Покорители волн (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

«Покорители волн» (англ. Chasing Mavericks) — биографический фильм 2012 года о жизни американского сёрфера Джея Мориарти

Все фразы и цитаты

Мы все вышли из моря, но не все мы дети моря.
Нас избранных летящих на гребнях волны,
тянет вернуться в него вновь и вновь.
1 секунда, 2 секунды,
3 секунды, 4 секунды, 5 секунд.
– 6 секунд, 7 секунд, 8 секунд…
– Мячик
Апорт. Принеси, принеси.
– 10 секунд.
– Скорее.
11.
– Идём, мы все промокнем.
– Ким.
Ты это видела? Восходящая.
Это была самая высокая.
1 секунда, 2 секунды, 3 секунды…
Софи! Нет!
Джей, нет! Берегись!
Джей!
Да это ты сейчас улыбаешься, умник.
Но если бы я не проплывал
мимо в этот момент…
Это чудо. Вот что это, а я не верю в чудеса.
– Сколько тебе 6? 7?
– 8.
И 3 четверти, сэр.
Считай, что ты израсходовал
весь свой запас удачи.
И позволь дать тебе совет.
На следующее свидание своди
ее в зоопарк или на детскую площадку.
Куда-нибудь, где тебя не убьет случайно.
– Просто он любит засекать волны.
– Тсс.
Что? Так и есть.
Что значит «засекать волны»?
Ну… смотреть нарастает прибой или убывает.
Чем больше перерыв между волнами,
тем больше будет следующая волна.
– Это кто тебя научил?
– Никто, сэр.
Я сам догадался.
Сам, говоришь, догадался?
Ясно.
Спасибо. Пока.
Да, пока.
– Пока.
– Идите по домам. Ясно?
Закрой дверь.
– Ну что еще?
– Насколько высокая была эта волна, сэр?
Единой системы нет.
Все волны по-разному замеряют.
Так что точно никто не скажет.
Значит, волны бывают и повыше этой?
Слушай она была очень большая, ясно?
Мир тесен. Мы соседи.
Спасибо, что спас мою Софи.
Храбрее тебя я никого не знаю. Спасибо.
Мам?
Сберегательный фонд Вооруженных сил США
Кристи Мариарти.
Мам?
Привет, малыш.
Прости, мама себя плохо чувствует.
Не волнуйся. Папа к нам вернется.
Разогрей себе пару хот-догов на обед.
Джею.
– Привет.
– Привет.
– Помочь?
– Ты про кофе или про буфет?
Рокси опять тебе не дождалась.
– Уже уснула.
– Да.
Я помогал другу после работы.
Пойду, хоть поцелую ее.
Поцеловать, поцелуй.
Но лучше почаще появляться засветло.
Пора просыпаться. Джей.
Ну, что? Как я выгляжу?
– Очень классно.
– У меня собеседование в «Сирс».
Я вернусь домой в 12 часов
и мы идем на школьную ярмарку.
– Удачи.
– Спасибо.
– Простите, мэм.
– Привет.
– Ваш муж дома?
– Ну, смотря, кто его спрашивает.
Я Джей Мариарти, мэм.
Он вчера спас мне жизнь у мыса на побережье.
Ой, милый. Я боюсь, ты ошибаешься.
Потому что Фрости вчера был в Скотсуэли,
ремонтировал крышу.
Нет, мэм.
Он ловил волну когда я
«израсходовал весь свои запас удачи».
Неужели? Фрости…
…как раз в районе мыса сейчас,
но может, я могу тебе помочь?
Джей Мариарти.
А, по-моему, где-то рокер содрал.
Что же нам придумать, как это исправить?
– Вот кажется.
– Ух ты!
Он зовет эту доску «торпедой».
Она для очень больших волн.
Вроде этой.
А где такие бывают?
А ты сам спроси у Фрости?
Спасибо.
Вали отсюда, малявка.
Блонди. Зачем он тебе сдался?
Эй, парень Давай на берег.
– У тебя кровь.
– Не пойду.
Я должен встать.
Друг,, поверь мне. Никто не встает с первого раза.
Ладно, ладно. Я помогу тебе.
Потому что из-за твоей крови здесь соберутся все акулы.
Когда я скажу, давай греби, как можно
сильнее в сторону берега. Ты понял?
– Щас?
– Нет.
– Сейчас?
– Нет.
– Сейчас?
– Давай!
Греби! Греби! Вставай! Вставай!
7 лет спустя.
Давай! Греби! Греби! Вставай!
Стащил еще один из моих трюков, да?
Ничего не могу поделать.
Работает безотказно.
Эй, урод недоделанный.
– У меня к тебе вопросы имеются.
– Да?
Что именно ты пытаешься компенсировать
такой большой доской, а?
То же самое хотел спросить про эту биту.
Мы с тобой еще не закончили.
Зря ты его задираешь, Джей.
Привет, Ким.
Привет. Как покатались?
– Неплохо. Сегодня классные волны.
– Да?
– Засекал их?
– Кими, садись. Нам пора.
Ну, ладно. Еще увидимся.
Пока.
Забей, старик. Ты ей нафиг не сдался.
Пошел вон из моего дома!
– Отвали от меня!
– Мам!
Отцепись от меня! Ясно?
– Я никуда не съеду.
– Джей.
Полегче, парень. Мы тут
плату за жилье обсуждаем.
Она меня просто грабит.
– Я лишь…
– Он должен нам денег!
– Пусти меня! Пусти меня.
– Нет! Нет!
Полегче, парень.
Джей! Джей! Стой! Стой, Джей!
Прекрати. Пусти его.
(по рации.) Внимание. Начинается
сильный прибой. Волны 6 метров.
Ветер с запала, северо-западный.
По прогнозу сохранится
северо-западный ветер до 20 узлов.
Волны ожидаются до 8.5 метров
– Доброе утро, Фрэнк.
– Осторожнее там, сынок.
– Привет.
– Здорова.
Открываем сезон, парни?
– 6 через 16.
– Прокатимся.
– Да.
Хорошо. Фрост!
Мы согласны забыть, что ты забрался туда.
Но для большинства людей, эта волна
как Лох-Несское чудовище.
Ее покорили лишь 4 из нас и свои секреты мы не раскрываем.
Это ясно?
(рация:) Внимание. Волны 6.7 метра.
Интервал 18 секунд.
– А насколько большой она была?
– Ты слышал, что я сказал?
Да. сэр. Лох-Несское чудовище.
– Как дома дела?
– Мама больше не сдает жилье.
У меня теперь своя комната.
Но придется работать в две смены в пиццерии.
А твой отец?
Он написал мне письмо с военной базы в Панаме.
– И что там?
– Не знаю.
Я его не открывал.
Ну что же. Мне пора собираться на работу.
Фрости, я хочу попробовать прокатиться на этой волне.
– Этого не будет.
– Почему?
Потому что необученные мальчишки не
выходят на бой с Майком Тайсоном. Вот почему.
– Я справлюсь.
– И не надейся.
Парень, я занимаюсь серфингом уже 20 лет.
Ты хоть представляешь, сколько надо
сил и навыков, чтобы одолеть такую махину?
Фрости, с каждым днем
я все сильнее. Я справлюсь с ней.
– Сильнее с каждым днем?
– Да.
Хорошо. Дай мне руки.
Сопротивляйся.
Давай. И это все?
Ну, что? Это все?
Ай, яй, ай.
Вот так.
Ты не достаточно сильный.
Я катаюсь на доске почти каждый день так что я могу…
Помолчи.
Я знаю, что ты хорош.
Я видел тебя.
Ты ловишь волну на порядок лучше остальных ребят.
Но это обычные волны.
На обычных волнах ты владеешь
ситуацией, ведь там идет как надо.
Но большие волны – совершенно другая история.
Там ты должен владеть собой,
когда все идет не так.
Одно неверное движение и ты врежешься в воду,
как в бетон на скорости 100 км/ч.
А сверху тебя накроет еще 1000 тонн воды.
Ты отрубишься, тебя сбросит с доски.
И утащит туда, где так глубоко и темно,
что ты вряд ли оттуда выберешься.
Тогда в чем кайф?
Ну, все. Иди отсюда.
Мне надо работать.
Научите меня… ловить эту волну.
Ты слышал, что я сказал?
Иди отсюда.
Ты не понимаешь, да?
Что?
Сыновья бывают разными, Фрости.
Понимаешь? Бывают сыновья по крови.
А бывают по духу.
Джей всю свою жизнь подражает тебе.
Неужели ты не видишь, как сильно ты ему нужен?
Ты хочешь, чтобы я научил
его ловить эту волну? Он же пацан.
– Ты взяла с меня слово, что я сам никогда…
– Да.
И ты каждый раз нарушаешь свое слово.
Думаешь я не знаю, где ты был утром?
Я слышала сообщение «7 метров через 16».
Я не понимаю, к чему ты клонишь?
Джей все равно будет ловить эту волну.
Ты понимаешь? Его даже смерть не остановит.
Как и тебя.
2 «Гаванские». 2 «Санта Барбара».
1 «Пепперони» и 1 «С сыром».
Чувак! Забыл? Сначала соус,
потом сыр, потом ингредиенты.
Что тут сложного?
Ты в порядке? Ты что-то не в себе целый день.
Ты когда-нибудь видел такое, ради него
тебе казалось, что ты послан сюда?
– На эту планету.
– Конечно.
Сиськи Памелы Андерсон.
– Давай работать.
– (машина сигналит)
– (звонок телефона)
– Пиццерия. Хорошо.
Эй, Блонд Я сейчас.
Одну минуту. Эй, чувак, куда ты уходишь?
– Я сейчас вернусь.
– Я и так зашиваюсь!
– Здрасте, сэр.
– Вот уговор.
Я научу тебя главному, но только самому главному.
Выжить в этой волне.
Ясно? И знаешь почему?
Чтобы это не было на моей совести.
И все. Никаких вопросов, споров ничего.
Я объясню, что тебе нужно знать и на этом все.
– Понял?
– Понял.
И причина, почему никто не знает про эти волны…
…в том, что они приходят с северо-запада
и живут лишь 12 недель в году.
У тебя 12 недель.
Утром встречаемся у меня. В 6 30.
Не в 6:31, и не в 6:32.
Да! Да! Да!
Здрасте.
Оставь доску. Мы не кататься.
Будем грести.
Отлично. Запомни пару заповедей,
пока мы не начали.
Первая: Не поцарапай доску Фрости
машиной ближнего своего.
Да. сэр. Простите, сэр.
Вторая:
Эта небольшая программа заключается
в построении, как я люблю это называть…
…4 основ крепкого характера человека.
Понятно?
Ясно, сэр.
С чего бы? Я даже не назвал их.
Держи ритм. Взмах и скольжение.
4 основы крепкого характера человека это…
…физическая, умственная, эмоциональная и духовная.
Ну, в этом плане мне самому есть над чем работать.
Я ничего не понимаю, сэр.
Ты знаешь что такое «тезис»?
– Это утверждение.
– Именно. Утверждение.
Которое пытается что-то объяснить, и которое
либо доказывается, либо опровергается.
Так вот наш тезис.
Здесь 60 км, через залив от Санта-Круз до Монтерелли.
Теперь, когда ты сможешь догрести так далеко…
…ты будешь готов покорять Маврикий.
И не минутой раньше.
– Фрости, это невозможно.
– Не говори, если не знаешь.
Итак. Физическая основа это
чистая сила необходимая, чтобы грести.
Будешь заниматься этим постоянно
каждый день 12 недель.
А умственная – это сколько времени
ты потратишь на исследование…
…на подсчет приливов волн. И на то,
чтобы научится разбираться в них.
Итак. Монтерейро на Маврике.
– Идет?
– Идет.
– Хорошо.
Еще твоя мама должна подписать мне бумажку, что она берет ответственность…
…за все, что может произойти вовремя
обучения на себя.
Стой, Фрости. Эй, Фрости.
А если она не подпишет?
Дыши глубоко. Держи ритм.
Взмах и скольжение.
Привет, Софи.
– Как дела? Иди ко мне.
– Тсс.
Софи, что ты…
Что ты делаешь? Родители уже спят.
Ты мне можешь написать разрешение
с подписью моей мамы?
У меня ужасный почерк.
Разрешение? Для чего?
Слушай, об этом никто не должен
знать. Обещай, держать все в тайне.
Хорошо. Я обещаю.
Это «маверики». Они существуют.
Это самые улетные волны на свете.
Я видел их своими глазами с соседнего мыса.
Фрости научит меня кататься на них.
– Маверики? В них никто не верит.
– Клянусь, ты в жизни такого не видела, Ким.
Если попрошу мама написать…
…у нее наконец будет повод вспомнить,
что она все же мать…
…и она может сказать «нет».
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я бы подошел к тебе в школе днем,
но тебе же не нравится…
…когда тебя видят с парнем младше тебя.
Эй, Блонди.
Ладно, парни. Я погнал.
Давай до бассейна.
Эй, Холли устраивает вечеринку.
Вы чудила придете?
По-моему, круто. Идем?
– Нет, у меня уроки и дела.
– Чувак.
– Да нам всем надо делать уроки.
– Забей.
Я не был в школе уже неделю. Да.
И ты еще удивляешься, почему
тебя оставили на второй год?
Колись, что у тебя за дела?
Надо разобраться кое с чем.
И от этого мозги парить?
Фрости? Привет.
Сейчас 3:40.
– Так ты же сам сказал прийти в 4.
– Вот именно.
– Так мы готовы ехать или нет?
– А разве похоже, что готовы?
Знаешь, что? Мы будем готовы…
…когда ты расчистишь дорогу.
Это за то, что приехал на 20 минут раньше.
Дыши глубоко. Нужно максимально расправить легкие.
Такие волны, как «маверики», держат тебя
под водой несколько минут
не давая вдохнуть.
Если не можешь задержать дыхание на 4 минуты в
нормальном состоянии…
…там тебе не хватит воздуха, даже выгрести.
Ну, и сколько?
Я притворюсь, что не заметил этой попытки.
Ух, ты.
Где ты ее нашла?
В шкафу, который ты переставил в детскую.
Боже. Ты чудо. Просто прелесть.
Слушай, я знаю, серфинг – это твоя страсть и твоя жизнь.
Твоя отдушина. Знаю.
Но ты должен по-настоящему
пообещать на этот раз.
Я серьезно.
Что из-за любви к волнам, ты не будешь
рисковать будущим своих 2 детей.
Обещаю.
Господи. Спасибо тебе любимый.
Иди. Она ждет тебя.
Мам? Просыпайся скорее.
Ты… у тебя смена в 6 часов.
Тебя опять выгонят с работы.
Мам!
Нет.
– Мам, вставай Быстрее.
– Да встаю я уже.
Привет.
Ты опоздал.
Да, прости, Фрости. Моя мама
подписала разрешение. Так что…
У твоей мамы красивый почерк.
– Долго уговаривал?
– Нет.
Не очень.
Хорошо.
– Это твой завтрак?
– Да.
Боже.
Хочешь быть спортсменом? Питайся, как спортсмен.
Держи.
Давай, бери. Тебе он нужнее, чем мне.
Спасибо.
(по рации:) Ветер юго-восточный, 15 узлов.
Слушаете рацию?
Чтобы следить за большой волной?
Вроде того, как ты засекаешь волны.
Только эта штука немного точнее.
Туда невозможно догрести.
Особенно на лонгбордах.
Очень даже возможно. Так что посмотрим,
чего ты стоишь малыш.
Ладно. Хватит загорать.
Идем.
Ты проплыл где-то 30 метров.
Хочешь добраться туда, тебе надо
преодолеть не меньше километра.
Только, чтобы подобраться к «маверик».
Поэтому нужно экономить всю энергию, что есть.
Хорошо. А теперь посмотрим,
в чем была твоя ошибка.
По какой-то причине, ты решил
грести прямо туда в самую гущь.
А теперь взгляни вон на те скалы.
Видишь, что происходит с потоком?
– Ему некуда деваться.
– Кроме, как куда?
– Обратно.
– Именно.
Обратно. Прямо в океан.
Это как подъемник для горнолыжника.
Смотри.
Итак, сегодняшний урок был о важности наблюдения.
Факт в том, что у тебя есть 2 выбора.
Ломиться напролом или наблюдать за законами природы.
Если внимательно смотреть, всегда найдется выход.
– Логично?
– Да, сэр.
Прекрасно. Ты напишешь мне отчет об этом.
3 страницы. Печатными.
И шрифт помельче.
И поподробнее описывай, что видишь.
Начинаем укреплять умственную основу, малыш.
Эй, Кими.
– Боже мой. Ты не ударился?
– Нет.
Мамочки. Куда же ты так гнал?
А, да. Еду с работы.
А ты?
Я хотела тут поплавать, но, похоже
они сегодня рано закрываются.
Хочешь плавать ночью?
Заходи с черного входа.
Надо же. Не все так плохо.
Хорошо. Ну, и как мы спустимся?
– Я знаю лишь один способ.
– Что?
Нет. Ты серьезно?
Нет. Джей.
Эй, Джей. Я видел твой велик.
А что меня не позвал?
Она знает правила?
– Нет.
– Отойди. Отойди.
– Ой, простите.
– Это как в фигурном катании.
Очки даются за сочетание стиля
исполнения, точности и сложности.
Например, я начну с сальто в полтора оборота.
Высокий. Повторяю, высокий уровень сложности.
И надо перепрыгнуть бортик.
Коснешься его, и ты сразу выбываешь.
Нет, нет. Стой, стой.
Вы ведь не серьезно, правда?
Нет!
– Давай. Пора.
– Сейчас.
– Боже мой.
Круче этого только одно.
Сальто спиной назад.
– Войду в него вслепую.
– Нет. Я не могу на это смотреть.
Придется. Ты единственный судья.
Нет, Джей!
Класс!
И судья своим прыжком равняет счет с Мариарти.
– Нет, нет, нет.
– Для определения нашего победителя.
…назначается финальный спринт.
Эй, ты жульничал.
Ты дисквалифицирован.
– За что?
– Ты схватил меня за лодыжку.
– Я не…
– Я бы выиграла.
Лузер.
6… 7… 40… 42…
Что ты тут делаешь?
Закладываю основы крепкого фундамента человека.
50…
Я сварил кофе. Вещи в сушилке.
Я зах… я захлебнусь.
Отращивай жабры.
Еще 2 минуты.
Чувак.
– 3 страницы.
– Поздравляю.
Ты поел?
Вкусно.
– Спасибо.
– На здоровье.
Это что? Какая-то шутка?
– Нет, сэр.
– Я просил написать отчет.
А ты пялился на девчонку.
– Вы не сказали, о чем писать.
– Да, брось, Джей. Ты серьезно?
Я учу тебя, как выжить в «мавериках».
А никак жевать свои подростковые сопли.
Рокси иди спать.
Спокойной ночи, папа.
– Я подумал…
– Что ты подумал, Джей?
Если ты ничего не думал, то ты зря тратишь мое время.
– Фрости.
Ясно? А его у меня и так немного в последнее время.
Знаешь, что? Ты не виноват.
Тебе 15, ты еще пацан.
Джей, ты извини. Мы на минутку.
Черт побери, Фрости. Не все смотрят на мир твоими глазами.
Он выбрал для отчета то,
что для него важнее всего в мире.
Что-то личное, чем он с готовностью
поделился с тобой.
– И доверил тебе.
– Брэнда, его волнуют не его чувства.
Меня волнует только цель.
Весь смысл написания отчета…
…в том, чтобы изложить мысли на бумаге,
увидеть изъяны и устранить их.
Он выполнил эту задачу.
Я не знаю как…
Мой старик мне даже…
Тут нужно терпение.
Дай ему еще один шанс.
– Хорошо?
– Хорошо.
Я не слышу малыша.
Ему хотелось пообщаться.
Как и всем нам иногда.
Ладно. Джей. Садись.
С этой минуты, давай не отвлекаться
от нашей темы.
Во-первых, ты должен переписать свой отчет.
Но теперь, наблюдай за прибоем.
За морским прибоем.
– Мистер Лопес?
– Здесь.
– Мисс Meркин?
– Здесь.
Мистер Мариарти?
Где наш злобный гений?
Маверики. 10 ноября. 10:13 утра.
Волны идут с запада. Примерно 3.5 метра,
с интервалом 16 секунд.
Ширина от 7 до 10 метров.
Один из друзей Фрости решил плыть в одиночку.
По моему, лучшим способ выплыть –
это через течение между скал.
Ветер по прежнему с берега.
Может 10 узлов.
Меняет направление резко, неожиданно.
Большая волна с севера.
Раза в два больше обычной.
Давай. Давай.
– Привет.
– Привет, Бренда.
– Как дела?
– Хорошо.
– Да?
Интересно, каково это быть по другую сторону кнута.
– Он просто держит меня в форме.
– Он не слишком тебя мучает?
Нет. Он вообще-то больше
себя мучает, по-моему.
Неужели?
Иногда, когда ты в жизни через многое прошел…
…ну, в общем иногда ты слишком строг к себе.
По крайней мере, у меня так с мамой.
Тебе точно 15?
Да.
Пока.
Похоже, твоя подружка по тебе соскучилась.
Ну, все ребят. Привет.
В чем дело? Пришел мне нотации читать?
Ты со мной разговариваешь
или со своей совестью?
Имей в виду, ты доиграешься.
Джей?
– Господи.
– 1:46
Почти 2 минуты.
(стук в дверь)
– Джей?
– Мы можем поговорить?
– Минуту.
Входи.
– Привет.
– Привет.
– Кстати, твоя форма там в сушилке, так что.
– Спасибо. Спасибо.
Слушай, я хотела одолжить у тебя 15 долларов.
Мне пришел штраф за парковку.
Ты же знаешь, если не оплатить…
Да.
Я верну их тебе.
Обещаю.
Спасибо.
Привет. Ты идешь, Блонд?
Тебе-то что?
Даниэль! Спаго!
Отойди.
Он любого сделает.
Это только потому, что подрезал друга. Ты прав.
Не всем же быть такими
идеальными, как ты, Джей.
Блонд, ты не такой, как он.
Ясно? Пойдем уже.
Ты сегодня рано.
Что вы делаете?
– Да так… это…
– Он хотел удивить Вас.
Что ж. Ему это удалось.
Продолжайте.
– Спасибо.
– Ты просто кошмар. Отстой.
Ты видел волну, в которую я нырнул?
Она была огромной. Ты видел?
Осторожнее с ним. Он под кайфом.
Да. Дай-ка мне хот-дог побольше.
Побольше чили.
Нет. Дай мне лучше пончик.
Это пиццерия.
Эй, малявка.
Ты чего все время лыбишься?
О, опять. Издеваешься?
Раз улыбаешься, то похож на гомика. Раз похож
на гомика уважения не заслуживаешь.
А сегодня заслужил.
Эй, ты что делаешь?
Хорош.
Отвали от меня.
Когда бьешь, молись, чтобы
я не ударил тебя в ответ, сопляк.
Да. Ты думаешь, что ты лучше, чем остальные?
Я вижу, как ты каждый день тренируешься с Фрости.
– Сони идем отсюда.
– Греби, греби, жалкий недоделок.
Давай, Сони. Пойдем отсюда.
Ты что-то обронил.
Я прочел твой отчет.
Что скажите?
Что именно этого я от тебя так ждал.
Молодец, малыш.
Сейчас волна затаилась.
Она обрушится позади нас.
И риф уходи под воду с 10 метров на глубину в 500 метров.
И вот чего нужно избегать.
Во-первых, видишь вон те скалы?
Они называются «Кладбищем».
Самое главное не дай потоку утащить тебя туда.
Тебя размажет по скалам.
– Что мне делать?
– Представь себе треугольник.
Ты рисуешь линию между собой
этой спутниковой тарелкой…
…и той грибовидном скалой.
Вся подстава в том, что под водой.
Большинство волн разбивается о скалу уходящей
под волу меньше, чем на 6 метров.
Здесь глубина в 2 раза больше.
Значит при «мавериках» на тебя обрушится в 2 раза воды.
В 2 раза больше мощности волны
и шанс утонуть в 2 раза выше.
Не бойся, я вас прикрою.
– Что произошло?
– Произошло? Там была пятиметровая акула!
И ты испугался так,
что чуть не обмочился.
Но я не об этом спрашиваю.
Почему ты запаниковал?
– От страха, наверное.
– Ты должен запомнить кое-что.
Страх и паника, две разные эмоции.
Страх помогает выжить, паника – верная смерть.
Когда здесь бушует стихия…
Я говорю о девяти и двенадцатиметровых волнах.
Это может быть страшно.
И если ты запаникуешь как сейчас…
…ты умрешь.
Если ты напуган до смерти…
– …как не запаниковать?
– Осознав свой страх.
И чего именно ты боишься?
Не только там, но вообще в жизни.
Привет. Следующий отчет.
Так, минутку внимания.
Ваше домашнее задание. Хорошо?
Положите ручки.
Не писать, пока я не закончу.
Сначала послушайте, ясно?
Значит так.
Назовите 4 симфилы из членистоногих.
Какая симфила считается древней.
Это первое.
Второе. Пожалуйста, сравните полные…
…и не полные метаморфозы…
Ну, вот опять.
– Привет.
– Привет.
Я надеялась, что ты здесь.
А… Мы устраиваем пикник у залива.
Заезжай после работы.
Спасибо, но мне нужно…
Классная шутка! Я хочу веселиться!
Знаешь что.
У меня идея получше.
Да, хорошо. Хорошо.
Эй, чувак.
– Неплохо.
– Чувак, нет.
– Что?
В следующий раз я тебя прикрою.
Я обещаю. Все.
Чувак, ты потерял свой…
(звук захлопнувшейся двери)
Привет.
– Ты дома?
– Да, я пораньше закончил, и сразу домой.
– Рокси у себя?
– Да, она собралась ложиться спать.
– Что это у тебя?
– О.
Мой отец часто читал мне перед сном.
Я подумал…
…может…
Может, я почитаю Рокси.
Хорошо.
Милая?
Привет, папуля.
Я так понимаю,
ты здесь далеко не в первый раз.
Я здесь в первый раз не один.
Видишь вон там?
Это седьмая по яркости звезда. Риги.
Прямо над ней с другой стороны Петельгеен и Беландрекс.
Они в созвездии Ориона
Что?
Откуда ты знаешь?
Меня отец научил.
Он начал рассказывать мне о звездах,
когда мне было года 3 или 4.
Существует 88 созвездий.
Но я так и не выучил всех.
Пойдем.
Дай руку.
Греби, греби! Давай, Фиби!
Да!
Фиби, дай руку.
Фрост, я видел, как ты загибал пальцы,
когда мы ныряли в Маверике.
Чем дольше ты под водой…
…тем сложнее сконцентрироваться.
Считаешь минуты, загибая пальцы.
Загнешь последний, ты явно пересидел.
Чувствуешь, вода холоднее.
Да.
Потому что под нами глубоко.
Монтерейская впадина.
Глубина 1600 метров.
Течение слабеет, и движется на восток до южной стены.
– Создавая что?
– Обратное завихрение.
И когда ты попадешь в это завихрение,
считай ты преодолел больше полпути.
Где ты всему этому научился?
У тебя.
То есть из книг и карт.
Ты сказал мне изучать потоки и приливы.
Да что-то припоминаю.
Раньше я приплывал сюда…
…и выбирал место поглубже.
Там я просто болтался как пробка…
…чтобы почувствовать.
Почувствовать что?
Бездну.
Сегодня очень мощный прилив.
Из-за тропических ураганов из Японии.
– Они приходят через Тихий океан.
– Правда?
Это бывает раз в каждые…
…7-10 лет.
Последний Эльминья был в 83-ем.
С ним пришли «маверики» размером…
…с пятиэтажное здание.
– Да, да.
– Эльминья?
В этом году будет то же самое?
Я не знаю.
Но если да…
…тебе лучше быть готовым.
Потому что эта волна…
…уже не будет тайной ни для кого.
(поют песню)
Спасибо, дамы.
Ладно.
– Я принесу еще дров.
– Нет.
– Я не допущу, чтобы дамы мерзли.
– Помоги папочке, хорошо?
– Пока.
– О, нет. Вы уходите?
– Да, ночная смена.
Расскажите, а где вы познакомились?
Прямо здесь.
– Серьезно?
– Да.
Мы пришли сюда на первое свидание.
Он позвал меня на ужин…
…и не успела я опомниться, как он…
…поймал какую-то рыбу,
и давай жарить ее на костре…
…как пещерный человек. А я просто сижу тут
в своем белом платье в жемчужном колье…
…и думаю, где взять вилки, да ножи.
– Здесь вся его семья?
– Нет. Мы вся его семья.
Фрости потерял родителем еще в детстве.
Он не любит об этом говорить.
Держит все это в себе.
Столько времени.
Ну, и сама понимаешь, это…
…сильно его гложет.
Я так переживаю за него.
Береги этого парня. Слышишь?
– Да, конечно.
– Хорошо.
– Мы с ним просто друзья, но.
– Это не важно.
– Эй! Эй! Эй!
– Ух ты!
– Кто хочет поцеловать рыбу?
Только не я.
– А? Да! Да! Да! Давай!
– Нет, нет! Джей, нет!
– Нет убери от меня! Нет!
– Стой, Кими!
– Нет!
– Нет!
– Всего один поцелуй.
Ну и ну. Рад, что ты появился.
Мы пришли увидеть Маверике, старик.
Что вы здесь делаете?
А мне что, отчитываться перед тобой надо?
Ну, что скажешь, малявка?
Сам собираешься справиться с волной,
или папаша поможет тебе?
Я смотрел на нее издалека, и понимал,
что из-за своей редкой красоты…
…ей грозит пристальное внимание.
Это как если бы играть главную роль в спектакле.
Как поэтично, Блю.
Это точно.
Обидно, что она смеется над тобой за твоей спиной.
Но ведь ты это и так знал, да?
Это очевидно, раз она при всех и близко к тебе не подходит.
Греби, греби, греби, придурок.
Греби, греби, греби.
Не буду я это переписывать.
Ну, что же.
Ты знаешь уговор.
Хочешь уйти, это твой выбор.
– Чего ты до меня докопался?
– Потому что, я хочу знать правду.
Я хочу знать, чего ты боишься.
– Я не знаю.
– Ты не знаешь.
– Или не хочешь знать.
– Я не знаю
Лучше спроси себя…
…что ты хочешь оставить.
Правду о том, какой ты на самом деле…
…или слова на бумаге…
…что все это время пылает в глубине твоей души.
На что ты даже не можешь взглянуть,
потому что боишься.
Это то же самое, что в том письме…
– …которое ты боишься открыть.
– Не надо.
…но и не можешь вынести.
– Прекрати!
Прекратить?
Если тебе даже не хватает смелости открыть это письмо…
…как ты собираешься покорить эту волну?
– Хватит!
Я не знаю, ясно? Я не знаю!
(шум, крик)
Папа, быстрей! Маме плохо!
Бренда.
– Мама…
– Что с тобой?
Джей, звони в Скорую.
Я с тобой, милая. Держись.
– Все будет хорошо.
– Мама.
– Быстрей!
– Мама!
– Да, да. Срочно приезжайте.
– Малышка, я с тобой
– Пришлите Скорую. Быстрее.
– Джей.
– Скажи им, что у нее инсульт.
– Кажется у нее инсульт.
Она не может говорить.
– Все будет хорошо.
– Да.
– Я не знаю! Я не знаю! Она просто упала!
– Мама!
Она не… Она не двигается.
– Адрес: дом 311 по 38-ой улице.
– Держись, детка.
У Флинт Пойнт.
Привет.
Как это могло случиться?
Джей, мы можем поговорить?
Пожалуйста.
– Прошу тебя.
– Нет.
– Мне нужно идти
– Хорошо.
Уходи.
Мои внуки хотели бы знать где их отец.
Нет. Они хотели бы знать, где их мама, сэр.
Так расскажи им.
– Я не знаю, что сказать.
– Скажи им правду.
Что она рядом с Богом на небесах.
Я… Я не уверен,
что сейчас верю в это.
Может…
Может, мы заберем детей на пару дней?
Да.
Наши внуки потеряли свою мать.
Не лишаи их еще и отцовской поддержки.
Ну, пойдем.
Почему он бросил нас, мам?
Он не бросал нас.
Он бросил меня.
Фрости?
Фрост?
Ей. Фрости.
Покажи папе. Покажи папе как ты умеешь.
(видеозапись)
– Скажи, привет. Я люблю тебя, папа.
– Фрост?
Привет, папа.
Она сказала «папа» . Она сказала «папа».
Молодец, милая.
Почитаем сказку для папы?
Фрости!
Глубокий вдох.
Держать ритм.
Плавное скольжение.
Фрости!
Фрости!
Течение.
Он поплыл по течению.
Фрости, что ты делаешь?
– Что ты делаешь?
– Ты не можешь все бросить и уйти.
Почему нет а?
Почему?!
Она – все, что у меня было.
Самое лучшее в жизни.
А я знаю лишь то, что сказал ты.
Если внимательно смотреть
всегда найдется выход.
А если у меня нет сил, Джей?
На что мне тогда полагаться?
На пятую основу.
Это на какую?
На меня.
Давай.
Хватит уже.
Давай.
Нам пора.
Джей.
Не в ту сторону.
Я поймал течение, Фрост.
Мы преодолели больше половины пути,
и впереди берег ближе чем сзади.
Греби. Фрости.
Доброе утро.
Забыл, какой сегодня день?
Ой, и это…
Все деньги, что я занимала у тебя.
Плюс процент.
Мам, где ты их взяла?
Я теперь начальник смены.
Благодаря моей пунктуальности.
Ну, давай.
Открывай подарок.
Фрости сказал, тебе это понадобится,
чтобы следить за волнами.
И еще, что одна очень большая волна приближается.
Я, конечно, не все поняла, что он мне сказал, но…
…он назвал это Эль-Ниньо.
Что значит «малыш».
Ты сам знаешь.
У тебя тройка по испанскому.
Все это время, ты знала?
Да, Фрост не тупица,
и почерк у меня не настолько хорош.
С днем рождения.
Да! Да!
Классная сегодня погодка, дамы.
Привет.
– Как жизнь, Боб?
– Ты держишься?
Да, да. Ничего.
– Это Джей.
– Боб Пирсон.
– Ты большой молодец, как я слышал.
– Спасибо, сэр.
Идемте.
Ну что, поймал хоть одну волну?
Нет. Я давно оставил серфинг.
Все свое время гроблю на доски для вас парни.
– И тебя это вполне устраивает.
– Да
Хочешь убить Титана…
…тебе нужно священное копье.
С днем рождения, Джей.
Можно?
Да. Она твоя.
Я не знаю, что сказать.
Главное держись и плыви.
Да.
Да.
Вон он.
Синяков он не боится. Но умеет ли он серфинг.
Лучше, чем ты можешь себе представить…
Видел, чтобы кто-то вот так держался в воде 45 минут,
и при этом не утонул?
А он прав.
Да буду считать, что вы одобрили.
Лишь бы мне не пришлось его спасать.
Эль Ниньо вызвал сильный шторм. Он движется на восток.
(голос по радио)
Скорость ветра достигает 55-ти узлов.
Уровень моря полнился на 12 метров.
(стук)
(стук)
Привет. Там такой ливень.
Как дела?
Хорошо.
Ким.
Что случилось?
Мы всю жизнь были друзьями.
Просто скажи мне.
Все так…
…запутано.
Мне так не кажется.
Потому что ты во всем видишь только хорошее.
А большинство обычных людей живет,
постоянно думая, а что если…
И придумывая веские причины,
почему ничего не получается.
А если ты ошибаешься?
Тогда…
…ты заваливаешься в пиццерию
одним дождливым вечером…
С того момента, как мы были детьми…
Джей…
У меня было чувство,
где-то глубоко внутри…
…что именно ты…
…мои единственный,
и что я проведу всю свою жизнь с тобой.
Что?
В чем дело?
Дорогой Фрости.
(пишет письмо)
Внимание, ожидается сильная приливная волна
(оповещение)
Высота 10 метров. Интервал 18 секунд,
(звонок телефона)
Да?
Да, Фрости. Я только что слышал.
10 через 18.
Хорошо.
Да, я позвоню Ким.
Точно не хочешь пойти?
Главное, возвращайся.
Уверен, что ты готов?
Да.
Хорошо. Потому что из-за этого…
…сегодня там будет полно умников,
желающих поупражняться в остроумии.
Кто-то может пострадать.
Сохраняй дистанцию.
и не теряй концентрации. Понял?
Когда волны…
…идут с запада…
…значит, ветер переменчивый.
Тебе лучше быть готовым.
Тормози.
Тормози.
Я догоню вас.
– Привет.
– Привет.
Море сегодня жутковато.
Никогда не видел таких волн.
Я о многом думал в последнее время.
Ты научил меня серфингу…
…а я так и не сказал «спасибо».
Я буду болеть за тебя.
Конец нашей тайне, братишка.
Как дела, парень?
Готов?
Одевайся. Поплывем вместе.
Ну, а ты, Фрост.
Я должен, наконец сдержать свое обещание.
Это не Эль-Ниньо, парни.
Да ты издеваешься.
Слишком круто.
Парень не потянет.
Джей, ты уверен, что справишься?
На все 100% уверен?
Потому что я, нет.
Уверен.
Я знаю, что ты скажешь, поэтому молчи.
Мы так не договаривались.
Помнишь?
Никаких вопросов и споров.
Знаешь, я давно должен был тебе это сказать.
Ведь это не важно.
Захочешь ли ты плыть туда,
или решишь остаться.
Я все равно люблю тебя…
…не смотря ни на что.
Фрост.
Идем.
Эй, подплыви ближе!
Ближе!
Что ты делаешь?!
Ближе! Давай! Давай!
Уходите оттуда!
Греби! Греби! Греби!
Давай! Давай! Давай!
Хватайте свои лодки. Живо!
Давайте выплывать!
Боюсь, кто-то сегодня погибнет.
Эх, парни! Волна!
(щелкает фотоаппарат)
Если сможет забраться по веревке, спасется.
Давай, Джей.
Давай, Джей.
Вон он!
Давай руку.
Нет, нет, нет.
Дайте мне доску.
Быстрее доску!
Спасибо.
Постойте. Что он делает?
Он здесь, чтобы покорить Маврикий.
– Возьми доску.
– Держу.
– Спасибо.
Вот это да.
Не заставляют, конечно.
Но, раз ты уже здесь, попробуй хотя бы.
– Нет.
Думаю, на сегодня с меня хватит.
Порви ее!
Дорогой Фрости.
(читает письмо)
Если честно, я знаю, чего я боюсь.
Я боюсь, что больше никогда не увижу своего отца.
…и что моя мама никогда не обретет счастья.
Я боюсь потерять Ким…
…потому что она любовь всей моей жизни.
И, конечно, я боюсь потерять тебя.
Я не знаю что такое в твоем представлении «хороший отец».
Но теперь точно знаю,
каким он должен быть.
Рад что ты выбрался, парень.
Я наконец, прочел письмо отца.
Оно такое же,
как мой первый отчет о страхе.
Просто набор слов на бумаге.
Эта волна твоя, ловкач.
Я знаю, это звучит странно.
Но мне всегда казалось,
что мне не суждено прожить долго.
Поэтому, я и захотел покорить эту волну.
Потому что, как только я смотрю
через край доски в глубину…
…я становлюсь частью ее.
И в этот момент я знаю, что живу.
(Фрости:) В тот день Джей стал знаменитым.
Не за то что покорил гигантскую волну.
А за смелость подростка,
который осмелился совершить невозможное.
И, несмотря на растущее мастерство, он не терял способности радоваться своим успехам как ребенок .
Наследный принц в спорте королей.
Он женился на той,
кого любил с самого детства.
…всегда оставаясь верен себе.
Что до остального…
…я скажу так: Те кто раздвигает границы возможного…
…обнаруживают,
что эти границы иногда дают отпор.
Через 7 лет после этого исторического события,
Джей утонул во время фридайвинга на Мальдивах.
Ему было всего 22 года.
За Джея!
За Джея!
За Джея!
– За Джея!
– За Джея!
Мы все вышли из моря, но не все мы лети моря.
Нас избранных летящих на гребнях волны,
тянет вернуться в него вновь и вновь.
Пока не наступит день, когда мы
не вернемся на сушу…
…оставляю после себя лишь то, к чему
мы прикоснулись на своем пути.
Нужно ценить все что у тебя есть.
Да. Это одна из самых важных
вещей в жизни.
Просто ценить все вокруг,
потому что жизнь нам дается лишь одна.
И то не очень надолго. Так что…
Наслаждайтесь. Да.
ЖИВИТЕ КАК ДЖЕЙ
 

////////////////////////////