Семью начинает преследовать Дьявол из Джерси – ужасная тварь, которая
обитает в расположенном неподалеку маленьком городе Пайн Барренс.
Все фразы и цитаты
Объясни, зачем мы так рано проснулись?
Перестань.
Где ты в городе такое увидишь? -Нигде.
Именно поэтому я предпочитаю
жить в городе а не в лесу.
Кажется, поблизости есть
закусочная. Мы не пропадём.
Закусочная? Ты серьёзно?
Согласись, это потрясающе.
Я согласна, что мы заблудились.
И вообще, я хочу спать.
Перестань, мы не заблудились.
Ты что-нибудь слышала?
Нет, ничего.
Где звуки птиц? Здесь слишком тихо.
Ну не знаю, милый, может, они ещё спят.
Что и нам бы не помешало.
Давай немного отдохнём.
Нет, мы не будем отдыхать.
Идём. Ещё недолго.
Хорошо? - Хорошо.
Мне нужно уединиться.
Только быстрей.
Нужно идти дальше.
Ты куда-то торопишься?
О Боже..
Эрика, стой! Не подходи сюда. -Что? Почему?
Просто стой. -Дэйл, ты меня пугаешь.
Что происходит? -Здесь произошёл несчастный случай.
Не знаю.. Примерно в миле от лагеря Rushway.
Дэйл..
Эрика, быстро и тихо отходи назад.
Что это?
Бегом.. -Дэйл, что это? Что это?
Бегом! -Дэйл, Господи..
Дэйл!
Эрика, вставай, быстрее.. Давай, очнись..
Давай, поднимайся, давай же.
Вот так, ладно.
Оставайся здесь.
ПУСТОШЬ
Потерялась собака.
Оскар!
Оскар!
Готов ехать, сынок?
Мы же всё уже обсудили, Денни.
Его нет уже неделю.
Он вернётся.
Он был старый.
Я не хочу никуда ехать без Оскара.
Поверить не могу, что ты пропустишь вечеринку Бена.
Знаю, вся эта идея с походом полный отстой.
Привет.
Вещи в машине, мы готовы ехать.
Здравствуйте, миссис Виньярт.
Здравствуй.
Поехали..
Скажи папе, что я сейчас спущусь.
Ну ты и стерва.
Я просто принцесса по сравнению с ней.
Прости. -Машина готова.
А она нет.
Зачем ты заставляешь её ехать,
если она не хочет? -Она ведь подросток.
Неужели ты думаешь, что заставляя её идти
в поход, ты можешь что-то исправить?
Нам это нужно.
Мне это нужно.
Ясно.
Ладно.
Что?
Привет, папа.
Ты готова?
Ещё пара минут.
Будь с ней помягче.
Она старается.
Пожалуйста.
Ради меня.
Хорошо.
Твой папа классно выглядит.
Заткнись. -Я бы ему дала. -Мерзость!
Папа помог тебе расклеить объявления об Оскаре?
Да. -Да?
А что будет, если он вернётся пока нас не будет?
Думаю, мистер Питерсон сможет
приютить его у себя на пару дней.
А что если он проголодается?
Знаешь, сынок...
Собаки на протяжении
тысячи лет выживали в диких условиях
прежде чем их приручили.
С ним всё будет хорошо.
Денни.
Куда он пошёл?
Не знаю.
Эй.. Ты неважно выглядишь.
Ты болела на прошлой неделе,
Сэдди простудилась за неделю до
этого, поэтому не нужно переживать.
Я в порядке. -Ладно. -И в больницу мне не нужно.
Как думаешь, что случилось с Оскаром? -Я не знаю.
Вот и наш малыш.
Садись.
Да ладно.
Всё будет нормально. Не переживай, пока!
До свидания, мистер
Виньярт.
Пятница.
Отстань от меня!
Добро пожаловать в Нью-Джерси.
Очень хорошо.
А ну, малыш, скажи, что здесь написано.
Путеводитель по лесной пустоши.
Молодец.
Заповедник Pinewoods.
Ну что, есть желающие порыбачить? -Ты серьёзно, пап?
Мы даже в походы не ходили. -Я ходил. И теперь мы все это
сделаем.
Когда я был помоложе, мы переехали
из Англии, и папа брал меня с собой
в лесную пустошь каждое лето на каникулы.
Совершенно непростительно, что я до сих пор
не возил вас сюда.
Почему мы не могли просто съездить в Лондон как обычно?
Пожалуйста, скажите, что здесь нет медведей.
Нет, есть олени. Много оленей, много птиц.
Но никаких медведей.
Класс.
Дьявол Нью-Джерси.
В течение сотен лет племена
заселяли территорию современного
лесного заповедника. Постоянно враждуя между собой,
они объединились лишь из-за общего страха перед
Секке-Матату. Злым духом лесной пустоши.
Это всего лишь миф, Денни. Это фантазия.
Понимаешь, это выдумка как Лохнесское
чудовище или снежный человек.
Это всё сказки.
Ну ладно, ладно.
С этой минуты больше никаких i-pod,
никаких игровых приставок
и никаких телефонов. Договорились, Седди?
Что?
Ты наверное шутишь?
Это всего на 4 дня.
Если я могу обойтись без звонков
пару дней, значит, и ты сможешь.
Папа, осторожно.
Что это было?
Пап!
Оставайтесь в машине.
О Боже. -Вернись в машину.
О чёрт.. -Возвращайся в машину. -Ладно.
Сейчас..
Что там случилось? -Пап, что это за
хрень? Окровавленное животное
упало замертво перед нашей машиной, а мы даже не обсудим это?
Возможно, его ранили охотники?
Что? Разве это разрешено? -В определённое время года.
А сейчас именно то время года?
Нет.
Приветствую!
Чем могу помочь? -Приехали семьёй в лагерь.
Да? Как ваша фамилия? -Виньярт.
Да, есть такие, проезжайте прямо на третью зону.
Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
Да.
Отлично. Ваш лагерь сразу за деревьями.
Просто зашибись.
Хорошо.
Осторожно.
Возьми это, пожалуйста.
Ладно, этот немного полегче. -Мистер Виньярт.
Забыл вручить вам пропуск.
Прикрепите его, пожалуйста,
к приборной панели. -Конечно.
Привет!
Ты когда-нибудь был в пустоши?
Я приезжал сюда довольно часто,
когда был ещё ребёнком.
Но с детьми и женой приезжаю впервые.
Отлично.
Значит, мы можем обойтись
без инструктажа, верно?
Просто оставайтесь в пределах своего лагеря.
Правила вы знаете.
Мы видели мёртвого оленя.
Правда?
Можешь отнести это маме?
Молодчина. -Мёртвого оленя?
Умирающего.
Где? -Где-то по дороге.
Примерно в восьми милях отсюда.
Он выскочил прямо перед машинй,
а потом просто рухнул на землю.
Внутренности вывалились
наружу, а рога были вырваны с мясом.
Могу поспорить на все свои деньги, что
это рога уже красуются на заборе..
Уайта Перенса. -Кто это?
Уайт Перенс местный сумасшедший.
Живёт неподалёку отсюда.
Он соорудил этот забор
из колючей проволоки пару лет назад.
Было немало случаев, когда в неё попадались олени.
Наиболее упрямые
пытались вызволиться..
Убивая этим себя. Я съезж проверю, а вам желаю
отлично провести время с семьёй.
Спасибо.
Привет.
Неужели?
Райан.
Привет, это мои друзья.
Ты здесь с родителями?
Да.
Да, кстати, если понадобится где-то хранить продукты,
подвесьте их на ветке.
Не храните в палатках.
Это обязательно?
Пару недель назад у нас был инцидент.
Какой инцидент?
Нападение медведя.
Пара отдыхающих застала
медведицу за поеданием продуктов.
А та, разумеется, стала обороняться.
Я думал, здесь не водятся медведи.
Их на пальцах пересчитать можно.
Обычно они держатся подальше от людей.
Просто не уходите от лагеря, и всё будет в порядке.
Хорошо, спасибо.
Это полный отстой.
Полный отстой, да?
Да, полнейший.
А кто твой новый друг?
Просто парень. -Неужели?
И сколько лет твоему простому парню?
Не поможешь?
Всё в порядке?
Ещё болит. -До сих пор?
Вы шутите?
Здесь жарко.
Да. Сегодня тепло.
Солнце уже садится.
Поэтому через несколько минут станет прохладней.
Смотри, что я делаю, Денни.
Однажды тебе пригодится
умение устанавливать палатку.
Слушай..
Окажешь мне услугу?
В верхнем кармане моего рюкзака
лежит нож. Можешь его принести?
Я здесь, Ричард.
У меня закружилась голова. -Ясно.
Поднимайся.
Нет..
Привет!
Ну что. Ты идёшь?
Куда?
К костру.
Сможем поесть.
Тосты..
Хот-доги..
И послушать страшные истории..
Это же лагерь, а как ты думал?
Я хотел развести наш собственный костёр.
Мы сможем сделать это позже.
Ладно. -Хорошо.
Жду тебя там.
Вы такое пропустили.
За десять минут до вашего приезда здесь
проходило целое семейство оленей.
Когда мы сюда ехали, прямо перед машиной выскочил олень,
что-то ему вырвало рога.
Лесник сказал, что возможно,
тот их лишился из-за колючей проволоки.
Дело не в проволоке.
Не понял.
Олень.. Его рога..
Это не проволока их вырвала.
Хорошо, тогда что же?
Это был дьявол Лиц.
А..
Дьявол из Джерси?
Пора рассказывать страшные истории.
Сынок, ты же понимаешь, что это просто сказки?
Мне нужно отложить личинку, поэтому увидимся чуть позже.
Очень красиво.
Итак, дьявол из Джерси. Расскажи нам историю.
Что ж, он живёт в лесу.
В этом лесу.
Как это? -Ты веришь в ведьм?
Ведьм?
Не те, которые окружены черными
кошками и летают на метле..
А других ведьм..
Настоящих ведьм..
Мамаша Лиц была городской шлюхой.
Никогда не была замужем.
Постоянно беременна.
Говорят, что у неё было 12 детей.
Она растила их в этом лесу,
в маленькой хижине, неподалёку отсюда.
Как вы понимаете, эти 12 детей росли дикими.
В её жизни не было человека, который помог бы воспитать их.
Поэтому о детях заботились городские жители.
Кормили их, защищали их, давали образование.
В конце концов, старейшин
устали от этих забот. Они решили, что
город не должен нести ответственность
за её отпрысков.
Поэтому они сказали ей. что если она родит хотя бы ещё
одного ребёнка, то навсегда будет изгнана из пустоши.
О нет, только не изгнана.
Мамаша Лиц была в ярости.
И в то же время напугана. Быть
изгнанной из леса означало гибель
для неё и её семьи. Она была бедна и надеялась,
что люди позаботятся о её детях,
и дадут всё, что не смогла она.
Поэтому она согласилась и жизнь продолжалась.
Легенда гласит, что однаждый мамаша Лиц сильно заболела.
Она перестала ходить в город, отгородилась
от людей и стала отшельником.
Одни говорили,
будто она стала практиковать чёрную магию.
Заключать сделки с дьяволом, читать заклинания.
Другие, что она умерла. Но ходил ещё один слух.
Который оказался правдой.
Мамаша Лиц была беременна.
Беременна своим тринадцатым ребёнком.
Она скрывала свою беременность.
Она не могла рассказать старейшинам
и хранила всё в тайне. -Они узнали?
О да. Они пришли в её хижину..
Чтобы убедиться лично. Она была на последнем месяце..
Она умоляла, просила, уверяла их, что
уже много лет не была с мужчиной..
Но онпи ей не поверили.
Они разрешили ей остаться в хижине до того как она родит.
Но как только ребёнок появится на свет, она должна была уйти.
Она прокляла старейшин, пустошь..
Даже новорождённого ребёнка. Она
говорила, что это не её ребёнок..
А отпрыск самого дьявола..
Позволив забрать его, дьявол так и поступил..
В ту ночь, когда начались схватки,
она долго мучалась..
И наконец родила..
Но то, что вышло из утробы мамаши Лиц, не было человеком.
У него были копыта, изогнутый хвост, лошадиная голова..
И тело кенгуру..
Тринадцатый ребёнок мамаши Лиц был никем иным, как
самим дьяволом. Повитуха закричала и
уронила ребёнка, который тут же расправил
крылья и начал летать по комнате.
Он убил двух своих братьев, прежде
чем накинулся на мамашу Лиц.
Он бросился на неё и стал разрывать её на части.
Ладно, всё.. Думаю, достаточно.. -Нет, нет..
Что было дальше?
Всё хорошо. Я уже большой.
Ты уверен? -Да. папочка, он уже вполне взрослый.
Существуют различные версии того, что было дальше.
Я слышал, что это существо вскарабкалось
по дымоходу и скрылось в лесу..
В книге говорится, что люди видели его.
Это правда. Его видят на протяжении долгого
времени, хотя прошло уже почти 400 лет.
Да.. Если сохранять полную тишину, его можно услышать.
Нет, я серьёзно.
Послушайте.
Серьёзно, прислушайтесь.
Да!
О Господи!
Ты обделался.
Кучка перепуганных. Трусы!
Это идиотская выходка. -Расслабься, это просто шутка.
Пап, успокойся, он просто пошутил!
По-твоему, мне весело, Седди? Весело?
Ричард.. -Посмотри на своего брата, посмотри на него..
Ему всего 6. -Остынь, чувак!
О чём ты вообще думал? Не прикасайся ко мне.
Ричард, прекрати.. -Убери свои руки!
Простите..
Я не хотел..
Ладно?
Что это с твоим отцом?
Ты перестарался.
Прости.
Не знаю, о чём я думал.
Денни, ты в порядке?
Всё хорошо, сынок?
Он в порядке.
Я уложу его спать.
Не бери в голову, приятель.
Что случилось?
Ричард!
Ты в порядке?
Нет, нет..
Я не хотел..
Ты говорила по телефону? -Нет.
Покажи мне.
Покажи мне свой телефон. -Нет.
Прекрати. -Отдай. -Ричард, прекрати..
Брайан..
Ты что, издеваешься, мать твою?
Тебе нужно успокоиться. Я никогда тебе не изменяла.
Пора уже этим паранойям закончится.
Ты обещала, что перестанешь с ним общаться.
Я перестала с ним общаться..
А потом он позвонил мне ни с того ни с сего.
Что ты ещё от меня скрываешь?
Неужели тебе так нравятся мои допросы?
Ты такой ревнивый, Ричард.
Он сказал, что нам нужно поговорить. -Поговорить?
Мы просто разговаривали.
Неужели ты такая наивная? -С тех пор как мы поженились,
я разорвала все отношения со знакомыми мужчинами.
Ричард!
Я выбрала тебя.
Я люблю тебя, Ричард.
Ау! -Прости!
Прости, прости..
Я поищу твой телефон.
Нет, он мне не нужен. Мне плевать на телефон.
Я просто хочу лечь спать.
Я, пожалуй, мне нужно немного проветриться.
Суббота.
Твоя мама, похоже, клёвая..
Чего не скажешь про твоего отца.
Это не моя мама.
Да? Но как так случилось?
Всё очень банально.
Моя умерла, когда мне было 7.
Мне жаль.
Да.
А что случилось с Заком?
Вчера вечером он пошёл в лес отлить..
Но так и не вернулся.
С ума сойти.
Привет!
Мы уже стали переживать, когда
ты, наконец, проснёшься.
А который час?
Начало двенадцатого.
Что? -Да.
Иди сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше, спасибо.
Точно?
Потому что выглядишь ты
хреново.
Кто бы говорил.
Спасибо, милый.
Ты так добр.
Ну что?
Ты нашёл его?
Кого?
Мой телефон.
Нет, не нашёл.
Прости.
Ничего..
А где Седди?
Она пошла прогуляться.
С тем парнем.
С этим придурком?
Боже, Ричард,
это прогулка. -А это кто?
Пришёл к нам с самого утра..
Опрашивает всех в лагере.
Это уже не отдых.
Нужно идти дальше в лес.
Не уверена, что это удачная мысль, милый.
Когда она вернётся, мы уходим.
Привет, пап.
Мне нужно, чтобы ты собрала свои вещи.
Мы уезжаем?
Переходим в другое место.
Мы здесь по особому поводу.
Уже уезжаете?
Перебираемся. -И куда же?
Поближе к здешнему озеру.
Хочется уединиться.
Не скажу, что удивлён.
Всё уже не так как раньше.
Всё течёт, всё меняется.
Хочу развеять прах отца.
Сожалею о вашей утрате.
У вас найдётся минутка?
Вижу, вы недавно проснулись.
Да, вчера голова разболелась.
Сейчас уже лучше. -Всё хорошо?
Да, порядок, милая.
Мы просто..
Разговариваем..
Мэм..
Здравствуйте..
Я Синтия Виньярт..
Рада знакомству. -Взаимно.
Итак, до того как вы легли вчера
спать, вы не заметили ничего необычного?
Нет. А что?
Надеюсь, ничего серьёзного.
Один из их друзей пропал вчера ночью.
Ушёл в лес и не вернулся.
Что, правда?
Я думаю, парень просто напился и вырубился где-нибудь.
Скоро проснётся с ужасным похмельем.
Но я должен всё проверить.
Нет, ничего необычного мы не заметили.
Один из отдыхающих говорит, что
видел как вы ходили по лесу посреди ночи.
Я подумал, может, вы видели или слышали что-нибудь?
Нет.
Нет, вы не гуляли ночью, или нет,
вы ничего не видели и не слышали?
Ни то ни другое.
Возможно, это пустяк,
но то что случилось на прошлой неделе,
просто будьте осторожны..
А что случилось на прошлой неделе?
Парочка туристов наткнулась на логово медведя.
Не может быть.
Я понятия не имела, что здесь встречаются медведи.
Их тут считанные единицы..
Чёрный медведь..
И подходят близко к людям..
О, точно..
Чуть не забыл.
Это случайно не ваше?
Да..
Да..
Думаю, что этот телефон уже своё отзвонил.
Что ж, берегите себя. -Спасибо.
И..
Ричард..
До свидания.
А ты откуда, Ричард?
Ничего, что я интересуюсь?
Фили.. -Филадельфия?
Нет, он из Англии.
Что ж..
Хорошей погоды!
Спасибо..
Ричард..
Зачем ты ему солгал?
Озеро должно быть немного западнее..
Именно там мы с отцом разбивали лагерь..
Именно там он и хотел бы остаться..
Подожди!
Прости за телефон..
Я даже не думал, что швырнул его так сильно.
Не понимаю, что было не так в нашем лагере?
Всё, Сед, там всё было не так.
А здесь, видимо, намного лучше?
Пап, мне нужно в туалет.
Серьёзно?
Номер один или два?
Один.
Хорошо.
Смотри, можешь сходить вон туда.
Сходить с тобой?
Нет.
Ладно, давай.
Выпей воды. -Я в порядке.
Нужно пройти ещё милю и сделаем привал.
Ты в порядке?
Нормально.
Нужно отнести туда прах отца. Это мой долг.
Идём.
Шагай..
Перестань!
Ещё немного.
Осторожно.
Вы это видели?
Что там?
Олень?
Я не думаю.
Осторожно.
Ладно.
Аккуратно, дружок.
Возьми меня за руку. Всё хорошо? -Да.
Папа, у меня ноги болят.
Ты вообще знаешь куда идти?
Папа?
Значит, придётся весь оставшийся путь нести тебя на руках.
Пап, стой.
Слушай!
Кажется, там что-то есть.
Эй!
Похоже, кто-то разбил лагерь.
Эй!
Дорогой!
Ты в порядке?
Ричард!
Денни, отвернись!
Денни, возьми вот это. Помоги сестре установить палатку.
Ричард, мы не можем здесь останавливаться.
Видишь эти тучи? Не хотелось бы
остаться посреди леса, когда из них польёт.
В любом случае, мы всего в двух-трёх милях
от главного лагеря.
Всё хорошо. малыш. Скоро мы будем дома..
Седди, возьми своего брата и идите туда.
Ладно?
Оскар?
Ричард?
Ричард?
Ричард, что ты делаешь?
Я хочу отвязать его.
Я хочу домой. -Я знаю. И не говори.
Синтия..
Мы ведь не будем здесь задерживаться?
Правда?
Неужели ты думаешь,
что это моя идея?
Эта поездка очень важна
для твоего отца. -Я серьёзно.
Что это за чертовщина?
Перестань, Седди.
Это отстой.
Мёртвый олень.
Трупы собак.
Вся эта чушь в стиле ведьмы из Блэр.
Твой отец хочет развеять прах дедушки над рекой..
Где они когда-то вместе рыбачили.
Почему нам не развеять его прах
здесь и убраться к чертям собачьим?
Думаю, ему уже всё равно.
Господи..
Синтия!
Денни, оставайся там..
Эй!
Кто здесь?
Отвечай!
Скажи хоть что-нибудь!
Привет. -Господи!
Простите, я не хотел вас напугать.
Что ты здесь делаешь? -Гуляю.
А вы?
Так это ты за нами следил? -Следил? Нет.
Вы в порядке, мистер Виньярт?
Мистер Виньярт?
Думаю, тебе лучше вернуться в лагерь.
Но у меня встреча с Седди.
Не понял. -Она написала мне. Мы хотим прогуляться.
Послушайте, если вы ещё злитесь на ту идиотскую шутку..
Ты веришь в дьявола из Джерси? -Верю ли я, что он
существует? -В той версии, что
слышал я, всё было немного иначе.
Тринадцатый ребёнок мамаши Лиц родился нормальным.
Не уродом..
Но она заключила сделку с дьяволом..
Он обещал спасти её грешную душу..
В обмен на её тринадцатого ребёнка.
Поэтому когда он родился, она пошла к реке
возле её хижины..
И отдала своего сына дьяволу..
Утопив его..
Один из городских старейшин увидел мамашу Лиц
на берегу реки, когда она топила
своего новорождённого ребёнка..
Он бросился спасать его..
Но было слишком поздно..
Младенец был мёртв..
Тогда он оттолкнул мамашу Лиц подальше от реки..
Когда же обернулся..
Тело ребёнка исчезло...
Его забрал сам дьявол..
Мне кажется, я видел дьявола из
Джерси, когда был маленьким..
Ты слышал это?
Что именно?
Я ходил на рыбалку с пауком.. Вот и он.. -Седди, давай!
Дай сюда! Дай сюда сумку!
Папа, нет!
Верни назад, отдай мне сумку.
Что ты делаешь?
Папа!
Ричард! -Папа, отдай! -Убери руки!
Что ты делаешь?
Ричард, прекрати!
Папа!
Я же сказал, никаких телефонов. Убери руки!
Папа!
Седди, ты в порядке?
Ты ведёшь себя как ненормальный. -Она позвонила
этому Райану и сказала, чтобы он сюда пришёл.
И что?
Это нормально для девочки- подростка. Они
не слушаются своих родителей и переписываются с мальчиками.
Какого чёрта, Ричард?
Ты хотел, чтобы мы приехали сюда. Мы приехали.
Ты хотел уйти из лагеря.
Мы ушли. Теперь мы здесь.
И знаешь что? Похоже, это совсем нас не сблизило.
Кажется, у тебя жар.
Ты ужасно выглядишь.
Мы заблудились посреди этого грёбанного леса. Идёт дождь..
По какой-то причине эти люди привязали собаку к дереву..
И просто ушли..
Поставь себя на наше место.
Это безумие!
С моей рукой что-то не так.
Что?
Дай посмотрю!
У меня начались видения.
Я вижу то, чего нет.
Так.. к чёрту всё..
Как только закончится дождь, мы уйдём отсюда..
И поедем в больницу.
Я люблю тебя..
Но я знаю, что ты пытаешься сплотить нашу семью.
Но ты выбрал не тот способ.
Понимаешь?
Держи.
Позвони своему парню.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Папа ведёт себя как ненормальный.
Он злится?
Нет.
Не на тебя уж точно.
Мы уберёмся отсюда.
Как только прекратится дождь..
Вы позвонили Райану.
Оставьте своё сообщение.
Не отвечает.
Ответит.
Поверь мне.
Привет.
Ты весь горишь.
Думаю, нам нужно ехать сегодня же.
Мне жаль, что я так всех напугал..
Но я не думаю, что это подходящее время для нашей прогулки.
Земля превратилась в болото.
И очень скоро стемнеет.
Мы можем позвонить шерифу.
Что это?
Я нашёл это в палатке тех людей.
Ты рылся в их вещах?
Я похоронил их собаку.
Они бы не возражали.
На каком это языке?
Я убил Оскара.
Что?
Примерно месяц назад.
Он стал вести себя иначе..
Очень странно..
Он был уже стар..
Что ещё оставалось сделать?
Вдруг он бы напал на Седди или Денни?
Мне пришлось его убить.
Но я любил этого грёбанного пса..
Пожалуй, я пойду немного отдохну..
Привет.. -Привет!
Чем занимаетесь?
Мы хотим приготовить еду на костре.
Но пока безуспешно.
Что ж, хоть дождь прекратился..
Да.
Теперь мы, наконец, сможем пойти домой?
Мы пойдём домой
как только твоему папе станет лучше.
Хорошо?
У меня не ловит здесь телефон, поэтому
я похожу вокруг и попробую дозвониться Райану.
Ладно.. Но если ты не вернёшься к тому
времени, как проснётся твой отец,
появится очередная
страшная история для
посиделок у костра..
Седди.. -Да?
Я буду рядом.
Спасибо. -Обещаю.
Вы позвонили Райану, оставьте своё сообщение.
Райан!
Райан!
Райан!
Беги в палатку, позови папу! Что случилось?
Там кто-то есть. -Что?
Я не знаю, я пыталась дозвониться Райану, но
услышала, что его телефон звонит где-то в лесу.
Ясно, дай телефон.
Что ты делаешь?
Звоню спасателям.
Чёрт..
Ладно, иди в ту палатку. -Денни!
Денни!
Денни!
Привет, милый!
Я хочу чтобы ты пошёл вон туда..
И сидел в палатке со своей сестрой!
Хорошо? Иди..
Я не могу уснуть..
Я пытаюсь, но не могу..
Когда Оскар укусил тебя?
У него был гной?
В глазах?
И пена у рта?
Оскар мёртв..
Ладно..
Нам нужно развеять прах отца..
Хорошо..
Выпей вот это..
Что это?
Это снотворное..
Хорошо? -Что со мной происходит?
Тебе просто нужно поспать..
А завтра мы уйдём отсюда..
И всё будет хорошо..
Ладно?
Давай, глотай таблетку..
Ладно..
Хорошо..
У меня болит голова. Завтра станет лучше..
Я хочу домой..
Привет, ребятки..
Что происходит с папой?
Папа меня пугает..
Он..
Он заболел..
Вы знаете что?
Когда мы выберемся отсюда,
мы отвезём его в больницу, хорошо? -Я хочу домой..
Я знаю, малыш..
Что скажете, если я останусь здесь на ночь с вами?
И мы все попытаемся выспаться?
Вы не против?
Иди ко мне..
Всё хорошо, милый..
Всё хорошо..
Воскресенье..
Ричард!
Ричард!
Он был здесь!
Кто был здесь?
Ты можешь идти?
У тебя галлюцинации. -Он существует..
Он не существует..
Он был здесь!
Я собираю детей и через две минуты мы уходим отсюда..
Ваш папа болен..
Что ты имеешь в виду?
Его нужно отвезти в больницу..
Стой, что?
Что с ним? -Вот, возьми..
Его укусили..
Кто? О чём ты говоришь?
Синтия? -Оскар!
Он укусил вашего отца..
Это случилось пару недель назад и теперь у него
на руке, которая к тому же инфицирована.
Оскар укусил папу? -Постой, а где теперь Оскар?
Бешенство?
Эй!
Здесь есть кто-нибудь?
Мама сказала, что Оскар тебя укусил!
Почему?
Он меня с кем-то спутал..
Он не узнал меня..
Так вот почему он ушёл. Он чувствовал..
себя виноватым?
Ему необязательно было уходить. Я бы всё равно любил его.
Погоди!
Алло, алло? Вы меня слышите? -911. Что у вас случилось?
Да. Моя семья.. Мы заблудились. Мой муж болен..
И нам нужна помощь.. Пожалуйста.. -Хорошо,
успокойтесь, мэм, где вы находитесь?
Мы.. Мы в лесной пустоши..
Пустошь довольно большая. Можно поточнее?
Мы сейчас в заповеднике Уортона..
Мы в заповеднике имени Уортона..
Мне нужно знать маршрут..
Но мы сбились с маршрута.. -Денни!
Папа! -Мэм! -Денни!
Денни!
Денни! Денни!
Денни!!
Мэм, оператор 911 перевела ваш звонок на мой округ..
Он мёртв.. -Кто мёртв? Кто?
У нас здесь труп.. Мой муж болен, я не могу найти сына..
Мэм, мне нужно чтобы вы назвали своё имя..
Синтия Виньярт.. прошу вас.. -Синтия Виньярт?
Да. Поднимайся.. -Мы встречались с вами в лагере?
Я не знаю где это. Экономьте время
аккумулятора на телефоне.. Мы найдём вас..
Слышите? Мы найдём вас!
Денни!
Синтия!
Встава! Вставай, пожалуйста!
Как думаешь, кто мог убить его? -Я не знаю.
Кто?
Кто мог такое с ним сделать? -Я не знаю.
Папа? Думаешь, это он? -Прекрати!
Это же его нож, Синтия. Это его нож.
Перестань!
Денни!
Денни!
Денни!
Денни!
О Боже! Денни!
Господи, Денни! Боже, Денни!
Денни!
Денни, нет! -Помоги мне!
Денни!
Синтия, помоги мне, давай!
Давай, давай!
Денни!
Боже мой, о Господи!
Денни!
Боже мой! -Сейчас.. Раз, два,
три.. четыре.. Раз, два, три, четыре..
Он мёртв?
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Раз, два, три, четыре..
Давай, давай, ты живой!
Всё хорошо! Он в порядке!
Хорошо..
О Господи!
Что ты сделал с моим сыном?
Что ты с ним сделал? Что ты сделал с моим сыном?
Очнись!
Очнись!
Очнись!
Я сказала, очнись!
Нет!
Синтия!
Ричард и Синтия Виньярт зарегистрировались
ещё два дня назад. Исчезли ещё вчера утром.
У меня плохое предчувствие..
Я уже отправил двоих людей на поиски этой семейки.
Удалось дозвониться? -Нет, включается голосовая почта.
Её муж упоминал озеро..
Оно в двух милях от летнего лагеря. Дорога на север. -Идём!
Я догоню вас через пару минут.
Мы можем идти, хорошо? Мы с Денни?
Мы приведём помощь.. -Да..
Приведём! Будем идти прямо..
И обязательно найдём кого-нибудь..
Хорошо..
Главное, позаботься о Денни. Держи
его постоянно за руку и не останавливайтесь
пока не найдёте кого-нибудь..
Если не дойдёте до палаточного лагеря..
До заката, возвращайтесь назад. Хорошо? -Хорошо..
Он где-то в трёх-четырёх милях отсюда. Денни, подойди..
Обещай мне что будешь защищать свою сестру, хорошо?
Денни!
Пожалуйста, развяжи меня!
Седди! Сед, подойди ко мне, помоги папе..
Давай, помоги папе..
Просто развяжи меня. -Нет..
Я не могу..
Идите..
Денни, малыш, Денни, сынок..
Денни! Денни! -Нет!
Помоги мне!
Иди сюда!
Денни! Бегите скорее, бегите! -Денни, вернись!
Там небезопасно!
Денни!
Синтия!
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Седди, вернись! Там небезопасно!
Я не хотел причинять тебе боль..
Денни сказал,
что его кто-то толкнул в воду.
Кто его толкнул?
Я не помню.
Кто его толкнул?
Я бы..
Я бы никогда..
Я бы не стал..
Райан мёртв.
Кто?
Друг Седди.
Парень из этого грёбанного леса..
Ты должна развязать меня..
Он гонится за нами, он нас преследует, он здесь. Я видел его.
Мне нужна твоя помощь.
Ты заразился бешенством.
Что?
У тебя галлюцинации.
Ты слышишь звуки..
У тебя водобоязнь, паранойя и слабоумие.
Нет никакого чудовища, Ричард.
Чудовище это ты.
Развяжи меня, мать твою. -Ты это сделал?
Ты это сделал? Отвечай! -Нет, я не делал.
Нет!
Развяжи меня! -Нет!
Этот дьявол..
Он там..
Он доберётся до нас..
Развяжи меня.. Мы должны
выбраться отсюда.
Я не сумасшедший!
Я не сумасшедший!
Ну это вряд ли..
Это папа сказал тебе зайти в воду?
Денни, это он толкнул тебя?
Денни, я хочу, чтобы ты ответил мне!
Он сказал, что нас кто-то преследует.
Он пытался найти место, где мы могли бы спрятаться.
Папа сделал что-то плохое, да?
Иди ко мне.
Нам нужно идти дальше, ладно?
Нужно идти дальше. Всё будет хорошо.
Мы пойдём дальше, ладно?
Мы нашли тело.
Шериф, вы должны это видеть!
Смотри, он вот там!
Он там!
Среди деревьев! Посмотри, посмотри на деревья!
Я вижу его не впервые.
Он преследует меня через детство!
Синтия!
Синтия!
Ты должна доверять мне!
Я знаю, тебе это кажется безумием.
Я просто хочу защитить тебя.
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Чёрт!
Седди! -Всё хорошо!
Всё хорошо!
Денни, иди сюда!
О Господи!
Боже мой!
Не шевелись!
Всё хорошо!
Нет! Где ваши родители?
Идёмте, скорее! Идёмте скорее! Пойдём!
Пойдём!
Мне нужно, чтобы все лагеря в радиусе 20 миль были закрыты.
Ричард!
Ричард!
Синтия!
Седди! -Папа!
Где Синтия? -Она жива?
Я не уверен.
Я так рад, что нашёл вас.
Здесь небезопасно.
Мисс, отойдите, пожалуйста,
от своего отца.
Что ты сделал? -Ничего.
Мамочка!
Мисс, пожалуйста, отойдите!
Мама! -Денни! -Эй!
Денни, беги!
Миссис Виньярт!
Давай!
Седди!
Денни!
Седди!
Синтия! -Мама!
Синтия!
Нет, Синтия! Поднимайся!
Встава!
Это шериф округа Атлантик.
Нет, нет, вставай!
Нет, Синтия, вставай!
Мамочка!
Мамочка!
Пожалуйста!
Синтия, пожалуйста, вставай!
Синтия!
Папа!
Простите меня!
Папа, нет!
Папа, не надо, опусти ружьё! Папочка, прошу тебя!
Убери ружьё, прошу!
Не стреляй, не стреляй, пожалуйста!
Пожалуйста, не стреляй! Прошу тебя, не надо!
Это шериф округа Атлантик, брось оружие!
Прошу! Брось оружие!
Папа!
Пожалуйста, опусти ружьё!
Прошу тебя! -Я сказал, брось оружие, мать твою!
Не стрелять!
Папа!
Секкео-Матату..
Папа!
Я горжусь вами.
Папа! -Прости меня!