я уже ничего не могу сделать
Будущее полиции Гонконга теперь
зависит от тебя
Ли
Сэр
Правило 1. Будучи старшим по званию..
Никогда не бегай в поисках подчиненных
Это они должны бегать за тобой
Извините, сэр
Вообще это я должен был извиняться
Тебе надо и дальше заниматься
оперативной работой
Это станет твоим преимуществом
Со временем, ты научишься смотреть на
ход расследования под разными углами
Без нарушения закона или превышения
полномочий..
Каждый департамент, начиная с НПБК..
И даже службы безопасности станут..
Инструментами в твоих руках
при расследованиях
Я зря сомневался в твоих возможностях
Я был слишком субъективен
Спасибо, сэр
Но ты был кое в чем неправ
Во Вторую мировую войну, когда
президент США Рузвельт..
Спросил премьер-министра Англии
Черчилля..
Какими словами можно описать войну..
Черчилль ответил:
Это была бессмысленная война,
которую можно было избежать
Он ничего не говорил о том, что
войны бессмысленны
Черчилль
Последний параграф, первая страница
Мне не следовало перед тобой
выпендриваться
Операция "Холодная война"завершилась
успехом, но в то же время поражением
Из внутреннего правительственного
отчета
В отчете также говорилось, что кураторы
Гонконгской полиции и НПБК
Могут сохранять нейтралитет и
оставаться на своих позициях
Тем самым поддерживая закон и
порядок в Гонконге
Они так же могут поддерживать
совместный процесс обмена данными
Это отличная система для городов,
стремящихся к системе общего права
Данный документ затронул часть
немаловажных мер по улучшению..
Однако, после предварительной оценки
правительства..
Все данные будут засекречены и не
подлежать разглашению..
Из соображений государственной
безопасности
Могу я узнать, кто хочет поговорить
с мистером Лау?
Пожалуйста, подождите
Алло?
Комиссар Лау, ты меня еще не забыл?
Нет, не забыл
Твою жену зовут Мишель Чан..
Она шеф в "Подсолнечном флористе"
У тебя пятилетняя дочь
Детский сад Шиншин, третий класс,
Джози Лау
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты кое-кого освободил
 

////////////////////////////