Черный и белый: Начало (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Pi zi ying xiong shou bu qu: Quan mian kai zhan (2012)

У Инсюн (Марк Чао) – молодой полицейский, только недавно закончивший академию и теперь рвущийся в бой

Все фразы и цитаты

Пошел, пошел!
Папа! Папа! папа!
Данпан!
Папа! Папа!
Стой!
Стой там!
Уходи отсюда!
Убегай!
Беги!
Как можно видеть со спутника...
ураган Алиса прошел мимо.
В данный момент он движется в направлении Филиппин
со скоростью 25 км/час.
В ближайшие недели в Харбор-сити
воцарится теплая и солнечная погода.
Мы прерываем прогноз погоды
ради экстренных новостей.
На Триумф-бульваре произошло
ограбление инкассаторской машины.
Как мы видим с нашей воздушной камеры...
Грабители в угнанной машине движутся по направлению...
К Сисайд-роуд.
Что?
Что вы там такое смотрите?
Что происходит?
По нашим данным,
офицер южного участка...
ранее ввязавшийся с ними в перестрелку...
Сейчас преследует их в белом "универсале".
Кого сейчас здесь нет?
Кто в белом "универсале"?
Кто?
Не может быть!
Новенький?
Где оно?
Босс!
Миллион американских долларов.
Синг заговорил?
У него всего пара ногтей осталась...
Но он по-прежнему молчит.
Синг!
Где деньги?
Как ты посмел украсть у семьи?
Проворачивать свои дела за спиной у босса?
Ты что, не знаешь наши правила?
Я не могу тебе помочь...
Если ты не вернешь деньги...
Деньги...
Я отдал их, чтобы заплатить по долгам.
Помоги мне.
Фанни беременна.
Это будет тебе хорошим уроком.
Если бы наш босс не был таким добрым...
Ты бы уже сдох.
Сколько ты в Санлян? 20 лет?
И все равно такой идиот?
Помнишь, когда мы отвоевывали наши территории?
Ты был самым крутым из нас.
Помнишь?
Что с тобой случилось?
Или ты просто сглупил?
Хорошо.
Сегодня ночью буду.
С поставкой проблемы.
Мне надо лететь во Вьетнам.
Отмени сделку с Тигром на сегодня.
Но деньги пока на счет не возвращай.
Присмотри за ними.
Жди моего возвращения.
Я вернусь через пять дней.
Понял.
Босс.
Думаю, он услышал все, что должен был.
Может, отпустить его домой обдумать все?
Что скажешь?
Куда собрался?
Тонг
Брат
Пожалуйста, не надо
Подожди
Что?
Босс попросил меня...
С предателями надо разбираться.
Йин-Сьон
Доброе утро.
Отдел убийств южного участка
И всё благодаря тебе.
Ничего, ничего.
Садись
Обожаю утреннюю прессу
Это всего лишь ограбление
Неужели без этого было никак?
Лейтенант
Я просто хотел задержать подозреваемых
Возможно, я немного увлекся...
Увлекся?
Мне нравятся полицейские с обостренным
чувством справедливости
Но во всем должна быть мера!
Босс думает, что у тебя есть избыточная
тяга к насилию
Может быть, даже мессианский комплекс
Поэтому тебя отправляют на полное
психическое освидетельствование
И пока ты его не пройдешь...
К работе ты не вернешься
Лейтенант
Мне не нужно никакое освидетельствование
Это приказ босса
И он вступает в силу прямо сейчас
Будь хорошим мальчиком
Поторопись
Веди себя хорошо
Часто ли люди вам говорят...
Что вы агрессивны по отношению
к другим людям или животным?
Иногда
Это да?
Или нет?
Да
Когда вы чем-то расстроены...
Появляются ли у вас мысли о самоубийстве?
Или что-то подобное?
Может быть
Вы часто попадаете в опасные для жизни ситуации?
У меня работа такая
Попадать в опасные для жизни ситуации
Это считается?
Да, конечно
Тогда да
Очень хорошо
Не становились ли вы в детстве
жертвой сексуального насилия?
Что?
Что это за чушь?
С чего это вообще всплыло?
А вы становились жертвой сексуального насилия?
Четыре с половиной минуты
Вы вошли в эту комнату...
Четыре с половиной минуты назад
И вы уже проявляете ко мне агрессию
Судя по моему опыту...
Если подобное случается раньше,
чем через пять минут...
Это указывает на избыточную тягу к насилию
Офицер Ву
Считайте, что я вас предупредил
Если вы хотите и дальше работать в полиции...
Надеюсь, вы измените свое поведение
Потому что наша встреча...
Будет иметь самое непосредственное отношение
к тому, что решит насчет вас начальство
Что происходит?
Всем назад!
Назад
Я офицер южного участка
Да, сэр
Пожалуйста, оградите движение
Не подпускайте сюда гражданских
Оцепите периметр
Понял
Хорошо
Ты же вроде не хотел влезать в дела дока?
С чего это вдруг ты передумал?
И это явно не твои деньги
Откуда ты их взял?
У босса
Он уехал из города на пять дней
Это отличная возможность
Я быстренько проверну легкое дельце...
И верну деньги назад
Он ничего не узнает
Это же верняк!
Если ты пускаешь в оборот деньги семьи...
И начинаются проблемы, можно влипнуть
очень серьезно
Ты что, не понимаешь?
Если ваш психопат узнает о том...
Что я помог тебе с этой сделкой...
Прикончат не только тебя...
Но и меня заодно
Ему же никто в Санлян не указ!
Он слушается только босса и Йена
Юэнь, брат мой
Я знаю, что это опасное дело
Но ты же должен хорошо меня знать!
Я неспособен на серьезные дела
Даже когда мы просто собирали долги...
Я всегда стоял в задних рядах...
И только строил из себя крутого парня
Кто я такой?
Я мелкая сошка, я просто тяну время
Ты же знаешь, что случилось с Сингом?
Я смотрел в его глаза, когда он умирал
И я знаю, что меня ждет похожая участь
Вряд ли мне удастся прыгнуть выше головы
Так что я решил, что должен рискнуть
Я должен провернуть что-то большое
Босс уехал на пять дней
Я закончу все за три дня
Для меня это последнее дело
Юэнь
Деньги у меня на руках
Такой шанс выпадает раз в жизни
Сколько у тебя?
Миллион долларов
Американских
Причина смерти - огнестрельная рана в левом виске
И сквозная рана в шее, нанесенная ручкой
След чернил остался?
Да, мы уже взяли образец для анализа
Результат будет позже
Судя по состоянию зева и пищевода...
Телефон, который мы достали из его желудка...
Попал туда до его смерти
Вы уверены, что он умер уже потом?
Да
Вопрос только, зачем он это сделал?
Хорошо
Если будут новости, сбрось мне
Мой номер компьютера 47968
Хорошо
Спасибо большое...
Доктор...
Ланг
Доктор Ланг
Простите за беспокойство и спасибо
Скопируй и вставь сюда
Лейтенант
По поводу трупа на парковке
Жертву зовут Лю Фунан
Это все, что у меня есть на него на данный момент
В этом деле много странностей
Очевидно, Лю перед смертью проглотил
свой телефон
Изучив телефон, я нашел там...
Незавершенное текстовое сообщение
Оно касается какой-то бизнес сделки
Также у Лю колотая рана в шее
Очевидно, нанесенная шариковой ручкой
Мы узнали, что чернила в ней произведены не здесь
В Тайване их трудно найти
Подожди
У меня два вопроса
Вопрос первый
Почему каждый раз, когда я смотрю на тебя...
Я теряю аппетит?
Второй
Почему проблемы ходят за тобой по пятам?
Ну почему?
Лейтенант
Коронер подтвердил...
Что судя по углу удара и времени его нанесения...
Он стал причиной смерти Лю
Это очевидно
Если мы отследим чернила, мы можем
выйти на убийцу
Ты помнишь, что тебя отстранили
от работы?
Если ты продолжишь это расследование...
Тобой будет заниматься дисциплинарный комитет
А то и вовсе уволят
Может быть, даже выдвинут какое-нибудь обвинение!
Ты понимаешь?
Ау?
Есть кто дома?
Из Тайланда должна прийти партия бриллиантов
Свяжись с ними сам
Договорись обо всем
И принеси бриллианты сюда
Ты умный парень
Но бывает так, что для бизнеса...
Одних мозгов мало
Не беспокойся
Никаких проблем!
Большой брат, я их вижу!
Что?
Знаешь, куда девать товар после сделки?
Искать Джаббара, он поможет
Все очень просто
Свяжусь с ним и он все устроит
Смотри не облажайся
Иначе на тебя не только вашего цепного пса натравят...
Тебя весь Санлян искать будет
Без проблем
Есть!
Брат Дафу
Этот Джаббар свое дело знает
Он уже нашел нам покупателя
Смотри, купили за миллион,
продаем за два
Отличная сделка!
Наглядная иллюстрация жизненной мудрости...
Чем больше вложишь, тем больше получишь
Точно!
Когда закончим, тоже получите свои доли
Да ладно, это не обязательно
Кто не любит запах больших денег?
Йинг Сьон
Я только что отправила все данные
компании по производству чернил
Но там еще ночь
Думаю, ответ от них придет не раньше...
Завтрашнего утра
Хорошо
Кстати, твой телефон звонил
Я тебе его принесла
Мой телефон?
Он не твой?
Он лежал на твоем столе
Все на мази. Склад 10-2, девять вечера сегодня.
Ты где?
Мистер Сю Дафу?
Вперед
Приятно познакомиться
Кевин, мистер Сю идет
Он один
Все эти предосторожности...
Ради кучки бриллиантов?
Смотрите
50 камней, ровно
Каратность, чистота, цвет...
Все по высшему разряду
Ты размахиваешь товаром...
Перед тем, как увидеть деньги
Ты хоть проверил, кто мы такие?
Вижу, ты не боишься, что тебя кинут, да?
Вы шутите, верно?
Да, шучу
Два миллиона долларов
Американских
Было приятно иметь дело
Шон убит, уводим босса
Я...
Что происходит?
Вниз по лестнице
Идите
Что происходит? Что это значит?
Вперед! Вперед!
Продвигаемся вперед
Помоги мне всего один раз!
Босс! Сейчас! Пошел!
Товар движется
Перехватить товар, он не должен покинуть
периметр
Майор, нам надо уходить
Залезай
Где мой чемодан?
Какой чемодан?
Чемодан!
Какой чемодан?
Черт! Черт! Черт!
Эй
Сиди здесь
Диспетчер
Это Ву Йинг-Сьон, южный участок,
отдел убийств
Диспетчер, прием
Ты полицейский!
Диспетчер номер 21376, я вас слушаю
246 на складе 10-2, район западного порта
Несколько раненых
Один выживший и возможный свидетель
Пожалуйста, пришлите подкрепление
Принято
Подозреваемые вооружены
Движутся на юго-запад в черном вертолете
Передайте всем постам
Принято
Кто ты?
Что ты здесь делал?
Ну...
Я...
Охранник
Я тут...
Обходил территорию
Что было в чемодане?
Каком чемодане?
Контрабанда?
Что?
Какая еще контрабанда?
Я...
Я обходил территорию
Потом бах!
Цистерна взорвалась
И на этом все
Ну ничего
В участке заговоришь
Мы перехватили разговор по радио
На месте какой-то полицейский и выживший
Полицейские для нас не страшны
А вот выживший нам не нужен
Полетели обратно
Алло
Алло, это Ву Йинг-Сьон
Йинг-Сьон!
Что случилось?
Уже поздно. Что-то не так?
Прости
Но мне нужно одолжение
Я вообще сейчас отстранен...
Поэтому не могу проверить базу данных
Эй!
Стой!
Вертолет возвращается!
Ты же коп!
А я гангстер!
Думаешь, я буду тебя ждать?
Ложись!
Пошел!
Налево!
Если хочешь жить...
Ты пойдешь со мной
На счет три беги к машине!
Раз
Два
Эй!
Быстрее!
Смотри!
Там!
Ты с ума сошел?
Ты же обещал, что я выживу,
если пойду с тобой!
Тупик!
Быстрее!
Осторожно!
Какой же я идиот!
Зачем я тебе поверил? Теперь нас точно убьют!
Смотри!
Он догоняет!
О черт, о черт!
Тормози!
Убери руки!
Майор
Полиция уже здесь
Нам нельзя с ней пересекаться
Черт
Ракета!
Передай сообщение...
Что продавец сбежал
Улетаем
Сю Дафу
Член триады Санлян
Босс третьего уровня Западной секты
Привлекался за угон и подделку денег
Он инициировал сделку...
На складе 10-2 в западном порту
Но 10 минут назад...
Во время передачи товара...
Открыл стрельбу по покупателям...
И сбежал с товаром
Эта сделка была инициирована Санлян?
Скорее всего, нет
Может быть, стоит пустить слух...
Что он наркоман?
Сю Дафу пытался провернуть контрабандную сделку
Но из-за наркотиков...
Решил оставить товар себе
Поэтому он забрал деньги и убил
покупателей
Санлян не ввязывается в дела
с наркотиками...
И если нам повезет...
Они пошлют по его следам и своих людей
Но капитан!
Наша главная задача...
Вернуть товар
Если мы вмешаем в это дело Санлян...
Это может усложнить ситуацию...
И поставить товар под угрозу
Думаю...
Надо задействовать полицию
Кто ты такой?
Зачем ты им нужен?
Что в чемодане?
Я не знаю
Я все тебе рассказал!
Я был уверен...
Что они гонятся за тобой!
Ты в порядке?
Внимание всем патрулям
Подозреваемый Сю Дафу, участник незаконной
сделки на складе 10-2...
Убил потенциального покупателя и скрылся
с товаром
Он член триады Санлян
Ранее привлекался за угон и распространение
наркотиков
Подозреваемый вооружен и опасен
Что за чушь!
Я никогда не занимался наркотиками!
Рост 5 футов 5 дюймов
Внимание всем патрулям
Это не я!
Я...
У меня рост 5 футов 8 дюймов
С половиной
Послушай меня!
Хватит, хватит!
Говори все, что знаешь!
Я... Я сказал!
Полегче! Эй!
Я все скажу!
Я купил партию бриллиантов у тайцев
Хотел продать их на черном рынке
Но до того, как я увидел деньги...
Полегче!
Они появились из ниоткуда!
Дальше ты все видел сам!
Что ты за полицейский такой?
Это же превышение полномочий!
С такими, как ты, у меня разговор короткий
С такими, как я?
У нас разные профессии, вот и все
Что ты делаешь?
Что?
Послушай меня
Мне надо вернуть этот чемодан
Если я не верну его или деньги, мне конец!
Тебе и так конец
Эй, подожди!
А может... Послушай
Послушай меня!
Ну...
Я дам тебе зацепку
Вот...
Моего покупателя звали Танг Цзинхен
Это же хорошая зацепка, верно?
Там была серьезная разборка
Они явно охотились не за мной
Наверняка дело в нем
Поговорим в участке
Подожди!
Послушай
Ты же видел, они настоящие убийцы
Верно?
Если они найдут и убьют Танга...
Трупов станет намного больше, верно?
И вернуть чемодан будет еще сложнее
Правда!
Вот последний номер, который я набирал
Я клянусь
Мидори
Прости
Это опять я
Что у тебя там происходит?
Ты можешь проверить телефонный номер?
Владельца зовут Танг Цзинхен
Это он отправил сообщение о встрече
Лю Фунану
И еще
Проверь, пожалуйста...
Сколько вертолетов UH-1H в городе...
И кому они принадлежат?
И не забудь, я жду ответа насчет чернил
Как только появятся новости, звони
Хорошо, поняла
Добрый вечер, как поживаете?
Чем могу вам помочь?
Я офицер южного участка
Живет ли у вас человек...
По имени Танг Цзинхен?
А могу я узнать, с чем связан ваш вопрос?
Мистер Танг - потенциальный свидетель
по одному серьезному делу
Я должен знать, здесь он или нет
Извините, офицеры
Но если вы хотите получить такую информацию...
Мне придется попросить у вас ордер
Или любой подобный документ
Мистеру Тангу угрожает опасность!
Если с ним что-то случится...
Его смерть будет на твоей совести!
Пожалуйста, подождите секунду
Вы сказали Танг Цзинхен?
Что?
Зачем это?
Я тебе не доверяю
А вы?...
Номер мистера Танга - 1106
Задержи его, не подпускай его к двери
Иди задержи его
Извините, сэр
Это полицейские, они проводят расследование
Мой номер дальше по коридору. Я просто
иду в свой номер
Сэр, пожалуйста!
Послушайте, у них свои дела, у меня свои дела
Я иду в свой номер
Так что отвали!
Сэр!
Вот черт!
Ну и характер
Слушай, если ему так надо в его номер,
пропусти ты его
Иди, иди куда шел
Иди сюда!
Я из Санлян, я...
Хватит меня бить!
Извините, сэр
SIS!
У вас останавливался человек
по имени Танг Цзинхен?
Не двигайся!
Ты мной как щитом прикрываешься!
Сними наручники!
Что ты делаешь?
Стой! Стой!
Я лучше сдамся полиции!
Ключ!
Отдай мне ключ!
Перекатывайся!
Давай
Сэр
Да?
Мы получаем жалобы от гостей
На этаже, куда вы направляетесь,
слышали выстрелы
Выстрелы?
Нам вызвать полицию?
Не думаю, что это необходимо
Ни с места!
Ух ты
Многовато их
Иди сюда!
Ключ! Дай мне ключ!
29 метров
Ну-ка стой!
Что ты делаешь?
Помоги мне сдвинуть шкаф!
Моя рука!
Майк, надеюсь, твой гаджет работает
Черт, ничего не работает как надо!
Что ты делаешь?
Держись
Ты с ума сошел?
Если хочешь жить, прыгай!
Где-то я это уже слышал
Раз...
Вперед, вперед, вперед!
Вставай
С дороги
Где все?
Откуда все эти люди, что им надо?
Если считать с самого начала...
Это уже четвертая группа
Что было в твоем чемодане?
Не может быть, чтобы всего лишь
бриллианты!
А что еще?
Я же заглядывал в него!
Ты, наверное, овен, да?
Ненавижу овнов!
Моя полная противоположность!
Возвращаемся в участок
Успокойся!
У тебя определенно есть проблемы
с управлением гневом
Послушай
У меня есть для тебя еще одна зацепка
Между мной и покупателем...
Был еще и посредник
Скорее всего...
Подвох именно в нем
Кто он?
Я отведу тебя к нему
Но перед этим...
Мне надо кое с кем увидеться
Подожди!
Послушай меня!
Я пошел на весь этот риск...
Взялся за это дело...
Ради одного человека
Так что, что бы ни случилось...
Я должен увидеться с ней еще раз
Не волнуйся
Я не сбегу
Я встречусь с ней...
И отведу тебя к посреднику
Ключ
Это хороший знак
Какого черта!
Чувак, да я просто прикалываюсь
Черт!
А ты в курсе, что наш здоровяк...
Не очень тобой доволен?
Давай-ка проясним
Наш дилер сбежал... хрен знает куда
А файлы, которые ты должен был достать,
ты не достал
Думаю, на этом шутки кончаются
Слушай, это не моя вина
Там было полно агентов SIS
А еще два полицейских. И та телка тоже
Ты же знаешь, наш босс не любит оправдания
Ну, что теперь?
Кто знает?
Эй, Майк, ты на занятиях?
Нет, я дома
Ты можешь проверить кое-что в школьной системе?
Конечно
Кстати, скажи Джерри, что его шокер
очень клевый
А мой подъемник?
Отстой! Он чуть не убил меня!
Только идиоты будут им пользоваться!
Ладно, разберусь
Хорошо, в общем, проверь
Лейтенант
Где они?
Там
Вы кто?
Что вам надо?
Я Ли Жиюн из SIS
Это наш капитан
Капитан
В ангаре 10-2 сегодня прошла...
Незаконная сделка
В итоге семь трупов...
Один выживший
Сообщил об этом Ву Йинг-Сьон
Он один из ваших?
У тебя пять минут, не больше
Я знаю
Я серьезно
Ладно
Только не позорь меня там
Большой брат
Ты все еще здесь?
Пока
Милое платье
Пытаешься меня впечатлить?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Хотел переночевать?
Нет, не сегодня
Я был тут поблизости
Решил заехать
Твой новый друг?
Ну...
Представься сам
Ву Йинг-Сьон
Привет!
Я Ту Сяочин
Ты не обращай внимания
У него всегда недовольное лицо
Я чуть не забыл
Ты говорила, что руку обожгла?
Я принес тебе отличное лекарство
Вот. Ой
Спасибо
Прости
И что теперь?
Нам пора идти
Да?
Я чуть не забыл
Наверное, мне придется уехать через пару дней
Так что мы теперь долго не увидимся
А что случилось?
Я взял деньги у компании
Думал, что заработаю копеечку, перепродав
бриллианты
Ну...
И облажался
Теперь у меня ни денег, ни бриллиантов
Но твой амулет и правда работает!
Видишь, на мне ни царапины!
Что ты такое говоришь?
Это шутка, что ли?
Я не шучу
Он полицейский
Я арестован
Он разрешил мне заехать сюда...
А потом повезет меня в участок
О чем ты думал?
Я...
Я думал, что...
Смогу увезти тебя куда-нибудь
Знаю, я размечтался
Мы с тобой из разных миров
Но ты рассказывала мне...
Что ты хочешь жить...
В хижине на берегу океана...
В окружении сада...
И я не мог не думать о том...
Как было бы здорово увидеть тебя
в таком месте
Поэтому я решил рискнуть
И вот...
Ты сумасшедший?
Чем ты думал?
Босс тебе это не простит
Я знаю
Ты думаешь, ты меня знаешь?
Ты думаешь, ты правда знаешь...
Что мне нужно?
Я тебе нравлюсь?
Я девушка из эскорт-услуг!
Ты чувствуешь, чем я пахну?
Я пахну деньгами
О чем ты думал?
Алло
Это Ву Йинг-Сьон?
Ничего не говори
Просто слушай
Это капитан Ау из SIS
Ты знаешь, что ты стрелял в моих людей?
Сопротивлялся аресту?
Я знаю, с кем ты сейчас
Я прочел твой файл
Во время учебы ты был лучшим
Тебя перевели в южный участок в июне
Тем не менее...
Сейчас ты отстранен от службы
Ву Йинг-Сьон
Я тебе гарантирую...
Что если ты передашь нам Сю Дафу...
И его чемодан...
Для тебя это дело закончится
без последствий
Думаю, ты же не хочешь, чтобы из-за этого...
Тебя уволили...
Или предъявили обвинение?
Мы его засекли
Ву Йинг-Сьон
Следи за Сю и его чемоданом в оба
Мы скоро будем
Понял?
Хорошо
Отправляй туда SAD
SAD?!
Да
Капитан
Но SAD, по сути, военизированная
организация
Они никого не арестовывают
Они ликвидируют
И в плен никого не берут
Ву Йинг-Сьон все-таки полицейский
Разве это...
Не...
Мидори
Что там у тебя?
Йинг-Сьон
Со мной связались из чернильной компании
Они говорят, что работают только
в нашем городе с двумя организациями
Одна из них - "Классическая Литература"
Вторая - SIS
Где Ву Йинг-Сьон и Сю Дафу?
Мы уже закрыты
Вы разве видите здесь кого-то?
Спасибо
Ты молодец
Опять меня спас
Я это делаю не ради тебя
Я должен разобраться в этой истории
Вниманию SAD
Не позволяйте им сбежать
Капитан
Там коридор, он ведет в соседнее здание
Офицер Ву
Почему ты убегаешь?
Я не убегаю
Но я не отдам вам Сю Дафу...
Пока вы не скажете, зачем он вам нужен
Речь идет о простом бандите
У SIS нет на него никаких секретных планов
Вы вызвали SAD, чтобы поймать
простого бандита?
Что он тебе наплел?
Ты знаешь о нем что-нибудь?
Он из триады Санлян
Думаешь, он невинная овечка?
Это я сам решу
Ву Йинг-Сьон
Почему ты сомневаешься во мне?
У меня предчувствие, что вы мне
многое недоговариваете
И еще я подозреваю...
Что вы связаны со смертью Лю Фунана
Думаю, именно поэтому вы вызвали SAD
Чтобы подчистить все хвосты
А даже если и так?
Ву Йинг-Сьон
Ты меня слышишь?
Слышу
Не на все вопросы...
Можно получить ответы
Я докопаюсь до правды
А нет никакой правды
То, что тебе кажется правдой...
На самом деле - всего лишь байка...
Которую тебе скармливают
Я не могу прозвониться
Звони еще
Да не получается
Чего ты от меня хочешь?
Ну что, мне звонить?
Ладно, я позвоню
Но звонок не проходит
Может, с ним что-то случилось?
Заткнись, ладно?
С братом Да все в порядке
Просто...
Мистер Тонг
Я собирался на рыбалку...
Но тут появилось более интересное занятие
Мистер Тонг, вы еще не спите
Ваш дорогой Дафу...
Как он посмел торговать наркотой
за спиной у своего босса?
Он дал вам щедрую долю?
Это просто недоразумение
Где он сейчас?
Я не знаю
Мистер Тонг
Брат
Я вот думаю
Если бы босс узнал...
Что вы двое...
Вместе с Дафу приторговываете на сторону...
Он бы сначала отрезал вам пальцы...
Или...
Выколол вам глаза?
Тонг
Это мой док
Безопасной дороги
Ищите Дафу, быстро
Где Сю Дафу?
Вам со льдом или чистый?
Спасибо, не надо
Я не пью при исполнении
Ну, раз вы не пьете...
Может быть, хотите позавтракать?
Или, может, вам пора везти детей в школу?
Или...
Я не люблю, когда со мной умничают
Думаешь, я боюсь Санлян?
Еще раз
Скажи мне, где он
Или ты пожалеешь
У нас много способов развязывать языки
Особенно женщинам
Неси веревку
Свяжите ее
А вас не слишком много?
Обижаете бедную девушку
Уберите эту девку отсюда
Эй
Мне нужен сотовый, который нельзя отследить
Такие телефоны нелегальны
Мы ими не торгуем
Меня прислал брат Да...
Из западной секты
Что ж ты сразу не сказал?
Мидори, это я
Где ты?
SIS только что забрали это дело себе
Все данные у них...
И ты идешь как главный подозреваемый
Я так и думал
Как лейтенант?
Сгорает от стыда
Этот парень из SIS его опозорил
Так что когда вернешься...
У тебя должно быть что-то бронебойное
Или тебя закопают сам знаешь в чем
Прости
Я не хотел впутывать в это тебя
Кстати, я нашла нового партнера
Он учился с тобой в академии
Он опытный хакер
Прямо сейчас...
Он ломает систему SIS
Мы проверим, какой отдел заказывал
эти чернила
Хорошо
Держи меня в курсе
Этот номер безопасен
Да, и еще
Ты просил меня узнать о Танге Цзинхене
Он был убит в том номере
Его компания перечислила
месячную зарплату...
Тому мертвому парню, Лю Фунану
Неужели?
Понял
Будь осторожна
Что ты смотришь?
Если хочешь куда-нибудь меня пригласить...
Надеюсь, ты умеешь танцевать!
Как все прошло?
Мое имя все еще пользуется авторитетом?
Танг Цзинхен умер той ночью
Ты это знал?
Да? О боже
Ты, кажется, врешь мне насчет своего посредника?
Что ты такое говоришь?
Я когда-нибудь врал тебе?
Кто он?
Этого я не знаю
Кажется, ты очень хочешь в участок
Да ладно тебе
Ты выбросил телефон
Делаешь все, чтобы тебя не отследили
Мне кажется, что даже если бы я захотел
отправиться в участок...
Ты бы меня туда не отвез
Ты будешь говорить или нет?
Не думай, что я молчу специально
Ладно
Я же тебе говорю
У нас в этом деле общий интерес
Верно?
И вообще, с твоими талантами...
Тебе не стоит работать в полиции
Из тебя получился бы отличный триадовец
Чего хорошего в полицейской службе?
Платят гроши
Разве эти деньги стоят того, чтобы рисковать
ради них жизнью?
Так значит, ты говорить не собираешься?
Я не могу сказать тебе того, чего не знаю!
Эй, ты что делаешь?
Я же пристегнут!
Подожди!
Ладно, ладно!
Я скажу!
Ты знаешь, что у тебя методы бандита?
Такой талант пропадает!
Подожди!
Дай подумать!
Я вспомнил!
Полегче!
останови машину!
Прости
Я тебя впутала в это
Я не знала, что ты приедешь
Раз ты не знала о том, что он взял деньги...
Почему ты так и не сказала?
В каком-то смысле...
Он сделал это ради меня
Не могу сказать, что мы были близки
Он никогда ни о чем подобном не говорил
Но прошлой ночью...
Он впервые показал...
Что чувствует ко мне
Даже забавно
Я почувствовала такое облегчение
Мне совсем не было страшно
Я слишком долго пряталась от своих чувств
Кроме того, то что он сделал,
довольно мило
Мило?
Ты уверена, что не переутомилась?
А то, может, все это...
От того, что ты мало спишь?
Когда мне было 17...
Мой отец покончил с собой
И с тех пор со мной не происходило
ничего хорошего
Дни тянулись и тянулись один за другим
Я дошла до того...
Что совсем забыла...
Кто я такая на самом деле
А потом появился Дафу
Он дал мне понять, что я могу
освободиться
Освободиться от забот и печалей
Стать той невинной девочкой,
которой я так и не успела побыть
Знаешь...
Я подарила каждому триадовцу из Санлян...
По браслету на удачу
Дафу - единственный, кто до сих пор
его носит
И верит в него
Он верит в тебя
Да
Он помнит все, что касается меня
Он живет ради меня
Любовь - самое отвратительное,
что есть на земле
Эй, полегче
Ты уверен, что это здесь?
Конечно
Юэнь дал мне этот адрес
Но входить через парадную дверь нельзя
Какого черта
Ты с ума сошел?
Мы же за помощью пришли
Ну ты даешь!
Замок сломан
Ты не видишь, что ли?
Что это за паранойя?
Раз замок сломан, значит, что-то не так?
Если ты выбесишь нужных людей...
И они нам не помогут...
Пеняй на себя
Что это за место такое?
Это дом Джаббара
Ни с места!
Выходи
Кто ты такой?
Извините нас
Мы ищем Джаббара
А кто вы?
И что вам нужно от него?
Какая разница?
Он меня не знает
Скажите ему, что я его клиент
Он устроил мне сделку на складе 10-2 вчера
А...
Так ты еще жив?
Тебя ищут и полицейские, и бандиты
Что ты там устроил?
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Кто это?
А ты кто?
Не надо так себя со мной вести
Я Джаббар
Вчера ночью...
Ты должен был продать бриллианты Тангу
Это я устроил вам сделку на складе 10-2
Два миллиона американских долларов
Моя доля из них - 10 процентов
Так значит, это ты
Хрен тебе, а не 10 процентов
Ты знаешь, во что ты меня втянул?
Это ты меня сдал?
Как думаешь, что было бы...
Если бы я стучал на своих клиентов?
Кто захотел бы иметь со мной дело?
Ни одна из тех сделок, которые я организовывал...
Не сорвалась
Если тебя кто-то сдал...
Ищи стукача среди своих
Мои руки чисты
Я сохраняю нейтралитет
Даже если бы ко мне пришел босс Санляна...
Я бы ничего ему не сказал
Вот почему...
Мой бизнес процветает
Я все сказал
Валите отсюда
Постой
Я не это хотел сказать
Успокойся
Если...
Если я не найду чемодан...
Мне конец
А почему это должно меня волновать?
Валите отсюда
Либо я сейчас арестую тебя за контрабанду...
Либо ты скажешь мне все, что я хочу знать
Ты полицейский?
Сю ДаФу!
Ты привел ко мне полицейского?
Ты смерти ищешь, что ли?
Дернись, и я тебе башку снесу
Успокойся!
Стреляй, тупая свинья!
Не надо!
Не провоцируй его
Он псих
Он правда это сделает
Давай, стреляй!
Нет!
Его нельзя убивать
Я с ним еще не поговорила
Это та девушка из отеля?
Эй, Лесси
Я же сказал тебе не высовываться
И не трогать мои вещи
Кто ты?
Что ты делала в номере Танга?
Я хотела спросить вас о том же самом
Кем вам приходится Танг?
Он... Он полицейский
Он тут ни при чем
Это у меня была сделка с Тангом
Ты полицейский
Мы можем поговорить...
Не устраивая тут мексиканскую дуэль?
Зачем тебе чемодан бриллиантов?
В чемодане не бриллианты
Не бриллианты?
Танг занимается не драгоценностями
Он торговец оружием
Оружием?
Да что за хрень в этом чемодане?
Это я должен тебя спросить
Ты сам сказал, что там бриллианты
А теперь выясняется, что нет
А я впутал в это дело своих людей
Я знаю, что в чемодане
Что?
Бомба на антиматерии
Что это за хрень?
Электромагнитная ловушка частиц
и античастиц
Это электромагнитное устройство...
Которое комбинирует материю и антиматерию
Она снабжается детонатором...
И когда материя и антиматерия уничтожают друг друга...
Высвобождается гигантская энергия
В сотни раз мощнее, чем ядерный взрыв
Люди из организации Пандава...
Выкрали наработки доктора Пу Лея из Европы...
И вместе с производителем оружия SPARK...
Создали эту бомбу
Но ее кто-то украл
Ходят слухи, что она здесь, в Харбор-сити
Поэтому здесь люди из Пандавы
Они ищут бомбу здесь
Говорят, что они хотят...
Взорвать эту бомбу здесь
Кто-то хочет взорвать бомбу антиматерии
в Харбор-сити?
Что за глупость!
Твои данные...
Наша единственная зацепка
Ты должен помочь
Нам нужно найти бомбу как можно быстрее
Если ее взорвут...
В Харбор-сити...
Весь город исчезнет с лица земли
Значит...
Мы ищем бомбу на антиматерии,
украденную у Пандавы
Люди из Пандавы уже в Харбор-сити
Они собираются взорвать бомбу здесь
Почему нам об этом не говорили?
Вы должны выполнять мои приказы
Знаете вы их смысл или нет, второй вопрос
Со временем вы все узнаете
Капитан
Устройства на антиматерии намного опаснее
ядерных бомб
Вы понимаете, что случится...
Если мы потерпим неудачу?
У тебя сомнения в моих методах расследования?
Если мы не сообщим о ситуации властям...
И не подготовим Харбор-сити к возможным
последствиям...
У нас не будет времени эвакуировать жителей!
Если мы откроем карты до того,
как узнаем местонахождение бомбы...
И время ее детонации...
СМИ устроют панику!
И знаешь что?
Если это случится...
Харбор-сити будет уничтожен его же жителями
И никакая бомба не понадобится
Капитан Ау
Все это звучит...
Очень неубедительно
Чего вы боитесь на самом деле?
Того, что если о бомбе узнают...
У вас уже не будет права на ошибку?
Закройте дверь
Джаббар
Черт побери!
Это ловушка!
Пригнитесь!
Джаббар!
И незачем так нервничать
Ну что ж
Лучше перебдеть, чем недобдеть
Все сделки проходят через этот компьютер
Все данные на нем зашифрованы...
По уникальному алгоритму
Так что никто не имеет доступа
ни к моему компьютеру...
Ни к моим файлам
Вот твоя сделка
Эй
Я ничего не делал
Что происходит?
Кто-то взломал мой компьютер
Когда?
Похоже, перед вчерашней сделкой
Перед сделкой?
Это те парни, которые хотели забрать чемодан!
Какие из них?
Ну, те...
Хороший вопрос
Какие из них?
Мы можем отследить, откуда они это сделали?
Выясняю
Я добрался до их компьютера
Отличный файрволл
Какие файлы открывались последними?
Сейчас
Вот, смотри
Вот список недавно открывавшихся файлов
Они закодированы
Скорее всего, это то что нам надо
Сейчас я их скачаю
Здесь кто-то есть!
Осторожно!
Уходим!
Ложись!
Данные!
Стреляй в канистру
Быстрее
Тут есть еще один выход?
Единственный выход - через ту дверь
Давай взорвем тут все
Окей
Где они?
Они ушли?
Они хотели все взорвать
Нет!
Не трогай!
Она среагирует
Если мы попытаемся ее обезвредить,
она взорвется
Что нам делать?
Что?
Замки двери тоже заминированы
И что нам делать?
Не стойте вы на месте!
Думайте!
Почему она стала тикать быстрее?
Вентиляция
быстрее
Залезай
Быстрее!
быстрее!
Времени нет
Раскодируй данные
И найди бомбу
Быстрее
Хорошо
Здесь все чисто
Спасибо
Хорошо
На этот еще посмотри
Капитан
Система слежения запущена
Айпи-адрес Фан Нинга показывает,
что она в сети MIT
Мы залезем туда
Отследим их местоположение
И перешлем его сюда
Понадобится время
Капитан Ау
Пусть сейчас главные в Южном участке вы...
Вам все равно понадобится получать
разрешение...
Для некоторых видов доступа
Подпишите здесь
Капитан Ау
Вот же ручка
Дай-ка ручку
Спасибо
Капитан
Мы вошли
Вот что было у них на экране 15 минут назад
Похоже, они пытались расшифровать...
Какой-то код
У тебя здесь полно клевых девайсов
Похоже, ты неплохо в этом шаришь...
Для девушки
Все эти девайсы...
Сделали мои одноклассники из MIT
Ааа...
MIT
Это, кажется...
Подразделение ФБР?
Файлы закодированы?
Проблема квантовой шифрации в том...
Что я могу получить доступ только
к половине данных
Я пересылаю файлы своим одноклассникам
Может, он сможет помочь
Фан Нинг
Каким боком ты в этой истории?
Я единственная наследница наработок
доктора Пу
Он был учеником моего отца
С тех пор, как мой отец умер...
Доктор Пу заботился обо мне
Они посвятили свои жизни...
Этому исследованию
Они надеялись найти новый источник
энергии для человечества
Это не оружие
Но потом...
Нинг
Я подвел твоего отца
Я подвел тебя
Ты должна остановить их
Дело всей нашей жизни не должно
превратиться в оружие
Оно...
Полиция отказалась возбуждать дело об убийстве...
На основе одной видеозаписи
У них оно проходит как воровство
Но я знаю, чем это все может закончиться
Я должна восстановить исследования моего отца
и доктора Пу
Их работа...
Не должна стать оружием массового поражения
Эй, красотка
Здесь нельзя парковаться
Где твой босс?
А ты кто?
Я не люблю говорить с лакеями
Где твой босс?
Дамочки
Кого вы ищете?
Я слышала, ты знаешь, где Сю Дафу
Это так?
Это все, что я знаю
Где ты?
Я привел друзей, будем веселиться
Шесть секунд уже идут
Бежим
Быстрее
Бежим!
Куда собрались?
Этот Бешеный пес...
Ты говорила, что он не боится никого, кроме...
Линн
Ты выберешься отсюда
Ты правда думаешь, что хоть кто-то
из вас выберется отсюда?
Ненавижу, когда меня предают
Но ты на пару с этим придурком предала меня
Раз тебе все равно, с кем дружить...
Сегодня у тебя появится много...
Новых друзей. Снова и снова
И у тебя
Тонг
Я буду первым
Дядя Йен!
Меня окружили люди из Западной секты
Мой отец там рядом?
Папа!
Со мной все в порядке
Да, нормально
Подожди
Ты главный в Западной секте?
Твой босс хочет переговорить с тобой
Алло
Это я
Брат Йен
Босс
Вооруженная группировка Пандава...
В сотрудничестве с неназванным
производителем оружия...
Разработало оружие
массового поражение
Бомбу на антиматерии
Эта бомба на антиматерии находится в Харбор-сити
Украденный прототип...
Сейчас находится в Харбор-сити...
Где попал в руки экстремистской группировки
Пандава
Полутора грамм этого вещества достаточно,
чтобы сравнять Харбор-сити с землей
Возможно, группировка хочет взорвать Харбор-сити...
В качестве мести за его пропажу
Члены SIS отказываются комментировать
ситуацию...
Но по словам источника, пожелавшего
остаться неизвестным...
Комиссар
Да
Я сейчас их смотрю
Так что ты там говорил?
Файлы расшифрованы?
Кажется, да
Я переслал тебе схему
Цифры означают координаты и время
Судя по координатам...
Это Таймс Плаза
Мне нужно, чтобы ты проверила...
Что это за здание на схеме
Да, это здание...
На Таймс плаза
Но почему именно там?
Я поняла!
Сегодня на Плазе музыкальный фестиваль
Уходите!
Бегом отсюда!
Быстрее!
Нет!
Уходите отсюда!
Бегите!
Быстрее!
Бегите!
Мидори, ты где?
Вот чертеж, который ты просил
Я все проверила
Эти два уровня...
Подземная парковка
Но сейчас они закрыты
Я отметила нужные координаты
Сколько осталось до фестиваля?
Три часа
Фан Нинг
Бери машину, жди меня с северной стороны
Ты пойдешь со мной за чемоданом
Чемодан на тебе
Как только найдем его, отдашь его Фан Нинг
Когда я их арестую...
Я выйду через задний вход
Жди моего сигнала по рации
И потом подъезжай за мной
Ты уверен, что справишься со всем в одиночку?
Мне будет проще одному
Ну что ж...
Если тебе что-то понадобится...
Сотовый
Он здесь
Ты оставил его в машине
Алло
Лейтенант, это Ву Йинг-Сьон
Ну ты и наглец
Я знаю, нам с вами трудно найти общий язык...
Но это экстренная ситуация
Я знаю место и время, когда взорвется бомба
Это случится сегодня
На музыкальном фестивале в Таймс Плаза
Ну...
Мне все равно, верите вы мне или нет...
Но я должен вам сказать
Под зданием находится закрытая парковка
Найдите воздуховод
Оттуда бомба будет запущена
Подожди
Не надо пудрить мне мозги
Лучше сделай вот что...
Сдайся
Еще не слишком поздно
Он бросил трубку!
Эй, а это не слишком глупо...
Идти сюда вдвоем?
Полиция!
С дороги!
Когда начнется перестрелка...
Берегись шальных пуль
Быстрее, быстрее
Что?
Подожди
Вот
Я включу
Включится вода
Они замешкаются и мы нападем
Поверь мне!
Майор
Мы на месте
Приступаем к фазе один
Вон чемодан
Сю Дафу
Я тебя прикрою, а ты беги к Нинг
Береги себя
Пошел!
Майор
Кто-то внутри периметра
Майор, враг вооружен
Отступайте
Майор, нам надо уходить
Майор!
Отступайте
Я выберусь сам
Прикройте меня
Бум!
Взять его!
Мы...
Патриоты!
Брат Да!
Мы приехали, как только ты позвонил
Брат Да!
Я должна тебя предупредить
Я чистюля
Если ты отвезешь меня куда-то, где будут
крысы или тараканы...
У тебя будут проблемы!
Брат, корабль называется Да Цунг
Мы обо всем договорились
Поплывете прямо туда
Было непросто найти лодку...
Да еще так быстро
И все отказывались...
Когда слышали, для кого она
К счастью, подключился брат Юэнь
"Да Цунг" принадлежит Лобстеру, это отличная лодка
Если бы не Лобстер, остались бы вы без лодки
Ух ты, что это?
Что-то в нагрузку к бриллиантам?
Уходите отсюда!
Большой брат, быстрее!
Уходите!
Бегите к доку!
Босс приказал не трогать...
Этого вашего бесхребетного босса
Но я просто не могу выносить ваши
мерзкие рожи
Брат, уходи!
Мы разберемся
Уходи отсюда!
Как трогательно!
Да Бао!
Нет, ты уходи
Я тебя найду
Беги!
Нет, нет, нет
И что ты будешь делать?
Больно?
Ой-ей-ей
Брат Да!
Желаю тебе счастья
На Таймс плаза сегодня развязалась
перестрелка
Официальный запрос от ООН по поводу
оружия массового поражения
Они забирают это дело себе
Директор все подписал
Завтра утром бомбу заберут в Нью-Йорк
Она уже не наша
Алло
Да, сэр
Секретарь
Похоже, ситуация была весьма серьезная
Да
Нам пришлось слегка раздуть историю
Приукрасить
Чтобы обыватели поняли, что им угрожает
реальная опасность...
И начали паниковать
Это же входило в наш план
Мы планировали инсценировать угрозу терроризма...
А не взрывать тут все
И нам пришлось пожертвовать отрядом
спецназа
Я пытаюсь связаться с нашим человеком
в SIS
Он уверил меня...
Что во всем разберется
Как только у меня будет его отчет,
я свяжусь с вами
Учтите, скоро будет составляться бюджет
на следующий год
Да, сэр, я понял
Заходи
Позже за тобой приедет машина из SIS
Предатель
А что ты хотел?
Ты же полицейский
А я нет
Я бандит
Мне нужны были мои бриллианты
Это так плохо?
Сколько человек погибло из-за твоего эгоизма?
Зато ты о себе совсем не думаешь
У тебя обостренное чувство справедливости
У тебя полные штаны отваги
И тем не менее вот он ты...
Сидишь здесь рядом со мной
Волки пируют, остальным достаются объедки
Выживают сильнейшие
Разве не так?
Ты просто боишься
Ты боишься и из-за этого злишься
Ты боишься...
И поэтому у тебя нет мужества
Ты боишься...
И поэтому ты вечно в бегах
Ты позволил себе стать человеком...
Который не отличает добро от зла
Ты не понимаешь
Ты никогда не поймешь
Сколько мужества нужно...
Чтобы всегда выбирать верный путь
Зачем окно открыл?
Покурить хочу
Мы при исполнении
И что?
Вылезайте оттуда
Эй! Эй!
Уходим!
Я так и знал
Я почувствовал...
Что вы в опасности
Они не пощадят никого...
Кто связан с этим делом
Я увез Фан Нинг в безопасное место
Ты мне не веришь, да?
Ты имеешь на это полное право
SIS провоняло предателями
Особенно по этому делу
Но я тут ни при чем
Нам приказали разобраться
Мы всего лишь один из винтиков
Мы должны были проследить,
что все пройдет по плану
Вы хотите сказать...
Что кто-то использовал вас...
Чтобы остановить этот теракт...
И вернуть чемодан?
Похоже на то
Зачем?
Я не знаю
Нам нужно разобраться во всем
Так что возьми этот телефон...
Найди безопасное место и заляг на дно
Жди моего звонка
Чтобы добраться до правды...
Мне понадобится каждый свидетель
Эту ручку...
Мне подарила моя жена. Она умерла
Я ни разу ею не пользовался, просто ношу с собой
Как талисман
Я уже три года не менял в ней чернила
Когда закончишь проверку, верни ее мне
Штаб SIS, агент 759
Я вас слушаю, капитан Ау
Мне нужно положение одного из моих агентов
Если ты не собираешься меня арестовывать,
я пойду
Это еще не закончено
Не закончено?
И сколько еще трупов понадобится,
чтобы все это закончилось?
Как далеко ты готов зайти?
Если бы не ты...
Был бы я сейчас здесь?
Погибли бы мои братья?
Потерялась бы Сяочинг?
А ты не понимаешь, почему?
Ты предал меня
Ты впутал в это Сяочинг
Ты потерял братьев
Думал, почему?
Конечно, думал
Я всего лишь хотел провернуть одну сделку
Заработать бабок
Поделиться ими со своими братьями...
И жить долго и счастливо с Сяочинг!
Что не так?
Кто думал, что все закончится именно так?
Да, я облажался
Если бы я знал...
Никто тебя не винит
Но мы все еще в опасности
Не стоит тебе рисковать жизнью
Я найду кого-нибудь, тебя спрячут
В каком смысле?
Так что, на этом все?
А чего ты хотел?
Мои братья погибли!
Сяочинг одна!
А я буду всю жизнь прятаться!
И что?
Знаешь, как я прожил так долго?
Знаешь, почему?
Потому что я верный
Мы со всем разберемся
Кроме того...
Куда ты без меня?
Что это значит?
Это сотовый Винса Ау
Идиот
Завтра твой выход
О Винсе Ау позаботились
Куда летите сегодня?
В Нью-Йорк
Ваши документы
Какой у вас номер рейса?
UAA318
Подпишите тут
Извините
Здравствуйте
Два эконом-билета до Нью-Йорка на этот рейс
Простите, сэр...
Но посадка уже идет
Ну так поторопитесь!
Если оформите нас за пять минут...
Мы еще успеем!
Секундочку
Извините, но в эконом-классе мест нет
Остались только места в бизнес-классе
Хорошо
154 тысячи 790 долларов каждый
150 тысяч?
Мы что, на звездолете полетим?
Дай бумажник
Что?
Бумажник дай
Какого черта?
Почему я плачу?
Ты же сказал, что у нас общее дело?
Дело общее
Но бумажники раздельные!
Давай быстрее!
Добро пожаловать на борт
Ваши места здесь
Проверено
Фюзеляжное шасси
Проверено
Застегни ремень
Мистер Сю, вот ваше шампанское. Вино
Наслаждайтесь полетом
Спасибо
Здесь жарко?
Мне нормально
Ты боишься летать?
Когда-то...
Я прочитал в газете...
Про самолет. Он летел на высоте 20 тысяч футов и вдруг...
Бам!
Он ломается пополам!
И все просто...
Фигак!
Полетели вниз!
Когда прибыла береговая охрана...
Они увидели, что всех на кусочки разметало
Ты только представь
Ты злишься
Потому что ты боишься
А раз ты боишься...
Может, мы сойдем?
Успокойся
Йинг-Сьон, будь хорошим мальчиком
Доброе утро, дамы и господа
Говорит капитан Кеппелин
Сэр
Могу я вам помочь?
Мне нужно одеяло
Без проблем
Где вы сидите?
Я вам сейчас его принесу
Оно нужно мне прямо сейчас
Хорошо, сэр
Секундочку
Ваше одеяло
Заходи
Тихо
Спасибо
Обед
Ни с места
Пошевелишься - умрешь
Сэр, не ходите туда
Это твое шоу
Выключи радар
Я хочу, чтобы этот самолет исчез
Поворачивай на юг
У тебя всего один шанс
Шевелитесь!
Это захват
Быстрее
Всем встать и двигаться в хвост самолета
Эй!
Шевелитесь!
Дамы и господа
Самолет захвачен
Просим вас покинуть свои места
и проследовать в хвост самолета
Спасибо за сотрудничество
Надеюсь, вам понравится наш полет
Шевелитесь!
Через полчаса снижайся до 9 тысяч футов
А когда снизимся, снижайся до 2 тысяч футов
Зачем вам это?
Мы можем все обсудить
Просто делай, что говорят!
Никаких вопросов!
Всем оставаться на полу и не шевелиться!
Пошевелитесь - и я вас убью
Что делать?
Можно...
Можно мне в туалет?
Еще кому-нибудь надо в туалет?
Курс установлен
Что теперь?
Спасибо за сотрудничество
Все готово
Бокал
Дай мне бокал
Да, никого не оставляй
Все по плану?
Да
Все под контролем
Разве что только эти двое
Когда можно будет от них избавиться?
Еще нет
Пока рано
Дай знать, когда
Что ты задумал?
Что? Тебе в туалет?
Я больше не могу терпеть
Сю Дафу
Так ты меня знаешь?
Ну и здорово
Я Сю Дафу из Санляна
Мы оба крутые парни
Мы все можем обсудить, верно?
Хорошо
Это твое
Ты же не собираешься взрывать его
в воздухе?
Не волнуйся
Там совсем небольшой заряд
Почему?
Ты всего лишь жадный посредник
Агент Ли
Ты раздул панику через СМИ.
Достал нам бумаги...
Чтобы пронести взрывчатку на самолет
По записям таможни...
Будет ясно, что это ты организовал захват
самолета
Ты прекрасно потрудился
А теперь отдыхай
Эй, босс
Парашюты готовы
Поставь бомбу на шасси
Ты в порядке?
Да
Я офицер южного участка
Куда они пошли?
В грузовой отсек
Следите тут за всем
Если что-то случится, сообщите мне
У вас есть доступ в кабину?
О господи
Самолет летит сам по себе
Он на автопилоте
Это же не шутка!
А еще пилоты у вас есть?
Кто-нибудь умеет управлять самолетом?
Кто-нибудь?
Тихо!
Кто-нибудь летал раньше на самолете
Я...
Летал
Идем!
Разберись тут
А я пойду за Джаббаром
Джаббаром?
Я его видел
Осторожно
Но как?
Самолет на автопилоте
Тут вбиты координаты
Мы летим в Малакский пролив
Не надо мне ничего объяснять
Просто садись...
И разворачивай его!
Я...
Я инженер
Я не умею управлять самолетом!
Ты шутишь, что ли?
Ты же сказал, что умеешь!
Я видел, как другие это делают
А я видел, как другие управляют машиной!
Ты идиот, что ли?
Послушай
До изменений...
В кабине всегда было три человека
Я был инженером
Я хотел стать пилотом
Я смотрел, как пилотировать самолет
Но тест я так и не прошел
Так что управлять самолетом я могу...
Только сидя вон там
Ты хочешь сидеть там?
А я тогда?
Здесь?
Ну вот я и сел сюда
Что теперь?
Отключай автопилот
Мы падаем!
Я ничего не могу сделать!
Тогда хватит болтать и иди сюда!
Я не умею управлять самолетом!
Я не могу!
На кону жизни людей!
Ты наша единственная надежда!
Или мы все сдохнем вместе!
Давай!
быстрее!
Максимальная тяга
Помоги мне!
Дави!
Сильнее!
Со всех сил!
Не нужно так бояться
Она еще не активирована
Взорвется только если самолет упадет
Джаббар
Так это был ты
Я не Джаббар
Джаббар давно мертв
В тот день я пришел туда подчистить концы
Но туда пришла дочь Фан Яо
А за ней появились и вы
Я подумал...
Почему бы не включить вас в свой план?
Если время и место теракта...
Передадите в полицию именно вы...
Это добавит нашему плану убедительности
Ты же не думал...
Что из того бункера был только один выход?
Но ты не только выжил...
Но и убил моих людей
Я тебя недооценил
Я арестовываю тебя за заговор
Хорошо
Сос, сос!
UAA318
Захват!
Самолет поврежден!
Мы возвращаемся...
Почему?
Что?
Куда летит самолет?
Мне было бы очень стыдно...
Если бы человек, сорвавший мой план...
Оказался идиотом
Думай!
Это не я захватил самолет
А SIS из Харбор-сити
Через два часа...
Самолет и бомба, конечно...
Прибудут туда, где проходят морские учения
Пандава
Бам!
Пандава!
На них напал Харбор-сити!
Как думаешь, что будет потом?
Пандава объявит вашему городу войну
Ты же патриот Пандава?
Зачем развязывать войну...
С участием собственной страны?
Я целый год...
Выстраивал миф...
О патриотах Пандава
Я заставил всех поверить в то...
Что эта группировка существует
Я использовал эту группировку...
Чтобы наплодить Пандава целую кучу врагов
Теперь Пандава не вылезает из войн
Война - это самая прибыльная игра
Там, где войны...
Производители оружия обогащаются так...
Что ты себе и представить не можешь
Так ты из SPARK?
И все, что ты натворил...
Ты сделал все это из-за денег?
У каждого свои принципы жизни
У тебя ведь тоже есть свои?
Ты правда готов поставить на кон все
ради торжества справедливости?
Благородный такой?
Какой же ты идиот!
Чего ты добьешься, если арестуешь меня?
Как ты думаешь, почему...
Мой план прошел как по маслу?
Потому что куча жадных чиновников из вашего Харбор-сити...
Сидит у меня на пайке!
Правда, они не знают и половины того, что я задумал
Они всего лишь пешки
Я тебе открою еще один секрет
Даже они его не знают
Бомба на антиматерии...
Не была закончена
Тот взрыв...
Был всего лишь нашей ошибкой
Страх!
Вот наше главное оружие!
В этом мире все не так, как ты думаешь!
Мы прилетели?
Что с тобой?
Скоро прилетим
Я сбросил топливо
Но у нас серьезная проблема
Какая?
Гидравлика не работает
Что это?
Это носовое шасси
Может, из-за взрыва
Но мы не можем опустить его
А если мы его не опустим...
При посадке...
Мы с 99-процентной вероятностью...
Разобьемся
Подожди!
Можно чуть позитивнее?
Что-нибудь можно сделать?
Всем авиадиспетчерам
Вас вызывают на экстренное собрание
Что там с рейсом UAA318?
Мы связались с самолетом
Там все под контролем
Он на пути в Харбор-сити
Под контролем?
Как это?
Похоже, там на борту был полицейский
Он нейтрализовал захватчиков
Полицейский?
Да
Из южного участка
Соедините меня с начальником южного участка
Я знал
Я так и знал
Я его недооценил
Ты меня слышишь?
Открой люк внизу
Там внизу слева должен быть рычаг
ручного управления
Нажми на кнопку рядом с ним...
И нажми на рычаг
Понял
Диспетчер, диспетчер
Это борт UAA318
Мы не можем поддерживать высоту
Запрашиваем аварийную посадку
в международном аэропорте Харбор-сити
Готовьте все экстренные службы
Эй, опускается!
Полицейский, подожди!
Не надо жать на рычаг!
Я только что прочел в инструкции
Когда носовое шасси отказывает...
Сначала нужно активировать...
Гидравлический привод
И только потом опускать шасси
Если его не активировать...
Гидравлика откажет...
И при посадке вес самолета...
Разорвет шасси в клочья
Что ж ты сразу не сказал?
Мы уже опустили шасси!
Простите
Это не совсем моя специализация
Нам нужно устройство посередине оси?
Да
Там круглый рычаг
Его нужно нажать
Что ты делаешь?
Не слушай этого старого психа!
Мы очень высоко!
Помоги мне надеть
UAA318, первая полоса свободна
Снижайтесь на первую полосу
Я пошел
Держи меня
Ты думаешь, ты супермен, что ли?
Мы летим на скорости 300 миль в час!
А вдруг...
Забудь!
Никаких вдруг!
Я удержу тебя, что бы ни случилось!
UAA318
Вы приближаетесь к границе города
Подождите! Там на шасси...
Это что?...
Мы пролетим аэропорт!
Что делать?
У нас топлива не осталось!
Держи нас как можно дольше!
Я пытаюсь затащить его!
Времени совсем нет!
Нам надо садиться!
Надо садиться!
Мы это сделали!
Внимание, всем пассажирам
Это говорит отставной авиаинженер Хо Йинчуан
Мы приземлились в Харбор-сити
Спасибо, что выбрали наш рейс
Чертов полицейский!
Какой же ты везунчик!
Плавать умеешь?
В смысле?
Это первый и последний раз...
Когда я отпускаю подозреваемого
Не заставляй меня пожалеть об этом
Это твой последний шанс
Считаю до трех
Раз
Два
Чертов полицейский
Я же вижу
Это явно не твой последний раз
Хватит так на меня смотреть
Найди себе девушку, что ли
Я тоже сделаю ради тебя исключение
Я никогда не говорю полицейским
"До свиданья".
Но тебе - до свиданья!
Внимание всем постам!
В южном районе вооруженный преступник
захватил фургон.
Там же несколько вооруженных преступников...
Развязали перестрелку.
Нужны все свободные экипажи!
Ву Йинг-Сьон, южный участок, вызов принял.
Принято.
 

////////////////////////////