криминальный триллер с элементами драмы режиссёра Штефана Рузовицки
по сценарию Зака Дина.
Все фразы и цитаты
ЧЁРНЫЙ ДРОЗД
Оставайся внизу, Шон.
В чём дело?
Мистер Рэндалл, у нас есть ордер
на обыск вашего дома.
Ордер?
За что?
Двое - наверх,
двое - вниз.
Томми, что за фигня?
Спальни наверху проверьте.
Внизу есть оружие.
Забираем.
Что забираем?
Ты будешь на первых страницах газет, Шон.
Тебе это нравится?
Я же говорю, я ничего не сделал.
Ты планировал сделать.
Нет, не планировал.
Перестаньте так говорить.
Винчестер 94.
Рычажная перезарядка.
Гладкий, точный, практичный.
Твой любимый?
Был заряжен
и готов к использованию.
Или Ремингтон 870?
Тоже был заряжен.
Ты хотел начать с него,
а потом перейти на Винчестер?
Или наоборот?
Это ружья моего отца.
Я ничего про них не знаю.
Я вообще не люблю оружие.
Какое ружьё мне сегодня взять,
чтобы почувствовать себя мужчиной?
Какой большой выбор...
Лишь от одной мысли об этом
меня всего трясёт...
Шон, убери телефон.
Где-то близко.
Поверю тебе на слово.
Как тебя угораздило взять
помповое ружьё, Рикки?
Прекрати меня так называть.
Это твоё имя.
Держи дулом вниз.
Нагни.
Нет.
Это сердце?
Хватит снимать.
Следующий будет твой.
Следующий кто?
Пойду зайду,
ты пока подожди здесь.
Чего смотришь, клоун разодетый?
Они - посредственности,
не обращай внимания.
Это что, кровь у тебя на руках?
Наверное замочил свою сестру,
или собаку.
Готы - пацифисты,
вы, парни, вообще ничего не понимаете.
А ты-то откуда знаешь про готов?
Я сама гот.
Готы не слушают Мэрилина Мэнсона.
Я слушаю и других.
Смотри.
Хватит снимать.
Ну и гадость.
Надеюсь это животное?
Это олень.
Фак, Шон!
...Гадость.
- Вообще круто.
Можешь мне переслать?
Да, сейчас отправлю.
Что, хочешь помериться силами
со всей хоккейной командой?
Конечно...
Почему нет?
Кто бросил?
Дианна?
Я не знал, что вы друзья?
Мы вместе ездим на автобусе.
Хорошо, может тогда скажешь ему -
кто бросил.
Да, друг называется!
Больше так не делайте.
А то что? Вены себе перережешь?
Нет, я сделаю вам страничку в Инете.
хоккеисты-говножуи.com...
- Серьёзно?
- Кори.
Дай-ка сюда.
На YouTube это будет пользоваться
популярностью.
Надо придумать название.
Может - "Фрика сняли на камеру".
Нет, это слишком просто.
Расскажи нам о нём.
Кори?
Просто парень из моей школы.
Должно быть ты ненавидишь его.
Я бы ненавидел, если бы он
обошёлся так со мной.
Я НЕ ненавижу его.
Но очевидно,
что он ненавидит меня.
Может вам лучше допросить его.
Не я... он - опасен.
Полдень.
Хорошее время - чтобы начать.
Кульминация дня,
его высшая точка.
Кафетерий: столы в ряд, много пространства -
это будет идеальным местом.
Два сорок пятых кольта -
будут идеальным оружием.
Капитан хоккейной команды -
самовлюблённый напыщенный павлин...
будет первой мишенью.
Его гламурная девушка-фанатка
будет следующей.
И затем - все остальные
члены хоккейной команды.
Это будет методично.
Это будет невозмутимо.
С этим оружием - он может
рассправиться с ними со всеми.
Интересно.
То же самое мы нашли в Интернете.
Тебе точно не нужен адвокат?
Это просто рассказ.
Мисс Дори сказала мне
записать на бумаге мои...
Твои чувства?
Кто это - мисс Дори?
Я слышала о том, что произошло
в торговом центре.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
У тебя есть с кем обсудить это?
С моим отцом?
Наверное, ты не поверишь,
но я тоже была готом,
когда училась в школе.
Не верю.
Я не жила тогда в Испорте.
Я росла в городе, как и ты.
И что вы слушали?
Joy Division, The Cult -
вещи навроде этого.
- У вас есть тату?
- Конечно.
Только ни одну я тебе показать не могу.
Сейчас я как бы должен открыться,
и откровенно поведать вам о том,
какая моя жизнь - гавно?
Ты говорил со своей матерью?
Знаешь, что я делаю, когда злюсь?
Я выражаю всё на бумаге.
Это помогает.
Что ты пишешь?
Историю мести.
Я там есть?
Что, теперь ты можешь говорить со мной,
когда мы одни?
А что я, по-твоему,
должна была делать?
Встать и пойти с тобой?
Они мои друзья.
Я записала тебе CD.
Здесь то, что мне нравится.
В основном здесь музыка Industrial,
но тут есть одна группа -
Nemesiah. Она мне очень нравится.
Наверное ты их уже слушал.
Рассказывают, что на их концертах
басы - такие мощные и низкие...
что можно реально наложить в штаны.
В общем, это тебе.
Он конченая мразь.
Кори?
...Он не всегда такой.
- Всегда.
Что, а ты лучше?
Ходишь и режешь животных?
С чего ты взяла?
Твоё видео.
Все его видели.
Ты видишь только то,
что хочешь увидеть.
Тогда скажи мне,
что я должна увидеть.
Что такое?
Мне казалось
мы наконец с тобой поладили.
Ты даже не хочешь появляться
вместе со мной на людях.
Это неправда.
Конечно, было бы лучше,
если бы ты не одевался
каждый день, как на Хэллоуин.
Что-нибудь посветлее -
я это имею в виду.
И стать таким же ослом как ты?
Каток шлифовать?
Людям не нравится, когда
кто-то выделяется, Шон.
- В городе всё было бы иначе.
- Да, но она не возьмёт тебя обратно.
Она дала понять это предельно ясно.
Её нет дома.
Они повезли Лили во Флориду.
...Может сядешь... поешь?
- Ты убил, ты и ешь.
- Ты уже послушал песню?
- Сейчас слушаю.
И как тебе?
Наложил в штаны.
Хохочу.
У тебя есть вебкамера?
Да... а что?
Покажи свою комнату.
Ты меня видишь?
Да, вижу.
А ты меня?
Да.
Это твоя комната?
Это комната, в которой я сплю.
Я бы не называла её прям...
моей комнатой.
Что это?
Это Милтон.
Моя ящерица.
ОМГ.
Как поэт.
- Что?
- В честь поэта. Милтон.
Это Снаглс.
Милтон, знакомься, это Снаглс.
Hello.
Он шёл в комплекте с комнатой, кстати.
Мне прямо хочется
взять баллончики с краской;
придти и расписать твои стены.
Я не сомневаюсь.
Ты уже родился готом?
Думаешь я гот?
А нет?
Ты родилась принцессой?
Да, принцессой.
Нет, просто это я... настоящий.
Людям это не нравится,
но ничего не поделаешь.
Быстро начинаешь понимать -
кто твои друзья.
И кто враги.
Забавно... у меня как раз всё наоборот.
Я хочу нравиться всем.
Ты и нравишься всем.
Им нравится идея обо мне.
На самом деле они меня не знают.
Звучит одиноко.
Получается, мы с тобой
не такие разные.
Извини, я убавлю.
Не обязательно выключать.
Это тебе не фоновая музыка.
Раньше не слышал это.
Это девушка мне дала.
Кто, Эльвира?
Нет, Дианна.
Не Дианна Рой?
Она, а что?
Дочка Брайана Роя?
Которая тусуется со всей хок. командой?
Не знаю, что ты имеешь в виду.
Она не пропускает ни одной игры -
это всё, что я говорю.
Иногда девушкам нравятся парни,
с которыми можно поговорить.
Да, они называют их - друзья.
Я хотел узнать, что ты будешь делать
после уроков.
У меня контрольная по химии,
я буду готовиться.
Я могу помочь.
Я в прошлом году в городе
изучал химию.
Мне лучше, когда я занимаюсь одна.
Ты чего, не понял?
Маккензи, не обязательно грубить.
Боже, Дианна, с каких пор
к тебе начали клеиться всякие фрики?
Мне пора.
Иди.
Красиво у вас.
Внешний вид - это главное.
Мне даже страшно
дотронуться до чего-нибудь.
ОМГ, не смотри на неё.
Это трудно.
Замолчи!
Уж лучше ЭТО на стене,
чем оружейная полка.
Больше всего меня бесит в ней,
что это всё фальшиво...
как-будто у нас счастливая семья.
Так это он?, Большой Брай?
Видишь руку на моём плече?
У меня такое чувство, что она
постоянно там.
Так скажи, чтоб убрал.
А ну быстро убрал свою руку,
говнюк.
Ты что, снимаешь?
- Не бойся, я сотру.
- Шон!
Подожди... дай посмотреть.
А ну быстро убрал свою руку,
говнюк.
Боже, какая я злая.
Кто это?
Моя сестра. Лили.
- Я не знала, что у тебя есть сестра.
- Она наполовину сестра.
Спой песенку обезьянки.
Я уже спела.
Спой ещё.
Боже, Шон, она тебе не игрушка.
Ты очень ласков с ней.
Скажи это её отцу.
Он вообще не хочет, чтобы
я с ней виделся.
Думает, что я могу убить её.
Я слышала другое.
Да? Моя сестра знает его брата...
так что я думаю - я лучше знаю.
Так ведь, Шон?
Да, Шон?
Шон.
Шон, не будь идиотом.
(можем поговорить?)
А что происходит?
Кто это?
Мама.
Кто-нибудь может мне сказать
что здесь происходит?
(Позже)
Ты как Гомер Симпсон;
бьёшь сам себя молотком по пальцу.
(Я так понимаю - после школы)
ОМГ, это он тебе шлёт смски.
Нет.
Стоять.
Где ты взял её номер, клоун?
Спроси у неё.
Нет, я спрашиваю у тебя.
Это она тебе дала?
Фак!
Ещё раз подойдёшь к моей девушке,
и я убью тебя
вот этими самыми голыми руками.
- Я не хочу расставаться с Кори.
- Я хочу увидеть твоё лицо.
- Пожалуйста, Шон, пойми - мне тяжело.
Маккензи с тобой?
Нет, я одна.
И что дальше?
Я не хочу терять тебя, как друга.
Твой бойфренд и Маккензи не дадут
мне даже приблизиться к тебе.
Я поговорю с ними.
Скажи своему бойфренду,
что если он ещё раз
подойдет ко мне - я убью его.
...и у меня есть все средства для этого.
Он угрожал мне в школе.
Я лишь угрожал в ответ.
За то, что его девушка
не захотела быть с тобой?
Что она сказала?
Вы с ней разговаривали?
Ты говоришь, что он угрожал.
Свидетели были?
Да... несколько его друзей...
Джейсон, Тайлер.
Другие.
Ты имеешь в виду - другие из
хоккейной команды?
Мы видели твой сайт, твои видео...
читали твой блог.
И мы не понимаем -
почему ты так зол.
Что этот мир сделал тебе?
Я могу увидеть отца?
Ты можешь в это поверить?
Отчасти ты сам виноват.
Ты же хотел выделяться, Шон?
Вот выделился. И как тебе?
Я в тюрьме... как ты думаешь?
Мне тоже выдвинули обвинения, Шон.
Незаконное хранение оружия.
Я десять лет жил один.
Они говорят, что я их зарядил.
Они сравнивают это с Колумбайном.
Я знаю.
Ты знаешь сколько там репортёров?
Мама знает?
Уверен, что знает.
Они не могут афишировать моё имя -
я же несовершеннолетний.
Они могут сообщить моё,
так что поверь - она знает.
Сейчас она сидит там где-то на пляже,
и облегченно вздыхает...
потому что теперь ты - моя проблема,
а не её.
Я должен был быть рядом...
растить тебя самому.
Но тебя не было.
Это обязательно?
Там весь город, Шон.
Присаживайся.
Здравствуй, ты Шон?
Я Энди Льюис,
из адвокатской конторы.
Меня только что назначили на твоё дело.
Я получил бумаги.
...Да, здесь ужас что творится.
- Вы можете им сказать, что я не тот,
за кого они меня принимают.
Давай будем делать всё по-порядку.
Мы договоримся о залоге,
а затем я наконец смогу...
посмотреть твоё дело,
и тогда мы поговорим, ОК?
Всем встать.
Заседание местного суда Истпорта
объявляется открытым.
Под председательством
достопочтенного судьи Кампбелла.
Спасибо, прошу садиться.
Дело №6215; Государство против
Шона Ричарда Рэндалла.
Ваша Честь, мистер Рэндалл
обвиняется в совершении угроз
и планировании жестокой расправы...
в отношении конкретных учеников
и учителей школы Истпорта.
Мистер Рэндалл представляет
явную угрозу, как для себя,
так и для всего нашего сообщества.
В связи с тем, что до конца не установлен
характер его угроз,
и в связи с неуравновешенностью
обвиняемого,
просим отказать на данный момент
в залоге, и оставить под стражей
ради его и обществ. безопасности.
Прошу.
Ваша Честь, я считаю, что мы
не должны прибегать к крайностям.
Мой клиент ничего не совершал;
это были лишь несколько угроз.
Или в зале суда будет тишина,
или шериф сейчас очистит помещение.
Поймите меня правильно, Ваша Честь,
мой клиент - несовершеннолетний.
И если рядом с ним есть один
из родителей или опекун, которые
несут ответственность за него,
то его нужно отпустить под залог.
Но только не с таким родителем,
который сам нелегально хранит оружие.
Мистер Рэндалл, вы понимаете
всю серьёзность предъявляемых
вам обвинений?
Да.
У нас очень тесное сообщество.
Если вы угрожаете нашим детям,
вы угрожаете всем нам.
Я отказываю в залоге, мистер Рэндалл,
до полного окончания расследования.
Вы будете отправлены в Вотервиль.
Ради вашего блага
и ради блага всех наших жителей.
Проходи.
Встань у линии.
Повернись ко мне лицом.
Сними обувь.
Носки.
Вытащи всё из карманов.
Сними майку.
Штаны.
Проведи руками по волосам.
Руки в сторону.
Открой рот.
Шире, пожалуйста.
Вытяни язык.
Повернись спиной.
Нагнись.
Баркхаус!
Камера 2Б.
Так, успокоились.
Успокоились.
Через 20 минут - всем быть
в своих камерах.
Я буду смотреть.
Мне как раз нужна новая сучка.
Смотри сюда.
Свежее мясо?
Пароль?
Отойди.
Добро пожаловать
в аквариум для людей.
(Поток нецензурной брани
угрожающего характера)
Не возражаешь?
Свистеть нельзя.
Птицы свистят,
а птицы на свободе.
Я не знал.
Он не знал.
Не знал.
Кстати о птичках,
у нас тут попугай завёлся.
Итак, вопрос -
что за птица ты?
Не отвечай.
У нас здесь традиция...
сейчас поиграем.
Парня из Амхерста арестовали
за мошенничество с банкоматами.
Рэй, теперь ты.
Ничего не говори, б...
Парню из Хартфорда дали 6 месяцев
за покушение с применением оружия.
Парень из Ярмута;
угнал 11 машин.
Похож ли ты на мошенника?
Возможно.
Но покушение с применением оружия?
Этот тощий член?
Или угонщик?
Лукас, да ты просто слепой.
Посмотри на его лицо.
Угонщики - милые люди.
Они весёлые по жизни.
Эта птичка не любит людей.
Он считает, что его дерьмо не воняет.
Что там?
Готовившему школьную резню
подростку из Испорта
отказано в залоге.
Тревор угадал.
Я вижу это по его лицу.
Стойте, он ещё ничего не выбрал.
Пусть выберет.
Давай новенький.
Кто ты такой б...?
Я угадал.
Я так и знал, что он один из тех засранцев,
что крадёт пин-коды.
Всё на месте.
ОК.
Двигаемся.
Алло?
Дианна?
Минутку.
Кто это?
Я друг Дианны.
Как тебя зовут?
Алло?
Так, все по камерам.
Быстро.
Никто не смеет лгать мне.
Никто.
Какой ты нахрен из Амхреста!
Гот, с огромной татуировкой на спине,
которого одноклассники описывают
не иначе, как "дьявол во плоти".
При аресте в его доме был найден
целый арсенал оружия,
который, как предполагается,
был предназначен для того,
чтобы отомстить всем членам
хоккейной команды.
Похоже выиграл всё-таки я.
Дай посмотреть.
Оставь себе, Марсель.
Пусть это тебе будет напоминанием,
что ты как был тупой гондон,
так им и остался.
Лживый сучонок.
Баркхауз!
Расходимся.
Убери здесь, Колумбайн.
Я не собираюсь
в карцер из-за тебя.
- Вы хотите, чтобы я солгал?
- Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Твой отец хочет,
чтобы ты вернулся домой.
Поэтому он меня и нанял, Шон.
Это для твоего же блага.
Каким образом - сказать, что я делал ТО,
чего я не делал - это для моего блага?
Шон, пожалуйста.
Мистер Джонс хочет нам помочь.
Послушай, я понимаю что те парни
в школе угрожали тебе.
Но ты должен понять
как работает система.
Родители, Учителя, Обвинение -
они не спустят это на тормозах.
Кто у них? Харрис?
Да, женщина.
Кажется её так зовут.
Дэйл Харрис.
Я помню её.
Дэйл - Бэйл (bail -залог)
Жёстче её там никого нет.
Она хочет, чтобы
четырнадцатилетних
судили как взрослых.
14.
Сколько тебе лет?
Ему - 15.
16.
Ты просто признаешь,
что ты угрожал людям,
и всё - всё закончится.
Пройдёт пара лет, тебе будет 18,
будешь учиться в колледже,
никто об этом и помнить не будет.
Я буду.
Думаешь, судебное разбирательство -
долгое и грязное... ты не будешь помнить?
Твой отец прав.
Я знаю, что ты не виновен, Шон.
Но у них неоспоримые доказательства.
Если это дойдёт до суда...
Я не знаю.
Но я знаю другое...
Ты оденешь костюм.
Расскажешь им то, что они хотят услышать;
отделаешься лёгким выговором
и будешь отпущен.
Урок выучен.
Не усложняй себе жизнь, Шон.
Кого-нибудь интересует правда?
Мне пора в суд.
Подумай.
Позвони.
Я поговорю с ним.
Ты хоть представляешь, кто это?
Он лучший адвокат в нашем округе.
И он пришёл сюда,
чтобы помочь тебе.
Но ты кажется знаешь лучше, чем он.
А что с тем адвокатом?
Энди из адвокатской конторы?
Он идиот.
Бари Джонс - самый лучший.
Я заложил дом,
чтобы нанять его.
Он мне не нравится.
Тебе никто не нравится, Шон.
Разве не удивительно,
что весь мир против тебя?
Как же тебе наверное стыдно,
что у тебя такой сын?
Хватит нести чушь, Шон.
Я здесь... с тобой.
Не то что твоя мать.
Она не приедет?
Я не знаю.
Я еле дозвонился.
Она ещё во Флориде.
Хотя, сказала, что приедет...
как только сможет.
И когда?
Я не знаю.
Но... не будет ли лучше,
если бы ты выбрался отсюда
перед её приездом?
Очистил своё имя.
Положил бы конец
всему этому ужасу.
Заведи себе свою сучку, сука.
Ешь горошек, Колумбайн.
Тебе необязательно
меня так называть.
Почему, Колумбайн?
Потому что я не такой, как те.
В газетах пишут, что такой.
Знаешь, что тебе нужно, Колумбайн?
Тебе нужно научиться любить себя.
Здесь этому дерьму учат.
У них здесь есть программа
по обучению рисованию.
Вырази всю боль внутри тебя,
и когда выйдешь отсюда, у тебя уже
не будет желания разнести школу.
А ты почему здесь?
Да... новенькая сучка вообще по ходу
не врубается.
Хочешь знать -
за что он здесь?
Он убил Санта Клауса.
Сам он из ПлейтКов;
там у них в торговом центре
был Санта Клаус.
Какой-то старикашка;
все его обожали.
Оказалось, он сраный педофил.
Как-то ночью он увёз Тревора загород,
и начал домогаться его.
Залезал ему в штаны,
трогал член.
Тревор вышел из себя.
Голыми руками убил старика.
Когда это было?
5 лет назад.
Ладно, всё, он пришёл.
...Ты что, из Австралии сюда добирался?
- Долго ждала?
Да... Джерри звонит каждые 5 секунд:
"Ну сколько ещё? Сколько?"
Ты же его знаешь.
Он в машине?
Да, Лили заснула.
Лили тоже здесь?
Иди сюда,
дай я на тебя посмотрю.
Шон.
Как такое могло произойти?
Я рад, что ты приехала, мам.
Да, я бы приехала раньше.
Просто... семья Джерри...
Он их не видел столько лет;
а Лили там так понравилось, и...
Я привезла фотографии.
В основном здесь наверное
тебе будет неинтересно.
Вот... здесь Лили.
Хорошая, да?
Она выросла.
Лицо изменилось.
Я хочу увидеть её.
Я тоже хочу, чтобы ты её увидел...
правда.
Но... тюрьма - это не место
для маленькой девочки.
Поэтому он приехал?
Огородить её от дурного влияния?
- Никто о тебе так не думает.
- Все так обо мне думают.
Скажешь, он тебе не говорил:
"Я же говорил!"?
Не говорил.
Может ему и не пришлось.
Я сказала себе, что
не буду расстраиваться.
Может, когда я выйду...
я мог бы приехать к тебе и пожить.
Погулять в парке с Лили.
Я не думаю, что
это хорошая идея, Шон.
Я думаю, тебе сейчас важно
пожить со своим отцом.
Нам всем тяжело.
Да, понимаю.
Да?
Колумбайн...
Шарик.
Давай, Колумбайн,
неси шарик.
Ты куда собрался, Колумбайн?
К себе в камеру... читать.
Я не отпускал тебя.
На место, сучка.
Колумбайн.
Неси шарик. Давай.
Молодец.
Лови, Кевин.
Ох б..., пипец.
И как я буду теперь играть?
Придётся отложить, парни.
Большой Брат следит за нами.
Повезло тебе, Колумбайн.
Бари Джонс.
Здравствуйте,
это Шон Рэндалл... из Вотервиля.
Шон!
Хорошие новости.
Отец сказал тебе?
Назначена дата суда.
Да, когда?
21-го.
Это через 2 недели.
Это могло быть значительно позже, Шон.
Они вообще хотели
отложить суд до Нового Года.
Просто...
Не знаю, смогу ли я продержаться
так долго.
Помните, вы сами говорили:
таким, как я, здесь небезопасно.
Ты ещё можешь выбрать другой путь...
который мы обсуждали.
То есть, если я продержусь 2 недели...
меня выпустят?
Сначала Обвинение
передаст нам дело.
И мы сможем увидеть все улики,
которые они собрали против тебя.
Если ты всё-таки решишь действовать
через суд... тебя переведут в здание суда;
в камеру ожидания.
И после, мы отправимся на слушание.
А нельзя меня сейчас перевести?
Ведь я уже решил, что я хочу суд.
Так это не работает.
Если ты настаиваешь на суде,
то тебе нужно постараться...
...как-нибудь там продержаться.
Пусть поест.
Каждый заслуживает
последний ужин.
Не хватает одного ножа.
Похоже, кто-то из вас решил,
что может уйти отсюда
с маленьким сувениром.
Ошибка.
У нас проверенный персонал,
который относится к своей работе
очень серьёзно.
Они знают, насколько это опасно -
дать оружие в руки
малолетнему преступнику.
Итак, у нас есть лёгкий путь,
и есть сложный путь.
Это не шутки, парни.
Мы обыщем каждого,
если придётся.
Спасибо,
что выбрал лёгкий путь, Шон.
Встретимся через 2 недели.
= Карцер =
Новое лицо.
Сюда.
Дважды подумай, прежде чем
захочешь здесь подрочить.
А если я захочу в туалет?
Подойдёшь к окну.
Так мы поймём, что ты
готов обмочить свои штаны.
Как вон тот?
Тот? Нет, он просто
заноза в заднице.
Я не могу спать.
Этот свет... яркий.
Этот звук.. гудение.
Вы это слышите?
Я с ума схожу.
Возвращайся в кровать.
Постарайся расслабиться.
Не заставляй меня
вызывать надсмоторщиков.
Шон Рэндалл?
Куда мы идём?
2 недели уже прошло?
Сюда, сынок.
Спасибо, Дон.
Фак!
Ты в порядке?
Это улики?
Это 90% дела.
Слушай, я знаю - тебе тяжело,
но когда дело дойдет до суда -
будет ещё хуже.
Что значит: когда?
Разве вы пришли не для того,
чтобы отвезти меня в суд?
До сегодняшнего утра,
мы тоже так думали.
Суд перенесли, Шон.
Судебным экспертам требуется
больше времени.
Сколько времени?
Возможно пара месяцев.
Процедура долгая.
Жизнь короткая.
Я пытался донести это до тебя
с самого начала.
Я знаю... признать себя виновным -
это против твоих принципов.
И я уважаю это.
Но принципы не помогут тебе
покончить со всем этим адом,
в котором ты оказался.
Как ты смотришь,
если мы положим всему конец?
Ваша честь, мой клиент
хотел бы заявить
о признании своей вины.
Мистер Рэндалл,
вы сознаётесь в том,
что планировали совершить расправу
над 27 жителями этого города?
Да.
Пожалуйста, говорите в микрофон,
мистер Рэндалл.
Да.
Вы подтверждаете, что признаёте вину
по собственной воле,
и никто, никоим образом
не принуждал вас это делать?
Да, всё верно.
Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
Нет, Сэр.
Просто извиниться, наверное.
Извиниться, наверное?
М-р Рэндалл, "Извиниться, наверное"
не возместит весь тот вред,
который вы нанесли нашему городу.
Или смягчит то потрясение, которое
испытали те люди, которым вы угрожали.
Ваша Честь, пожалуйста. Мой клиент
возможно не в состоянии правильно
высказать свою мысль,
но он глубоко раскаивается,
и сожалеет о том, что сделал.
Мистер Рэндалл, это правда?
Да, сэр. Это правда.
Я освобождаю вас
на определенных условиях,
мистер Рэндалл.
В связи с тяжестью тех преступлений,
которые вы готовили -
вам запрещается посещать
любую школу нашего округа.
Не только посещать, но даже ступить
на территорию,
принадлежащую школам.
Вам также запрещается любое общение,
прямое или косвенное -
со всеми потерпевшими, свидетелями
и другими лицами, которые обозначены
в специальном списке.
Это 27 человек, мистер Рэндалл.
27 человек, которые больше никогда
не хотят видеть ваше лицо.
Я не знал, что делать
с твоей комнатой.
Просто закрыл дверь... и всё.
Ну что, узнаёшь?
Странное ощущение...
как-будто чужая комната.
Возможно и так.
Может ты изменился.
Я разговаривал с Бари.
Он сказал, что ты можешь забрать
назад компьютер и все свои вещи.
Просто надо пройти через
некоторые формальности.
А что твои ружья?
Их не вернут.
Часть уговора.
Какого уговора?
Чтобы тебя выпустили.
Шон, я тут думал... теперь, когда
тебе нельзя в школу и вообще...
Может будешь работать
со мной на катке?
Как-то отвлечься,
заработать немного денег.
Как я там буду работать?
Мне запрещено видеться
со всей хок. командой.
Я спрашивал у Бари.
Он сказал, что если ты будешь
на верхнем этаже,
пока те на льду, то никаких проблем.
У тебя свой график,
у них свой.
Не знаю.
Можно мне подумать?
Да, конечно.
Не спеши,
думай сколько нужно.
Я пойду... ты устраивайся.
Может тебе сделать сэндвич?
У меня есть нарезка... грудка индейки...
которую ты любишь.
Да, с удовольствием,
спасибо.
Я рад, что ты вернулся домой, Шон.
Пойду сделаю сэндвич.
Питсбург играет.
Хочешь посмотреть?
Я читаю.
Как хочешь.
Просто для информации.
2$ - за книгу?
Спасибо.
Вижу, у тебя грязь под ногтями.
Кстати, вспомнил.
Первая зарплата.
Не откроешь?
Да.
Я примерно знаю сколько там.
Не забудь, там за минусом налога.
Наверное, мне стоит начать копить
на пластическую операцию.
О чём ты?
- Люди думают, что я психопат, пап.
- Нет, не думают.
Все, с кем я говорил,
знают, что всё это - полная чушь.
Ты бы видел, как они пялились на меня
в торговом центре.
Тебе это только кажется.
Я видел Дианну.
Не подходил,
только видел.
Надеюсь, что нет.
Хотя... мне хотелось.
Чтобы она объяснилась со мной.
Когда ты наконец поймёшь,
что она не друг тебе, Шон.
Никогда не была.
Я слышал, Джимми Кук
продаёт "Додж" своей жены.
Где-то за полторы тысячи.
Хотел поехать посмотреть его с тобой,
если хочешь.
= Психопат =
О, Талбот!
Как ты мог промазать?
Когда привезли мои вещи?
Не знаю, не так давно.
Мне разбили машину.
Ворота же были пустые!
Что ты сказал?
Мне разбили машину.
Как? Что произошло?
Что ты сделал?
Ничего. Всего лишь планировал
школьную резню.
Быстро убрал свои руки, говнюк.
Ты записываешь?
Шон.
Привет.
Привет.
Ты изменился.
Да, так и задумано.
Как ты?
Хорошо.
Работаю,
появилась своя машина.
Это здорово.
А ты? Давно здесь работаешь?
Примерно месяц.
Это отец придумал.
Он знает хозяина; таким способом
он не упускает меня из виду.
Я просто...
хотел извиниться.
Я не хотел тебя пугать.
Меня просто выворачивало
от всех этих событий.
Я больше не общаюсь с Кори.
Совсем.
Полицейские приходили ко мне домой,
и сказали, что у тебя был план.
Не было у меня плана.
Это была просто история.
История мести?
Куда хочешь поехать?
В Мексику.
Мне надо было что-то сделать.
С моими родителями говорить
бесполезно.
Но я должна была что-то сделать.
И я пойму, если ты не веришь
моим словам.
Когда ты вставила кольцо в нос?
Это гвоздик.
Гвоздик.
Мне нравится.
Я хотел зайти в "Джонни",
сегодня там гамбургеры за пол-цены.
Пойдёшь со мной?
Спасибо, но у меня есть
свои кой-какие дела.
Ладно.
На следующей неделе тогда.
Привет.
Привет.
Отец дал тебе свой Лексус?
Сказала ему, что мне понадобились
тампоны. Всегда срабатывает.
Не, оставь обувь одетой.
Если только не хочешь
испачкать её.
Туалет...
наверху, сразу за угол -
если тебе понадобится.
ОК.
Хочешь посидим здесь?
или в моей комнате?
Конечно.
Где?
Мы можем пойти в твою комнату.
ОК, сюда.
Какие голые стены.
Да, это часть моего
нового образа.
Или его отсутствие.
Это живые личинки?
Да.
Мне нравится
как ты выглядишь.
Мне кажется, теперь я вижу тебя.
Ты читаешь книги?
Да...
это конечно не Достоевский.
Это в тюрьме?
Да.
- Я чувствую себя такой виноватой.
- Не надо.
Мне даже нравится.
Шрамы идут мужчине.
Это твой отец?
Да, подожди здесь.
Там Лексус стоит.
Да, это...
Дианна здесь.
Нет, нет, нет...
- В этом нет ничего страшного.
- Она должна уйти!
Тебя арестуют.
Никто меня не арестует.
Это правда?
Тебя могут арестовать?
Она не знает?
Знает что?
Скажешь ей?
У меня есть судебный запрет;
и ты в нём.
Пора идти наверх.
Смотри, кто здесь.
Осторожней, у него оружие в руках.
Что-то я так и не понял.
Ты хотел трахнуть её?
Или ты хотел убить её?
Трахнуть, а потом убить?
Или убить, а потом трахнуть?
Чего ты хотел?
Шон!
Шон!
Чего ты хотел-то?
Извини.
Шон, уходи. Уходи.
Отстань от меня!
Уходи.
Шон!
Что ты здесь делаешь?
Просто хотел увидеть тебя.
Я думал о тебе.
Тебе нельзя тут быть.
Кто-нибудь увидит и
вызовет полицию.
Я поссорился с отцом.
Кажется, я ударил его.
Я точно ударил его.
- Ты в порядке?
- Нет.
Здесь разговаривать опасно.
Позвони мне по Скайпу;
только после 11:00.
Надо дождаться,
пока родители заснут, ОК?
Шон! Шон!
Быстро открой дверь, Шон.
Дай мне пройти.
- А то что? Снова меня ударишь?
- Я случайно.
WTF?
Ты же знаешь правила.
Ты можешь просто
не высовываться?
Я - это не ты.
Значит хочешь назад в тюрьму?
Я уже в тюрьме!
Ты чё б...ь, не видишь этого?
Хорошо, иди куда хочешь.
Я знаю, что ещё рано.
Ты можешь говорить?
- Да.
- Я у твоего дома. Можешь выйти?
Подожди.
Фак!
Откуда я мог знать, что
это её отец отвечал по телефону?
Мистер Джонс. Спасибо, что
так быстро приехали.
Ситуация такова.
Родители предъявляют обвинение
в преследовании и домогательстве.
Они это могут?
Они ведь сами ввели его в заблуждение.
Он всё ещё на испытательном сроке;
значит в их глазах Шон представляет угрозу.
Бездумный поступок, Шон.
Ты знал условия освобождения -
держаться подальше от людей из списка.
Что здесь сложного?
Ему нравится эта девушка,
и он девушке нравится.
Это родители видят в нём угрозу.
Конечно. Он ведь не купил девушке
цветы; и не пригласил её на бал.
А внёс её в свой план мести.
Не было у него никакого плана.
Да. Но они думают, что был.
Что теперь?
То же самое, Рикки.
Он придёт; извинится;
скажет, что такого больше
не повторится; урок выучен.
Самое большее - он получит
домашний арест на 3 месяца.
Я не домогался её.
Расскажи это в суде;
позови её в качестве свидетеля.
Уверен, после этого
она ещё больше тебя полюбит.
Они хотят засунуть тебя обратно.
ОК.
Хорошо выглядишь.
Не волнуйся, мы вытащим тебя отсюда.
Не смотри на них, Шон.
Всем встать.
Заседание местного суда Истпорта
объявляется открытым.
Под председательством
достопочтенного судьи Кампбелла.
Спасибо, прошу садиться.
Мистер Джонс?
Ваша Честь, мой клиент хотел бы
признать свою вину
по пункту обвинения.
Обвинение не имеет возражений,
мисс Харрис?
Нет возражений.
Мистер Рэндалл,
пожалуйста подойдите.
Назовите своё полное имя.
Шон Ричард Рэндалл.
Шон Ричард Рэндалл, вы сознаётесь
в предъявленных обвинениях
в харассменте
и подтверждаете, что признаёте
вину по собственной воле?
Да, я признаю всё, что вы сказали.
Послушайте... дело не в том,
что я сказал.
Мы хотим услышать, что вы сами
думаете о своих совершенных действиях.
Вы имеете в виду то,
что я приходил к Дианне?
Приходили; отправляли e-mail;
следили за ней от дома до школы;
приставали к ней на работе...
Мистер Рэндалл?
Мы ждём.
Всё началось в торговом центре;
я увидел, что она там работала.
И я просто хотел
извиниться за всё.
Смотрите на меня,
мистер Рэндалл.
То есть вы хотели
поступить правильно?
Извиниться?
Да, всё верно.
Вы хотели извиниться за то, что
планировали убить её и её друзей?
Скажите, мистер Рэндалл.
Как можно ожидать извинений
за подобные вещи?
Я не за это просил извинений.
А за что вы просили?
Я не хотел, чтобы она думала,
что ей стоит бояться меня.
Я не планировал убивать её.
Я вообще ничего не планировал.
Мистер Джонс, думаю вам нужно
переговорить с вашим клиентом.
Кажется он не понимает,
для чего мы здесь собрались.
Что ты делаешь?
Говорю правду.
Хочешь назад
к тем животным?
Он вредит сам себе, Рикки.
Пусть говорит, Бари.
Ваша Честь, я пытался
вразумить моего клиента,
но он хочет защищать себя сам.
Хорошо.
Присаживайтесь.
Мистер Рэндалл, вы понимаете,
что поступаете вопреки совету
вашего адвоката.
Да.
Вы его опекун?
Да, я его отец.
Вы хотите, чтобы он не следовал
совету своего адвоката?
Да.
Он хороший ребёнок,
он не хотел...
Хорошо, хорошо.
Можете садиться.
Мистер Рэндалл, вы понимаете -
почему вы здесь сегодня?
Да, меня обвинили в харассменте.
Да, вас обвиняют в харассменте
человека, к которому суд
запретил вам приближаться.
Сегодня нас интересует следующее:
вы признаете свою вину
по этому пункту... да или нет?
Нет, не признаю.
Не виновен.
Я был зол.
Я всё это написал.
Глупо,
но без вреда.
Значит вчера вам было удобно
так говорить, а сегодня - так?
Для этого есть название,
мистер Рэндалл.
Лжесвидетельство.
Значит вы говорите, что
давали ложные показания?
Я говорю, что я лгал.
Если это - лжесвидетельство,
значит - да.
Вы не оставляете мне выбора,
мистер Рэндалл.
Данное заседание суда - это
результат того, как ваши действия
влияют на наше сообщество.
Так что, я вынужден оградить вас
от нашего сообщества на 3 месяца.
В следующий раз,
лучше приходите с адвокатом.
Для вас подарок, парни.
Твою мать!
Колумбайн.
- Соскучился?
- Зацените его причёску.
Эй, Тревор.
Где Тревор?
- Тревор не отмечает рождество.
- Как это не отмечает рождество?
Где он?
Йо, Тревор, тащи свой зад сюда,
тебе надо это увидеть.
Не могу поверить,
что он вернулся.
Он же знает,
что его убьют, да?
Интересно, что там в мире происходит.
Доллар похоже всё растёт..
У Сидни Кросби сотрясение мозга...
(хоккеист НХЛ)
А... вот:
Подросток из Испорта получил срок
за лжесвидетельствование.
Ты слышал про это?
Лжесвидетельствование.
Что это за херня?
Это значит я врал на суде.
Это значит Колумбайн не хочет
больше быть Колумбайном.
А они не хотят, чтобы Колумбайн
перестал быть Колумбайном.
Правильно, Колумбайн?
Какая разница?
Ты в тюрьме, я в тюрьме.
...Все мы что-то натворили.
- Я нет, я невиновен.
Можешь и дальше звать меня
Колумбайном, если хочешь.
Я знаю - кто я.
Ты труп...
ты это знаешь?
Задолбали.
Ты чего творишь?
Переключи назад.
Игра - гавно.
Полный разгром.
О, чёрт...
Я помню это.
Я у бабушки каждый год
этот фильм смотрел.
Слышь, мы что,
у твоей бабушки сейчас?
Это же классика.
Фильм вот про этого парня.
Он притворяется, что он -
настоящий Санта Клаус.
Блин, Марсель, никто не хочет
смотреть чёрно-белый фильм
времён депрессии.
Чей б... ход?
Она немного в замешательстве.
Не могли бы вы ей сказать,
что вы не настоящий Санта Клаус?
Что Санта Клауса не существует.
К сожалению, не соглашусь с вами,
миссис Уолкер.
Он не только существует,
но и я - его живое доказательство.
Кто б... ходит?
Ходи, Рэй.
Я хочу, чтобы вы сказали ей правду.
Как вас зовут?
- Крис Крингл. Вы сейчас в первом классе?
- Во втором.
- Я имела в виду - настоящее имя.
- Это моё настоящее имя.
Второй класс. Боже мой.
- Это прогрессивная школа.
- О, прогрессивная школа.
Бдин. Кто-нибудь будет уже ходить?
Где вы приобрели
такое чудесное платье?
Скажи, чтобы открыли дверь.
Лукас, открой, это я.
Ну-ка съебали б..!
Тихо, тихо.
Посмотри, там есть на моё имя?
"Сину".
Что за фигня?
Это Колумбайну.
ОК.
Йо, Син, с рождеством.
Я Шон.
Ладно.
Скажи, вот зачем мне
бумажник в тюрьме.
Где я возьму деньги?
Нихера!
Вот чёрт.
Колумбайну подарили
iPhone 4.
Смотри... новенький, в упаковке.
= Лили =
Зачем вообще этот iPhone4?
Я слышал, там есть камера...
Интернет...
Парни, зацените это.
Что будет, если скрестить
Санта Клауса с уткой?
Твоя мама.
Рождественская утка.
Тревор, ты не будешь открывать
свою "хлопушку"?
На, одень шапочку.
Нафиг.
Давай, Тревор.
Мы все одели.
Махнись со мной шапочками,
Колумбайн. Мне идёт твой цвет.
Думаешь, ты теперь крутой?
Потому что одолел мою сучку?
Надо было убить его;
зассал педик?
Убийство - это не моё.
Не здесь, Тревор.
Может уже жрать будем?
Чего ты так взъелся?
Это просто шапка.
Ты убьёшь меня из-за шапки?
Я хочу убить тебя,
потому что ты педик.
Ты из-за этого убил старика?
Потому что он педик?
Или потому что он думал,
что ты - педик?
Ебаться!
Клянусь, я убью тебя!
Я убью тебя!
Отпустите меня.
Отпустите!
Открой дверь!
Отойди!
Отойди!
Вызываю. Код 11.
Сядь на место.
Отойди и сядь на место.
Назад.
Код 11.
Вызываю, код 11.
Код 21.
Вызываю, код 21.
Я просто хочу спать.
Он в порядке?
Блин!
Не надо! Это просто вода.
Сел на место.
Тревор: Какого хера вы делаете?
Не надо.
Я убью тебя.
Б..., я убью тебя!
Дайте мне просто пожрать.
Код 21.
Я хочу жрать!
ОМГ.
Фак!
Продолжай движение.
Странно, но здесь еда
почему-то вкуснее, да?
Рэндалл.
Свободен, птенчик.
А Тревор?
Нас посадили сюда вместе.
Он ещё не готов.
Если он не готов,
то я тоже не готов.
Это была самозащита.
Он закрывал двери, как обычно
это делают полицейские.
Я просто хотел выбраться.
Можешь взять.
Он мне не нужен.
Как мой отец вёл себя в машине?
Я узнала очень много
о Сидни Кросби.
Он хороший.
Сидни Кросби?
Твой папа.
Тебе повезло с ним.
А твой отец?
Он знает, что ты здесь?
Нет.
С ним стало невозможно.
Оставалось только: или уехать,
или перерезать себе вены.
Я рад, что ты выбрала - уехать.
У тебя есть ручка?
Да, есть.
Спасибо.
Мне больно смотреть на тебя.
Твоё лицо... оно...
Всё хорошо.
Ещё 2 месяца потерпеть.
Знаешь, он не захочет,
чтобы мы были вместе.
Это будет нелегко.
Ничего страшно.
Легко - это вообще не для меня.