Это как день посреди ночи (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Ce que le jour doit à la nuit (2012)

Алжир, начало 1930 года. Йонас растет в среде местной молодежи, в которой все влюблены в Эмилию. Между парнем и девушкой зарождается любовь, ...

Все фразы и цитаты

Если вы можете понять о чём говорят волны,
вы можете ходить по воде.
Я никогда не пытался ходить по воде.
Что волны могут сказать нам так или иначе?
Когда возраст заменяет время,
горизонты мира становятся нашей памятью.
Сегодня, будущее уже позади меня.
Только прошлое впереди.
Мне понадобилось время,
но я разыскал ее.
Она секретарь влиятельного адвоката.
Я пытался связаться с ней, но она отказалась говорить со мной.
Она не хотела никого видеть.
Это понятно.
Все, что ей пришлось пережить...
И как, в порядке?
Юнес...
Это 1970.
Теперь делают не такие узлы.
Они больше.
Ты отлично выглядишь.
Ты найдёшь её здесь.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я должен идти.
Мой поезд в Париж через 2 часа.
Как оно там, Юнес?
Хорошо.
- Но там уже не так как было.
- Но и тут тоже уже не так.
Это жизнь.
Это ты!
- Как успехи?
- Три пятёрки!
Пойдём.
Рад видеть мамочку?
Ты правда получил три пятёрки?
- Да!
- Могу посмотреть твой дневник?
- Ты хочешь?
- Конечно!
Алжирская деревня, 1939...
Иди сюда!
- Отнеси это отцу.
- Спасибо.
ЭТО КАК ДЕНЬ ПОСРЕДИ НОЧИ
По роману Ясмина Хадра
Смотри, сынок.
Слава Богу.
Он не оставил нас.
Папа! Каид!
Да пребудет с вами Аллах, Исса.
И с вами, Каид.
Я сказал себе:
"Я сделаю небольшой крюк
и повидаю моего друга, Иссу.
"Посмотреть как он преуспел"
Ваши поля - красивое зрелище.
У Вас будет прекрасный урожай.
Когда жатва?
С недели, с Божьей помощью.
И деньги, которые я одолжил вам на семена.
Пусть Бог вернёт их вам.
Воля Аллаха,
через месяц я возмещу свой долг.
Обдумайте это.
Я обдумал. Я не продаю.
Вы - упрямый человек.
Упрямый как Маеддин.
Но я тоже.
Однажды мне удастся убедить вас.
До свидания.
Папа!
Мой Бог, почему?
Всё в порядке,сержант?
Хорошо. Никакого сопротивления.
Папа, мы должны идти?
Эй! Сюда!
Сюда!
Не думаю что вы умеете писать.
Ваш палец...
Здесь... и здесь.
Мне очень жаль, мсье Маеддин, - таков закон.
Мы начнем новую жизнь.
Будем надеяться, что ты найдёшь работу.
Ты не можешь найти работу в Оране.
Работа найдет тебя.
- Мы тут закончили?
- Да, мы можем идти.
Эй!
Туда, куда мы направляемся,
мы не можем взять его с собой.
Давай, вперёд.
Я был опечален.
Я должен был принять это, забыть эту женщину.
Той ночью я забрал домой лодку.
Ранним утром следующего дня
мне было грустно, но я был рад увидеть
Оран, как в тот первый день.
Мне было 10, когда мы приехали сюда.
Это была другая планета,
другой мир, другая жизнь.
Это было так давно.
Мсье Маеддин...
Войдите.
Я не знал, что он ваш брат.
Я не верю ему.
Исса находится в городе со своей семьей.
Правда? Этого не может быть.
Он так сказал. Я собираюсь убедиться в этом.
Мне давно хотелось с ним познакомиться.
Где они?
Я арендовал им угол.
Это не дворец, но...
В Женан Жато. Представляешь?
Там как нигде лучше?
Аллах, я почувствовал жалость к ним
на станции.
Я сделал, что мог.
Предложи им жить в нашем в доме.
Посмотрим.
Прочь с дороги!
Осторожно, там глубоко.
Ребенок упал в него и умер.
Бедный мальчик.
Исса!
Почему ты здесь?
Я мог бы задать тот же вопрос!
Я твой старший брат.
Ты приезжаешь без предупреждения!
Я нахожу тебя в трущобах!
Что случилось?
Я потерял всё.
Почему ты не сказал?
- Я бы помог тебе.
- Как?
Что сделано, то сделано!
Это Божья воля.
Никто не может украсть нашу землю!
Неужели ты не понимаешь?
Я покончил с землёй.
Оставь меня в покое.
Зайди.
Вы уверены, что он ваш брат?
Откройте!
Я не нуждаюсь в тебе!
Это его сын и дочь.
В самом деле? Это ты, Юнес?
Не могу поверить!
Зара!
Я Мохамед, ваш дядя.
Признаёте меня?
Каков он?
Когда ты последний раз был у нас?
Прошло 8 лет с тех пор,как ты в последний раз молился
на могиле наших родителей.
Послушай, Исса.
Я всегда боялся оскорбить тебя.
Я просто хочу помочь вам.
Твоя жена и дети.
Это и моя семья!
Я твоя семья!
- Это не то же самое!
- Так и есть!
Ты мой брат.
Твой сын, это мой сын!
Ты хочешь, чтобы он был чистильщиком?
Что ты имеешь в виду?
Юнес - это мой сын.
Не собака!
Вы не можете оставаться здесь!
Подумай об этом.
Я решил.
И мы не нуждаемся в твоих деньгах.
Ты знаешь, что самое страшное в нас?
Наша гордыня.
Ты гора гордости.
Гора. Это то, какой ты.
Почему ты так смотришь?
Ты должен доверять мне. Я твой отец.
Ты слышишь меня? Твой отец!
Боже мой!
Пусть Бог поможет вам, Исса.
Нам нужны люди для разгрузки муки.
4 франка в день.
Сколько вы берете?
Меня, меня..!
Возьми его, он что надо.
Я вернусь, Юнес.
Я вернусь!
Хочешь конфет?
Угощайся.
Красивый мальчик.
Оставь его в покое!
Или я отрублю тебе другую ногу!
Собака!
Вот и все на сегодня. Получите вашу зарплату.
Вы сказали, 4, а тут только 2.
2 - это всё что вам положено.
Это не то, что вы обещали.
Давай, убирайся! Следующий.
Убирайся!
Не волнуйтесь, с нами Бог.
Мы прорвёмся, воля Аллаха.
Перестань, Юнес.
Папа, смотри.
- Что это такое?
- Это для тебя.
Я спрашиваю, что это такое?
Мы с другом поймали и продали их.
Клянусь, - мы не украли их.
Вы тоже хотите унизить меня?
Папа, я...
Ты знаешь как называют человека, который
не может прокормить свою семью?
Дохляк!
Он мёртв!
Его сердце бьется, он говорит и дышит,
но он мертв и это знает.
Исса!
Ты думаешь, я закончил?
Ты так думаешь?
Я причиню тебе боль!
Это боль, которую я чувствую глубоко внутри.
Потерпи, сынок.
Боже, помоги мне!
Господи, прости меня!
Доброе утро,мсье Махуд.
Нам нужно поговорить.
Входите.
Ты был прав.
Я не могу ничего ему дать.
Дай ему его шанс.
Я не отрёкся от тебя.
Ты всегда будешь моим сыном.
Так должно быть.
Папа!
Не плачь,Юнес.
Тебе будет хорошо с нами. Пойдём.
Мадлен!
Мой племянник, Юнес.
Это твоя тетя Мадлен.
Он останется у нас.
Его отец согласился.
Правда?
Он такой красивый!
Я купил кое-что из одежды.
Надеюсь, подойдёт.
Посмотри на его глаза!
Как у моего отца.
Пойдём. Пора искупаться, Жонас.
Меня зовут Юнес!
Больше нет, дорогой.
Окажи услугу,
нагрей немного воды.
Конечно.
Захра, иди освободи ванну.
Хорошо.
- Ну вот!
- Это прекрасно.
То что ты видишь, Юнес,
это след наших предков.
Даже в этом костюме,
никогда не забывай, откуда ты родом.
Никогда.
Он так красив.
Ешь, Исса.
"Последний шанс - встреча,
которая пройдёт в Мюнхене
между Гитлером, Даладье
и Уинстоном Черчиллем.
Европа ждет результатов
этих переговоров."
Я теперь всегда тут буду жить?
Да, дорогой, это твой дом теперь.
Это твой дом.
Я зарегистрирую тебя в школе завтра.
Учёба начнётся в ближайшее время.
Не волнуйся, я помогу тебе наверстать упущенное.
Когда моя сестра и мама придет?
Я закрою шторы.
Ты должен хорошенечко выспаться.
Доброй ночи, дорогой.
Старайся не делать так
та-та-та-та-та, как из пулемёта.
Думай о чём-то нежном...
Краб скользит по песку,
не оставляя никаких следов.
Видела краба, Эмили?
- Да, мадам.
- Хорошо. Начни сначала.
Постарайся. Попробуй снова.
Я хочу услышать краба.
Вот так уже лучше.
Мадлен, это садовник. Что ему сказать?
Он так раздражает.
Иду!
Сыграй краба в двух тактах.
Кончиками пальцев!
Хорошо, Эмили. Очень хорошо.
Привет.
Я Эмили. А ты?
Ты живёшь здесь?
Мадлен твоя мама?
Я просто прихожу сюда.
Я живу с папой.
Язык проглотил?
Он стесняется.
Его зовут Жонас.
Красивое имя.
Выйдите на террасу. Я принесу вам перекусить.
Идём?
Тут очень красиво.
Посмотри на корабль!
Когда я вырасту, я буду капитаном.
С Мадлен я открыл для себя
незнакомый мир. Францию.
Она ввела меня в него очень бережно.
Всего 1 км отделял меня
от моей младшей сестры, Зэры, и все же,
как мой отец,
я просто прошёл через зеркало.
Теперь медленно, дети!
Не бегите.
Все прошло хорошо?
- Мадлен, все в порядке, любовь моя?
- Да, прекрасно.
А ты?
Мальчик кажется встревожен,
Ты можешь поговорить с ним?
Здравствуй, мой мальчик.
Трудная работа?
Что произошло сегодня в школе?
Я слышал что ты пришёл домой рассерженным.
Ты можешь рассказать мне.
Я тебе как отец.
Кто-то в классе сказал арабы ленивы.
Это правда?
Конечно, есть такое.
По крайней мере, это то, что говорят французы,
потому что мы арабы, используем время, чтобы жить.
Это сбивает их с толку.
Для них, время это деньги.
Для нас свобода бесценна.
Я хочу тебе кое-что показать.
Пойдём.
Это Лала Фатма,
твоя великая тетя.
Когда французы пришли в Кабилию,
она подняла армию
и сражалась, как львица!
В твоём отце дух Лала Фатма.
Гордись им.
- А он кто такой?
- Очень большой человек...
Давай, продолжай.
Его зовут Мессали Хэдж.
Никогда не забывай этого.
Он возродит алжирское достоинство.
Твой дядя храбр, но немного идеалист.
Вот за это ты меня и любишь.
Закончи своё домашнее задание.
Сделай так, чтоб твой отец гордился тобой.
Осторожно, Мохамед. Это опасно.
Если мы не будем рисковать,
что станет с ним?
Презрение и оскорбления,
должны прекратиться.
Зинеб, иди и посмотри!
Посмотри как красив твой сын.
Я так сильно скучала по тебе.
Я скучала по тебе, моя любовь.
Где папа?
Возвращайся к дяде,
отец будет поздно.
Твоя жизнь там.
Иди, сынок.
Тебе здесь нечего делать.
Вообще нечего.
Мама, я вернусь и заберу тебя.
Я знаю, что ты вернешься, сын мой.
Убирайся!
Беги!
Беги и не оглядывайся назад.
Убирайся отсюда!
И больше никогда не возвращайся!
Плати, если хочешь выпить!
Приблудился, пьянь!
Папа...
Что с тобой случилось?
38°! Не хочешь рассказать где ты был?
И в такой дождь!
Только посмотри на себя.
Скажи мне.
Что не так?
Постарайся уснуть.
Она пришла, чтобы сделать тебе сюрприз.
Слышишь это?
Она работает над этим, только для тебя.
Уверена, у неё получится.
Давай! Иди и посмотри на неё.
- Тебе понравилось?
- Очень.
Ты мне действительно очень нравишься. Я твой друг.
Мадлен, принесите мне для мадам Чиш, травяные чаи.
Верхняя полка.
Мсье Маеддин?
Отдел расследований.
У нас повестка для вас. Следуйте за мной.
Я не могу их найти.
- Что это такое?
- Понятия не имею.
- Я ничего не сделал.
- Пойдемте.
Извините, мсье.
Что он сделал?
Не волнуйся. Посмотри на мадам Чиш,
она ждёт.
- Голову вниз.
- На станцию.
Как долго вы продержите моего мужа?
Что вы знаете о его политической деятельности?
Немного, но я уважаю его взгляды.
Собрания проходили здесь?
- Читали это?
- Я знаю программу Мессалистов.
Француженка замужем за арабом,
довольно необычно.
Это не может быть легко.
Никто не может нормально сосуществовать рядом с глупостью.
- Что происходит?
- Жонас!
Разве это военно-морская база?
3 июля, трагедия в Мерс эль Кебире.
Адмирал Дариан приказал флоту
защищать себя от нападения.
Когда английский флот пытался
захватить позиции
Французский и английский флот столкнулись.
Французские суда затонули, люди умерли.
Англичане сказали что опасались
захвата французского флота немцами.
В районе порта погибло много людей.
Папа Эмили сказал.
Забудь об этом. Ешь.
Это Блисс!
Они набирали воду.
Бомба убила их наповал.
Я видел это. Их обоих.
Мать и дочь.
Это принадлежало маленькой девочке.
Это всё что осталось.
Какая жалость!
Это было трудно достать.
Но с Божьей помощью...
Спасибо,Блисс.
Спасибо.
А его отец?
О нём не было слышно ни слова долгое время.
Он исчез.
- Никто не слышал о нём?
- Говорят он отправился на юг.
К пустыне.
Вот как.
Пусть Господь защитит вас.
- Не хочешь съесть что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Они отпустили меня, чтобы выследить других людей,
думаю я предал своих друзей.
Я опозорен.
Никчемный стукач.
Я ничего не сказал.
Клянусь жизнью моей матери, Мадлен!
- Я ничего не сказал.
- Я знаю.
Я знаю, что они могут сделать.
Мы продадим всё.
В Оране всё кончено для меня.
Мы продадим дом, магазин...
- Ты с ума сошёл?
- Все кончено.
Это конец!
Мы уедем.
Мы не можем остаться даже ради мальчика.
Иди сюда, сынок.
Я тебе скажу кое-что.
Крепись.
Твоя мама и сестра...
Спешите!
Я буду скучать по тебе, но мадам
Торрес очень хорошая.
Мы изучали музыку вместе.
Она выиграла первый приз.
- Осторожно! Это очень хрупкое.
- Все в порядке, мадам!
Придерживайте обеими руками,
и положите это в коробку аккуратно.
- Куда вы едете?
- Недалеко, в Рио-Саладо.
Если ты уезжаешь, значит не любишь меня.
Не плачь.
Я плачу не поэтому.
Мне нравился Рио-Саладо.
Дядя был прав.
Это была деревенька.
Я вернулся к жизни,
и был счастлив снова почувствовать запах почвы.
Большинство населения имело испанские корни.
Но были арабы и евреи.
И мальчик, не уверенный в том, кем он был.
Так, вот наш новый фармацевт!
Хуан Русиллио, фермер.
Я встретил вашу жену в церкви.
и захотел увидеть вас.
Мохамед Маеддин.
Очень приятно...
Тут всё немного меньше, чем в Оране.
Не правда ли?
Действительно.
В городе утомительно. С меня довольно.
И этот большой мальчик ваш сын?
Да, его зовут Жонас.
- Сколько тебе лет?
- 10.
Как и Изабель.
Иди сюда, дорогая.
Знакомься, это Жонас, он тут впервые.
Присмотришь за ним, ладно?
Если хочешь, папа.
Жизнь здесь тихая.
Действительно ли вы можете доверять англичанам?
Это - путь, которым они идут.
Маршалл отреагировал с достоинством.
Вам не кажется?
Доброе утро, мадам.
- Мсье.
- Позвоните мне! Вы теперь один из нас.
Вы нам нужны. Я забираю его.
Все ждут.
Встретимся на Фестивале виноградарства.
- Увидимся.
- Пока.
До свидания.
Почему ты сказала,что он наш сын?
А что я должна была сказать? Что его мать погибла в трущобах,
а отец пропал?
Нас тут никто не знает.
Он носит твоё имя, не так ли?
Тем не менее...
Я не люблю лгать.
Раз!
Разве вы не пойдёте слушать хор?
Мы тут услышим, сестра.
Привет, мальчики.
Кто он?
Как тебя зовут?
- Язык проглотил?
- Он Жонас.
Оставьте его в покое.
В каком ты классе?
В шестом.
Мы будем видеться там.
Он - Жан-Кристоф.
Он глуп.
Он говорит что мы влюблены,
но мне всё равно.
Приходи ко мне домой в воскресенье.
Я тебя приглашаю.
Это дедушка. Я его люблю,
но всё, что он может, это есть и спать.
Хочешь пирожное?
Как на счёт меня?
Разве мне не полагается пирожное?
Конечно, дедуля.
Что я говорила?
Вот, это шоколадный пирог.
Что-то еще?
Нет, спасибо.
Вы носите маску,
но я сразу догадался.
Почему вы с французами?
Она знает?
Лжец...
Это вкусно, дедушка.
Идём, я покажу тебе всё.
Ты увидишь какая тут большая территория.
Торопитесь, уже поздно.
- Изабель.
- Привет. Пойдем.
Быстрее. Бегите..!
- Я рада тебя видеть.
- Я тоже.
Доброе утро, дети.
Доброе утро, мсье.
Доброе утро, мадемуазель.
- Марсель Андриё?
- Есть, мсье.
- Брюно Даррас
- Есть, мсье.
Жульен Кассандре.
Кассандре Жульен!
Отсутствует.
Симон Беньямин.
- Есть, мсье.
- И, наконец...
Франчески Ролан?
Лами, пожалуйста!
Франчески Ролан?
Есть, мсье.
Жан-Кристоф Лами.
Есть, мсье.
Я надеюсь, что ваше поведение улучшилось
в течение лета.
Да, мсье.
Юнес Ма... Маеддин?
Маеддин Юнес?
Жонас, мсье.
Есть.
Жонас, хорошо.
Скамарони Фабрис?
Есть, мсье.
Я надеюсь, будете учиться с усердием,
как вы это делали в прошлом году.
Да, мсье.
Итак! Надеюсь это будет превосходный учебный год.
Мы начнём его с песней
в честь маршала.
Изабель!
Что?
Он сказал что его зовут Жонас,
но на самом деле он всегда был Юнесом.
И ты его всюду берёшь с собой?
Пойдём.
Жонас!
Лжец! Ты грязный лжец!
- Почему ты так говоришь?
- Почему?
Твоё имя случайно не Юнес?
Зачем ты себя называешь Жонас?
- Это одно и то же.
- Нет, не то же!
Я Русиллио! Я не могу любить араба!
Слышишь? Араба!
Эй, ты!
Врать - это плохо.
Отстаньте!
Кем ты себя возомнил?
Склони голову и принеси извинения.
Или я ударю тебя!
Прекрати, Жан-Кристоф.
Ты с ума сошёл?
Он ничего тебе не сделал.
У вас есть одна минута, чтобы сказать мне,
кто это сделал.
- Я упал, сэр.
- Вы упали.
Держите меня за дурака?
Вы должны понести наказание.
Держите руку, ладонью вверх.
Я рад видеть, что по крайней мере один человек
в этом классе с порохом.
Я говорю вам, он не придет.
Он выйдет. Просто ждите.
- Ты уверен?
- Он там.
Не уходи слишком далеко!
И будь осторожен, пожалуйста.
Пойдём.
Осторожно.
Не плавай слишком глубоко.
Подожди!
Куда вы едете?
Сюда!
Давай..!
Не бойся.
Я просто хочу поговорить
о мсье Паоли.
Он был слишком жесток, я знаю,
Отныне ты мой друг.
Друзья навсегда.
Навсегда.
Есть кое-что важное.
Прежде чем ты присоединишься к нашей команде.
Ах да. Ты должен пройти испытание.
- Тяжёлое испытание!
- Действительно трудное!
Итак?
Хорошо.
Идём.
Где он? Не могу поверить!
- Я выиграл!
- Нет, ты обманываешь.
Давай ещё раз.
Лето 1953
Молодец, Жонас!
- Прекрати, Симон! Я только намазалась маслом!
- Расслабься, Изабель!
Это твой брат приехал?
Да, с палаткой.
Чтобы было немного тени, у Джеллуля.
Шест!
Посмотрите на бедного парня.
Не дразнитесь.
- Я голоден.
- Что нового?
Ганасьяны едят.
У них есть вдвое больше, чем им необходимо.
Пора поесть!
А вот и твой брат. Я спасен.
Деде!
Все в порядке?
Давайте, девочки.
Посмотрите на этого идиота! Не могу поверить!
Джеллуль, иди сюда!
Разве я так сказал это сделать?
Что ты делаешь? Ты идиот! Осел!
- Деде.
- Что?
- Где пикник?
- Черт возьми!
Я забыл. Проклятье!
Давай.
Иди и возьми его!
Иди!
Быстрее.
Давай!
Топай.
Это тебя научит.
Русиллио, это уже слишком.
- В такую жару!
- Жан-Кристоф, у тебя нет слуг.
Арабы и осьминоги расслабляются,
когда их бьют.
- Перестань.
- Не надо так говорить.
Ты чокнутый! Вот какой ты!
Поцелуй его, почему нет?
Ты знаешь, что они говорят о
евреях и арабах.
- Не так ли?
- Мы евреи имели вас, ок?
- Америка испортила тебя.
- Может и так, Фабрис.
Я не говорил дерьмо на твой джип.
Он крепкий.
Что ты делаешь?
Имел я твой поганый американский джип.
Я убью тебя!
Слезай! Погоди, вот я тебя поймаю!
Я заставлю тебя съесть твои плавки!
Давай! Беги!
Не джип. Получил?
Эй, знаешь что?
Мы не дерёмся из-за каких-то грязных арабов!
- Я люблю тебя, толстяк.
- Так и есть.
Вставай!
- Придурок!
- Что ты делаешь, Жонас?
Эй, Жонас!
- Браво!
- Я дурачился!
Что я такого сказал?
- Ничего.
- Ты называешь это ничего?
Я пытался быть смешным, Фабрис.
Мне очень жаль, ладно?
Эй, Жонас, вернись, черт возьми!
Спасибо, мсье.
Не за что, мадам.
- Вы из Рио-Саладо?
- Да.
Я сын фармацевта.
Вот кретины!
Мы охладили тебя!
Ты получишь солнечный удар, таращась на нее.
Ты действительно тупой!
Ну, Жонас, это всего лишь забава.
Подожди меня!
Разве она не прекрасна?
Я не знаю ее.
Это мадам Казнав.
Она новенькая.
Её муж сидит в кайенской тюрьме.
Рывок позволил ей сбежать.
У него не было выбора. Они развелись.
И разведенные женщины очень горячи в постели!
Чёрт подери!
Извините, ребята!
Вы бы получили солнечный удар!
Доброе утро.
- Я не помешаю?
- Нет, нисколько.
Я готовлюсь к экзаменам.
В аптеке?
Как твой отец?
Я учусь в Алжире.
Браво.
Вы выглядите так молодо.
Я приехала за своей мазью.
Может быть, это вы приготовили её?
Нет, ещё нет.
Я страдаю от боли в спине.
Это ещё из Французской Гвианы
Влажность была невыносимой.
Она будет готова во второй половине дня.
Какая жалость.
Могу ли я просить вас о небольшой услуге?
Вы не могли бы её мне привезти?
Я живу за еврейским кладбищем,
там, на вершине.
Да, я знаю.
Я...
Вы привезёте её мне?
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
Эй, что вы делаете?
Я принес лекарство мадам Казнав.
Давай мне его!
- Я должен отдать ей лично в руки.
- Мои руки слишком грязные?
Кримо, пусть молодой человек войдёт.
Я вас ждала.
Входите.
Мои бабушка и дедушка жили здесь
Вас зовут Жонас, верно?
Ваши друзья называли вас так,
там на пляже.
Это верно.
Это - необычное имя.
Сколько вам лет?
- Мне 23.
- Счастливчик.
Так жарко.
Итак?
Мазь?
Приятно пахнет.
Я надеюсь, что она облегчает боль.
Это убивает меня.
- Я могу помассировать ваши плечи.
- Я боялся спросить.
Это в основном возле шеи,
и далее вниз по спине.
Вы стесняетесь?
Нет, мадам.
Застенчивость прекрасная вещь.
Вы не должны бороться с ней.
Жонас... Мы не должны...
Ты такой красивый.
Это вы прекрасны.
Нет, мсье Маеддин, вы не под домашним арестом.
Просто дайте нам знать всякий раз,
когда вы уезжаете из города.
То же самое. Что это значит?
Знаете что-нибудь о
Специальной организации?
Только то, что по радио говорят.
Не умничайте.
В центральном почтовом отделении Орана, ограбление,
планировалось крупное финансирование вооружённой операции.
И что вы с ним сделаете?
Мы знаем убеждения вашего мужа.
Мой муж по "убеждениям" пацифист.
Я ненавижу насилие.
Рад это слышать.
Ваше досье следовало
сюда за вами из Орана,
поэтому мы приняли меры.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Вы знаете, что люди подумают?
Простите,мадам, мы должны быть бдительными.
События в *Сетифе в 45-ом, научили нас.
Где ты был?
Ваш сын?
Когда он помнит...
В скором времени военная служба?
Нет, я взял отсрочку для изучения аптечного дела.
Я надеюсь, вы будете таким же хорошим специалистом,
как ваш папа.
Не забудьте позвонить.
Мадам...
Всё хорошо.
Поберегитесь.
- Что это на счёт звонка?
- Не обращай внимания.
Ты доставил?
Да, всё хорошо.
В следующий раз я сделаю это.
Волк всегда будет сыном волка.
- Добрый день, Брюно.
- Привет, Жонас.
- Итак.
- Как поживаешь?
- Хорошо, а ты?
- Тоже.
Куда направляешься?
Мы собираемся выпить.
Марсель, точно так же, пожалуйста!
Я иду!
- Всё в норме?
- Порядок.
Как дела, Жонас?
- Восстановился?
- Это мы тебя должны спросить.
Мы вчера поехали в Оран.
В Рю де Лякдюк. Вот это взрыв!
Моя девочка была якобы
из Бретани. Брижит.
- Она была невероятна!
- Позволь мне рассказать ему.
Я иду,
она ждет меня на кровати.
Мало того, что она из Бретани,
проездом в Алжире,
так она ещё и похожа на морского слона!
Она была такая толстая, что не было видно кровати!
Самое лучшее еще впереди.
Он вернулся с резинкой прямо на лбу!
Она сделала это! Она принесла несколько резинок.
Она прилепила её там, пока я был занят!
Я очнулся, только когда это сползло между глаз.
Это Деде?
- Что он делает сейчас?
- Иди сюда!
Это не Рио-Саладо с ним,
это Рио-Гранде!
- Что это?
- Кадиллак Девиль.
Двигатель V8.
- Какая тачка!
- Это Жозе.
- Он работает здесь.
- Я работаю здесь.
Он мой кузин.
Он был ранен в Эльзасе.
Он потерял один из своих шаров.
И хромает с тех пор!
Так...
Что думаете?
- Это современно.
- Великолепно, не так ли?
Это еще не все.
Жонас? Почему ты нас покидаешь?
Думаешь ты Луизон Бобе?
Отделай их там в горах.
Самое лучшее еще впереди!
Это из Америки.
Их называют - жукбокс.
Похоже на радиатор.
Это - тройная фаза. Он не будет работать здесь,
если вы не замените вилку.
Джеллуль!
Ты видел что это тройная фаза?
Замени вилку.
Заменить что?
- Вилку.
- Я не электрик.
Сделайте это сами!
- Ты прав.
- Пускай он сделает.
Я это сделаю.
Дай им выпить, это на меня.
Джеллуль, или сюда!
Никогда больше так не делай, понял?
Опусти глаза!
Ты слышал меня, смотри вниз!
Сукин сын!
Мадам?
Я проходил мимо.
Я думал, что могу быть вам полезным.
В саду или...
Так как вы одинокая.
Спасибо.
У меня для этого есть слуги.
Жонас, вы не просто проезжали мимо,
а по прихоти.
Я думал, что...
Только не подумайте лишнего.
Кроме того,
вы должны только ещё научиться этому, но...
Женщины делают выбор.
Вы не любите Жонас.
Вы просто хотите меня,
не боле того.
Понимаете?
Но я рада, что вы вернулись.
Теперь я знаю.
Это было глупо.
Самые большие глупости,
забываются очень быстро.
Вы мне очень нравитесь.
Давайте.
Вам лучше уйти сейчас же.
Посмотри, моя девочка. Посмотри на эту землю.
Она великолепна.
Лёгкая, плодородная.
Меня огорчает, что Деде
не хочет иметь ничего общего с ней.
Я допустил большую ошибку,
дав ему это кафе.
Он никогда ещё не был так счастлив. Поверь мне.
Земля никогда не интересовала его.
В этом он похож на свою бедную матушку.
- Ты думаешь я слишком строг с ним?
- Да, немного.
Хорошо, что ты здесь.
Видеть тебя рядом со мной, среди всего этого,
Я знаю, тебе это под силу.
Не в одиночку, конечно.
- Не начинай снова.
- Фабрис хороший парень.
Полторы тысячи акров земли, вблизи Мостаганем,
пшеница, виноградники...
И скот! 300 голов!
Я люблю кое-кого другого.
Жан-Кристоф.
- Калиф, пошёл.
- Будь осторожна.
Что я могу сказать? Она любит кого-то другого.
Она любит другого.
Давай! Давай!
Что ты делаешь?
Ничего.
Я видела пару аистов.
Это было невероятно.
- Что случилось?
- Ничего?
Кто я для тебя?
Я не понимаю.
Когда вы все вместе, вы говорите,
"А Жонас действительно араб?"
Это то, кто я есть?
Нет! Ты о чём?
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Я никогда не видела тебя таким.
Что вы знаете обо мне?
Что творится у меня внутри?
Что ты знаешь? Ничего!
- Ты плачешь?
- Нет! Мне нужно побыть одному.
- Жозе!
- Что?
Иди посмотри.
Ну и что? Ужасно, не правда ли?
Это то, что ты думаешь.
Что бы я ни сделал, тебе никогда не нравилось.
Да ладно! тебе не нравится?
Давай, скажи это мне!
- Тебе это никогда не нравилось.
- Послушай...
Твоё кафе фантастическое, мой мальчик.
- Ты правда так считаешь?
- Правда.
Я горжусь тобой.
И ты можешь впервые
угостить меня анисовой.
Я мигом, папа.
За "Сан-Франциско"!
Его место выглядит здорово.
- В любом случае, здесь.
- Мы гордимся им.
Ты веришь флагу?
Как дела?
Разве Изабель не с тобой?
Она себе на уме. Вы ж её знаете.
Эй!
Сколько времени прошло!
Всё ещё сердишься на нас?
Джентльмен из Алжира пренебрегает нами,
простым народом.
Кроме тебя, конечно.
- Почему так?
- Разве ты вскорости не станешь Русиллио?
Неплохо для сына консьержа.
Прекрати это дерьмо.
Это ещё не решено.
- Ты ревнуешь, Симон?
- Ревную,я?
Этот Деде скоро станет его законным братом.
Не дай Бог!
Нет. Он все же везунчик. А я сыт по горло.
А я провожу весь день с моим папой,
складывая цифры.
- Бухгалтерия - это не жизнь!
- Смени работу.
Ты хочешь быть кутюрье.
Стань им.
Кутюрье?
Ты никогда не говорил мне.
Разве это не работа для голубых?
Перестань, Жан-Кристоф.
Ты хочешь быть кутюрье?
- Сшей нам юбки!
- Идиоты.
Давайте займём стол.
Всё хорошо?
Давайте танцевать.
Кто будет первым?
Давай, давай!
За Сан-Франциско!
Посмотрите на этого идиота!
Итак, что вы думаете?
То же что и Деде.
Можешь написать статью для "Эха Орана"?
Я заплачу.
Это так не делается.
Жозе! Это так не делается?
Ладно, за дело. Есть работа, много работы.
Он выводит меня, я клянусь, что он делает!
Вы как пожилая пара.
Мадемуазель?
Гренадин, пожалуйста.
В чем дело, Деде?
Посмотрите на неё.
Спасибо.
- Мне всё видно
- Мне тоже.
- Знаете её?
- Никогда не видел ее раньше.
- Она не местная...
- Эти таинственные глаза...
Симон! Симон! Вернись к нам.
Спустись на землю,
Она красавица.
Я никогда ещё не видел такой красивой девушки.
Никто не пригласил её на танец.
- Кто хочет попытать счастья?
- Ты. Иди.
Ты с ума сошел? Я плохой танцор.
Она смотрит на тебя, Жонас. Смотри!
Тогда я пожертвую собой.
Чтобы защитить нашу честь.
- Ступай.
- Я иду! Держитесь!
Хотите поспорить, что она скажет нет?
- Что он делает?
- Что на него нашло?
Все очень просто:
Я не знаю кто вы,
или откуда родом,
но меня зовут Жонас...
Не смейтесь.
У этого есть название.
Любовь с первого взгляда?
Я никогда не чувствовал, этого раньше.
Если хотите, я встану на колени.
Тогда продолжайте.
Ну же.
- Вы хотите, чтобы я?
- Да.
Нет!
Просто пригласите меня на танец.
Он что, не пригласил её танцевать?
А он, прямо таки, переменился.
Это первый раз, когда он выиграл.
И какой счет.
- Вы с друзьями?
- Да.
А я и не знал, что он умеет танцевать.
Я ждала тебя.
Очень долго.
И вот, я наконец приехала сюда.
Я не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Постарайся вспомнить.
Возвратись немного...
Мы встречались?
Хранишь до сих пор маленький морской костюм?
Эмили.
- Не могу поверить!
- Да.
Этого не может быть.
Ну...
у нас есть наша анисовка.
А сейчас, мадам и мсье,
самые сливки,
изюминка этого вечера!
Давай,Жозе. Вперёд!
Красиво, а?
- Где она делась?
- Я не знаю.
- Ты её знаешь?
- Почему ты нас не представил?
Кто она?
Её зовут Эмили.
- Я познакомился с ней в Оране. Нам было 10.
- Не совсем так.
Не совсем.
Ну пока ещё она не чья-то,
пока она для всех.
Куда она пропала?
Я здесь.
Фейерверк был хорош?
Дорогая...
- Она исчезла.
- Кто?
Золушка.
Давайте, давайте танцевать.
Да что это с вами, со всеми?
Не забывайте.
Пока она никому не принадлежит.
- Жонас, спускайся!
- Что?
Не спорь, давай сюда.
Идём.
Чего такой возбуждённый, толстяк?
Садись! Привет, Жозе. Деде, заводи машину.
Что происходит?
- Расскажу по дороге.
- Жозе, заплати за всех.
Заплати за всех.
- Куда ты едешь?
- Расскажу потом.
- Куда ты?
- Позже!
- Жонас.
- В чём дело, Симон?
- Куда ты едешь?
- Что это с тобой, Симон?
- Я знаю ее адрес!
- Девушки из "Сан-Франциско"?
- Да! Я его знаю.
- Круто!
- Пока она ничья...
- Она общая!
Она вот там.
- Я это знаю.
- Кто там живет?
Мадам, Казнав.
Вот здесь она живёт?
Да, она здесь живёт.
Привет, Жонас. Хочешь пройти?
- Ты можешь познакомиться с мамой.
- Давай.
Садись в машину.
- Рядом со мной.
- Спасибо.
Подождите,я с ветерком.
Кримо! Открывай.
Мама!
Иди, познакомься с моими друзьями.
Так жарко, всем лимонада?
- Мальчики, вам хорошо отдыхается?
- Да!
Моя дочь тоже на каникулах.
Она получила степень искусств в Тулузе.
Вот почему мы тебя раньше не видели.
Я спасла её от Французской Гвианы.
Дорогая, может предложишь друзьям
что-нибудь перекусить?
Учись, как нужно принимать гостей.
И так, чем вы все занимаетесь?
Я журналист.
Я начинал в "Эхо Орана"
Я мечтаю стать писателем.
Это хорошо.
А вы?
Я еще не знаю.
Он хочет быть портным.
Не портным, идиот.
Я хочу разрабатывать дизайн платьев.
Моя мечта одевать женщин.
Я встречалась в Париже с кутюрье,
Пьер Бальман.
- Вы знаете его?
- Мы встретились на обеде.
Он очень талантливый.
Париж является столицей моды.
Да, я знаю. Париж...
И вы, молодой человек?
Не вы ли работаете в аптеке?
Да.
Вам нравится?
Когда он был маленьким мальчиком, он мечтал стать капитаном.
Ты знаешь его?
Я занималась на фортепиано в его доме,в Оране.
когда жила с папой.
Вот это совпадение, не так ли?
Видела бы ты его лицо, когда он узнал что это я!
Могу себе представить.
Я сразу тебя узнала.
Могу я угоститься?
- Пожалуйста.
- Я проголодался немного.
Я возьму чуть-чуть.
Мой животик урчит.
Вот.
Всё это Айн-Бейда
- Всё это принадлежало моему деду.
- Это прекрасно.
Огромная территория.
Оливковым деревьям должно быть 100 лет.
Так много акров.
Это начинается вот там.
И сюда вниз.
Когда я смогу тебя увидеть?
Завтра?
Пойдёт? В три часа в библиотеке.
Мы можем прогуляться и поговорить.
Эмили, чья-то шляпа.
Да, это моя.
- Спасибо.
- Скоро увидимся, я надеюсь.
- Поднимайся.
- До свидания, ребята.
Пока.
До свидания.
Лично я,вижу
у нас много общего.
Ей немного не хватает стиля, как у матери.
Без платья и макияжа...
Да бросьте же вы, лицемеры.
Распустили языки!
Послушайте меня!
В один прекрасный день она станет моей женой!
Он серьезно.
Не она ли сказала тебе это?
- Я просто это знаю.
- А знаешь на ком я женюсь?
- Нет.
- На Грейс Келли.
Она сказала мне сегодня утром.
Давайте, насмехайтесь.
Однажды вы все будете плакать.
Где Жонас?
Он пошел обратно в дом?
Нет, он там!
Что ты делаешь?
Что он делает?
Он всегда должен быть оригинальным.
Поехали. Он может сам вернуться домой.
- Нажалуешься на меня мамочке?
- Конечно, дорогой.
Уже почти настало время обеда.
- Всё что ты умеешь это жрать. Ты ешь без перерыва.
- Когда я голоден, я ем.
Сегодня на ужин фрикадельки.
Представляешь себе фрикадельки?
Почему вы развелись с папой?
Ты разлюбила его?
Ну и что?
Ты не обязана любить кого-то
всю жизнь.
Какая печальная точка зрения.
Осторожно! Это больно!
Когда я полюблю кого-то, то это будет навсегда.
Ты немного влюблена?
Да.
Я закончу сама. Ложись спать.
Спокойной ночи, мама.
Я знаю куда вы идёте.
Пойдемте со мной, я хочу поговорить с вами.
Здравствуйте, миссис Дюпюи.
Здравствуй, Фабрис. Все уже готово.
Прекрасно. Спасибо.
Угадай что случилось!
- "Эхо Алжира" связались со мной.
- Правда?
Они хотят предложить мне работу.
Подумать только! Репортер в Алжире.
Никто ещё не знает.
Как тебе новость?
Это великолепно.
Да, точно.
Это значит уехать отсюда.
- Ты должна идти?
- Нет. Часы правильно идут?
Да.
Вы уже строили совместные планы?
Не понимаю о чём вы.
Я согрешила против Бога и вы тоже.
Есть ещё кое-что похуже.
Вы не можете спать с матерью и дочерью
одновременно.
Вы не можете...
Это называется инцест...
Это было бы ужасно! Аморально!
Невероятно непристойно.
Совершенно неприемлемо.
Жонас, пожалуйста.
Я хочу уйти с легким сердцем!
Мадам Казнав, пожалуйста...
Или я расскажу ей все.
Вы меня слышите?
Все, что происходило между нами.
Я потеряю ее, но вы тоже.
Поклянитесь мне, что вы никогда не дотронетесь до неё.
Поклянитесь,Жонас.
Пожалуйста.
Во имя того, что между нами было.
Пожалуйста.
Клянусь.
Я клянусь.
- Ты подождёшь меня?
- Конечно.
- Здравствуйте.
- Мадемуазель...
Жонас тут?
Нет, он недавно ушёл.
Спасибо.
Минуточку... Разве вы не..?
Эмили, да.
Я рада видеть тебя снова.
Ты такая красивая.
- Ты погостить приехала?
- Нет, я сейчас живу здесь.
Жонас не говорил мне.
Привет,Жонас.
Ты что здесь делаешь?
Я с Эмили.
Ты в порядке? Ты выглядишь странно.
Нет, я в порядке.
Эй, ребята. Прекратите драку.
Держи ритм,Эмили. Будь внимательна..
Ты не можешь играть в футбол.
Это мужская игра.
Почему ты не пришел?
- Я был занят.
- Лжец.
Ты был дома.
Я видела тебя.
Почему ты меня избегаешь?
- Ты хорошо проводишь время в компании других.
- Я нет.
Они продолжают хороводить вокруг меня.
Я хочу побыть с тобой наедине.
Только не здесь.
Привыкай к этому.
Что я тебе сделала, Жонас?
Разве она не прелесть?
Ты спятил.
Ты задвинешь свою мечту,
работать в "Эхо Алжира"?
Разве ты не видишь, что я влюблен?
Я не могу оставить ее сейчас.
Ну тогда это серьёзно.
Тебе так повезло!
Но только не в в футболе! Попался, приятель!
- Это ответный матч!
- Видишь?
Скорее! Футбол это серьёзно.
- Поможешь с маслом для загара?
- Конечно.
Разве мы не играем?
Давай,Жонас.
- Он всегда выглядит таким скучным?
- Нет
Он сегодня в хорошем настроении.
- Как правило,он хуже.
- Ну я не виновата тогда.
"Остерегайтесь тихой собаки
и молчаливого человека"
Испанская поговорка.
Теперь это поэтический клуб!
Давай, твоя очередь.
А вот и Тарзан.
Я побил мой рекорд!
Почему ты хандришь?
Мы молоды,
живём в лучшей стране в мире!
Кто может победить нас?
- Вода тёплая?
- Попробуй сама.
Вперёд.
Эмили, пойти с тобой?
Уверен, что она твоя девушка?
Они, кажется, немного...
В смысле, посмотрите на них.
Это хорошо, что Изабель в Оране.
Она бы выцарапала ему глаза!
Бедная Изабель.
Я пас. Мне уже дурно от солнца.
Сегодня горячий денёк.
Ты выглядишь сногсшибательно.
Я любовалась игрой теней.
Ты вернулась, уже два месяца как.
Я надеялся с тобой встретиться.
Ты знаешь, никто не навещает меня.
Хуан.
Мы часто видим твою дочь.
Она довольно красива...
Она, конечно же, похожа на тебя.
Нет, это не так.
Она моя противоположность.
Ты хочешь продать Айн-Бейду?
Только земли.
Не дом.
Ты пришёл ко мне с предложением?
Я пришёл просить тебя не продавать.
Почему нет?
Твоя семья была одной из первых, кто поселился здесь.
Посмотри..
Это всё твой дом.
Не совсем...
Я всегда чувствовала что задыхаюсь здесь.
Вот почему я уехала.
Но ты вернулась.
Это не то что ты думаешь.
Я просто проездом здесь.
Нравится тебе это или нет,
твои корни тут, Клер.
Ты заставляешь меня смеяться со своими корнями.
Ты как дерево. Ты не двигаешься с места.
Ты абсолютно убеждён,
что ничего не изменится.
Но посмотри вокруг!
В мире всё меняется.
Если это твоя точка зрения, тогда продавай.
Я куплю Айн-Бейду, назови цену.
Конечно, ты купишь.
- Это то, зачем ты пришёл.
- Не только.
Я хочу, чтобы эта земля осталась нашей,
что бы ни случилось.
Поставь в известность наших юристов.
Мы подпишем бумаги, когда захочешь.
Айн-Бейда будет твоя.
Да, кило пожалуйста.
Красные, хорошо?
Конечно, красные.
Спасибо.
Тебе повезло, что,уезжаешь в Алжир.
Мои студенческие годы
были лучшими в моей жизни.
Ты можешь ещё встретить кого-то. Кто знает?
Кто знает...
Скажи мне,
как ты и Мохамед познакомились?
Что за вопрос?
За всё время, ты ни разу не рассказывала мне.
Вокруг не так много пар,таких как вы.
Мне особо нечего рассказывать.
Мы встретились в университете.
Я училась на первом курсе,а он на последнем.
Мы нашли общий язык. Вот так это было.
И это все?
Нет, не всё.
Знаешь, что такое для католика,
любить мусульманина?
Наши семьи отвернулись от нас.
Но мы любили друг друга, и до сих пор любим.
И всё хорошо.
Любовь побеждает. Всегда.
Как тебе эта шляпка?
Очаровательная.
Теперь ты.
Я сделаю это, папа.
Сделаешь что?
Выйду замуж.
Нет ничего глупее.
Ты же не можешь выйдешь замуж
за идиота?
Я запрещаю тебе это делать, слышишь?
Но что, если я этого хочу?
Помнишь, когда ты была маленькой,
и тебе было грустно.
Мы выходили, и потом приносили тебе большой торт.
И это всегда работало.
И ты улыбалась снова.
Я уже слишком взрослая для этого.
Изабель...
С дороги!
- Что это с ним?
- Деде!
Деде изрядно пьян.
Он должен бросить пить.
Дорогая...
Эй, Эмили...
Отдай!
" Когда любовь ведёт грязную игру,
то это ещё раз доказывает, -вы не заслуживаете этого"
Сейчас же отдай!
"Это лето было..."
Гордишься собой? Весело получилось?
Я думаю, что это замечательно.
- Я не понимаю.
- Не так ли?
Не с этим.
С этим не шутят,Симон.
Да пошёл ты! Имел я вас всех!
Какая муха его укусила?
Это всё жара.
Жонас! Идём, быстро.
Прямо карнавал какой-то сегодня.
Джеллуля сильно избили.
Он там.
- Это Деде сделал?
- Да!
Он напился и избил меня.
Если этот ублюдок вернется,
я убью его!
Я хочу пойти домой.
Подожди... Я отвезу тебя.
Ключи! Дай их мне.
Чёрт!
Осторожно, хорошо?
Теперь он таксист?
Жонас, куда ты?
Останови тут!
Смотри. Вот где я живу.
Это наше место в этой стране.
Только взгляни.
Даже Бог оставил нас.
Почему так говоришь?
Потому что это правда.
Сделай мне одолжение и возьми это.
Я отдам тебе когда-нибудь.
Спасибо, брат.
Возвращайся к своим друзьям.
Но помни,что твоё имя Юнес.
Ты араб,как и мы.
Во французско-вьетнамском Индокитае,
начали наступление.
Операция JURA объективна,
и было ясно...
Собственной персоной!
Привет!
- Ну и как фильм?
- Неплохо. Я смотрел его в Оране.
- Как дела?
- В порядке.
- Есть новости о Джеллуле?
- Нет.
Я пошел в его лачугу,
ему не интересно.
Идиот изменился.
Скучаешь по Джеллулю?
Да, я за ним скучаю.
Пойдём, милая.
Два, пожалуйста.
Где Фабрис?
Эй, смотри.
Привет.
Добрый вечер, мсье.
Вечер добрый.
Их будто пристукнули.
Пойдём.
Она просто дразнится.
Разве ты не слышал?
Он хочет жениться на ней.
- Он сошел с ума.
- А как насчет Изабель?
Он бросил ее.
Бедный ребенок не может прийти в себя.
Эмили удивляет меня.
Она казалась порядочной девушкой.
- Началось?
- Да, мы тебя ждали.
- Идешь?
- Скоро.
Жонас, во что ты играешь?
Я не играю. Это ты.
Потому что я несчастна. Неужели ты не замечаешь этого?
Мы должны войти.
Разве ты не знаешь, что я тебя люблю?
Я любила тебя с самого начала.
Когда я увидела тебя,
я думала, что мое сердце разорвется.
Я знаю, ты чувствуешь то же самое.
Здесь!
Чувствуешь биение моего сердца из-за тебя?
Ты чувствуешь это?
- Ты ублюдок!
- Ты не прав.
Я?
Ты лапаешь её, а я не прав?
- Жан-Кристоф!
- Не трогай меня!
Меня тошнит от вас обоих.
Особенно от тебя, грязный подонок!
"Друзья навсегда". Помнишь?
Помнишь?
Вы меня поимели! Поимели меня!
Вот идиот!
Идиот.
Она хочет тебя, мудак!
Её ничто не остановит!
И ты знаешь это!
Прекрати!
Жан-Кристоф!
Убери руки!
Оставайся со своим грязным арабом!
Ты дрянь.
Ты в порядке?
Доброе утро, Жонас. Как ты?
Прекрасно, мадам Лопез.
Я собираюсь вернуться в Алжир.
Ну, счастливого пути.
Уверен, что хочешь уехать прямо сейчас?
Ещё две недели каникул.
У меня слишком много работы.
Мне нужно найти новую комнату.
Может быть, брат Фернанда найдёт хорошую комнату для тебя,
возле Главпочтамта.
Обязательно не пиши, хорошо?
Не держи в курсе новостей... Как обычно.
Он молод, почему он должен писать.
Позволь ему быть таким.
Пусть он закончит учёбу.
Я так горжусь им.
- Я хотел сказать...
- Ни слова благодарности.
Ты наш сын.
Это мы должны благодарить тебя,
за всё то, что ты дал нам.
Я положил 20 тысяч франков на всякий случай.
Под твоими носками.
Собака всегда прячет свою кость.
Иди.
Фабрис.
- Ну, что?
- Нигде.
Жан-Кристоф ушел.
Ничего общего со мной.
Я не хотела причинить ему боль,
Это должно было заставить тебя ревновать, видишь?
Я ходил к его родителям.
Он даже не оставил записку.
Его бедная мать очень расстроена.
Его бедная мать.
Он сам тупо сидел и пил тут
до 3-х утра.
Правда?
До 3-х.
Разве Изабель не может найти его?
Какой ужас.
Посмотрите!
Что он делает с ней?
Я потеряла все, и теперь ты уезжаешь.
Так будет лучше.
Что ты делаешь? Уже уезжаешь?
Все на борт!
Тут будет скучно без тебя.
Там они!
Жан-Кристоф пошел в армию.
Он уплывает завтра на Сайгон.
Что? Он ненормальный?
Там же продолжается война!
Во всём, что происходит - ты виноват.
И ты тоже.
Изабель.
Прости меня. Я не хотела этого.
Тебе пора на автобус.
Увидимся через 2 недели. Так долго, брат.
Все на борт!
Я оставил Рио как детство.
Я должен был дистанцироваться, чтобы
увидеть другие небеса и горизонты.
Я чувствовал себя одиноким в Алжире. Я скучал.
Мои друзья разъехались,
и грусть охватывала меня каждый раз,
когда я думал об Эмили.
... охватывая устройство
с инертным газом, как азот.
В этом случае,
инертный газ введен
водным путем от пузырька брома,
таким образом, хлорид натрия не понадобится.
Это - все на сегодня,
спасибо за внимание.
Увидимся на следующей неделе.
Дорогой Жонас, я однажды сказала тебе,
что если ты оставил меня, значит не любишь.
Сегодня спустя год после твоего отъезда,
я знаю, что это неправда.
Ты уехал в Алжир, потому что любишь меня,
я уверена в этом.
Это то, что причиняет боль более всего.
Вчера я сдал экзамен, и с учёбой всё хорошо
Ты спросила меня, что если бы я возвратился в Рио-Саладо.
Эти 4 года проведённые в Алжире
заставили меня желать совершенно другого.
Мне предложили работу на следующий год,
в большой аптеке в городе.
Я еще не решил,но я думаю остановиться здесь.
Я встретил девушку в редакции газеты.
Её зовут Элен.
Она любовь всей моей жизни.
Вместе с Жонасом мы посетили Типазу.
Я прочитал страницу из Камю.
«Весной, боги населяют Типазу
и говорят друг с другом на языке солнца,
и запах полыни.
Посеребренное море..."
Элен была в слезах.
После этого, как я могу не жениться на ней?
"Покрытые цветами руины,
свет, льющийся на грудах камней..."
Жонас, мой бутик скоро откроется.
Я на седьмом небе от счастья.
Никто не дал бы мне шанс.
Мать Эмили помогла мне.
Я никогда этого не забуду.
Лейбл Симон Беньямин
доберётся до Парижа.
Что ты об этом думаешь?
Я буду одевать женщин
пока не раздену одну когда-нибудь.
Это... будет чуть позже...
Тут дела плохи.
В Индокитае.
Повсюду смерть.
Я потерял 3-х приятелей
в засаде вчера.
Я не знаю, как я решился на это.
Я думаю о тебе каждый день
и очень хочу увидеть тебя снова.
Мне очень жаль, того что произошло.
Мой дорогой,
твой дядя заплакал,
когда мы получили хорошие новости.
Мы так гордимся тобой.
Тут, мадам Атлан.
260 франков.
Осознание того,что ты сможешь управлять этим местом,
это огромное облегчение для него.
И для меня тоже.
Мы стареем.
Простите.
Не оставайся в Алжире слишком долго.
Мы ждем тебя.
Всё хорошо,Махи?
Да,я в порядке.
Телеграмма,мсье Маеддин.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Рио Саладо, пожалуйста.
Что случилось?
Он рассердился, читал газету и...
Упал со стула.
- Привет,Франсуа.
- Привет.
- Ну как оно?
- День взятия Бастилии.
Привет,Эмили.
Я знала, что ты вернулся.
Ты совсем не изменился.
Как твой дядя?
Он в коме.
Мне очень жаль.
- Я слышала, ты получил диплом.
- Да.
Теперь я фармацевт.
Ты заботишься теперь о мадам Дюпуи?
Да, так как она на пенсии.
Как тут вообще дела?
В основном то же самое.
Ты знаешь что у Симона совместный бизнес
с моей матерью?
Он сказал, что продал два платья
жене мэра Алжира.
- Это было в газете.
- Фабрис написал статью.
Он действительно сделал это.
Он тоже женился.
Я слышал об этом. Что-то стоящее?
Замечательное.
Это о человеке, которого все любят,
и который не способен любить.
Возьми.
- Это таким ты меня видишь?
- Мне 24, Жонас,
Это не может длиться долго.
Полегче.
Полегче.
Повернитесь, мадам Казнав.
Мне нравится как оно сидит.
Я слышала твой друг Жонас вернулся.
Он был вынужден покинуть Алжир,
в связи с болезнью дяди.
Там...
- Немного короче?
- В самом деле?
Эмили, иди сюда пожалуйста.
Посмотри на это прекрасное платье.
Оно... великолепно.
- Это красиво.
- Спасибо.
Ты знаешь, сын фармацевта вернулся?
Да.
- Симон...
- Да?
Ты не смог бы сшить другое лицо, моей девочке?
Я устала видеть её печальной.
Довольно,мама!
Хочешь остаться на ужин сегодня?
С удовольствием.
Саида, приготовь ещё одно место.
Я собираюсь потерять любовь всей моей жизни.
Всё потому, что я дал обещание её матери.
Что я могу сделать, чтобы сохранить ее?
Я дал слово.
Я не могу никого любить.
Это правда.
Что я могу сделать?
Помоги мне...
Симон. Что ты тут делаешь?
Ты знаешь?
Жан-Кристоф вернулся.
Пойдём.
- Он не хочет меня видеть.
- Это давняя история.
Изабель устроила все это.
Мы не можем подвести ее.
Давай
Вы не можете остаться, девочки.
Это семейный обед.
Жан-Шарль, проведи их.
Вы преувеличиваете.
Это можно заметить, мсье Русиллио!
Атмосфера в Алжире точно такая же,
как и в Сайгоне.
Если ты вернулся, чтобы сказать нам это,
то не беспокойся.
Это правда?
Индокитай был потерян теми придурками.
Мендес и его приспешники
отказались от всего!
Они не отдадут Алжир.
Это принадлежит Франции.
Поздравляю с твоим званием!
Ваше здоровье!
- Униформа ему идёт..
- Да.
Закусывайте.
Эмили, Изабель...
Эмили там. Я буду сидеть здесь.
Давай.
Простите, мы опоздали.
Все в порядке, мы только сели.
Почему он здесь?
Это ты пригласила его?
Подожди, Жан-Кристоф.
Пожалуйста, послушай.
Я всегда держал свое слово.
Я никогда никого не предавал.
Ты кое-что забыл, а я нет.
Я простил её, но не тебя.
Нам нечего сказать друг другу.
Друзья навсегда?
В задницу!
Жонас, иди мой мальчик.
Для тебя есть место среди нас.
- Спасибо.
- Вот...
Спасибо, спасибо всем.
Я так рад, что вы все собрались
здесь сегодня.
Ничто не может сделать меня счастливее,
чем когда я вижу тебя...
в этом большом доме,
который так пуст с тех пор, как моя бедная Мария умерла.
И благодарю Изабель,
которая организовала этот замечательный сюрприз.
А теперь ещё один сюрприз.
Жан-Кристоф хочет что-то сказать.
Мсье Русиллио,
вы знаете как я уважаю вас,
и вы знаете о моих чувствах,
к вашей дочери.
Пока я был в Индокитае,
Изабель и я переписывались.
Теперь,
уверены, что мы одно целое.
Мсье Русиллио...
- Я хотел бы просить ее руки.
- Ты шутишь!
- Папа! Это серьезно!
- Я знаю, но...
Служивый в семье это кое-что.
Не так ли?
Шампанское!
Это нужно отпраздновать.
Давайте выпьем за это.
Лейтенант,
возьми бокал.
Я отдам её тебе охотно.
Будьте счастливы, дети мои!
Изабель
и мой сын, узаконят свою любовь
и вы подарите мне наследника.
Если это не произойдёт раньше у него...
Это не моя вина, папа!
Я пользуюсь слишком большой популярностью у дам.
У меня тоже есть, что сказать.
Ты выходишь замуж?
Да, Деде, я выхожу замуж.
За меня.
Мы решили неделю назад.
Я не думал, что мы сейчас им всё расскажем.
Её мать согласна.
Мы поженимся перед Рождеством.
Поздравляем,Симон!
Спасибо.
Приятнейшая мужская проблема.
Так как Фабрис сегодня отсутствует,
Жан-Кристоф
и Жонас...
Вы будете свидетелями.
Это большая честь, Симон,
но я не смогу,
я распределён в Истр.
Фабрис может вместо меня.
Не сердись.
Нет, я понимаю, но...
А у тебя нет оправдания.
Ты прав,
у меня нет оправдания.
Спасибо.
Я знаю, что она меня не любит.
Но я постараюсь сделать ее счастливой.
- Уверен,так и будет.
- Спасибо.
Выпьем за любовь, дети мои.
За любовь!
Мы должны идти, пока не стемнело.
Идите! И пусть Бог будет с вами!
Не волнуйтесь, мы будем заботиться о нем.
Алжир наша страна.
Спасибо!
Вперёд!
* роман Эльзы Триоле "Le Cheval Blanc" /"The White Horse "
Я пришла, чтобы рассказать тебе,
почему я выхожу замуж за Симона.
Это твоё решение.
Я знаю.
Это должно изгнать тебя из моей жизни.
Если это - серьёзная причина.
Разве ты оставил мне выбор?
Скажи только слово,
Я отменю свадьбу.
Я отменю все.
Ты не имеешь права.
Не имею права? Что ты говоришь?
Приносить в жертву нашу любовь, это преступление.
Пожалуйста, Жонас, не оставляй меня.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Эмили, мы уже говорили об этом.
Говорили, да. Я говорил.
Нет.
Ты никогда не говорил мне.
Стоп! Неужели это из-за того,что я француженка?
Это реальная причина?
Ответь мне!
Кого ты спрашиваешь?
Юнеса...
- Или Жонаса
- И того.
И этого.
Я не могу объяснить.
Объяснить, что?
Что ты не можешь объяснить?
Ты монстр! Ты самое худшее,
что когда-либо случалось со мной!
Будь ты проклят,Жонас!
Я никогда не прощу тебя!
Будь ты проклят!
Внимание! Не двигайтесь!
- Да здравствует невеста!
- Поздравляем!
Да здравствует невеста!
Молодец,Симон!
Браво!
- Браво, Симон!
- Спасибо вам, друзья.
Да здравствуют молодожены!
Я сейчас вернусь.
Скажи им, что я иду.
Не говори, что ты не придешь.
Прости, Симон. Моему дяде плохо.
Это лучший день в моей жизни.
Разве я не говорил тебе?
Говорил, всё в порядке.
Ну, я сделал это!
Симон, давай! Мы уезжаем.
Иду!
Мы будем жить у нее дома.
Это было не мое решение, но...
Вот как это бывает.
Это будет грандиозная вечеринка. Ты придешь?
Даже если будет уже поздно.
Я буду ждать.
Я иду! Я тоже голоден!
- Что он делает?
- Он присоединится к нам позже.
Алло? Да...
Когда?
Я иду.
Мсье Маеддин!
Этого не может быть!
Махи!!!
Когда вы заметили?
Час назад.Я вошла, чтобы заменить капельницу...
Мы сразу позвонили.
Ищите его, пожалуйста!
Ищите его...
Это ты, Юнес?
Ты в порядке?
Конечно, все в порядке.
Заметил луну?
Мы единственная страна
где можно наблюдать такую ночь, как эта.
Может выйдешь?
Иди сюда!
Она говорила со мной.
- Кто?
- Лала Фатма.
Твоя великая, великая тетя.
Знаешь, что она сказала?
Она сказала:
"Приди, навести меня"
"Приди и увидишь меня"
Мы пойдем и посетим ее могилу.
Она находится на вершине холма...
Хорошо. теперь пришло время вернуться.
Женись на женщине, Юнес.
Люби её больше, чем необходимо.
Как будто это единственная вещь,
которую ты умеешь делать в жизни.
И помни,
если женщина отдает свою любовь...
Ты сможешь коснуться всех звёзд.
Теперь оставь меня.
Я собираюсь сесть...
Подожди!
- Я здесь.
- Я собираюсь поспать...
Мой дядя не видел,
его страна восстала с оружием в руках.
Он умер накануне Войны за Независимость-
1 ноября 1954 г.
Горстка мужчин приняла меры.
В полночь фитиль был зажжён.
Это подожгло бы Алжир.
"Он был страшный! Бежим быстро!"
"Мы должны помочь ему!
«Помоги, помоги мне, быстро, быстро!
"Они последовали в Шамплез..."
Спасибо.
Франс-7, вещание из Алжира.
Симон..
Что?
- А это для чего?
- Они нападают на людей.
Они убили семью на ферме,
по соседству.
И что? Разве я гангстер? Убери их!
Они опасны.
Ты сумасшедший!
И так дети, я уезжаю.
- Я не буду дышать тебе в затылок.
- Мама...
Только Мишель мирится со мной.
Я пойду с вами.
Спасибо, Симон, Кримо сделает это..
Заботься о своем сыне.
Я прихватила ваши наброски. Даже прошлогодние.
- Я позвоню, когда у меня будут новости.
- Спасибо, Клэр.
- Он был бы никем без тебя.
- Я знаю.
Мы такие разные.
Хорошо, Кримо, пойдем.
Счастливого пути!
Добрый день, Жонас.
Добрый.
Я собираюсь плыть на судне.
Мне нужен Нутамин.
Я собираюсь в Париж.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Я хотела бы поблагодарить вас, Жонас.
Вы сдержали свое слово.
Сколько я вам должна?
Нисколько.
Если бы она выбрала тебя,
Я бы приняла это.
Я не знаю, о чем вы.
Знаешь.
Я причинила вам боль.
Я сожалею.
Простите меня, если сможете.
Двигайтесь!
Закройте конвой!
Там...
Больше стаканов. Поставьте их там.
Сегодня утром я пошел в свой виноградник.
Солнце только-только взошло.
Великолепно!
Я подумал: "Если мы уйдем,
они будут тянуть все это ".
Как печально! Боже мой, как грустно.
Это конец, Рене.
Это конец.
Кандидатов, на участие в Фестивале виноградарства 1961, просим
прибыть в мэрию.
Повторяю, в мэрию.
- Я поучаствую там!
- Нет
Браво,Симон!
Давайте веселиться! Это все, что нам осталось.
Я сомневаюсь, что может быть очень весело
в Алжире, в эти дни.
Давай выпьем.
- Ну?
- Я позабочусь об этом ублюдке.
- Вот...
- Спасибо.
Я хотел сказать,
некоторым людям не нравится то, что ты пишешь.
Что они говорят?
Я на стороне алжирских повстанцев?
Я ни на чьей стороне.
Я просто говорю правду...
Изредка встречаются сумасшедшие люди.
Будь осторожен.
Мы должны быть готовыми к этому.
Вчерашний день Алжира ушёл.
Возможно, но остерегайся.
Эй, ты!
Как ты смеешь показываться всем на глаза, предатель!
Мы получили под зад.
- Но мы нанесём ответный удар.
- Что ты имеешь в виду?
Последний шанс примирения,
иначе мы влипли.
Вы влипли!
Ты продался *ФНО
как и все твои друзья в Париже.
(*Фронт Национального Освобождения)
Франция - Наблюдатель, и все остальное.
Позволь мне сказать тебе,
это наша страна,
и мы никогда не оставим её!
Ты думаешь, что я хочу уйти?
Что я хочу уйти?
Мой сын родился здесь.
Я тоже, как и ты, как и все мы.
Мы должны смотреть на вещи по-другому!
Пойми!
Все кончено.
Твоя ОАС не спасёт нас.
Да пошёл ты,
со своими дурацкими идеями.
Спусти свои штаны! Давай, спусти их!
Все в порядке? Ты знаешь,что я люблю тебя?
Спускайтесь сюда!
Он потерял много крови.
Вытащи пулю.
Я не доктор!
Он наш лидер! Понял?
Он не может умереть.
Что происходит?
Спаси его или она умрет!
- Пусть моя мать уйдёт!
- Прекрати, Джеллуль, сейчас же!
Дайте мне сделать это!
Я лучше чем вы управлюсь с иглой и нитью.
А теперь убирайся!
Держите оружие подальше от меня.
Тофик, стой здесь.
Мадлен, твой сын останется со мной.
Всем выйти!
Юнес, ты однажды должен выбрать,
на чьей ты стороне.
Твои братья назовут тебя предателем.
Я должен убить тебя, но я не буду.
Аккуратно, пожалуйста.
Он потерял много крови.
Сделаешь какое-то лекарство на следующей неделе,
и оставишь его на этом дереве.
И помни, как мы относимся к стукачам!
Убирайся отсюда.
- Остановите здесь, пожалуйста!
- Где?
Проезжайте!
Вперёд!
Капитан, это он!
Остановитесь!
Выходите!
Я фармацевт! Я здесь живу!
Руки за голову!
Это он! Мы видели его, он помогал алжирским боевикам!
- Ты, ублюдок!
- Берите его! Вперёд!
Посмотри на меня!
Ты трус!
- Ты предатель.
- Быстро!
Симон, арестовали Жонаса!
- Сделай что-нибудь!
- Я уверен, что он ни при чём.
А что если они не поверили ему?
Если бы я могла помочь,
Я бы не стала ждать, чтобы тебя спросить!
Я знаю, ты его любишь.
Я знал с самого начала.
Я живу с этим внутри!
Не проси у меня слишком много.
Умоляю тебя.
У вас реальная проблема.
Помощь врагу.
Знаете, что это такое?
Садитесь.
Вам повезло, молодой человек.
Мсье Русиллио говорит,
что вы провели прошлую ночь в его доме,
играли в ронду, это правда?
Правда. Играете ли вы в ронду, полковник?
Нет.
С таким свидетелем, у меня нет выбора,
кроме как отпустить вас.
Спасибо, полковник.
У наших офицеров все еще есть чувство долга.
И чувство юмора.
Полковник...
Тебе повезло,
но я пригляжу за тобой. Понял?
Убирайся!
Посмотри, Жонас.
Когда мой прадед приехал сюда
из Андалусии,
тут не было ничего, слышишь? Ничего.
Эта страна должна нам все.
Это были жалкие камни,
мы сделали райский сад.
Ты знаешь, почему эта земля так щедра?
Он знает, что мы любим её.
И как тебе твои боевики?
Горящие дома и убийства бедных фермеров.
Если мы уйдём, в Алжире не останется ни
пшеницы ни виноградников.
Ничего! Ты меня слышишь?
Только камни.
Эти камни не ваши.
Давным-давно, мсье Русиллио,
прежде чем ваш прадед приехал,
там находился человек.
У него не было ничего.
Но он был счастлив.
До того дня он не видел надвигающиеся проблемы.
Проблемы?
Какие же?
Эта земля не ваша.
Это - тот пастух.
Вы отказываетесь видеть это, но он победит.
Можете быть уверены.
Мы, должно быть, сделали много ошибок.
Но кто не делает?
Я получил винтовку, чтобы защитить свою семью
и я ненавижу кровь.
Что случилось?
Ты тоже меня жалеешь?
Тебя что?
Я француженка, в конце концов.
Из того, что мы слышим...
Никто и никогда не тронет тебя,
ты слышишь? Никто!
Ты здесь родилась, это твоя страна!
Ты останешься!
Разве она не принадлежит тем, кто
сейчас уезжает?
Посмотри, что это там?
Я не знаю.
Это в направлении...
Не трогай его!
Стой тут, дорогой.
Не трогай его.
Твои друзья порезали ему горло.
Я стрелял в них.
Я уверен, что ранил одного.
Если будешь с ними снова, я убью тебя.
Гоните его в шею, Кримо!
Я больше не хочу его видеть!
Убирайся!
Оставь нас в покое! Вон!
Убирайся отсюда!
Вали отсюда!
Симон Шиморан Беньямин,
покойся с миром.
Пусть Бог будет с тобой,а память о тебе
с нами навсегда.
Мы будем читать Кадиш.
Ты не пойдёшь туда! Получил?
Тело ее мужа ещё не остыло,
а ты уже хочешь спать с ней!
Спать с мамой было не достаточно?
Вон отсюда!
Алжирский Алжир родился
в слезах и крови.
Французский Алжир дышал на ладан.
После 7 лет войны и ужаса,
есть сумасшедшие, которые все еще убивают друг друга
и господствует крах и разорение.
- Что ты делаешь?
- То что папа делает на ферме.
Завтра для нас будет всё кончено.
Мы никогда не существовали.
Единственное что останется нашим,
так это кладбища.
Деде, достаточно!
Кто мог предвидеть такой финал?
Давай!
Давай, черт возьми!
Прощай, Жонас.
Рио-Саладо, июль 1962
- Вы Юнес Маеддин?
- Да, а что?
Следуйте за нами.
Не бойтесь. Мы здесь.
Рад видеть тебя, брат.
"Сан-Франциско" исчез?
Приведи его сюда!
Хороший день, чтобы вернуть долг, правда?
Я горы свернул,
чтобы отдать его тебе.
Вы защищали свой Алжир
худшим из способов!
Вали отсюда! Ты свободен.
Изабель ждёт.
Я ничего у тебя не просил!
Я здесь. Разве это не главное?
Иди.
Покинь эту страну навсегда!
Спасибо, Джеллуль.
Поздравляю, брат!
Моя любовь...
Я думал, что никогда тебя не увижу.
Спасибо.
Скажи ему, что мы всегда будем друзьями.
Друзья навсегда.
- До свидания, Жонас.
- Одну минуту.
Как насчет Эмили...
Нет, пожалуйста, я дал слово.
Я искал всюду, неделями.
Помоги. Скажи мне, где она.
Вы двое чистое безумие.
Оран, 38, Эльзас-Лорран.
Это её последний адрес,
если она ещё не уехала.
Спасибо, Изабель
Я должен ехать в Оран.
Ты безумец.
Там сумасшедший дом.
На улицах опасно,
мы не контролируем их всех.
Хорошо, но будь осторожен.
Отвезите его в Оран.
С Богом.
Спасибо.
Осторожно, дорогой.
Ты идёшь?
Давайте, мадам.
Ваша очередь.
Стоп!
- Этот район находится под протекцией Франции.
- У нас пропуск.
- Ты едешь с нами?
- Оставайтесь.
Я буду защищать вас.
Тебя и твоего сына.
Почему сейчас?
Я никогда не мог найти нужных слов.
Я ненавижу себя за это.
Я дам тебе все.
Всё.
Эта страна отняла все
у меня.
Всё.
Все кончено, Жонас.
Что кончено?
То, что никогда не начиналось.
Давай,
идём, дорогой.
Сержант, закрывайте.
Иди сюда, Мишель.
Столько лет прошло,
но я был все так же печален.
Она чувствовала себя так близко, так долго.
Как будто мне только нужно приподнять занавес
или открыть дверь, чтобы найти ее снова.
Она была всем, о ней я думал в
течение долгого времени.
Ее глаза были моим горизонтом.
Она была судьбой, которую я не хотел выбирать
позволяя ей уйти.
Я писал ей все время.
На мои письма никто не ответил.
До того дня, как ее сын не позвонил мне...
Рейс 8290 из Орана
зал 1 ворота А
- Мишель...
- Да.
Все принимают меня за моего отца.
На секунду я подумал, что это был он.
Я рад наконец встретиться с вами.
Мама так много рассказывала о вас.
Прости, что я не мог приехать раньше,
в связи с визой.
Пойдемте. Они все ждут вас.
Кто?
Все ваши друзья из Алжира.
Они у Деде в Бандоль.
Он приготовил паэлью.
- Они все пришли?
- Они здесь уже 2 дня.
Фабрис, Деде, Элен, Изабель.
Даже Кримо пришёл.
Они хотят видеть вас. Это было так давно.
- А как же Жан-Кристоф?
- Нет...
Он мой крестный отец.
Я позвонил, но это было бесполезно.
Вы в порядке?
Я в порядке. Я забыл утром принять
мои таблетки.
Нужно быть осторожным
в моем возрасте.
Это мое сердце. Все будет в порядке.
Я поставлю на кондиционер.
Скажи им, что я не могу сделать это.
Вы шутите!
Они так счастливы...
Как-нибудь в другой раз, может быть.
Я пошел бы прямо туда.
Можешь отвезти меня?
Как хотите.
Паэлья Деде..!
Это произошло так быстро.
Она ушла несколько месяцев как.
Вот...
Это вам.
Она попросила меня передать его вам.
Дорогой Юнес, Я видела тебя в Марселе,
когда ты боялся подойти.
Я выглядывала тебя с тех пор,
но ты больше не вернулся.
Волна могла бы изменить всё,
но она как ты.
Судьба, как мы бы сказали
Мы должны её принимать.
Со временем, я сожалею о том,
что упрекала тебя.
Может быть, поэтому я не могла открывать письма,
которые ты присылал мне много лет.
Молчание не должно быть нарушено.
Прости меня, как я простила тебя.
Ты был моей единственной любовью.
Эмили.
Я люблю тебя, Эмили.
Люблю тебя...
И так араб
во Франции
и не увидится с друзьями?
Жан-Кристоф!
Боже мой!
Не смотри на меня так.
Ты тоже изменился.
- Я не думал, что ты придешь.
- Ну, вот я здесь.
Друзья навсегда?
Расскажи мне о Рио-Саладо.
Разве они там простили меня?
А ты, ты простил меня?
Я слишком стар, Жонас.
Я больше не могу позволить себе держать обиду.
Приезжай увидеться со мной как-нибудь. Я живу один.
- У меня есть комната для тебя.
- Нет, спасибо!
- Это твоя страна, тоже.
- Нет
Больше нет.
Они вынудили нас уйти.
Наши чемоданы полны призраков.
Я ничего не забыл.
Алжир прилип к моей коже,
но я хорошо помню, как это было.
Я никогда не вернусь.
Если ты передумаешь,
то всегда добро пожаловать.
Иди с миром.
Твоё письмо.
"Человек, который позволил любви всей его жизни,
пройти мимо него
останется в конечном счёте, наедине со своими сожалениями
и все вздохи в мире
не успокоят его душу..."
 

////////////////////////////