По роману Магды Сабо. Венгерская писательница Магда хочет
сосредоточиться на работе над книгой
Все фразы и цитаты
ДВЕРЬ
По одноимённой повести Магды Сабо
Будапешт, 1960-е годы
Доброе утро!
Доброе утро!
Мне очень нужна ваша помощь.
Мы с мужем живём напротив вас,
мы недавно переехали сюда.
Наша прежняя квартира была меньше,
и я заботилась о ней сама.
Но сейчас мне нужно писать.
- А что вы пишете?
- Рассказы.
До сих пор я только пробовала их писать.
Хорошо, если вы найдёте кого-нибудь,
кто поручится за вас...
...тогда я подумаю.
А сейчас я занята.
Я не стираю всем подряд.
Добрый день!
Я могу работать у вас с завтрашнего дня.
Отлично! Входите.
Тибор!
Эмеренц Середаш.
Рад познакомиться. Сабадош.
- Вы ведь из Хайдушага, не так ли?
- Как вы узнали?
Ваше произношение. Мой отец говорил так же.
Да, я из Чабадуля,
с Великой Венгерской равнины.
Я тоже с Великой Венгерской равнины.
А сколько бы вы хотели за ваши услуги, Эмеренц?
Я вам отвечу в конце недели,
когда узнаю, что тут нужно делать.
А сейчас мне нужно идти.
Желаю хозяину доброго вечера!
- Хозяину?
- Хозяину.
Когда она бродила по дому,
вся на нервах и ничего не хотела есть...
... они избегали её, чтобы не мешать ей.
- Что это ей понадобилось ночью?
- Она принесла ковёр.
- Сейчас?
- Когда у неё есть время.
А теперь она что-то моет!
- Наверное она увидела посуду, оставшуюся после ужина.
- Думаешь?
- Хочешь пристыдить меня?
- Конечно, конечно!
Окна!
Что это с ней такое?
Она испугалась грозы.
Видимо, этому есть причина.
Эмеренц!
Поторопитесь, пожалуйста. Мне нужно уходить,
и я хотела вас попросить об одном деле.
Не беспокойте меня в нерабочее время.
Мы так не договаривались!
Я просто хотела попросить вас, если можно,
получить для меня посылку...
... потому что мне нужно идти в полицейский участок.
С тех пор, как мы здесь живём, а это почти 20 лет...
... Эмеренц никого не пускает к себе домой.
Даже свою кошку она держит в доме.
Мы лишь иногда слышим её мяуканье.
И кто знает, что ещё она там прячет кроме кошки.
Даже своих родственников
и своего друга-полковника она встречает на крыльце дома.
Да.
Зимой и летом.
Пожалуйста, садитесь, подождите здесь.
По вопросам регистрации, пожалуйста,
пройдите к окну №3.
- Мадам, разрешите представиться. Баторфи.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, пройдёмте в мой кабинет.
Вы уже знакомы с Эмеренц?
Да.
Она — непростой человек.
У неё свои причуды.
Все мы по-своему непросты.
Когда я ещё был лейтенантом,
мы завели на Эмеренц специальное дело...
... потому что мы получали очень много писем...
... о том, что она грабила и убивала евреев.
Всё это на самом деле — полная чепуха.
Одни говорили, что она — американский агент,
пытающаяся свергнуть народную демократию...
... и приводили ужасающие подробности.
Другие говорили, что она прячет сокровища...
В общем, вам не нужно бояться Эмеренц.
Хотя поначалу я сам её боялся.
Только Эмеренц никого не боится.
Хотя ей пришлось пережить несколько жизненных бурь.
Эмеренц очень любила свою первую кошку.
Эта кошка была страстной охотницей!
А здесь в то время жил голубевод,
кстати, вполне приличный человек...
Приличный?
Да он повесил эту кошку на проволоке,
прямо на ручке двери дома Эмеренц.
Я видела это своими глазами.
Потому что она уничтожала
его голубей одного за другим.
Это неправда.
...Ночью ей всегда было беспокойно...
...а летом она часто не смогла заснуть.
Она не переносила жару.
Её муж, свекровь и слуги относились к этому с пониманием...
...и позволяли ей спать днём,
когда, где и сколько она захочет...
Привет, дорогой!
...И когда она бродила по дому, вся на нервах...
Какая прекрасная музыка.
Знаешь, о чём я мечтаю? Ну, хоть бы разок.
О тишине.
Они дают уроки фортепиано даже по воскресеньям.
Я принесла ваше блюдо.
Спасибо, было очень вкусно.
Блюдо? Это не моё.
Я никогда прежде его не видела.
Ты когда-нибудь видела это блюдо, Полетт?
- Я...
- Видела?
- Я...
- Так видела или нет?
Нет.
Дорогая Эмма. Я получила неожиданную помощь:
есть кому убирать квартиру.
У неё всё в идеальной чистоте.
Но я не всегда понимаю её поведение...
... а порой она удивляет меня своими ответами.
- Привет, дорогой!
- Здравствуй, дорогая!
Эмеренц больше не придёт?
Даже в лучшие времена...
... она всегда говорит,
что у нас есть крыша над головой...
... и мы вполне можем подождать,
пока она придёт и всё сделает.
И что с нами при этом ничего не случится.
Ты плохо себя чувствуешь?
Похоже, у меня снова температура.
Обними меня, милая!
Я не сказал тебе, как сильно я тебя люблю.
И как же сильно?
Не на целую вечность.
- А на сколько?
- Пока я жив.
Спасибо!
Даже не пытайтесь давать мне чаевые!
Куда это вы собрались?
В церковь. Не хотите пойти со мной?
Я не благородная дама, чтобы вот так взять,
нарядиться и пойти в церковь.
Я не нуждаюсь ни в церкви, ни в священнике.
Я видела, что Бог делал во время войны.
Я ничего не имею против плотника Иосифа
и его сына: они оба — трудящиеся.
Только вот сына сбили с толку политиканы...
... а когда он стал неугоден их лидерам...
... они впутали его в какую-то историю,
и поэтому его казнили.
А больше всего жалко его мать.
Ну ладно, до свидания.
Легко быть благочестивым, когда есть кто-то,
делающий за вас работу по дому.
Взгляните-ка на это!
- Что это?
- Да посмотрите же!
- Где вы это взяли?
- Купила.
- Так девушка уже опубликовала свою книгу?
- Ага.
Так попросите у неё, пожалуйста, автограф для меня!
Вы расстроены, потому что о вас
пишут в газете всякие гадости?
Как вы узнали об этом?
Вообще-то, вы сами виноваты,
что выбрали себе столь мерзкую профессию.
А теперь любой идиот может облить вас помоями.
Лучше бы о хозяине позаботились!
Он болен.
У него больные лёгкие.
Откуда вы знаете?
Да уж знаю.
Мы постараемся удалить опухоль в одной из долей.
Выпейте!
Пейте!
- Нет! Нет!
- Пейте! Пейте же!
И нечего беспокоиться всю ночь,
когда нет причин для беспокойства.
Я всегда чувствую, когда смерть близко.
Собаки не воют, зеркало не разбилось.
Конечно, вы можете не верить мне.
Тогда помолитесь. А хотите,
я пойду и принесу вашу Библию.
- Вы мне даже ничего не сказали.
- Мне нужно вернуться в госпиталь!
Никуда вы не пойдёте! Не пойдёте!
- Пустите меня
- Нет!
Вам не нужно возвращаться в госпиталь!
Мне страшно.
У моего отца был туберкулёз.
Он был столяр и плотник.
Он умер, когда мне не было и трёх лет.
Моя мать не могла справиться в одиночку
и вышла замуж за старшего подмастерья.
Но его призвали одним из первых,
и почти сразу же он был убит.
Мне пришлось бросить школу, и я готовила на всех.
В то время мне было 9 лет...
... и я нянчила сестёр-близняшек.
После смерти отчима мать вдруг решила,
что она его тоже любила...
... и оплакивала сразу двоих.
А однажды она побила меня, и я решила убежать.
Близняшек я взяла с собой...
... благо нам было недалеко идти.
Но они захотели пить.
И я побежала к колодцу с жестяной кружкой,
которая была привязана к верёвке на моей шее.
Только я дошла туда, как разразилась гроза.
Никогда ещё я не видела такой сильной и внезапной грозы.
Небо стало даже не чёрным, как обычно, а пурпурным.
Как будто кто-то разжёг костёр в облаках.
Гром оглушил меня.
Я побежала назад, потому что
потеряла из виду близняшек.
Вместо этого я увидела как молния
попала в дерево прямо над ними.
Всё дымилось.
Я стояла и недоумевала, куда же пропали близняшки...
... потому что эти чёрные головешки
не могли быть моими сестрёнками.
И я завопила так громко,
что даже в нашем доме услышали.
Моя мать выбежала в одной рубашке, босиком,
упала на меня и давай колотить по чему попало.
Она не осознавала, что делает.
И тогда она увидела детей
и побежала от меня наутёк, прямо под дождь.
Её распущенные волосы волочились сзади, почти до земли.
Она летела как стрела и кричала.
Так иногда кричат птицы.
Я увидела, как она прыгнула в колодец...
... но не могла даже пошевелиться.
Если бы я сразу побежала звать на помощь,
её быть может и спасли бы.
А я стояла и всё удивлялась,
что это мать делает так долго...
... на дне колодца.
После этого приехал мой дед.
Одна молодая пара из Будапешта искала служанку...
... и дед отдал меня им.
Они забрали меня сразу после похорон
Знаете, на что я сейчас коплю деньги?
На склеп.
Большой как Тадж-Махал.
Во всех окнах будут разноцветные стёкла.
И там будет отдельный постамент для каждого гроба:
отца, матери, моего и близняшек.
Вы мне не верите?
Верю.
Ты боялась, что я уйду насовсем?
Нет.
Эмеренц сказала, что если собаки не воют,
а зеркала не бьются, то ничего не случится.
Не кликай бурю, что приносит Жнец!
Не будет бури, молний и колодца.
Как там наши интеллектуалы?
О, спасибо. Нам уже лучше!
- Ну вот, видите?
- Нам очень хорошо!
Отлично!
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Желаю хозяину скорейшего выздоровления!
Вам нравится моя супница?
Г-жа Гроссман — одна из моих хозяек,
отдала её мне в 1944 году...
... во время антиеврейских законов.
У неё были великолепный китайский фарфор и хрусталь.
Бокал, который я недавно приносила, тоже её.
Это для хозяина.
Спасибо!
Какие любопытные вещи приносит Эмеренц.
Это наследство Гроссманов.
Может быть, она не знала, куда их отправили?
- Кажется, мне ещё повезло во время войны.
- Повезло?
Я находилась среди приличных людей и знала всё.
Что ты знала?
Например, кто отправлял эти вагоны и с какой целью.
И ты называешь это везением?
Ты уверена, что это точное определение?
Оно не может быть неточным.
Может.
Ведь слова — это всё, что у нас есть.
И что это должно быть за слово?
Не знаю.
Может быть, Гроссманы оставили всё это Эмеренц,
чтобы та их сохранила?
Или она, как и многие другие, считала...
... что если она их не возьмёт,
это сделает кто-нибудь другой.
А может быть подозрения соседа-умельца оправданы?
Может быть, за закрытой дверью находятся...
... настоящие сокровища, конфискованные
у людей, которых отправляют на смерть.
Эти вещи нельзя показывать.
И как ей только не стыдно: Гроссманы
погибли в газовой камере и даже не похоронены...
... а она тут на Тадж-Махал деньги копит!
Она использует бедное животное в качестве прикрытия.
Неплохая идея.
Ты что, новый рассказ пишешь?
Хозяину понравилось?
Он в восторге.
Ой, бедный малыш, иди сюда!
Дай-ка я тебя согрею.
Дай мне свой шарф.
Как же холодно! Ну иди же сюда.
Смотрите, Эмеренц!
Теперь ты дома, здесь хорошо, не бойся!
Теперь тебе не будет холодно.
Ну, вот и хорошо.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Эмеренц, идите быстрее сюда!
У нас труба лопнула!
Я уже звонил водопроводчику.
Быстрее и закройте общий кран.
Ему явно нравится XVIII век.
Пять месяцев спустя.
Ты можешь прыгать на свою хозяйку,
спать рядом с ней на диване.
Хозяйка это позволяет, потому что любит тебя.
А вот хозяин тише воды ниже травы,
а в тихом омуте черти водятся.
Ты не должен дразнить хозяина,
это может плохо кончится для тебя.
Иди сюда! Ты должен это услышать.
Ты попал в хорошее место.
Сидеть! Сидеть, Виола!
- Сидеть!
- Виола? Так это же мальчик!
Сидеть. А то не получишь сахару. Сидеть!
Я сказала сидеть!
Ветеринар сказал, что собакам нельзя давать сахар.
Ваш ветеринар — идиот!
Сидеть, Виола.
Тогда получишь вкусненькое. Сидеть!
Сидеть!
Я могу брать его к себе днём?
Он будет сторожить дом, пока меня нет.
А как же ваша кошка? Не боитесь?
С чего бы это?
Я научу его любить других животных,
а не причинять им вред.
Виола! Рядом! Иди рядом с хозяйкой.
Оставь Эмеренц в покое!
Веди себя хорошо! Виола!
Ко мне! Ко мне. Получишь кусок сахара!
Ко мне! Оставь Эмеренц в покое!
Её здесь нет.
Успокойся!
Виола, вернись!
Это ещё что такое?
Это кто здесь безобразничает?
Домой сейчас же! Вечером я к тебе приду!
Ну, что, убедился? Пошли, пошли!
Нет!
Сидеть!
Ах ты негодяй!
Извинись сейчас же!
Идите домой, у вас кровь на ноге.
Я зайду позже!
Могу я вас кое о чём попросить?
Пожалуйста.
Виола, cидеть!
Эмеренц, вы не могли бы взять нашего пса?
Мы ведь только хотели приютить его.
Я когда-то держала у себя собаку,
но мне разрешено иметь у себя только одно животное.
Но если вы так сердитесь, что Виола меня любит,
я решу эту проблему.
Отучить животное всегда можно.
Да, вот что я хотела вам сказать.
В ближайшие дни я жду гостя.
Вы разрешите мне принять его здесь,
в вашем доме?
Вы хотите принять его здесь?
Всё, что мне нужно, это чтобы мой гость подумал,
что я живу здесь, вместе с вами.
Мы уйдём до прихода хозяина.
Это будет в среду, в 4 часа.
Вы только скажите да!
Если это секретный обед,
зачем же вы таскаете всё это через всю улицу?
Вы можете взять нашу посуду.
Возьмите из буфета всё, что вам нравится.
Там мамино столовое серебро!
Вы что думаете, мне жалко?
Спасибо.
Я никогда ничего не забываю:
ни хорошее, ни плохое.
Но этот столовый сервиз для меня очень важен.
Он должен пробудить воспоминание в моём госте.
И потом, я не хочу, чтобы этот человек знал,
что у меня нет семьи...
... и я не желаю объяснять,
почему я не открываю дверь.
Я могу это взять?
Этот манекен был изготовлен для моей мамы.
Не хочу быть одна.
А почему вы одна?
Почему вы никого к себе не пускаете?
Не суйте свой нос в мои дела!
Я никому этим не приношу вреда.
Мне не нравится, когда вы мне читаете проповеди.
Если вы хотите мне что-то дать, давайте,
но без поучений, или не давайте вообще.
Хорошо.
Если кто-нибудь позвонит, я буду вечером.
Алло.
Да.
Хорошо, я ей скажу.
Ты неблагодарная сучка!
Чтоб ты сдохла!
Чтоб ты сдохла!
Неблагодарная!
Предательница!
Капиталистка вшивая!
Ешь!
Брысь, Виола!
Это же муранский сервиз моей мамы!
Что здесь происходит, Эмеренц?
Вы что, с ума сошли?
Виола!
Брысь отсюда!
Неблагодарная! Предательница!
Мерзкая лгунья!
Капиталистка вшивая!
Ты... Ты не можешь приехать, у тебя дела.
Ты не можешь прилететь в Европу... отменили визит.
Ты дашь мне знать, когда тебя ждать.
Мне очень жаль. Я этого не хотела.
Ну, это уж слишком!
Будьте любезны, устраните беспорядок
в комнате моей матери!
Спасибо.
Я хочу взять Виолу на прогулку в лес.
Прошу извинить меня за моё поведение.
Со мной такого никогда не было и больше не будет.
Так тебе и надо. Какого дьявола
ты воспринимаешь всё так серьёзно?
Возьми еду из холодильника и отнеси ей.
Я не Виола и объедки есть не собираюсь.
Эмеренц, боюсь, что я не могу
принять ваше угощение.
Оно здесь, на подносе.
Выйдите и возьмите его, когда будете готовы.
Хозяин заболел?
Нет, он здоров.
Я хотела бы войти.
Я голодна. У вас что-нибудь осталось?
Спокойной ночи.
Я никогда этого не забуду...
Большое вам спасибо за любовь и ласку.
За то, что здесь живу я как в волшебной сказке.
Спасибо папе с мамой за то, что воспитали,
Кормили и поили, любили, баловали.
Хозяйку с днём рождения сердечно поздравляю.
Все ваши пожелания я тут же исполняю.
И вот сейчас подарки я вам принесла,
Чтоб ваша жизнь и дальше счастливою была.
Спасибо!
Иди сюда!
Зачем вообще жить на свете,
чтобы тебя будили в собственном доме...
чтобы на ковре валялся
какой-то долбаный садовый гном...
... рядом с книгами валялся сапог...
... а на книжной полке — куча всякого барахла!
Так Эмеренц пытается показать нам
свою привязаность.
Привязанность?
Это безумие!
Хозяин.
Все мужчины — идиоты
Виола!
Что ты делаешь?
Виола, дай её мне! Дай, я сказала!
А куда вы дели китайскую собачку?
Я её убрала с глаз долой: она ужасна.
Это что, способ выражения покорности?
Я знаю, что хозяин не любит собак...
... но при чём тут маленькая китайская безделушка?
А чем лучше эта противная раковина?
Однажды я разобью её.
Эмеренц...
Вы не могли бы отнести эту статуэтку
обратно на чердак?
Это же безвкусица.
Кич.
Что такое кич?
Кич — это что-то ненастоящее, фальшивое.
Ну и при чём тут эта собака?
У неё всё на месте: лапы, уши, хвост.
Почему вы мне лжёте?
Если что-то хотите от меня, так и скажите.
Вы просто боитесь хозяина...
... но не надо прятать свой страх
и притворяться. А то кич, кич!
Вы что с ума спятили?
Кто же держит зонтики в сапогах?
Вы просто слепая сумасшедшая трусиха.
И чего это я вас так полюбила?
Может быть, с возрастом вы осмелеете,
и ваш вкус улучшится.
Тётя просила передать, чтобы вы
нашли себе кого-нибудь ещё, а она уходит.
Она не понимает эти современные слова.
Мы не собираемся её упрашивать.
Может быть, я и обидел её, но мы не позволим ей
превращать наш дом в блошиный рынок.
Проблема в том, что когда она хочет
вам что-нибудь подарить...
... то она думает о двух детях
Поэтому, что бы там ни было,
пожалуйста, не обижайтесь на неё...
.... потому что на Земле очень мало
таких добрых и честных людей.
Что? Она считает нас детьми?
Может быть, позже вы сможете сказать ей об этом,
но сейчас нет. До свидания!
Наверное, так будет лучше.
Теперь ты счастлив?
Обойдёмся и без её дурацких затей.
Ты расстроен оттого, что она хорошо ко мне относилась?
А ты сама случаем не заболела?
Полетт, вы не хотели бы работать у нас?
Два-три раза в неделю вполне достаточно.
Всего-то немного уборки, стирки, глажки...
Ну, иногда готовки.
А что же Эмеренц?
Эмеренц не хочет работать у нас.
Можете спросить у неё.
Конечно не буду, Боже упаси!
Вы же её зеница ока. Она называет вас девочкой.
Вот если Эмеренц меня попросит,
тогда другое дело. Мне очень жаль.
Я не могу согласиться. Не могу занять её место.
Понимаю.
Поговорите со мной по-французски.
Ну хоть чуть-чуть (франц.).
Мы должны решить эту проблему с китайской собакой.
Она может стоять на этом месте, пока Эмеренц здесь,
а потом её можно снова убрать.
Вести хозяйство тебе не по силам.
Ведь ты не можешь писать.
Придётся нам извиниться.
Эмеренц, выйдите, пожалуйста.
Мне нужно с вами поговорить.
Вы пришли попросить прощения?
Нет...
У нас разные вкусы, но дело не в этом.
Мы не хотели вас обидеть.
Вы не хотели бы вернуться?
У вас найдётся место для китайской собачки?
Да.
И куда вы её поставите?
Куда захотите.
Мадам, пожалуйста, постойте!
Полетт покончила с собой.
Что?
Я только что её обнаружила...
Она повесилась в саду на ореховом дереве.
Она натянула на лицо шапку.
Вы пришли из-за Полетт?
Я обнаружила её на рассвете, когда собака завыла.
О шапке мы с ней ничего не говорили...
... но мы согласовали, в каком платье
её будут хоронить.
Я отдам ей чёрную комбинацию:
у неё своей никогда не было.
Я только не могла найти её туфли.
Вы их не нашли?
Вы что, знали, что собиралась сделать Полетт?
Одно мы решили сразу: она не будет принимать яд.
Яд — средство ненадёжное. Да и мучиться придётся.
Нет, нет. Повеситься куда как легче.
Я видела много повешенных в Будапеште:
и когда белые были у власти...
... они вешали.
А когда пришли красные, всё поменялось,
но повешенные дёргались точно так же...
... вне зависимости от цвета политиков.
Вы не пытались остановить Полетт?
Если она сама решила, что пожила достаточно,
кто имеет право её отговаривать.
Вы знаете, гладила она превосходно.
Лучше любой из нас.
Эмеренц, нам нужно обсудить,
что мы скажем полиции.
Не волнуйтесь, я заставила её написать
прощальное письмо.
Я сама его ей продиктовала, специально для полиции.
Я, Полетт Каменеш, добровольно ухожу из жизни
по причине болезни...
... старости и прежде всего одиночества.
Любой из нас ей было недостаточно.
Вы потеряли ключи?
Хочу взять Виолу на прогулку.
Хорошо.
Придёт время, и вам придётся попросить ветеринара
дать Виоле инъекцию.
Если вы любите кого-то, то и убивать придётся.
Сам Господь убивает.
Вы думаете, я не любила Полетт?
Если бы не любила, то остановила бы.
Если я на кого прикрикну,
тот сделает, как я скажу.
Пойдём!
Эмеренц! Эмеренц, представляете!
Звонили из Чабадульской библиотеки.
Они пригласили меня на встречу с читателями.
Если я соглашусь, вы поедете со мной?
А почему они вас пригласили?
Они прочли мои рассказы.
Нам придётся там заночевать?
Тогда об этом не может быть и речи.
Вы что, ещё не оделись?
Ради Бога, Эмеренц!
- М-да... так вот что вы носите?
- Да
Вы не можете ехать в таком виде.
Со всем этим макияжем?
- Что они обо мне подумают?
- Хватит ныть!
Вы позволите подарить вам книгу?
А вы напишете, что подарили её мне?
Конечно.
Знайте, я не была в Чабадуле с 1944 года.
Я поссорилась со своей семьёй...
... и они недолюбливают меня.
Мадам, я не могу остаться за Эмеренц.
Меня вызвали в райсовет.
Это по поводу разрешения на ларёк,
а это — моя жизнь.
Не могла для себя другое место попросить?
- У кого?
- Да чтоб ты сдохла!
Ну, видите, ваш Бог не хочет, чтобы я поехала.
Стыдно.
А хотелось бы посмотреть,
как вы будете выглядеть в деревне.
Вы не могли бы сходить на вокзал в Чабадуле
и заглянуть на грузовую платформу?
Но если кто про меня спросит, не болтайте, ладно?
У меня всё в порядке, я жива и здорова.
Добрый день.
Мой дядя был не такой темпераментный, как его дочь.
Он всё держал в себе.
Поэтому и умер молодым.
Вот здесь Эмеренц со своей маленькой дочкой Эвикой.
Всё это время мы ничего о ней не знали.
А когда она явилась сюда
с ребёнком, неизвестно от кого...
... мы думали, что он забьёт её до смерти.
И убил бы, но он только что оправился после инсульта.
Кто это?
- Эвика.
- Чей это ребёнок?
Мой.
Как ты осмелилась принести своего ублюдка
в родительский дом?
Кто тебя обрюхатил?
С кем ты валялась на сеновале, шлюха!
Кто её отец?
Как её зовут?
Эвика.
Вон там, да!
В конце концов, он полюбил девочку
больше, чем своих внуков.
Он прослезился, когда её увозили,
и никогда не простил себе...
... что позволил забрать её у себя.
Она же была такая милая.
Подождём, пока вся правда не откроется!
Это Эвика Гроссман.
Это её я прождала целый день.
Она живёт в Америке и присылает мне деньги.
Вот такой она была, когда я привезла её
из Пешта домой, в Чабадуль.
Но сейчас я не хочу её видеть,
потому что она не приехала, хотя я просила её об этом.
Если бы не я, ей бы голову об стенку разбили...
... или убили бы в газовой камере.
До той поры меня все уважали.
Представляете, как мне было хорошо,
когда пришлось рассказывать деду...
... что ребёнок, которого я держу на руках — мой.
А ведь её ещё надо было кормить всю войну,
а в Пеште я этого не могла бы себе позволить.
Вы ведь помните антиеврейские законы?
Да.
Старики предпочли выпить цианистый калий,
а молодые заплатили за свой побег.
Они отдали девочку мне,
а я привезла её домой в деревню.
Только не спрашивайте, как меня там приняли
Возьми это.
Ты что, тоже воровка?
Думаешь, что если война,
то можно со всем этим удрать?
Но они как следует позаботились о ребёнке,
больше года держали.
А когда Гроссманы вернулись, я её привезла.
Бедняги, они хотели начать жизнь заново...,
... но в конце концов, уехали за границу.
И я попрощалась с малышкой навсегда.
Вы ходили на грузовую станцию?
Да.
У нас была тёлка...
... песочного цвета.
Я ухаживала за ней с рождения.
Люди смеялись надо мной,
потому что она повсюду за мной ходила.
Но однажды нам пришлось продать её.
Нет! Нет!
Нет!
Виола! Виола!
Виола!
- Что случилось?
- Тёлка спрыгнула с поезда!
Виола!
Ну вставай, Виола!
Смотри!
Я хочу, чтобы ты знала:
никогда и никого нельзя любить...
... потому что тогда никого не забьют до смерти...
... и никому больше не понадобится выпрыгивать.
Что-то мы заболтались. Идите домой.
И возьмите Виолу.
Так тёлку звали Виола?
Идите, собака устала.
Доброе утро!
И вам доброго дня!
Положите побольше денег в коробку для сборов:
в Пасху это будет цениться вдвойне.
Я буду вам очень признательна, если вы хотя бы
в страстную пятницу оставите меня в покое!
А когда закончите,
сварите, пожалуйста, фруктовый суп.
Фрукты на кухонном столе.
Почему бы вам немного не помахать метлой?
Вы же ходите в церковь, чтобы поплакать,
так лучше поработайте немного.
Потому что в этом мире есть два типа людей...
... те, что метут и те, что командуют.
Иисус мёл.
Порой она меня так изводила,
что я, прости Господи, хотела убить её.
Хотя она очень щедра и склонна к самопожертвованию.
И доброта её естественная,
а меня так воспитали.
То, что я называю верой,
возможно, просто порядок.
Почему ей все доверяют,
хотя сама она не доверяет никому?
А на меня наоборот, все смотрят с подозрением.
Просто вы должны яснее выражаться...
... особенно когда просите и даёте.
Определитесь: это для людей или для Бога?
Я был так голоден, что не мог тебя дождаться.
Страстная пятница была единственным днём,
когда мой отец соблюдал пост.
Даже пианино не открывали,
и никто не мог играть на нём.
Я тоже соблюдаю пост, и ты отлично это знаешь.
Не надо так торжествовать,
я даже не попробовала вашего перчёного цыплёнка.
И платить я за него не буду: я его не заказывала.
Хорош же у вас Бог, если он
оценивает всё по фруктовому супу.
А мой Бог, если он существует — он везде.
Он и на дне колодца, и в душе Виолы.
А теперь послушайте меня внимательно,
а то я и ударить могу.
Хозяину уже недолго осталось, сами знаете.
Поэтому никаких постов.
По крайней мере я в этом не участвую.
Принцесса на сливах! Идите же, идите к себе домой!
Сегодня же пятница, вот и читайте вашу Библию по-немецки.
Послушайте.
Я покажу вам то, что никто и никогда прежде не видел...
... и не увидит, пока я не помру.
Если кому-нибудь скажете, прокляну вас навеки.
Сейф Гроссманов?
Он был вскрыт, когда к власти пришла
партия «Стрела и Крест».
А кто этот симпатичный мужчина?
Сын адвоката.
Я представляла его себе совсем другим.
Он пришёл ко мне ночью. Говорит: «Спрячь меня»!
А я и не спрашивала ничего, взяла и спрятала.
Почему его разыскивали?
Говорили, что он коммунист.
А пять лет спустя его забрали
его же товарищи-коммунисты.
Они обвинили его в шпионаже в пользу Англии.
Но потом он оказался хозяином положения.
Он ни разу не упомянул обо мне в своей биографии,
хотя я играла в ней важную роль.
А после того, как он ушёл, я нашла кота,
которого потом повесили на дверной ручке.
А другую кошку, которая должна была его заменить,
потом отравили.
Думаю, всё тот же голубятник.
И тогда я решила, что кошки
больше не выйдут наружу...
... они вполне могут жить дома, как пекинесы.
Даже не знаю, как их набралось девять.
Да, они в плену, зато они живы.
Вот почему я никогда не открываю дверь.
Ведь если соседи их обнаружат,
то семь из них придётся выбросить...
... потому что держать можно только двух.
Когда я умру, скажите ветеринару,
пусть их усыпит.
Нельзя принести человеку больше пользы,
чем облегчить его страдания.
Ужинать!
Мы должны пригласить её!
Она не придёт.
Будет чистить тротуар.
Вы ведь даже не спали всё это время,
что Бог наслал на нас метель.
И когда вы закончите,
вам придётся начинать сначала.
- Но вы же больны!
- Всё в порядке... иди домой!
Эмеренц, вам нужно в кровать!
Уходите. Не видите, я занята.
Вы должны идти домой, приглядывать за хозяином.
Вам придётся готовить и убирать,
пока не прекратится этот проклятый снег.
И вообще, какое кому дело, в кровати я или нет!
Не выношу, когда за мной шпионят.
Да?
Доброе утро.
Да, она здесь.
Министр культуры.
Это наверное чья-то глупая шутка?
Да...
Да, это я.
Спасибо.
Большое спасибо!
Спасибо!
Он сказал, что прочёл мою книгу вчера вечером.
Она ему очень понравилась.
Он сказал, чтобы я не обращала внимание
на критиков. Они всего лишь солдаты партии.
Он хочет со мной встретиться.
Что бы это значило?
Возможно, он считает себя членом
какой-то другой партии.
Ты должна быть очень осторожна, говоря с ним.
Почему?
Он может спросить о ком-нибудь или о чём-нибудь.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Это из парламента.
- Спасибо!
- Всего наилучшего!
Моя жена — лауреат премии Кошута?
Ты заслужила это счастье.
Большое счастье!
Знаете, мадам, сколько времени прошло с тех пор,
как Эмеренц последний раз выходила на крыльцо?
Почти две недели. Крыльцо уже покрылось снегом.
Нужно что-то делать:
старуха уже не может мести тротуар.
Я спешу, г-н Бродарич. Давайте подождём до завтра.
Я поговорю с Эмеренц.
Почему вы здесь?
Я открыл бренди.
Господа решили выломать дверь.
Доктор подождёт снаружи,
пока я принесу её в вашу квартиру.
Вот если бы вам удалось упросить её
приоткрыть дверь!
Да хоть бы просто повернуть ключ,
остальное мы сделаем.
Мне не очень нравится, когда в квартире чужие люди,
но о старухе надо позаботиться...
... и держать её в тёплой квартире.
Приводи её сюда.
Слава Тебе, Господи!
Ты сильно привязалась к ней. А если она откажется
от медицинской помощи, значит так тому и быть.
Единственный способ её спасти — это предать её.
Эмеренц.
Я клянусь, что не брошу вас,
хоть вы и не открываете дверь.
Никто к вам не войдёт, но вы должны выйти.
Вам даже не придётся идти в больницу,
если вы не хотите.
Вы можете остаться вместе с Виолой
в маминой комнате.
Доктор готов вас осмотреть.
Если вы не уберётесь, я вас всех привлеку
к ответственности за нарушение моего покоя!
Я имею право болеть.
Ну вы хотя бы высуньтесь наружу.
Тогда люди увидят, что вы живы
Вы знаете, как вас здесь все любят.
Я жива.
Принесите мне коробку. Мой старый кот умер.
Вам придётся похоронить его.
Можете сказать, что вы несёте грязное бельё.
Хорошо.
Запах просто ужасный.
Если не знать, в чём дело,
можно подумать, что это запах мертвеца.
Во время войны я часто нюхал этот жуткий запах.
Вы не могли бы отойти в сторону?
Я должна стоять у двери,
пока Эмеренц не отдаст мне свои вещи.
Спасибо!
Эмеренц, это я.
Не входите, только отдайте коробку!
- Можно?
- Нет, пожалуйста, подождите.
Хорошо.
Коробка очень маленькая.
Вы что, не знаете, какого размера бывают коты?
Ты можешь для меня кое-что сделать?
Можешь сбегать и запереть дверь Эмеренц,
пока никто туда не вошёл.
Не заглядывай внутрь...
... а как только она появится здесь, отдай его ей.
Увидимся в парламенте.
Простите, вы не могли бы нам дать телеинтервью?
Да, конечно.
- Вы учили меня в начальной школе.
- Я?
Да. Вы совсем не изменились.
Да, я начала учить детей, когда была ещё совсем юной.
Я могла бы назвать имена многих людей...
... прежде всего, мою семью: родителей...
... мужа, и всех-всех-всех,
о ком я написала в своей книге.
Но прямо сейчас у меня на уме имя женщины...
... без помощи которой я не могла бы
плодотворно работать.
За каждым успехом обязательно стоит некто невидимый,
без которого этот успех не стал бы делом всей жизни.
А для меня этим человеком стала...
Эмеренц Середаш.
- Большое спасибо!
- Поздравляю!
- Поздравляю!
- Спасибо!
- Ты так и не пришёл.
- Я не смог.
Ну и как же выглядит Премия Кошута?
Прекрасно!
Она в палате №25. Но её ещё нет.
Как это может быть? Где она?
Мне пришлось направить её на санобработку...
... поскольку её нельзя было положить в кровать
в том состоянии, каком она была.
Когда я пришёл к Эмеренц,
доктору удалось схватить её за руку.
Больше сопротивляться она не могла.
Позднее доктор сказала мне,
что у неё был микроинсульт...
... и что она несколько дней была парализована.
Эмеренц!
Я должна была это предвидеть.
А я в последние дни не замечала никого кроме себя.
Но Магда, дорогая, ты же получала Премию Кошута!
Всего этого могло бы не быть.
Чего этого?
Эмеренц в собственных нечистотах,
а вокруг гниют суп и мясо.
Э-ме-ренц сре-ди гни-ю-ще-го мя-са и су-па.
Ты что, стихи пишешь?
Ужинать!
За каждым успехом обязательно стоит некто невидимый,
без которого этот успех не стал бы делом всей жизни.
А для меня этим человеком стала...
Эмеренц Середаш.
- Поздравляю!
- Спасибо!
Это было великолепно!
Эмеренц такая чистая, благородная.
Все мы хотели бы быть такими.
Настоящая королева.
А я в решающий момент её жизни
позволила выставить её на позор.
Ведь эта ужасающая вонь и смрад — это позор,
что бы там ни говорила Эмеренц.
Это была полная катастрофа.
Может быть Эмеренц и не хочет больше
цепляться за жизнь...
... потому что мы уничтожили легенду,
окружавшую её имя.
Если бы я осталась с ней, когда открывали дверь,
этого всего могло бы не быть...
... во всяком случае не так ужасно.
Каковы ваши дальнейшие планы?
Никаких планов.
Если она выживет, возьму её к нам.
- Я не собираюсь снова подводить её.
- Не нужно драматизировать ситуацию!
Я сам присмотрю за Эмеренц.
Я пережил автокатастрофу...
... а моя дочь погибла.
Я хотел покончить с собой.
Эмеренц несколько месяцев навещала меня в больнице.
Она вернула меня к жизни.
Перестаньте!
Если вы так ненавидите меня,
за то, что я не дала вам умереть, я это пойму...
... но не прикрывайтесь, а скажите прямо.
Я имела в виду...
Пусть не получилось как надо, но...
... я хотела как лучше.
Эмеренц...
Если бы всё это снова случилось,
вы бы позволили мне дать вам умереть?
Конечно.
И вы бы не пожалели?
Нет.
Но я бы не смогла вам помочь.
Обо всём стало бы известно: кошки, грязь....
Ну и что?
Что может знать или видеть покойник?
Вы думаете, вас там кто-то ждёт?
И что ангелы позаботятся о вашей пишущей машинке,
и вообще, что всё будет как обычно.
Вы просто идиотка!
Покойнику это всё равно: он полный ноль.
Эмеренц, но зачем тогда мраморный склеп?
Какая разница, где хоронить мать, отца, близняшек?
Если так, им было бы достаточно лежать
в канаве среди сорняков.
Для вас может быть и да, но не для меня
и не для моих покойников.
Мёртвых нужно уважать.
Какое вы вообще имеете понятие о чести?
Вы бросили мне кость там, в парламенте
и думаете, что я буду скакать вокруг вас как Виола?
Вы знаете, как делать громкие заявления,
а вот быть рядом, когда нужно...
... прикрыть мой позор от всего мира,
вот на это у вас времени не находится.
Уходите, делайте ещё заявления.
И у вас ещё хватает наглости благодарить меня за премию?
Вы хотя бы о животных заботитесь?
А мусор вы убрали?
А с дверью что-нибудь сделали?
Сейчас я скажу ей, что у неё осталось лишь полдома...
... двери больше нет, а кошки исчезли.
Никто кроме меня не входил в ваш дом.
Когда вы оказались в руках доктора,
мой муж приладил дверь.
Я пришла в тот же вечер и всё видела.
Убираться было трудно, но я справилась.
Мусор я распределила по разным ящикам на улице.
Кошки здоровы, кроме той,
которую я похоронила под сосной.
Они едят мясо, поскольку у меня нет времени готовить.
Мне нужно идти, Эмеренц,
ведь мы ещё не обедали.
К тому же я не хочу попасть под дождь.
Магда, дорогая моя!
Вот этими пальчиками?
Всё сами?
Почему вы плачете?
Почему вы плачете, а?
Теперь я обязательно приду домой. Обещаю.
Отнесите это Виоле!
Он любит шоколад.
Пожалуйста, извините меня...
Шуту приходила ко мне и сказала,
если что случится...
... она будет счастлива закрыть свой ларёк
и выполнять работу Эмеренц.
- Что вы на это скажете?
- Что скажу?
Ничего!
Это позор.
Это просто ни в какие ворота.
Я тоже так думаю.
Это просто наглость!
Тибор! Ты слышал?
Послушай, ну откажется он от предложения Шуту...
... но ведь Эмеренц не может работать.
Лопнувшие трубы, снег, власти...
Эмеренц останется у нас
до полного выздоровления...
... или она потеряет свой дом.
Один Бог знает, что тогда будет с нею.
Ну и что я буду делать с парализованным человеком?
Будет ли у меня время на то, чтобы выносить судно...
... а ещё стирка, готовка, защита от пролежней.
И что я буду делать, если мне нужно будет уйти?
А ты что будешь делать?
Вы ведь ещё не сказали ей всю правду.
Мы тоже не сказали.
Правда вылечивает далеко не всегда
Но сейчас она идёт на поправку...
... и через некоторое время
она всё равно узнает, что произошло.
Через пару дней она уже может идти домой.
Нет, не сейчас!
Её дом только недавно продезинфицирован.
Вы должны понять, она ведь всё ещё думает,
что я там навела порядок...
что ей нечего стыдиться и что она будет счастлива
вернуться в свой дом, где её ждут кошки.
Ну вот, теперь и настало время рассказать ей всю правду.
Вы во всём можете рассчитывать на меня.
В конце концов, я ведь такая же крестьянка, как и она.
- Вы знакомы с профессором?
- Да.
- Где мы встречались?
- Вы — виолончелист.
А я живу напротив г-на Бродарича.
- Ах, да.
- Вы замечательно играете.
Спасибо! Доктор сказал, что Эмеренц
именно вам обязана жизнью.
Правда, доктор?
Вы не поверите, но они снова
запрещают мне посещать Эмеренц.
Я не знаю, в чём дело.
Сколько кошек осталось?
Ни одной, Эмеренц.
Мы нашли трёх мёртвых. Остальные пропали.
Поищите их. Если они живы,
они прячутся где-нибудь в саду.
Хорошо, мы поищем.
Вы солгали мне, когда сказали,
что убрали мою квартиру.
Там была дезинфекция, Эмеренц,
и убирать больше было нечего.
Что ж вы за люди такие, вы и полковник.
Хозяин — единственный порядочный человек,
он никогда не врёт.
Если бы вы позволили мне умереть,
я бы всё время заботилась о вас. Даже с того света.
А сейчас я вас ненавижу.
Вы не знаете, что такое любовь.
А я думала, что знаете.
Но нет, вы просто помещаете людей в коробки
и вынимаете только тогда, когда вам это нужно.
Это мой друг, это моя старая крёстная,
это... это моя любовь...
... это засушенный цветок
с Великой Венгерской равнины...
Уходите, оставьте меня в покое!
Вы думаете, что можете спасти меня
после того, что случилось? Вы просто идиотка!
Эмеренц...
У нас вам будет хорошо.
У вас?
Идите к чёрту!
Единственный нормальный человек в вашем доме это Виола.
Четверть девятого.
Четверть девятого?
Четверть девятого.
Эта дама разыскивает Эмеренц.
Я подумал, что будет лучше, если я приведу её к вам.
Спасибо.
Ева Гроссман
Эви.
Простите?
Эвика Гроссман.
Да...
Так меня звали, когда я была маленькая.
Не могу вспомнить её лицо.
Когда она отдала меня родителям,
я была ещё маленькой.
Я чувствовала силу её рук,
когда она обнимала меня.
Я даже помню, как она пахла.
Я очень любила этот запах.
Но...
Я совершенно забыла её лицо.
У вас есть её фотография?
Здесь была фотография, где вы вместе с Эмеренц...
... но она сгорела во время дезинфекции.
Сгорела?
Как вы живёте?
Вы счастливы?
Да... Я счастлива.
Вы должны благодарить за это Эмеренц.
Она спасла вам жизнь, и вы стали счастливой.
А я спасла ей жизнь и этим предала её.
Она любила и спасала, а я любила и убила её.
Разве это можно осознать?
Вот могила Эмеренц.
Эмеренц, пожалуйста, прости меня!
Простите меня!