Молодой выскочка Джошуа Транк не опираясь на готовые сценарии снял
свое видение того, какими могут быть люди со сверх способностями.
Все фразы и цитаты
Что ты хочешь?
Почему дверь заперта, Эндрю?
Я собираюсь в школу.
Открой дверь, Эндрю.
Послушай меня.
Нет, ты пьян.
Что я?
Что ты сказал?
Я сказал – открой дверь.
Эндрю?
Папа, сейчас полвосьмого утра,
и ты пьян.
Не смей мне говорить,
пьян я или нет, засранец.
А что, не пьян?
Что ты там делаешь?
Я это снимаю.
Что?
Я купил камеру
и теперь буду снимать все подряд.
И вы можете купить ее прямо сейчас
всего за 46,50! Да!
Мам?
Мам.
Привет.
Поздоровайся с моей новой камерой.
А кто будет смотреть?
Всего-навсего миллионы
телезрителей.
Я ужасно выгляжу?
Нет, нет, мам.
Ты выглядишь замечательно.
Хорошая камера.
Спасибо, мам.
Ну…
спросить тебя о камере или…
Не знаю. Я начал снимать.
Я теперь все снимаю.
– Ты все снимаешь?
– Ага.
Хорошо.
Ух ты.
Боже, пусть это поскорее закончится.
Ты читал Артура Шопенгауэра?
Нет. А что такое Артур Шопенгауэр?
Философ, которого я сейчас читаю.
В школе задали?
Нет, нет.
В общем, люди должны осознавать
себя как часть чистой воли, ясно?
Да.
Так что все эмоциональные и
физические желания неосуществимы.
То есть, иначе говоря,
я должен отказаться от жизни.
Да.
Хорошо.
Давай, брат!
О боже.
До скорого.
Ладно, братан. Покеда.
Пора на учебу.
Отойди.
Ты не пойдешь?
Я тут немного побуду, ладно?
Опоздаешь на первый урок.
Ага. Я тебя заберу после седьмого.
Вот моя школа.
По-моему.
Ладно.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА
СТИВА МОНТГОМЕРИ
Эй ты! Эй, парень!
Стива – в президенты
выпускного класса.
– Голосуйте за Стива.
– Понял.
Здесь я обедаю.
Вот здесь, на трибунах.
… четыре, пять, шесть, семь,
восемь. И – раз…
Потому что я не хочу видеть,
как подходят… Ну да.
Левее. Вот так, Джек. Вот так. Ага.
Сегодня вы будете играть
как одна команда.
– Еще раз!
– ПО-БЕ-ДА!
Не хочу видеть никакой чепухи
на поле. Ясно?
…БЕ-ДА!
Хорошо. Ладно.
Здравствуй.
Привет.
Может, не будешь нас снимать, а?
Как-то очень не по себе.
Нет. Я не…
Вот коридор, где стоит мой шкафчик.
ВПЕРЕД, К НОВЫМ СВЕРШЕНИЯМ
Что это?
Что слышно, Детмер?
Он у нас на телевидении работает.
Тебя снимают.
Хорошо смотришься в кадре.
Улыбнись. Хорошо выглядишь.
Ты что, сейчас заплачешь?
Шон, пошли. Отдай ему.
Хочешь камеру?
Кусок дерьма, типа, 2004-го года?
На, держи.
Вот она. Целая.
Ребята.
То есть почти целая.
Сволочи!
Пошли!
Ладно. Отчаливаем?
Сегодня вечеринка.
Хорошо.
В Хейвен Хиллс.
Постой. Я думал,
Хейвен Хиллс закрыли.
Ну, это заброшенное место, да.
А что, ты не хочешь идти?
Нет.
Когда ты в последний раз
был на вечеринке?
Я вообще на них не хожу.
– Ты же старшеклассник.
– Я не хожу на вечеринки.
– Все равно приходи.
– Я подумаю, ладно?
Ладно.
Только когда мы туда пойдем, Эндрю,
послушай совета профессионала.
Ну?
Камеру лучше оставить дома.
Почему?
Потому что это немного странно.
Она нужна для дела.
Я тебе просто советую
как хороший кузен, понимаешь?
Я тебе как друг говорю…
что лучше тебе эту камеру
не брать с собой на тусовку.
Хорошо.
Вот моя улица.
А это ее официальные хулиганы.
– А это еще что за хрень?
– Ну вот.
Эй! Что ты делаешь? Эндрю!
– Нет, я не…
– Не снимай меня, Детмер! Не надо.
Беги к себе домой, сука!
Здесь я обедаю.
Здесь, на трибунах.
Что тебе надо?
Когда я говорю открыть дверь,
ты ее открываешь. Понял?
И доделай уже свои паршивые уроки.
Мэтт, ты уверен, что это здесь?
Да здесь, мужик.
Успокойся, слышишь?
Вот оно.
А, да.
Ух ты! Смотри. Рейв-пати.
О, ух ты. Смотри.
Ботаник с камерой.
Что?
Только не ходи за мной по пятам
весь вечер, ладно?
Ты чего? Сам же хотел,
чтобы я с тобой пошел.
Да. Но ты там занимайся
своими делами, понял?
Выпей пива,
поболтай с народом.
Я не пью.
Эй!
Эй!
Эй!
Прости. Эй ты!
Ты чего это снимаешь?
Я не…
Что? Не слышу.
Я просто снимаю.
Круто. Отлично.
Я снимаю для блога.
Ты посмотри. Это же…
Эй, Кейси.
Привет.
Как дела?
Нормально. Нормально.
Полный отстой, да?
Почему отстой?
Понимаешь, Юнг сказал,
что тусовки – это всего-навсего…
желание людей
получить одобрение общества.
Я себя крутым не выставляю.
Ух ты.
Неплохо: применить аналитическую
психологию к тусовке в сарае, Мэтт.
Шикарно.
Просто шикарно.
Это ты шикарная.
Эй, Мэтт. А что сказал Юнг
насчет светящихся палочек?
Ты снимаешь мою подружку?
Да или нет?
Нет, я ничего не снимаю.
Я просто снимаю тусовку.
Разбить бы тебе, сука, нос.
Что скажешь?
Нет, я не…
Заткнись. Сука.
Ладно.
Эндрю?
Эндрю!
С камерой.
Можно взять эту штуку?
Что?
Мы нашли обалденную фигню,
надо ее заснять.
Это не…
В чем дело, мужик?
Ты в порядке?
Да. Меня зовут Эндрю.
Ага. Я – Стив.
Стив Монтгомери.
Да. Я знаю.
Честно?
Мы с Мэттом просто тусовались…
и мы нашли такую крутую…
такую штуку.
Постой. Вы с Мэттом?
Ее надо снять.
Нет, я вообще-то…
Мужик, да пойдем.
Снимешь и всё. Будет классно.
Не знаю.
Можешь мне поверить.
Ну ладно.
Ты знаешь, что тут куча девчонок, да?
А ты весь из себя такой одинокий
под деревом тусишь?
Я просто очень разборчивый.
Слушай, я правда не думаю…
А на ней есть лампочка?
На камере?
Да. Вот.
А что вы тут делаете?
Тут была куча народа, потому что
мы прикололись от этой штуки.
Какой такой штуки?
Увидишь.
Точно! Эндрю Детмер!
Я тебя помню.
Еще по девятому классу.
Ты вечно ходил в таком сером свитере
с капюшоном и на молнии.
Гаретти!
Помнишь?
Да, у меня хорошая
память на лица…
поэтому я и собираюсь
стать политиком.
Это, конечно, смешно, ведь я…
Вон там!
Ну вот.
Гаретти, как там? Я тебя вижу!
Ты меня видишь?
Да, куда подевались остальные?
Ушли. Идемте. Давайте!
– Видите?
– Ребята, что это?
– Это камера?
– Да, я его взял!
– Вы знаете дорогу назад?
– Звук все еще идет?
– Да. Ты сказал Эндрю?
– Эндрю, оттуда звук идет.
Иди, послушай. Послушай, вот.
Нет, нет. Надо залезть.
Тебе нужно подойти ближе,
буквально влезть в яму.
Только не столкните меня.
Мы тебя не столкнем.
Мы просто хотим это снять.
Слышишь? Слышишь, что там?
Какого черта?
По-моему, получилось.
Погодите. Жуть, правда?
Звук идет сюда?
Не знаю. Наверное.
Довольно громко, да?
Эй!
Мы полезем внутрь.
Я должен выяснить, что это.
Я пойду назад. Пошли, ребята.
Мэтт, серьезно, мы…
Эй, постой. Стив!
Блин, да он просто ниндзя!
Мэтт! Что ты делаешь?
Ты серьезно?
– Посвети мне.
– Не валяй дурака.
Эй! Эй!
Мэтт, тебе еще меня домой везти!
Эй!
Пахнет ужасно. Ребята!
Эй!
Эндрю – такой слабак.
Он же дико глубокий, нет?
Да, мужик. Очень, очень глубокий.
Эндрю, посвети.
Смотрите на стены.
Туннель уходит вниз по прямой.
Наверное, мы уже спустились
метров на 15-20.
Давай не будем об этом, а?
Ты знаешь «Миф о пещере» Платона?
Нет, не знаю.
Давай сначала с этим разберемся.
Ах, зараза!
Зараза.
Что это еще за хрень?
Мэтт, я не шучу. Я задыхаюсь. Пошли.
Ты посмотри.
Что…
Ничего себе, да?
Что это такое?
Зараза!
Я с ума сойду!
Мэтт, может, уйдем отсюда, а?
На камере-то это выйдет?
Не знаю. Эта штука портит камеру.
Я не хочу снимать…
Братан, я тебе новую куплю.
Потрогай.
Мэтт, ты посмотри!
Что?
Ты посмотри!
Братан, что…
Братан, не может быть!
Оно меняет цвет!
Наверное, реагирует на тепло.
– Я тебя не слышу из-за этого…
– Это круто.
Братан, твой нос!
Стив!
Мэтт, чувак, опусти телефон.
Выключи его.
Хорошо.
Стив, ты тоже.
Ладно.
Надо это зафиксировать.
Готовы, ребята?
Я готов.
Ну вот. Так, Стив…
Что?
Можешь подвинуться влево?
Сюда?
Да. Вот так хорошо.
А теперь, Мэтт…
ты можешь встать перед Стивом?
– Сюда?
– Ага, отлично.
Ладно. Проверка мячом.
– Готов?
– Ага.
Какого хрена, Стив?
Отцепись! Что ты делаешь?
Бросок снизу.
Я попытался, братан.
Я попытался.
– Давай.
– Хорошо.
Хорошо. Постой.
Мы решили снизу, да?
Да, снизу.
Я тебе покажу.
На этот раз ты меня не достанешь.
– Готов?
– Ага.
– Я тебе покажу.
– Что ты несешь?
Поехали.
Толпа беснуется!
– Я готов.
– Засвети ему. Засвети ему.
– Сейчас.
– Засвети ему.
Нет! Зараза!
Стой! Это здорово!
– Он это сделал!
– Есть!
С ума сойти!
О боже!
Ты посмотри!
Охренеть!
О боже.
Мужик, у тебя кровь идет.
Ах ты, зараза.
Стой. Дай салфетку.
Ты это сделал! Есть!
– Включи музыку.
– Ага.
Да.
Да.
Делай так, как будто ты их
сжимаешь обеими руками.
Я так и делаю.
Смотри. Я же так и делаю.
Не могу, братан.
Я сдаюсь.
Делай, давай.
У тебя выходит лучше, чем у меня.
Правда? У меня? Честно?
Просто делай.
Офигеть.
Братан, я тебя ненавижу!
Это же…
Мужик, я оценил.
Я реально оценил.
Это невероятно.
Просто круто, братан.
Ой, нет!
Ну что ты, братан?
Это некрасиво.
Что?
– Это некрасиво.
– Мои кубики.
Ты болтаешься с этими парнями
последние три недели.
«Три недели».
Я не дура.
По-моему, ты что-то скрываешь.
Живо перезвони мне.
Я тебя люблю.
Мне в окно влетит кирпич.
Я имею право бояться.
У меня выборы на носу,
и у меня на это нет времени.
Братан, почему ты у нас спрашиваешь
совета о девушках?
Потому что мы – его любовница.
Так что, ты думаешь,
это радиация или что-то типа того?
Откуда радиация-то?
Это правительство.
О чем ты говоришь?
Я уже налазился по пещерам,
честно говоря.
Эндрю, не волнуйся.
Это так странно. Днем это выглядит
совсем по-другому.
Мне все равно, понятно?
Я больше в эту яму не полезу.
Вот козел.
Она как бы провалилась, типа.
– Прощай твоя старая камера.
– Блин, зараза.
Вот странно.
Я до сих пор чувствую, что он там.
Даже не верится,
что мы оттуда выбрались.
Ну, вот и наш ответ, да?
То есть? Мы же так и не знаем,
что случилось.
Мы остались в живых.
Я же, я точно…
Эй!
Ребята, вам сюда нельзя, ясно?
Давайте-ка отсюда.
Что?
Почва ненадежна.
Мы огораживаем весь район.
Ясно. Мы уходим.
Голосуй за Стива!
Новая камера тебе подошла.
Это хорошо.
Она классная, а?
Компактнее старой.
Она на пленку снимает?
Нет, записывает прямо на камеру.
Я просто хочу снять все,
что мы теперь умеем, понимаешь?
Да, но это значит снимать все подряд.
Тебе не кажется, что это странно…
Ты будто ставишь барьер
между собой и остальным миром?
Не знаю.
Может, мне и нужен барьер.
Так в чем там дело с твоим отцом?
Что он за человек?
Чем занимается?
Мой отец – пожарный.
Это круто.
Он, наверное, классный…
Раньше был, наверное.
А что случилось?
Не знаю. Он не умер, ничего такого.
Его изувечило на работе,
и теперь он…
Он получает страховку,
типа того.
Так что он, по сути, ничего не делает.
Днем он уходит, но я не знаю куда.
Он много пьет.
Это я знаю.
Да.
Карен Детмер.
ДЕТ-МЕР.
Да. Спасибо.
У нее боли.
Ей нужно что-то посильнее.
У нее хуже с дыханием.
Она страдает.
Пожалуйста, помогите.
Я на инвалидности.
Я не могу заплатить 700 долларов.
Пожалуйста,
не заставляйте меня ждать на линии.
Она задыхается, понятно?
Я не знаю, что мне делать.
Она включена?
Да. Есть.
Я хочу запомнить тебя таким.
Ох, мам.
Ты сильнее всех.
Ты можешь мне это сказать?
Пожалуйста?
Я сильнее всех.
Хорошо.
Вот. Посмотри.
Слабовато.
Эй, Мэтт.
Да?
Я тебе нравлюсь?
Да, конечно.
Ну, понимаешь, я не…
– Ты не всегда мне нравился.
– Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
С тобой иногда было трудно общаться.
Я не говорю, что сейчас это так,
я просто…
Ты такой козел.
Вот об этом я и говорю, братан.
Есть в тебе какая-то враждебность.
Лучше.
– Эй, Мэтт.
– Ага?
Ты когда-нибудь думал…
о том, чтобы делать со всем этим
что-нибудь еще?
С чем? С этим?
Нет, честно говоря.
А что? Что еще можно с этим делать?
«Телекинез».
Да. Ну, расскажи.
«Способность двигаться,
летать, вибрировать»…
Это мне больше всего нравится.
«Вращать, сгибать, ломать
или воздействовать на предметы…
при помощи ментальной энергии
или иных нематериальных сил».
Что-то знакомое.
– Да, знакомое.
– Очень знакомое.
Хочешь увидеть
прямое воздействие?
Эндрю.
Она сегодня в черном.
Вот тебе прямое воздействие.
У меня такая теория:
это что-то вроде мышечной ткани.
Она эластична. Если растянуть ее
слишком сильно, она порвется.
Я думаю,
что мы становимся сильнее…
потому что упражняемся,
набираем форму.
Форму.
Как вам такое упражнение?
Ни хрена себе!
Это очень круто.
Классно.
Привлекательно.
Думаю, пора выбираться
из нашего двора.
Стой. Здесь. Идеальное место.
– Правда?
– То что надо.
Мэтт.
Давай возьмем это.
Эй! Стой!
Эй, что…
Эндрю.
Помогите! Остановите тележку!
Стой!
– Ладно, я займусь верхней полкой.
– Ясно.
– Ноги тоже.
– Постой.
Я лечу!
Она на него уставилась.
Куда смотришь, девочка?
В школу иди!
Видите, парень жует жвачку?
Я вытащу жвачку у него изо рта.
Он попался.
Стойте. А почему мы бежим?
Нам не надо бежать.
– Пять…
– Я не хочу это делать.
– Четыре…
– Я не хочу это делать.
– Ты устраиваешь сцену.
– Не будь козлом.
Просто сделай.
Положи руку на стол.
Ты готов? Давай.
– Давай обратный отсчет.
– Сейчас. Я обеща…
Ох, черт побери!
– Как я уже говорил…
– Ты сейчас за это поплатишься.
Как я и сказал. Видишь?
Ни хрена себе.
Представь, что над твоей
рукой барьер. А потом…
Когда тебя что-нибудь ударит,
то, если ты готов…
оно в тебя не попадет из-за барьера.
Охренеть можно.
Вот он я. Мне это нужно.
Стив, ты должен это попробовать.
Дай руку.
Нет, мне и так хорошо…
Это отвратительно.
Ребята, а вы у себя в команде
ракушками для защиты паха делитесь?
Нет, мужик, не делимся.
Видите вон ту машину?
– Красную.
– Ага.
Да. Со жвачкой вышло круто.
Хоть у тебя и не получилось.
Зацените.
– Что ты делаешь?
– Смотрите.
Давай, давай, давай.
Что?
Не может быть!
Блин!
Чувак! Офигеть!
Что? Вот я о чем говорю!
А кто-то видел?
Стива Монтгомери в президенты!
У меня из носа месячные идут.
Ох, мужик.
Пауза.
Вот, ребята, вот она идет.
Вот она!
Не смотрите, не смотрите.
Стив, не смотри.
Она не может найти…
Она думает, ее украли.
Она и понятия не имеет.
Да, на этот раз
это действительно сделал черный.
«Я же точно здесь запарковалась.
Где моя машина?»
Не обращайте на нас внимания.
Мы просто… мормоны.
Что это значит?
Что это значит?
Гаретти пробило на хи-хи.
– Прости.
– Это было здорово. Я знаю.
Полегче с товаром.
Как вышло, что этого никто не видел?
Все же было в открытую.
Ее лицо! Не могу забыть ее лица!
Это было классно.
У меня столько идей насчет того,
что можно сделать!
– Объезжай.
– Просто какая-то деревенщина.
Стив, возьми камеру.
Возьми камеру.
Убедись, что зум на максимуме.
– Есть. Я тебя вижу.
– Хорошо, дружок.
Что вы собираетесь делать?
Что ему надо?!
Что ты делаешь?
Абракадабра!
Ох, блин!
Что же ты, на хрен, сделал?
– Останови машину! Стой!
– Ты с ума сошел?
Останови на обочине.
Надо срочно спуститься к нему!
Ребята, простите!
Что ты сделал?
Зачем ты это сделал?
Я не нарочно.
Что с тобой? Ты посмотри!
– Ты успокоишься или нет?
– Он наверняка еще там!
Простите меня, ладно?
Эндрю, стой!
Но я могу помочь!
Я могу его вытащить.
Прекрати эти фокусы!
Стив!
Осторожно!
Блин!
О боже, Эндрю.
Ты что, издеваешься?
О боже. О боже.
Черт побери!
Блин!
Блин, блин!
Он его взял!
Он его взял.
Помогите мне.
Я держу его сзади.
Поднимите его.
Постойте. Будь рядом с ним.
Я пока позвоню.
Ты звонишь в полицию?
– Подожди. Я их не слышу.
– Повесь трубку.
Это прямо за мостом Уайт Кресент.
Он в порядке.
Стойте! Стойте! Я не слышу…
Эй! Вон там!
… слетел с дороги и перелетел
прямо через ограждение.
Она включена?
… это что, игра, что ли?
Я не понимаю,
почему вы так сердитесь.
Ты не понимаешь,
почему мы сердимся?
Ты сегодня человека
в больницу отправил.
Ты это понимаешь?
Эндрю, посмотри на меня.
Ты отправил человека в больницу!
Что ты чувствуешь по этому поводу?
Ты изувечил человека!
Нам нужны правила, ясно?
Правило первое: не использовать силу
на живых объектах.
Правило второе:
не использовать силу в гневе. Вот так.
Правило третье: думаю, не стоит
использовать силу на публике…
или рассказывать об этом.
Ты не можешь взять и объявить
новые правила.
– Я объявляю правила…
– Ты же сам говорил, что все неважно.
Я объявляю правила.
Если мы собираемся продолжать…
и будем становиться сильнее,
нам понадобятся правила.
Нам нужны правила, так?
Мэтт прав. Нам нужны правила.
Эндрю! Возьми трубку, блин!
Мэтт, что он сказал?
Ты на меня еще злишься?
– Нет, не злюсь.
– А по-моему, злишься.
Я не злюсь.
Я просто думаю, что мы теперь
должны быть осторожней. Нельзя…
Нам нужно немножко больше думать.
Нам нельзя просто делать что попало.
Нам нужно думать, ясно?
– Я понимаю.
– Ну ладно.
Что Стив делает в таком захолустье?
Где мы?
Стив?
Вон его машина.
Стив, ты где?
«Посмотрите вверх».
Привет, ребята!
Что?
Что слышно?
Постойте, ребята.
Посмотрите. Послушайте меня.
Ты летаешь!
– Не может быть!
– Послушайте меня.
Что ты делаешь?
Это намного проще, чем кажется.
Я клянусь.
Это намного проще, чем кажется.
О боже, чувак.
Главное – вовремя остановись.
Не вздумай прыгать.
– Я понял.
– Ты просто перевернешься.
Давай, Мэтт.
Ох, черт!
Ой, блин!
Ест землю.
Встань сзади! Ты мне помешал.
Что значит «помешал»?
Представь себе «Харриер».
Истребитель «Харриер».
Ох, блин.
– Черт побери!
– С тобой все в порядке?
– Я смотрю.
– Дай мне сосредоточиться.
– Соберись!
– Так! Постой.
Такая, значит, у тебя гримаса,
когда ты концентрируешься?
О боже, чувак.
Херня!
– Я в воздухе!
– Ты смеешься, что ли?
– Черт возьми!
– Держись!
О боже, чувак.
У меня получается.
Блин, чувак.
Вот так, мужик.
У тебя получается.
Хорошо.
Не пукни, смотри.
А то мы тебя никогда не найдем.
Стив, останови меня.
Останови меня.
О боже.
Ты летишь.
Вы так симпатично
смотритесь вместе.
Я поднимаюсь.
Я захвачу камеру, ладно?
Хорошо.
Как нам спуститься?
Ура!
Здесь такой дубак!
Я тебя не слышу.
Врубаю гипердрайв!
Где мы, черт возьми?
– Догоняйте! Вперед!
– Что?
С ума сойти можно!
– Чувак!
– Ладно, Эндрю!
– Тебе водить!
– Берегись.
По тормозам!
Эй, Мэтт!
Наконец у тебя хоть что-то получается!
Это так просто!
Ага!
Есть!
Ну что, сыграем по-взрослому!
Ага!
Хорошо отработал руками, Стив!
Тачдаун!
Пасуй папочке!
Отлично поймал, чувак!
Ага!
Стив! Лови!
Эй, Мэтт!
Ты слышал?
Что это?
Ох, блин. Чуть не погибли, чувак.
Ох, блин.
Блин. Чуть не погибли!
Эндрю, ты мне спас жизнь!
О боже.
Ты мне жизнь спас!
Ты мне жизнь спас!
О боже!
Ладно.
Блин. Это что, камера?
Ты и камеру тоже спас?
Неужели ты это снял?
Блин.
Какого хрена…
– Мы живы!
– Что случилось?
Ты не видел, что случилось?
Эндрю! Ты гений!
Надо срочно посмотреть!
Черт побери…
Ладно. Блин.
Стой. О боже!
Мы на земле! Да!
Мы вошли в историю!
Я про мировую историю,
со времен пещерных людей.
Египтяне, братья Райт.
Иди сюда, Мэтт.
Иди сюда.
Скажи: «Я умею летать».
Я умею летать.
Я умею летать!
Скажи это в полный голос!
– Я умею летать!
– Говори, Мэтт.
– Кричи!
– Я умею летать!
Я умею летать!
Я умею летать!
Я пытался тебя спасти, чувак.
Просто Эндрю подлетел быстрее.
Что ты там орал?
Чуть не погибли.
ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ
СТИВЕН МОНТГОМЕРИ
И как она не замечает?
Да ладно. Серьезно, ребята.
Она точно заметила,
что с этим делом стало лучше.
Понимаете, просто надо…
Действовать тонко.
Это так круто.
Чувак. А я ни с кем не спал
с самого лета.
А я ни с кем не спал с самого никогда.
– Правда?
– Правда?
– Это совершенно неприемлемо.
– Ну…
Почему вы такие крутые?
Почему вы такие крутые, мужики?
Жидкий азот.
Эй, ребята?
Ребята? Не спите?
Ага.
Эй…
Сегодня, типа…
Это был, типа, я считаю,
лучший день в моей жизни.
Я к тому, что…
Я просто об этом думаю,
и я не могу вспомнить ни одного дня…
который нравился бы мне больше,
чем сегодняшний, понимаете?
Я правда…
Я думаю, это так и есть.
Ага.
Единогласно.
Да.
Ладно. Хорошо.
Вы как хотите, а я собираюсь
на выходных слетать на Мауи.
Серьезно?
А что, можно.
Я тоже об этом думал,
только мне всегда хотелось в Тибет.
– Почему в Тибет?
– В Тибет?
Да. Я не знаю.
Там очень красиво, все эти…
Заткнись, а?
Памятники, горы, все такое.
Я не знаю.
И монахи достигли
такого уровня просветленности…
что прямо в воздухе
парят и все такое…
так что мы бы туда вписались.
И могли бы
здорово поморочить им головы.
Серьезно, я думаю,
нам стоит туда слетать.
Это было бы очень круто.
Там тихо.
По-моему, отличная мысль.
Я хочу туда полететь.
Я за. А ты, Стив?
Я не знаю, чувак.
В Тибете нет бикини. Так что
я не знаю, «за» я или «против».
Эй. Прости. Я просто…
Здравствуй.
Можно я тебя поснимаю?
Немного. Я не очень люблю,
когда меня снимают.
Может, это такая
экспозиционная терапия.
Ага. Я просто зашел
кое-что тебе подарить.
– Правда?
– Ага.
А что?
Я посмотрел твой…
ну, твой блог.
Сейчас засуха
в Центральноафриканской Республике.
Ну вот, я это увидел и решил,
что это очень классно…
и дешево тоже, так что я подумал:
почему бы и нет?
Точно.
Ага.
Я вижу, что тебя волнуют
мировые проблемы…
и всякие такие дела.
Знаешь, отошли это сам.
Я не твоя мама.
Ну ладно, я просто к тому, что…
Что такое?
Ты начал новую жизнь?
Приколы восьмиклашек тебя больше
не устраивают. И что теперь?
Нет. Кейси. Кейси.
Слушай, послушай.
Можно с тобой секунду поговорить?
Можно я тебе что-то скажу?
Я просто…
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что я теперь не такой, как раньше.
Я классный. Я просто…
Ты классный?
Просто школьная популярность –
это какая-то тупая гонка для идиотов…
и когда я это понял, то решил…
Что стал лучше других.
– Я знаю, о чем ты.
– Я просто решил отойти в сторону.
– Я понимаю.
– Понимаешь?
Я знаю, это звучит странно.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Что ты классный.
Ну вот, я конкретно облажался.
Не так сильно, как ты думаешь.
Правда?
До свиданья. Мне некогда. Пока.
Блин.
Чувак!
Когда ты это начал?
С каких пор?
– Что, снимать на камеру?
– Да, снимать.
Не знаю. Уже довольно давно.
Я не могу. Я не могу делать то,
что требует точности.
Я вчера попробовал напечатать свое
имя и сломал клавиатуру пополам.
Да нет, чувак, это очень просто.
Просто представь, что ты ее держишь.
Понимаешь, у тебя все по-другому,
ведь у тебя всегда были друзья…
народ хочет с тобой общаться,
быть рядом с тобой.
У меня никогда этого не было.
Ну, до сих пор…
Я даже с Мэттом почти не общался,
а ведь он мой двоюродный брат.
В детстве мы дружили, но…
Не знаю. В школе все изменилось.
Я хотел тебя спросить.
Скоро зимние каникулы.
Айда со мной на конкурс талантов.
Ни за что.
Почему? Тебе будет полезно.
Познакомишься с народом,
с какими-нибудь девчонками.
Я просто не…
Что?
Я просто очень стесняюсь, ясно?
И у меня нет никаких талантов,
так что…
Что значит «никаких талантов»…
У тебя есть талант.
У тебя есть талант.
Нет, чувак, ни за что.
Ты такой красавчик.
Спасибо, ага. Стив…
одолжил мне эти шмотки,
чтобы я выглядел, типа, покруче.
Я рада, что ты проводишь
столько времени с друзьями.
Ага.
Ага, я тоже.
Эй.
Что?
Как ты добираешься до школы?
Не понял.
Не валяй дурака, ладно?
Мэтт не приезжает.
Он тебя не забирает.
Ты выходишь из дома.
Кто же, черт возьми,
возит тебя в школу?
Мэтт.
Так. Знаешь что? Ты врешь.
Ты мутишь воду,
но ничего у тебя не получается.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Тайком приходишь, тайком уходишь
с этой своей дурацкой ухмылкой.
Я тебя насквозь вижу.
Как ты управляешь этой фигней?
И дело пошло.
КОНЦЕРТ ШКОЛЬНЫХ ТАЛАНТОВ!
Эй!
Привет.
Здравствуй.
Что ты тут делаешь?
Концерт снимаю.
Мэтт Гаретти снимает
школьный концерт.
Да, снимаю.
Ух ты.
Что случилось?
Внезапно проникся любовью к школе?
И как тебе? Когда тебя снимают?
– Я совершенно не против.
– Ну вот.
Дамы и господа,
на сцену выходит…
Извини!
Стив Монтгомери.
Тебе, наверное, стоит это снять.
Ну что, народ,
к конкурсу талантов готовы?
Эй, вы, кто помладше, зажигайте!
Побольше шума! Слишком тихо!
А старшеклассники что отстают?
Давайте! Погромче!
А теперь недавние старшеклассники,
выпуск 2012 года!
А теперь, ребята, встречаем…
молодого и очень талантливого
мистера Эндрю Детмера!
Прошу.
О боже.
Поехали!
Ты посмотри на своего
кузена в костюмчике!
Правда?
Что он делает?
Просто смотри.
Удачи!
Покажи нам свои таланты!
Пятьдесят две, собери!
Собери их!
Не может быть!
Давай, Эндрю!
Что? Что?
– Они пройдут по этой штуке?
– А ты как думаешь?
У него получилось!
У него получилось!
Осторожно.
Ага, есть.
Черт возьми!
Ага! Проще некуда!
Аплодисменты!
О боже.
Эндрю творит чудеса.
Аплодисменты! Громче!
Серьезно, как это у них получается?
Не знаю.
Волшебство.
Это было невероятно!
О боже.
Я так и вижу,
как у тебя эго раздувается.
Это начало твоего падения.
Гибрис. Это он.
– Что такое «гибрис»?
– Ха-ха-ха.
Нет, правда, что значит «гибрис»?
Серьезно?
– Что значит «серьезно»?
– Что?
Давай сюда.
Не дави. Я иду.
Твои поклонники ждут.
Ты – герой дня.
– Посмотри на этот дом!
– Ох, одуреть!
– Какой громадный.
– Вот именно.
Просто колоссальный.
Мэтт! Эндрю!
О боже!
– Все с ума сходят.
– Все вас ждут.
Пропустите знаменитостей!
Эндрю Копперфилд идет!
Расступись, расступись.
Мэтт, сюда. Дрю, сюда.
У нас в гостях Эндрю Детмер!
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Да? Точно?
Ты уверен?
– Здравствуй.
– Эндрю.
– Фокусы так сексапильны.
– Ух ты. Спасибо.
Так ты меня совсем не помнишь?
– Моника, да? Моника.
– Да!
…кладу камеру.
Я кладу камеру.
Что…
Простите.
Ты когда-нибудь играл в эту игру?
Никогда не играл в эту игру.
– Нет?
– Никогда.
У тебя наверняка
здорово получится.
Надо мячиком в стакан попасть, да?
Ага.
Вполне возможно,
что у меня неплохо получится.
– Да?
– Возможно.
Что ж, давай выясним. Пошли!
Давай.
Ладно, я иду, я иду.
Ну вот.
Невероятно.
А я о чем говорю?
А где Эндрю?
Эндрю наверху
с девушкой с розовыми волосами.
Они ушли вместе?
Это ж наш Эндрю.
Конечно, они ушли вместе.
О чем ты говоришь?
Эй, Эндрю.
Надеюсь, ты это видишь.
Поздравляю, сэр.
Я хочу, чтобы ты знал, чувак…
Я за тебя очень беспокоился.
Но теперь, чувак,
дела у тебя пойдут на лад.
Я это просто чувствую.
И я хочу, чтобы ты знал,
что я тебя люблю, понимаешь?
Я люблю тебя, братан.
Мы вместе.
Детмер и Гаретти,
братья на всю жизнь.
– Прости, прости.
– Нет, парень. Это ты извини.
О боже.
С каких это пор
я превратился в парня…
– Эй, Мэтт.
– который сам себя снимает?
Ой, привет. Привет, Кейси.
Так что ты снимаешь?
Да я просто развлекаюсь.
Это не то чтобы дело моей жизни.
Я хотел тебе сказать…
Я правда… После нашего
разговора я много думал.
Я как бы обдумывал…
Нет, правда.
Как бы насчет своей жизни.
Я думал о том, что бы я мог сделать,
если бы постарался.
Я мог бы взять и изменить мир.
– Я к тому, что это правда…
– Ты пьян.
Что?
Эй, Кейси?
Я за тобой слежу уже три года.
Прости, не хотел говорить «слежу»,
не надо было это говорить…
Ты хочешь отсюда уйти?
– Ага.
– Да?
Да. Да, очень.
Но сначала я должен отдать камеру.
Сейчас вы станете свидетелями
исторического события, ясно?
Я чувствую себя как гордый отец,
потому что за этими дверьми…
Эндрю Детмер становится мужчиной.
Он там как маленький мальчик.
Он боится.
Он – как бабочка…
готовая появиться из кокона,
и всякая такая херня.
Извращенец несчастный!
Что случилось?
– Это…
– Прочь с дороги!
– О боже.
– Моника, что случилось?
Дрю! Все нормально, братан.
Не волнуйся.
Это случается с самыми
крепкими парнями.
Ты просто немного перепил…
Чувак. Что за херня
с тобой приключилась?
– Что ты смеешься?
– Блин. Весь мой пиджак.
Прекрати ржать.
О чем ты говоришь?
Все нормально, чувак.
Нет, не нормально, Стив. Хорош.
– Хорош что? Все нормально.
– Может, ты уже свалишь?
Уйти? Да что с тобой?
По-твоему, это смешно?
– Нет, я не смеюсь…
– Уйди!
Папа!
Пожалуйста!
Мне нужно лекарство.
У мамы боли. Ей нужны таблетки.
Где ты?
Где ты?
Папа?
Прячешь камеру за 500 долларов,
пока мать тут умирает?
Каким же ты можешь
быть таким эгоистом, а?
Я просмотрел твои записи.
И что ты увидел?
Что ты лузер.
Думаешь, они – твои друзья?
Нет. Они тебя стесняются.
Ты болтаешься по городу,
тратишь мои деньги.
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю!
Я не тратил твоих денег, Ричард.
Потому что у меня нет ни копейки.
Все до цента…
Смотри на меня!
Все до цента идет на твою школу
и на лечение матери.
Я хожу в государственную школу.
За государственную школу не платят,
идиот!
Как ты меня назвал?
Ты назвал меня идиотом,
а, говнюк?
Ты меня идиотом назвал?
Ах ты, засранец!
Встал! Я сказал, встал!
Встать!
– Я тебя раздавить могу, ясно?
– Перестань!
Раздавить!
Мэтт, типа, сидит в туалете
уже двадцать минут…
после того, как он
у меня переночевал.
Ну да. Оно свершилось.
Значит, мы сейчас
пролезем в ванную…
и запечатлеем этот момент
для потомства.
О боже, Мэтт.
Можно сейчас без камеры,
пожалуйста, а?
Что случилось?
Да ни с чего началось.
Голова здорово болит.
Это, наверное,
Стив звонит тебе на мобильник.
Я ему потом перезвоню.
Думаю, пора…
Эй! Эй, козел!
Что ты там делаешь?
Оставь меня в покое, Стив!
Туда нельзя, чувак.
Это опасно.
Я не хочу никого видеть.
Что ты там делаешь?
Оставь меня в покое!
Как ты меня нашел?
Не знаю, чувак.
У меня кровь шла носом.
Я слышал твой голос
или что-то в этом роде…
Что за херня у тебя с лицом?
Ничего, чувак.
Оставь меня, ладно?
Не, чувак, это не ничего.
Твой отец! Твой отец тебя избил.
Теперь он тебя
пальцем тронуть побоится.
Ты перестанешь притворяться,
будто тебе не все равно?!
Чувак. Ну зачем ты так?
Я твой лучший друг.
У меня нет никаких друзей!
Ты не был моим другом,
пока это не случилось.
Да я с тобой и с Мэттом
чуть ли не каждый день тусуюсь!
Мы же хотели вместе
облететь весь мир.
Ты помнишь? Ты думаешь, я…
Не разговаривай со мной!
Оставь меня в покое!
Стив, я тебе говорю,
уйди от меня!
Пожалуйста!
О, благодать
Спасён тобой
Я из пучины бед;
Был мёртв и чудом стал живой…
…кто волей Божией
спасен в своей вере.
Хотя вы его не видите…
вы радуетесь неописуемой,
блаженной радостью…
достигая цели вашей веры…
спасения души.
Что ты делаешь?
Могилы снимаешь?
– Я не понимаю.
– А тебе-то что?
Ты мне не перезваниваешь.
Почему ты не перезваниваешь?
– Я был занят.
– Не был ты занят.
Почему ты мне не перезваниваешь?
Мне просто неохота разговаривать.
– Выключи камеру.
– Нет.
Эндрю, выключи камеру.
Как его убило молнией в грозу,
если ни одной молнии там не было?
Как?
Стива нашли посреди поля.
С какой стати Стив пошел в поле
во время грозы?
– Не знаю.
– Что?
Я не знаю, что случилось, Мэтт!
Я тебе не верю. Я хочу, чтобы ты
выключил камеру и поговорил со мной.
– Почему?
– Я хочу с тобой поговорить.
Не говори мне, что мне делать.
Ты не смеешь мне приказывать!
Никогда не говори…
– Дай мне… Выключи ее!
– Отстань от меня!
Ты что, шутишь?
Это для тебя шуточки?
Что ты сделал, Эндрю?
Что ты сделал?
Кому мне об этом рассказать?
С кем мне поговорить?
С кем мне об этом поговорить?
Почему ты просто не расскажешь,
что случилось, а, Эндрю?
Поверь мне, Стив, пожалуйста.
ДРУГ
Пожалуйста, я…
Я не знаю, что я сделал.
Я потерял контроль…
и мне так тяжело.
Эта штука поселилась во мне…
и я не…
Мне тебя не хватает, Стив.
О, Эндрю!
Отсохни!
Эй, Уэйн!
Так, вот это видишь?
Этот я сразу вырвал…
потому что я сделал как бы лассо
вокруг корня, понял?
Но вот эти два…
Они не так хорошо пошли.
Видишь, они сломались?
Наверное, это оттого, что я их
захватил за середину, а не за корень.
Неряшливо.
Я тут много читал в сети…
об эволюции
и естественном отборе и как…
Есть такое понятие…
«Суперхищник», понятно, да?
То есть, типа,
самый сильный зверь в экосистеме.
И мы, люди…
считаемся суперхищниками…
но это только потому, что более
мелкие животные нас не едят…
из-за оружия и всякого такого, да?
Лев не чувствует вины,
когда он убивает газель, так?
Ты не чувствуешь вины,
когда давишь муху.
И, по-моему, это что-то значит.
Я думаю, это реально что-то значит.
Этот я сразу вырвал,
потому что я сделал как бы лассо.
Эндрю, что случилось в школе?
Мне нужно поехать
забрать лекарство для матери!
Ты хочешь опять нарушить правила?
Мы слишком сильные,
чтобы это делать!
Если ты это сделал,
ты знаешь, что придется сделать мне.
– И что тебе придется сделать?
– Тебе пора задуматься.
– У поступков есть последствия!
– Ничего ты мне не сделаешь.
– Прекрати эту херню!
– Потому что я сильнее тебя.
Я тебе не позволю
сделать это снова!
Я не собираюсь нарушать
твои дурацкие правила!
Так что просто отвали
и не лезь в мою жизнь!
Я задыхаюсь.
Спасибо.
Карен Детмер.
Минуточку.
Лекарство доставят завтра.
Вы должны доплатить
750 долларов 83 цента.
– У меня нет всей суммы.
– Сынок, я отцу сказал, и тебе говорю.
Если заплатишь,
то лекарство доставят завтра.
В ином случае
ничем не могу тебе помочь.
Сукин сын.
Эй.
Эй!
– Давайте сюда все ваши деньги.
– Что? Кто это?
Неважно, кто я.
Давайте сюда деньги, а то…
А то что? Блин, мужик.
Блин, мужик. Это Эндрю?
Похоже на голос Эндрю.
И рюкзак у тебя рваный,
прямо как у Эндрю.
У тебя ствол?
У меня тоже ствол, сука.
Чувак!
Что?
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
Эй!
ПОСТ ДЕЖУРНОЙ МЕДСЕСТРЫ
Камеру нужно держать включенной
в целях расследования.
Боже мой.
Можно мне минутку побыть
наедине с сыном?
Если он придет в сознание,
дайте знать офицеру снаружи.
Хорошо.
Твоя мать умерла.
Она умерла вчера вечером,
пока я тебя искал.
Я пришел домой…
а она лежала в постели.
Если бы я был рядом…
Я всегда был рядом с ней,
пока ты валял дурака.
А на этот раз…
один-единственный раз,
когда она нуждалась во мне…
ты забрал меня от нее!
Извинись передо мной.
Я знаю, что ты меня слышишь…
так что я хочу, чтобы ты сел
и извинился передо мной.
Эгоист ты и козел!
Это ты виноват!
Ты…
Ты меня слышишь?
Твоя мать умерла,
и ты в этом виноват!
С днем рожденья!
Давай-давай!
А теперь найди подарок.
Найди подарок. Давай.
– Да, главный подарок.
– О боже. Мэтт.
Твой нос!
С тобой все нормально?
Ах, зараза!
Мэтт, что происходит?!
О боже.
Ты слышала?
Как ты могла не слышать?
Я ничего не слышу.
Что-то не то с Эндрю.
Приносим извинения за задержку,
но в настоящее время…
все новостные вертолеты округа Кинг
находятся на пути в Сиэтл.
ЭВАКУАЦИЯ ГОРОДА
Повторяем, сейчас
у нас очень мало информации…
но похоже, что в больнице Бэллард
взорвалась бомба.
– Кейси, иди сюда.
– Нет. Ты видишь?
Мне нужна твоя машина.
Где ключи?
Оставайся здесь. Я вернусь.
Я должен туда поехать.
Подожди! Мэтт, пожалуйста!
Слушай, Эндрю попал в беду.
Что с Эндрю?
Я уверена, что Эндрю в порядке.
Я нужен Эндрю!
Я должен поехать в город.
– Езжай помедленнее.
– Блин, мне надо…
Это что, блокпост?
Никто, кроме нас, туда не едет!
Ответь мне!
Мне нужно подумать, ясно?
Надо найти, как проехать в центр.
– Дорога закрыта.
– Блин!
Давай. Давай.
– Оставайся здесь, Кейси.
– Подожди!
Мэтт, подожди меня!
Всем постам,
следовать в больницу Бэллард.
Простите.
Мэтт! Что мы здесь делаем?
О боже!
Опусти меня! Пожалуйста! Хватит!
Это ты со мной это сделал!
О боже!
Как ты это сделал? Мэтт!
Кейси, нам пора!
Давай быстрее!
Давай в машину! Вперед!
– Эндрю сошел с ума.
– Ты о чем?
Прости меня, пожалуйста.
Я хотел тебе сказать.
– О боже! Осторожно!
– Я вижу.
– Блин!
– Держись!
Ох, блин!
Боже мой!
– Прости.
– Немедленно покиньте шоссе!
О боже!
Держись за меня!
Это не я, это Эндрю!
Держись!
– Я не могу ее остановить!
– Я не хочу умирать!
Мне не справиться с управлением!
Не справиться!
Зараза!
О боже, держись!
Держись за меня!
Дверь не открывается!
О боже!
Эндрю, остановись!
Мне страшно!
Помоги мне!
Держись!
Жди здесь, ясно? Не вылезай.
Под башней Спейс-Нидл горит
машина. Возможны жертвы.
Немедленно пришлите спасателей.
Я не знаю, как это описать.
Мы смотрим на Спейс-Нидл,
и, как видите…
Вы не поверите.
Вы видите, что делается?
Отойдите от окна!
Какого черта они там делают?
Ложись!
Семнадцатый, внимание.
Вам надо отклониться от курса.
Эндрю, посмотри на меня!
Ты должен сейчас же всё прекратить!
Это ужасно, просто ужасно!
Зачем ты его подхватил?
Слушай! Просто соберись, ладно?
Я его бросил!
Зачем ты его подхватил?
Это не игра!
Ты понимаешь?
Ты причиняешь людям боль.
Ты слаб, Мэтт!
Вы все слабы!
– Эндрю, послушай меня.
– Я сильнее всех!
Послушай меня.
Просто соберись на секунду.
Не смей говорить,
что мне делать!
Я и пытаюсь объяснить.
У меня тут два человека.
Они не могут нас остановить.
Нам еще не поздно бежать.
Уже поздно! Все кончено!
Со мной покончено!
Ты так погано ко мне относился!
Ты меня бросил!
Ты тут не один!
Я с тобой!
Я должен был всегда быть с тобой!
Но сейчас-то я здесь!
И мы можем это остановить
прямо сейчас, мы вместе!
Мы можем просто улететь.
Мы можем сбежать отсюда.
Мы можем быть семьей.
Эндрю, посмотри, на кого ты похож.
Ты же не такой.
Что?
Я – суперхищник.
О боже!
Звоните в полицию!
– Пол, не подходи к окну!
– Понял!
– Не стой у окна!
– Ты видишь, что творится?
Не высовывайся!
Пригнись!
Оба подозреваемых ранены.
Один тяжело, другой может двигаться.
Эндрю, посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Ты будешь в порядке, понял?
Я вызову скорую, ясно?
Всем постам, выезд по коду 4
на Денни-Уэй.
Уходите отсюда! Здесь опасно!
Уходите отсюда!
Все нормально. Ты меня слышишь?
Проснись!
– Вы снимаете?
– Не двигаться!
Не стреляйте! Не стреляйте!
У меня тут человек!
Постойте! Подождите!
Мне нужна помощь!
Мне нужна помощь!
Похоже, его держат
в заложниках, но…
О боже!
– Не стреляйте, прошу вас!
– Руки вверх!
Он ранен!
У меня тут раненый!
– Лечь на землю!
– Стойте!
– Мне нужна помощь!
– Лечь на землю!
– Делай что он говорит!
– Сейчас же, на землю!
– Не вставать!
– Мне нужна помощь! Он ранен!
– Прошу вас, не стреляйте!
– Мы вас застрелим!
Я ничего не делаю!
Прошу вас, не стреляйте!
Стекло!
Уберите его.
Оставьте меня в покое!
– Смотрите! Вон там!
– Давай уедем отсюда поскорее.
Блин.
Ух ты!
Возможно, произошел взрыв.
– Занять позицию!
– Они у нас на прицеле!
Мы прикрыты!
Не двигайтесь!
Нет! Стой!
Вы окружены!
Нет!
Держать руки на виду!
Лежать!
– Лежать!
– Повторяю, не двигаться!
Группу поддержки на ту сторону!
Лежать!
Лежать! Не двигаться!
Стой! Не трогай их!
Эндрю, стой!
Пожалуйста, остановись!
Сообщения о жертвах.
По крайней мере,
два здания разрушено.
По-моему, они оба ранены.
Двое лежат.
Двигаюсь на восток…
Примерно в двух кварталах.
Вперед.
Куда он подевался?
Куда он подевался?
Привет, Эндрю.
Я просто хотел сказать…
прости меня…
и я надеюсь…
что ты знаешь:
я сделал то, что должен был сделать.
Ты не плохой человек.
Я это знаю.
И это самое главное.
И я хочу, чтобы ты знал…
что я теперь буду лучше.
Я буду помогать людям.
Я выясню,
что с нами случилось в той яме.
И мне плевать,
сколько это займет времени.
Я найду ответы.
Я сделаю это ради тебя,
я сделаю это ради Стива.
И я просто…
Я тебя люблю, братан.
Мне так и не довелось
тебе этого сказать, но я тебя люблю.
И знаешь что?
У тебя получилось.
Красиво, правда?
Прощай, Эндрю!