Экономка знает всё! Кипение страстей (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Matsumoto Seicho no Atsui kuki (2012)

Страна. Япония. Жанр. Детектив

Все фразы и цитаты

55-я годовщина нашей первой трансляции
Эми!
Эми, постой, постой...
О, дорогая!
Твоя мама упала!
Дорогая, вставай.
Давай, Эми!
Эми, постой!
Эми!
Эми!
Эми!
Подождите меня!
Жарко...
Как грустно...
Как грустно...
КИПЕНИЕ СТРАСТЕЙ
Токио, район Ота,
восточная часть квартала Дэнъэн-тёфу,
Инамура Тацуя.
Род занятий...
Заведующий терапевтическим отделением
университетской больницы, 48 лет.
Жена, Харуко, 45 лет.
Дети, старший сын Шоичи,
первый год средней школы.
Второй сын, Акицугу,
пятый год начальной школы.
Третий сын, Кенсабуро, 6 лет.
Свекровь, Инамура Шигеко...
...семьдесят.
Инамура
По роману Мацумото Сейчо
Да?
Доброе утро.
Меня прислали
из Ассоциации экономок Кёэй.
О, вы экономка?
Да. Меня зовут Коно.
Я веду домашнее хозяйство.
Прошу, входите.
Да, с вашего разрешения.
Проходите.
С вашего разрешения.
Пожалуйста, время от времени
наводите порядок в саду.
И я также хотела бы, чтобы вы
заботились и о растениях.
Хорошо.
Это не входит в контракт,
но я не буду жаловаться.
Я просто позже потребую доплату.
Поскольку она, кажется, из тех,
кто озабочен видимостью приличий,
она заплатит деньги.
Это обычное дело -
думать, имея экономкой красивую женщину,
что она соблазнит мужа.
У вас прежде были на вашей работе
жалобы на сексуальное домогательство?
Что вы, никогда.
Вот как?
Проходите.
Ее блузка от "Etro", часы "Шопард".
Ее бриллиантовое кольцо
от Гарри Уинстона.
Сплошь брендовые названия.
С чего бы ей хвастаться такими
дорогими вещами перед экономкой?
Пожалуйста, полируйте обувь
время от времени.
А, да...
Это тоже не входит в контракт.
Я подам претензию позже.
Так...
А, что?!
А...
Молодой господин!
О!
Пожалуйста, отдайте это!
Что это?
Парик!
Кенсабуро!
Парик? Какая гадость...
Молодой господин,
не могли бы вы вернуть это?
Постойте...
Остановитесь, пожалуйста.
Просто отдайте парик!
Мой парик...
Сюда, сюда!
Давай, давай!
Молодой господин!
Ой...
Ой...
Мальчики, быстро за стол!
Да!
Да!
Да!
Вы, сопляки! Прибью!!!
ООО "Ассоциация экономок Кёэй"
Коно Нобуко
Из префектуры Ямагучи?
Я думала, вы из Хиросимы.
Да, диалекты довольно похожи.
Я очень извиняюсь.
За то, что сейчас была невежлива...
Не стоит.
Эта троица неуправляема.
Наша предыдущая экономка сказала,
что вышла замуж и возвращается
в родной город...
...но она просто не могла ужиться
с этими тремя, так что она ушла.
Пожалуйста, все же
не распространяйтесь об этом.
Конечно.
Я никогда абсолютно ничего не раскрывала
на моих предыдущих местах работы.
Что касается
сорванного с меня парика...
...Я сохраню это в тайне
от Ассоциации экономок.
Поскольку иначе, возможно,
придется вмешаться адвокату.
Адвокату?
Да.
Когда имеется какая-либо проблема.
Например, сексуальное домогательство,
или что-то теряется...
...или в случае укуса
домашним животным...
Но Кенсабуро всего лишь
сдернул ваш парик.
А, да...
Это была всего лишь шутка.
Это потому, что есть люди,
которые подняли бы из-за такого шум.
Если они подверглись
эмоциональному насилию...
...или если сняты их парики...
Коно-сан.
Да?
Вы что, мне угрожаете?
Ни в коем случае!
Я не стала бы угрожать...
Разве я похожа на такую женщину?
Вы такой не кажетесь.
Мой муж - заведующий терапией
в университетской больнице.
Он крупный специалист по диабету
и, как известный человек, часто
появляется на телевидении и в газетах.
Если бы распространились
странные слухи...
...я бы обеспокоилась
репутацией своего мужа.
Конечно.
Мне пора идти.
Дорогой, пришла экономка.
А, рад вас видеть.
Он смотрел. На мою грудь.
Он опасный человек.
Вероятно, у него есть любовница.
Ассоциация
экономок
Кёэй
Эй, все остыло!
Я так и знала!
А!
Где мой пудинг?!
А потом?
А, потом мне показали
рабочий кабинет на втором этаже.
Я более подробно
напишу позже в отчете.
Прости.
Ты, как всегда, прекрасна...
Просто очаровательна.
Если б ты работала в Гинзе или Роппонги,
с такой внешностью зашибала бы кучу бабок...
...но ты лучше будешь
возиться по дому, а?
Эй, здесь Шизу-чан...
Простите, простите.
Шизу-сан...
...если ты не начнешь
заботиться о здоровье...
...я не смогу найти для тебя работу.
Простите, директор.
Вам не стоит об этом волноваться.
Я не могу ей сочувствовать.
Когда Шизу-сан была моложе, она
была любовницей премьер-министра...
...и думала, что у нее всегда
все будет прекрасно.
Когда ваша простуда пройдет, давайте
сходим в универмаг за покупками.
Большое спасибо.
Меня уволили!
Опять?
Почему?
Сексуальное домогательство?
Я разбила дорогую вазу, а старик
начал просто исходить пеной...
...потом побледнел и упал в обморок!
Экономка за 18 000 йен в день? (210$)
Какое расточительство!
Что? Тогда получается, сестра,
что ты платишь этой девушке
почти 600 000 йен в месяц? (7 000$)
Поскольку, платя за месяц, получаешь
20% скидку, это ближе к 500 000. (5 800$)
Но проблема не в деньгах.
Моя свекровь ужасна, когда дело
доходит до того, чтобы готовить
и стирать нашим троим детям, не так ли?
Когда нужно сделать
что-то, требующее усилий...
...она просто ни на что не способна.
Может, мне сделать
пластическую операцию?
В Корее уйма квалифицированных
пластических хирургов.
Кажется, именно в Корею японские
актрисы ездят за такими вещами.
Сестра, тебе кто-то нравится?
А как же!
Кофе, пожалуйста.
Конечно.
У тебя любовник?
Я в такие неприличные вещи
не впутываюсь.
Хотя я думаю, что это
было бы неплохо.
Хм-м...
Как я и думала.
Для домохозяйки с деньгами
универмаг - словно игровая площадка.
Да?
Где я сейчас?
На обычном месте.
Где? Кафе в универмаге.
У меня свидание с Хи-чан.
Экономка?
Университетская больница Тото
Берегите себя.
Не могла бы она начать сегодня?
У меня неожиданная командировка.
Эй, эй, эй...
Это действительно командировка!
А...
Да, верно...
Да что?..
Идиот!
У тебя сахар в крови повышается.
У тебя все всегда чересчур.
Я попросила ее начать завтра.
Да...
Хорошо. Я спрошу ее.
Да.
Что там насчет экономки?
Мой муж говорит...
...что его попросили заменить лектора.
Он хочет, чтобы экономка приехала,
потому что он должен успеть
на электричку, как он говорит.
Хм-м, действительно?
Он пропустил завтрак, так что
просит принести обед на вокзал.
Сестра, было бы лучше,
если бы ты это сделала.
Коно Нобуко, Коно Нобуко...
Нашла!
ООО "Ассоциация экономок Кёэй"
Коно Нобуко
Она актриса?
Может, модель?
Она такая красивая, да?
Я уверена, что она делала
пластическую операцию.
Большое спасибо.
Да, это Коно.
А, добрый день.
Этим вечером?
А...
С моим графиком все нормально.
Я должна предоставить отчет
в Ассоциацию экономок.
Конечно.
Да, прошу меня извинить.
Коно-сама, добрый день!
Добрый день.
Вещи из новой весенне-летней коллекции
только что прибыли.
Пожалуйста, зайдите и примерьте их.
Сегодня у меня нет времени.
У меня работа.
До встречи.
Инамура-сама, добро пожаловать.
Здравствуйте. В другой раз.
Она меня не узнала.
Вот так люди и делают из себя дураков...
Инамура Тацуя-сама
Инамура Тацуя-сама
Фармацевтическая
компания
Чиёда
Так я и знала...
Это, должно быть,
письмо от женщины.
Я на днях
весело
провела время.
Это было
так весело.
"Я на днях весело провела время."
"Это было так весело..."
"...что я потом некоторое время
не могла заснуть от возбуждения."
"То, что сэнсэй был
так опытен с женщинами..."
"...действительно меня удивило."
О... Госпожа экономка,
спасибо за работу.
С возвращением.
Инамура Тацуя-сама
Я вытирала сверху пыль...
...когда они упали, э-э...
Ваши драгоценные письма...
Это любовные письма.
От хостесс из бара.
А... Что я наделала?
Мне очень жаль!
Я редко получаю
любовные письма, так что храню их.
Конечно, для моей жены это секрет.
Да. Конечно же. Да.
Она идет.
Пожалуйста.
Господин...
...это сексуальное домогательство.
А, извините. Простите.
Эй, несмотря на то...
...что я сказала ему не приходить
с женщиной-редактором, Хонда-сан
зачем-то привел эту молодую женщину!
Эта девушка даже не носит лифчик.
Как неприлично.
Когда она пришла забрать рукопись...
...то выглядела, словно хостесс.
Просто отвратительно...
Это потому что он спрашивал,
не могли бы они забрать ее сразу.
Как же так...
Послушайте...
Ни в коем случае не касайтесь ни одной
из книг или рукописей на этом столе.
Мой муж очень методичен.
Он даже меня ругает, если я их трогаю.
Конечно...
Ватанабэ сказала, что она
такая поклонница доктора,
что просто обязана поехать со мной.
И она так одета...
Вы плохо ее обучали...
...Хонда-сан...
Прошу прощения.
Что ж, поскольку я должен был
прочитать лекцию, у меня
не было возможности все проверить.
Большое спасибо.
А, я принесу вам рукопись
прямо сейчас.
Сэнсэй, прошу, пожмите мне руку.
А, пожать руку?
Я так счастлива!
Это так вдохновляет!
Дурочка.
Ну, ты можешь идти.
Да.
Что ж, с вашего разрешения.
Да, спасибо за работу.
Новая экономка?
Не разочаровывайте меня так больше.
Пожалуйста, больше
не приводите сюда эту девушку.
Дорогой, ты тоже!
Мог бы сказать, что не пожимаешь рук.
Или хотя бы не выглядеть таким счастливым.
Это не был счастливый вид, не так ли?
Мне не нравятся молодые,
эффектные девушки вроде нее.
Это неправда!
Я проводила ее.
Необязательно было об этом докладывать.
Она красивая женщина, не правда ли?
Красивая? Коно-сан?
Да. Ну, мне кажется, что очки
делают женщину красивой.
Этот человек говорит лишнее.
Красивая? Она?
Она довольно красива, не так ли?
Я должна ее уволить?
Хонда-кун, у тебя
просто дурной вкус.
Вы думаете?
Если ты говоришь, что она красива,
а моя жена ее уволит...
...то мне было бы жаль Коно-сан.
Это верно, господин Дурень.
Его пожатие моей руки...
...это доказательство,
что он бабник...
Инамура
Придет человек, собирающий
заказы о доставке на дом...
...но, пожалуйста, купите
продукты в супермаркете.
Доставка на дом слишком дорогая.
А, хорошо...
И... зеленщик в предместьях
Миямото - самый дешевый.
Я надеюсь, что вы купите
наши фрукты и овощи там.
Хорошо.
А, добавку.
Хорошо.
Не хочу, не хочу!
Это мясо слишком острое!
Неужели?..
Простите.
Вкус немного резкий, не так ли?
Это семья врача.
И мы не едим острые продукты.
Хорошо, я это учту.
Пожалуйста, позовите мою мать.
Хорошо.
А она так себе готовит, да?
Невкусно! Фу! Гадость!
Госпожа...
У... ужин готов...
Ой... У меня болит голова!
Госпожа!
О, как больно, как больно!
Госпожа!
У нас проблема!
Ваша свекровь!
Госпожа! Госпожа!
Ваша свекровь...
Вам не стоит ее звать.
А!!! У меня болит голова!
Она буквально раскалывается!
Видите, они не идут?
Должно быть, вам тоже тяжело.
Служить у такой ужасной жены.
Увольняйтесь поскорее,
ради вашего же блага.
Она лжет о головных болях,
потому что ненавидит меня.
Она так раздражает, верно?
Не дайте ей вас одурачить.
Так как она пожилая,
она чувствует себя одиноко.
Если вы попытаетесь быть к ней добры,
она будет поливать меня грязью весь день.
Это потому, что у нее
мания преследования, верно?
Да, у нее мания преследования.
Поскольку ей, как пожилому человеку,
не с кем дома поговорить,
...она ведет себя как ребенок,
когда приходит кто-то незнакомый.
Пожалуйста, просто игнорируйте ее.
Ее стоит пожалеть, не так ли?
Какой жуткий взгляд, Коно-сан.
Куда вы идете?
Я собираюсь отдохнуть.
По контракту я имею
на это право после восьми.
Это была какая-то слабость,
которая заставила тебя взять ее за руку?
Слабость?
Что ты несешь, дурочка?
Спасибо за изумительный обед недавно. Когда я пришла в магазин в 9, владелец сказал быть настороже. Кажется, я поняла, что это насчет нашей встречи, сэнсэй. Отныне мы должны быть осторожны.
Зародыш трагедии
имеется в любой семье.
Хотя люди в этой семье
могут думать, что они счастливы...
...правда в том, что
эта семья разваливается.
Если это возможно...
...я хочу мягко их воссоединить...
...будучи жалкой экономкой...
...которую никто не любит...
...из-за ее невзрачности.
Если же так не может быть...
...и ко мне будут относиться
злобно и неприветливо...
...Я им не прощу.
Я стану дьяволом...
...и заставлю черные цветы несчастья
цвести в этом доме...
Но я всегда буду искренне надеяться...
...что подобного...
...все же можно избежать.
А, спасибо за вашу работу.
Добрый день!
Я из фирмы по уборке домов!
Простите, но...
У нас появилась замечательная,
трудолюбивая экономка,
так что нет, спасибо!
Ой!
Кен-чан, ты не должен так поступать!
Экономка уродина!
Он злой, в точности как Харуко.
Вам...
...нравится Харуко?
Что?
Я думаю, что она прекрасная женщина.
Она красивая и утонченная.
Я видеть ее не могу.
Она эгоистичная,
холодная и самовлюбленная.
Даже если мне придется умереть,
я не хочу быть на попечении такой невестки.
Или моего сына.
Он был добрым мальчиком,
до того, как женился...
...но после свадьбы с Харуко он
быстро очутился у нее под каблуком.
Хотя он большой начальник
в университетской больнице...
...с тех пор, как появилась невестка,
он стал тихим и смирным.
Это действительно очень прискорбно.
Он превосходный муж, не так ли?
Вы...
...должны соблазнить моего сына.
Соблазнить его?
Что вы такое говорите...
Забеременейте, а потом
выгоните Харуко.
Забеременеть...
А-а-а, это плохо.
Может, у вас жар?
Жар это, или головная боль,
это определенно ложь.
Не дайте ей вас одурачить.
С возвращением!
Эй, она грязная!
Когда стираете, пожалуйста,
полощите под проточной водой!
Дети об это испачкаются!
Да. Мне очень жаль.
Купите мне позже сигареты.
Даже если вы просите меня
купить вам сигареты...!
Вас услышат соседи!
Шо-кун!
Тебя как раз сегодня
из-за этого ругал твой учитель!
Ты же видел, как усердно маме
пришлось извиняться перед учителем?
Идиотка!
Эй, вы!
Подумайте о нашей репутации!
Подобные вопли
причиняют беспокойство.
Да. Мне очень жаль!
Но просить, чтобы я купила
ему сигареты, было просто...
Ш-ш! Ш-ш!
Ш-ш!
Поверить не могу...
А-а... Дешевое мясо
для сябу-сябу все распродано.
Говядина Мацусака такая дорогая...
...и я потратила все деньги,
которые вы мне дали.
А, мне занять из собственных денег?
Пожалуйста, просто поищите дешевое
мясо в каком-нибудь другом магазине.
Хорошо.
А, госпожа.
Э-э, как мне поступить,
если нигде ничего не будет?
Я не знаю.
Это ваша работа как экономки -
найти что-нибудь, не так ли?
Вы не знаете, да?
Тогда я просто куплю
дорогое мясо...
Говядина Мацусака
Добрый день!
Я из фирмы по уборке домов!
Здрасьте.
Стирать ведь тяжело, да?
Нет, нисколько.
Прошу прощения.
Э-э... Предыдущая служанка,
которая вернулась в провинцию...
Она ведь была беременна?
Это был ребенок
владельца этого дома?
Это слухи, слухи.
Пожалуйста, не говорите,
что это я вам рассказал.
Я это скажу.
Я просто ДОЛЖНА это сказать, так?
Госпожа экономка?
Госпожа экономка!
Фармацевтическая компания Чиёда
Вы нашли дешевое мясо?
Нет.
Владелец мясной лавки сказал мне,
что Инамура-сэнсэй никогда
не должен есть дешевое мясо...
...поэтому он сам положил
все это в мою корзину...
А, все нормально.
Я просто угощу вас этим.
Как я могу позволить вам
платить за наше мясо?
Почему вы просто не сделали,
как я вам сказала?
Вы слушаете, Коно-сан?!
Что? А, да. Мне очень жаль.
18-го, в 15:00.
"18-го, в 15:00."
"Пожалуйста, приходите ко входу
в Токийскую станцию линии Токайдо."
"Я приду рано и буду вас ждать."
"Я рассказывала вам об удобной
гостинице неподалеку..."
"...поэтому непременно..."
"...оставайтесь на ночь."
"Фумико."
Это проблема...
Отправляться в поездку
ради интрижки с женщиной.
Коно-сан, в чем дело?
Простите, что звоню вам в больницу.
Харуко доставила вам
какие-то неприятности?
А, нет...
Мне очень жаль, господин.
Конверт из фармацевтической
компании Чиёда открыт...
Печать была сломана?
Да.
Возможно, кто-то порвал его.
Господин...
Что мне делать с этим конвертом?
Если бы я оставила его там,
где ваша жена могла бы его увидеть...
Вы читали письмо внутри?
Нет!
Я бы никогда так не поступила...
Но, господин...
Среди писем, которые вы прячете
в книгах в вашем кабинете...
...были другие конверты от
фармацевтической компании Чиёда...
...поэтому, может, мне тайно
положить его к ним?
"Ичидзё-сан, и сэнсэй, и я, и Мана-сан..."
"Ичидзё-сан, и сэнсэй, и я, и Мана-сан сказали, что мы поедем любоваться
сливовыми деревьями в Атами."
"...сказали, что мы пойдем любоваться сливовыми деревьями в Атами."
"Сказав, что это научная конференция,
они могут обмануть своих жен..."
"...и поехать любоваться
сливовыми деревьями."
Что вы делаете?
Эта книга упала.
Спускайтесь!
Эй! Спускайтесь!
Прекратите, эй! Ребята!..
Что вы делаете?
Бежим!
Пожалуйста, не заходите в кабинет
моего мужа, когда вам вздумается.
Мне очень жаль.
Э-э... Когда я заглянула, повсюду
валялись книги, и просто хотела прибраться.
Прекратите оправдываться!!!
Я...
...ненадолго выйду.
Сдается мне...
...вы любительница совать нос
в чужие дела, не так ли?
Ассоциация
экономок
Кёэй
Даже если вы мне говорите...
...что я просто должна найти
кого-то другого вместо Коно...
Клептоманка?
А...
Вы говорите, что она украла вещи?
Госпожа...
Я думаю...
...это слишком грубо.
Что такое?
Вы изменяете свою позицию?
А, очень хорошо.
Мы подпишем с вами другой контракт.
Да, все замечательно.
Инамура
Я думала, что вы...
...больше не вернетесь, Коно-сан...
Добро пожаловать.
У меня есть немного шоколада и каринто.
Каринто - обжаренные кусочки теста, посыпанные сахаром.
Вот.
Соевые пирожные
Тогда я принесу чай.
Спасибо.
Все же было бы лучше, если бы
моей невесткой был кто-то вроде вас.
Она не вернется.
Она уволена.
Она самовольно зашла
в твой кабинет и что-то там делала.
Я попросил ее навести порядок.
Акицугу и Кенсабуро сказали...
...что экономка делала что-то
подозрительное в папином кабинете.
Хм-м...
Шоичи тоже говорит,
что терпеть ее не может.
И они с твоей матерью
поливали меня грязью.
Коно-сан...
Я говорила о вас с кем-то
из Ассоциации экономок...
Я вошла в кабинет доктора, потому что он
попросил меня прибрать там книги.
Я не входила туда без разрешения.
Не говоря уже о том,
что я ничего не крала.
Акицугу-кун и Кенсабуро-кун...
...толкнули стремянку, на которой
я стояла, прибирая книги,
и заставили меня упасть.
Кроме того, они пытались
сорвать с меня парик.
Хотя я долгое время
работаю экономкой...
...я еще никогда
не встречала таких детей.
Шоичи-сан приказал мне
купить ему сигареты.
Поскольку я просто не могла
сделать этого, я сообщила вам.
И поэтому я думаю,
что он меня невзлюбил.
Поскольку ваша мать одинока, она
говорит со мной о разных вещах...
...но она ничего не сказала
о предыдущей служанке.
...о том, почему эта служанка
все же покинула этот дом.
Коно-сан, от кого вы это услышали?
Верно. Что они сказали?
Я слышала, что она забеременела
и вернулась домой в провинцию.
Это не имеет значения.
Я просто хочу работать со всеми,
кто живет в этом доме!
Я не хочу, чтобы вы говорили,
что я вам нравлюсь.
Я просто хочу,
чтобы вы мне верили.
Без профессии на руках...
...Я женщина, которая не может жить...
...кроме как будучи экономкой.
Поэтому...
...как всегда в каждой из семей,
где я прежде работала...
...если бы они воспринимали
женщину вроде меня...
...как члена семьи, я думала,
как бы я была счастлива, работая...
Когда встречаются незнакомые люди,
всегда случается много недоразумений.
Так или иначе, рассчитываю на вас,
рассчитываю на вас...
Коно-сан.
После того, как закончите с мытьем,
пожалуйста, отдохните сегодня как следует.
А... я боюсь.
То, как она говорит,
это почти что угрозы.
Она явно привыкла к стычкам.
Может ли быть, что она...
...совершила в прошлом что-то нехорошее?
"Нехорошее"? Например?
Вроде убийства, или...
Что?
Сегодня...
...муж отправился на Токийскую станцию
для поездки с любовницей.
Жена ушла в полдень...
...разодетая в брендовые вещи.
Возможно...
...у жены тоже есть любовник.
Коно-сан.
Да?
У вас нет спички?
Спички?
Я хотела почистить уши, но с этим
у меня ничего не получилось.
Было бы лучше
воспользоваться спичкой.
Спичкой?
Спички...
Что?
А... спасибо.
Ага.
У меня есть спички.
А, иду!
Добро пожаловать.
Э-э, и муж, и его жена
сейчас отсутствуют.
Я знаю.
Присаживайтесь, пожалуйста.
У меня есть работа...
Я перейду сразу к делу.
Я предлагаю вам 100 000 йен за то,
чтобы вы ушли. (1 100$)
Почему?
Потому что вы мне не нравитесь.
100 000 йен недостаточно?
Тогда давайте это обсудим.
Я отказываюсь.
Зачем вы здесь?
Зачем?
Вы намерены выяснить слабости
этой семьи, а затем шантажировать их?
Я экономка.
Я хочу лишь помочь им.
А вы темная личность, не так ли?
Разве вы до этого момента не делали
некоторых очень плохих вещей?
Почему бы вам просто
не обратиться с этим в полицию?
И стоит ли вам называть
меня "темной личностью"?
Хорошо. Тогда я так и сделаю.
Я подам заявление в полицию.
Вас это устраивает?
Действуйте.
А, вода брызжет!
Что вы делаете? Эй!
С полицией могли бы быть проблемы.
Я бы не знала, что им сказать.
Да.
Сказать, что она соблазняла
доктора, вы бы не могли.
А, вы говорили, что она знала
о вашей прежней служанке?
Верно.
Она сказала, что слышала слухи о ней.
Что та забеременела и вернулась в провинцию.
Ну, это просто слухи.
Однако слухи могут
навредить репутации.
В конце концов,
мой муж - знаменитость.
Да.
Экономка...
...это тоже учла, не так ли?
Верно. Она просто отвратительна.
Пойдемте в магазин
товаров для мужчин.
Этот костюм вам все равно не идет.
Я так счастлив.
Вы платите, верно?
Мой муж в командировке
на конференции.
Поскольку мне скучно...
...давайте сходим
куда-нибудь на ужин.
Это...
Это разве не те спички, которые
недавно отдал Кенсабуро-кун?
Не знаю. Это мои.
Ваша бабушка!
А...
Жжется!
А! Жжется! Жжется!
Госпожа!
Вы чистили уши спичкой?
Эй!
Одну минутку, пожалуйста!
Подождите!
Как насчет этого?
Ах, очень красивый.
Безусловно.
А, простите.
Да?
Несчастье? Что за несчастье?
Спички, которые ей дал Кенсабуро...
...не были безопасными, и когда ваша
свекровь чистила одной из них уши...
...спичка внезапно загорелась...
Почему вы позволили Кенсабуро
дать ей коробок спичек?!
Эй, вы. Я специально попросила вас
присматривать за всем, пока меня нет.
Алло?
Алло?
Почему она повесила трубку
без разрешения?
Ожоги на внутренней части ее уха значительны.
Я думаю, что повреждена барабанная перепонка.
Пожалуйста, попросите кого-нибудь
из членов семьи приехать в больницу.
Хорошо...
Кенсабуро
Почему ты прячешься?
Почему не поехал
со своей бабушкой в больницу?! А?!
Спасибо.
С возвращением.
Где Кенсабуро?
Вместе со своими
старшими братьями.
Шоичи-сан...
...снова курил сигареты.
Держите.
А вы надоедливая особа, да?
Кен-чан!
Иди сюда!
Пока лучше оставить всё, как есть...
Почему?
Бригада скорой помощи в курсе обстоятельств,
а значит, может быть привлечена полиция...
Это был просто несчастный случай.
Несчастный случай. Верно, Коно-сан?
Я ничего не видела, но ваша свекровь
рассказывала об этом, так что...
Мы можем просто сказать,
что она чистила уши,
когда спичка случайно загорелась.
А, да...
Где Кенсабуро?
Он сбежал.
Сбежал?
Это парамедик!
Да, насчет случившегося...
Да... Да.
Понятно. Большое спасибо.
Ее отвезли в больницу Язава
перед вокзалом.
Они сказали, чтобы
кто-то из семьи приехал туда.
Больница Язава, да?
Да...
Ну кто бы мог подумать,
что такое стрясется...
Разве вы не должны позвонить своему мужу,
чтобы рассказать о случившемся?
Верно.
Телефон абонента...
...выключен или находится
вне зоны действия сети...
Бесполезно.
Его телефон выключен.
Где он сегодня?
Медицинский университет Мито.
Это медицинский университет Мито.
Не распространяйтесь об этом.
Поняли?
Да.
Извините за беспокойство.
Я жена Инамуры Тацуя.
Инамура должен быть там.
Да. Возникло срочное дело, поэтому
не попросите ли вы его мне позвонить?
Это Инамура.
Инамура, заведующий терапевтическим
отделением университета Тото.
Что?
Его там нет?
Там разве не научная конференция?
Понятно...
Ай!
Алло? Это один из членов семьи.
Если вам удастся
связаться с доктором...
...пожалуйста, передайте ему, что он
должен как можно скорее приехать домой.
Медицинский университет Мито
Это странно.
У нас нет...
...никаких конференций здесь,
на которые должен был бы
приехать профессор Инамура.
Раз они ничего не знают
о Инамуре Тацуя...
...тогда он прямо сейчас
еще должен быть с женщиной.
Харуко узнала, что ее муж
не поехал в университет Мито...
...но ей и в голову не пришло...
...что у ее мужа
тайная встреча с женщиной.
Что? Где мама?
В больнице.
Больница Язава, перед вокзалом.
Было бы лучше, если бы вы все
тоже пошли, чтобы выразить свое сочувствие.
Вы просто экономка,
а эти чашки дорогие!
Мне очень жаль.
У меня соскользнула рука,
и дорогая чашка разбилась.
Больница Язава
А, госпожа.
Вы...
...разбили чашку из мейсенского
фарфора, не так ли?
Мне очень жаль.
Э-э, Шоичи-сама
сказал нечто ужасное...
...и я была в полном смятении,
когда чашка при мытье
выскользнула у меня из руки.
Жуткая особа, не так ли?
Они все студенты из класса Инамуры.
Они пришли, потому что
не хотели, чтобы я была одна.
Такое злое лицо на этой голове...
Куда вы идете?
Навестить вашу свекровь.
А она симпатичная.
Отличный стиль!
Она мне понравилась!
Вы все неудачники!
Придурки.
Что симпатичного в этой женщине?
Ее барабанная перепонка не работает,
но ожоги не настолько серьезны.
Так что есть вероятность,
что причиной могла быть
какая-то внутренняя болезнь.
Что с Кенсабуро?
Полиция не приходила.
Не волнуйтесь.
Он дома.
Этот мальчик...
Он не знал, что
они могут загореться...
...когда отдал эти спички мне...
Конференция продлена еще на один день;
вернусь домой завтра вечером
"Конференция продлена еще на один день."
Конференция продлена еще на один день;
вернусь домой завтра вечером
"Вернусь домой завтра вечером."
Доктор вернется домой
завтра, не так ли?
Откуда пришла эта телеграмма...
Почтовое отделение Мито
Из Мито, да?
Из Мито, верно?
Они сказали, что мой муж
не приезжал в университет Мито...
...так где же может быть
эта конференция в Мито?
И вдобавок я не могу
до него дозвониться...
Вместо телеграммы, я хотела бы,
чтобы он просто мне позвонил.
Блин...
А...
Ее муж, сев на скоростной экспресс
Токайдо, должен был отправиться
со своей любовницей на запад.
Направляясь, к примеру,
в сторону Атами или Киото.
Поэтому интересно, кто же
послал эту телеграмму из Мито?
А, алло. Хошино-сэнсэй там?
Это жена Инамуры.
А, это вам спасибо.
Вы всегда о нас заботитесь.
Да, если вы не против. Да.
Идите отсюда!
Приготовьте ужин.
И не используйте столько
приправ, как обычно.
Что же мне делать...
Мне нужно в магазин за продуктами...
А, да просто сделайте что-нибудь!
А, да! Хошино-сэнсэй!
Мой муж, когда уходил сегодня,
сказал мне, что отправляется
на конференцию в Мито...
...но я по рассеянности забыла
спросить, где он разместится.
Да.
Моя свекровь пострадала.
Сегодня я приготовлю карри.
Возможно, я приготовлю
острое карри.
Боже!
Этот Ямада-сэнсэй
такой подозрительный!
Хотя прекрасно знает, что мой муж
не из тех, кто так поступил бы.
Она совершенно вне себя.
Держу.
А, офигеть можно!
Это карри потрясающее!
Правда?
Да!
Большое спасибо.
Вкуснотища.
Госпожа?
Вы, ребята, никогда
меня не хвалили...
...говоря, какое вкусное
было мое карри с рисом...
...зато говорите, что
карри Коно-сан вкусное!
Ты злишься, потому что
не можешь связаться с папой?
Заткнись! Курить сигареты и покупать
небезопасные спички ты можешь!
Это ты виноват, что Кенсабуро
обжег ухо вашей бабушки.
Та тетя так велела.
Что?
Она велела отдать спички бабушке.
Эй, вы. Это правда?
Нет.
Она преступница!
Экономка преступница!
В таком случае,
давайте вызовем полицию.
Вызываем?
Вы уверены?
Я позвоню 110.
Да, вас, ребята,
милыми не назовешь.
Было уже за полночь...
...но госпожа была еще наверху.
Однако с кем же все-таки...
...уехал ее муж и куда?
Ичидзо...
Ичидзо-сан, и сэнсэй, и я, и Мана-сан сказали, что мы поедем любоваться
сливовыми деревьями в Атами
Ичидзо Фудзимаро
Да, это Ичидзо.
Э-э...
Это Ичидзо Фудзимаро-сэнсэй?
Да.
Э-э... Я Коно, экономка
семьи доктора Инамуры.
Их экономка?
Да.
Э-э, немного трудно об этом говорить, но я
просто должна была сделать этот звонок...
Трудный разговор, а...
Я бы не особенно беспокоился
о трудном разговоре.
У меня приближается срок сдачи...
...и я мало сплю.
А, как вы...
...узнали обо мне и господине Инамура?
А, я позвонила в университетскую
больницу доктора Инамуры.
Да.
Ваш диабет лечит доктор Инамура...
А, вот оно что?
Да. Я пациент доктора Инамуры.
И? В чем дело?
Это вы послали домой доктору
телеграмму от его имени...
...Ичидзо-сан?
Алло?
Алло?!
Это я послал телеграмму.
И?
Что вы хотели от меня услышать?
Я вернулась.
А, госпожа!
Что? Что такое?
Я собираюсь пойти узнать
состояние вашей свекрови.
Вам не стоит чересчур ей потакать.
"Купите мне фрукты"
или "Я хочу конфету..."
У меня нет столько карманных денег
на все то, чего она от меня хочет.
Достаточно проблем
с больничными счетами.
Это?..
Это вам на поезд.
А...
Не забудьте принести сдачу.
Конечно.
Добро пожаловать.
Вы еще здесь?
Хонда-сан.
Что?
Моего мужа нет там,
куда он, как предполагалось,
поехал в командировку...
...и его сотовый выключен.
Это странно, не так ли?
Что бы это могло быть?
А... Нет, не может быть.
Сэнсэй не такой плохой человек.
Может, и так...
Спасибо за поддержку.
Тут не о чем волноваться.
Я думаю, что ваше беспокойство
из-за этой экономки.
Но, у моего мужа наверняка интрижка!
Я...
...одинока...
Я хочу забыть наше прощание
Пожалуйста, посмотрите внимательно на эту женщину.
Я открыла дверь, даже не взглянув в твои глаза
Расставание всегда приходит
Вы её узнаёте?
Следом за счастьем
Неужели у меня всегда будет так?
Что?!
Я всегда просыпаюсь одна
Почему-то я...
действительно ее боялась.
Эта женщина абсолютно никому не показывает свое
истинное лицо, за исключением своих друзей-экономок.
Коно Нобуко - ее настоящее
имя, Хонда-сан?
Да.
Когда она была замужем, кажется,
ее звали Огава Нобуко.
Почему она развелась?
Ну... Я не знаю, что послужило
причиной ее развода.
Однако там должно было
что-то случиться, верно?
Она ненормальная.
Да.
Я...
...чувствую боль в груди.
Что?
Что мне делать?
Я так боюсь.
Тацуя еще не вернулся?
Он все еще в командировке.
Какая еще командировка?
Госпожа...
...ваше ухо снова болит?
Да.
Но...
...поскольку я попросила сделать укол,
мне стало немного легче.
Вот как?
Я очень рада.
А, Коно-сан.
Вот...
Я приму только ваши чувства.
Большое спасибо.
У вас прекрасное сердце.
В отличие от Харуко.
Мне действительно жаль,
что это не вы жена Тацуи.
Вы Ичидзо-сэнсэй?
Да. А вы?
Да, я экономка, Коно.
Сюда...
Э-э...
Это правда, что вы послали
ту телеграмму из Мито?
Сейчас уже лгать
бессмысленно, верно?
Мне случилось быть
в Мито по работе.
Поэтому меня попросили
обеспечить его алиби.
Доктор Инамура все еще
не связался с вами?
А... нет.
Его жена такая...?
(жест гнева или ревности)
Да.
Ее одолевают подозрения.
Ясно...
Это плохо.
Думаю, если он не вернется к концу дня,
это обернется чем-то ужасным.
Я на минутку...
Хорошо.
А, гостиница "Какуё" в Атами...
Гостиница "Какуё" в Атами...
Вероятно, он остановился там...
...с женщиной.
А, это гостиница "Какуё"?
У вас должен быть постоялец
по имени Инамура.
А, я?
Я его друг, Ичидзо.
Кое-кто из семьи
Инамура пострадал...
...и меня попросили как можно
скорее с ним связаться.
Да, возможно... Я думаю, что он может
находиться там под вымышленным именем.
Он в компании женщины.
А, он там?
А, слава богу.
Пожалуйста, соедините меня с ним.
А, доктор.
Ну, кое-что случилось.
Нет, нечто иное.
Нет, нет.
Все не так уж ужасно, доктор.
Да.
Что ж, я понимаю.
Я не сказал, что не хочу ехать домой.
Да.
Да, да.
Да...
Что ж, я могу понять, но...
С кем же это ты, что даже
выключил свой мобильный?
Это Фумико?
Ну, неважно.
Так или иначе, если ты вернешься
сегодня, это будет замечательно.
Да.
Да, хорошо.
Инамура-сан говорит, что он вернется
сегодня вечером последним рейсом.
Да. Большое спасибо.
Не могли бы вы
помалкивать об этом?
Конечно!
Не беспокойтесь.
Может, перекусим вместе как-нибудь?
Я не могу этого сделать.
Я не такая женщина...
Вы прекрасны в этих очках.
Вы собираетесь заставить
свекровь есть яблоко?
Я думала попробовать
выжать из него сок...
Если давать больному что-то есть без разрешения,
это может привести к неприятностям.
Госпожа... Тогда я вернусь в дом.
Поторопитесь.
Приготовьте детям ужин.
Ваш муж еще не вернулся?
Вы думаете, что у моего мужа
интрижка с женщиной, не так ли?
Что вы...
А, возвращайтесь уже скорей!
Боже! Из-за вас они голодают!
А...
Боже...
Мы
открылись
Не знаю, насколько уж
голодные эти дети.
Но не существует женщины,
способной понять эту жену.
Заставлять человека работать,
когда уже далеко за 7 вечера...
...и даже не заплатить за ужин.
Она лишь дала мне
500 йен на поезд.
Интересно...
...не слишком ли много
я для нее делаю?
Я попросила этого Ичидзо
уговорить ее мужа вернуться домой...
...но, может, было бы занимательнее...
...если бы его не было
еще одну ночь.
Я хочу забыть наше прощание
Еще одну порцию рамена.
Я открыла дверь, даже не взглянув в твои глаза
Раставание всегда приходит
Следом за счастьем
Она изменяет внешность.
Что?!
Неужели у меня всегда будет так?
Я всегда просыпаюсь одна
Вам смешно...
Прости.
Просто она такая красивая.
Печаль одолевает тебя
И тебя это злит.
Твои развлечения прогремели на весь город
Это так забавно!
Из-за тоски я не могу спать
Ненавижу вас!
Так что я снова буду петь прощальную песню сегодня вечером
Ой...
Вкусно?
Да. Очень!
Очень!
Обалдеть, как вкусно!
А...
Не трогайте кастрюлю!
Особняк Инамура.
Доктор Инамура там?
Извините меня, но кто это?
Я служанка. Я заботилась о них.
А...
...вы были их служанкой.
Доктор сейчас в командировке.
Я думаю, он вернется
не раньше позднего вечера.
Дайте-ка мне.
Дайте мне, блин!
Алло?
Алло?
Что такое?
Бросила трубку.
Не упоминайте об этом звонке.
Потому что иначе
те двое поссорятся.
Хорошо?
Я бы поела кальмара.
Вы слышали, эй?!
Да слышала я!
Мы вас изобьем, если вы расскажете!
Мы вас изобьем, если вы расскажете!
С возвращением.
Спасибо, что связались со мной.
Я сейчас перед больницей, но не хочу,
чтобы Харуко что-то подозревала.
Я скажу ей, что позвонил домой
и услышал о маме от вас.
Хорошо.
Я позвонил домой, и экономка сказала мне
поскорее приехать в больницу...
В то время, как меня не было дома...
...Кенсабуро дал небезопасные
спички своей бабушке.
Эта экономка плохо
за ним присматривала.
Это не входит в обязанности
экономки, не так ли?
А из-за этого я изображаю из себя сиделку.
Любой нормальный человек
присмотрит за детьми.
Дура!
Когда я уезжаю в командировку, может, лучше
воздерживаться от прогулок по магазинам?
Если ты не будешь лучше себя
контролировать, случится беда.
Куда ты ездил?
В Мито.
Куда в Мито?
На горячий источник
в горах возле Мито.
Там нет телефонов, в гостинице вообще только
фонари, и мобильным я тоже не мог воспользоваться.
Вот поэтому я и послал ту телеграмму.
Что за выражение лица?
Ичидзо-кун тоже был там со мной.
Если ты думаешь, что я лгу,
просто спроси его.
Кто такой Ичидзо-сан?
Мой друг-писатель.
У него диабет, и он мой пациент.
Зачем бы ему ехать
на научную конференцию в Мито?
Она была не только для врачей. Доклады
представляли интерес и для пациентов...
Лжец.
Я тебе не верю.
Ты попросил этого человека
обеспечить тебе алиби, не так ли?
Вот поэтому я и говорю спросить
обо всем господина Ичидзо!
Ты умная женщина. Если он скажет
неправду, ты это поймешь.
Подозревать, что ее муж неверен...
Я не хочу становиться
такой отвратительной женщиной.
Почему ты сомневаешься во мне,
когда ты такая красивая?
Разве это не очевидно?
Если ты действительно так думаешь...
...почему ты спутался
с этой служанкой, Куми-чан?
О чем ты говоришь?
Я уже знаю об этом.
Я знаю, что вы смеялись надо мной!
Харуко, успокойся!
Потому что я - неумелая жена!
Потому что я непривлекательна как женщина!
Когда она услышала, что
служанка украла моего мужа,
именно тогда она начала смеяться!
Плач тебе не поможет!
Это я должна плакать...
Харуко, прекрати, пожалуйста.
Вы сказали, что экономка
"останется в моем доме навсегда".
"Живите с моим сыном..."
"...и я выгоню Харуко" - вот что
вы ей сказали! Так ведь?!
В чем дело?
А, все нормально.
Она просто немного взволнована...
Мне очень жаль.
Вы в порядке?
Она в порядке.
Харуко, пойдем домой.
Куда мы идем?
Что? Домой, конечно.
Будет уже поздно,
когда мы туда доберемся.
Хотя ты отправился
на горячие источники с женщиной...
...теперь ты хочешь пойти домой?!
Идем домой. Извините нас.
Я не хочу идти домой,
пока там эта женщина!
"Эта женщина"?
Что за женщина?
О чем ты говоришь?
Я понятия не имею.
Эта женщина.
Кто это?
Невероятно красивая, да?
Я ее не знаю.
Никогда не встречал.
Это экономка.
Экономка?
Твоя обожаемая экономка.
Что?
Коно-сан?
Хонда-сан...
Он ходил спросить коллег
этой женщины о ней.
Эта женщина...
Она думает, что мы сейчас
ссоримся, и смеется над нами.
Почему она носит маскировку?
Он сказал, что никто из них
не знает причину.
Хотя они говорили, что она действительно
ненавидит быть красавицей.
Она показывает свое настоящее лицо
только среди экономок...
...в других обстоятельствах
она всегда носит парик, и жуткий грим,
и те круглые очки.
Разыскивается
подозреваемая
Интересно, не натворила ли
она чего-нибудь?
Не хочу! Нет, нет!
С возвращением.
Прекрати...
Не обращай внимания!
Что такое?!
Я могу что-нибудь
для вас сделать?
Я сплю одна.
Не говори глупости!
Наверно, эти двое поссорились.
Как интересно.
Господин...
Недавно был звонок...
...от предыдущей служанки.
Ой! Ой!
Хватит!
Больно! Больно же!
Ваши сыновья сказали, что я должна
сохранить это в тайне от вас...
...но служанка была такой задумчивой,
что я почувствовала,
что должна вам об этом рассказать.
Что ж, с вашего разрешения.
Спокойной ночи.
Ой!
Не делай этого! Успокойся!
Доброе утро.
Доброе утро.
Я неважно спала.
Как замечательно!
Это спектакль.
Она подумала, что,
будь у нее мрачное лицо...
...я бы решила, что они поссорились...
...и что меня бы это обрадовало.
Доброе утро.
Доброе утро.
Сегодня у вас выходной?
Да.
Вот как. Тогда не беспокойтесь.
Большое спасибо.
Сестра, доброе утро.
Добро пожаловать.
А, вы экономка?
Да. Меня зовут Коно.
Моя привередливая сестрица -
просто наказание, не правда ли?
Что?
Я пошлю вам электронное письмо,
просмотрите его внимательно.
Слушай...
Так твоя свекровь себя обожгла?
Верно. Потому что эта экономка халатно
относилась к своим обязанностям.
Я хочу забыть наше прощание
Я открыла дверь, даже не взглянув в твои глаза
Расставание всегда приходит
Следом за счастьем
Неужели у меня всегда будет так?
Директор, где Хироми?
Как страшно.
Куда она сегодня ушла?
Как мило!
Та-дам!
Восхитительно!
Как мило!
Как я и думала, вы в точности
бывшая любовница президента!
Это был не президент.
Это был премьер-министр.
Пройдитесь же!
Скорей, скорей!
Они все купили это для меня.
Ясно.
Вы в этом просто очаровательны.
Шизу-чан, вы такая красивая!
Это караоке-видео
было сделано в Боши.
Сколько ты за это получила?
50 000 йен (573$).
Ой! Больно же!
Ладно еще - быть укушенной мужчиной,
но я не хочу быть укушенной женщиной!
Ты ведь знаешь, насколько я не хочу,
чтобы узнали мое настоящее лицо!!!
При этом ты наслаждаешься красотой.
Заткнись!
Я тебя снова укушу!
Хватит, хватит, хватит!
Как я тебя понимаю...
Из-за своей красоты...
...ты не можешь обрести счастье.
Верно?
Шизу-чан тоже некогда
была хороша собой.
Трое из них...
Совершили самоубийство.
Что?
Что?
А? А?
Трое?
Самоубийство?
Неужто они так сильно влюбились
в Шизу-чан, что покончили с собой?
Ничего себе...
Эй, кто-нибудь,
кто может поехать в Атами.
Я! Я!
Посмотрим...
Хироми, Юки, Мицу-чан...
Так, вы трое подойдете.
Хорошо!
Езжайте в Атами прямо сейчас.
И, дайте-ка посмотреть...
Это для гостиницы "Какуё".
Гостиницы "Какуё"?
Да.
Это гостиница, где Инамура-сан
был с женщиной.
В гостинице "Какуё"
что-то случилось?
Да.
Кажется, там появился больной тифом.
Тифом?
Они сказали...
...что пришло письмо с угрозами, в котором
говорилось, что были выпущены мыши,
зараженные тифозной бациллой...
...поэтому они поспешили
проверить постояльцев...
...и нашли зараженного человека.
Что ж, гостиница охвачена волнением, и,
поскольку им нужны женщины-помощницы...
...им понадобилось несколько,
способных прибыть прямо сейчас.
Ни за что, это безумие!
Я пас!
Не хочу подхватить тиф.
Это ведь заразно?
Тиф...
Тиф? Не может быть!
Что?
Бог есть, не так ли?
Небесная кара существует!
Атами, подозрение на заболевание тифом
Результаты анализа положительные
Пациент с подозрением на заболевание тифом,
который был постояльцем гостиницы "Какуё" в Атами...
Пациент с подозрением на заболевание
тифом проживал в "Какуё"
...выдал после тщательного осмотра
положительный результат.
Учитывая содержание письма с угрозами,
посланного в полицию...
...они завели уголовное дело и ищут тех,
кто настроен против "Какуё".
Ублюдки, я убью вас,
выпустив зараженных тифом крыс.
Я уничтожу вас всех.
Смерть вам, ублюдки.
Тиф
И для тех постояльцев гостиницы, которые прибыли с 18-го
числа по сегодня, когда появилось письмо с угрозами...
Полиция
Поиски людей, настроенных против "Какуё"
...имеется риск заражения...
...они не должны контактировать с другими людьми,
пока не пройдут обследование.
Тифозные бациллы могут вызывать резкую боль в животе
и повышение температуры до 40 градусов Цельсия...
Что?
А, у тебя жар!
Дурак. Я врач.
Я понял бы сразу, если бы заразился.
Кто та женщина, с которой ты был?
Она может быть заражена.
Это неправда.
Осторожней с этой экономкой.
Экономкой?
Эта девушка знает, что ты
останавливался в гостинице "Какуё".
Полиция будет в этом
копаться, не так ли?
Потому что это уголовное дело.
"В полицейский участок Атами."
"Я была удивлена, узнав из новостей,
что больной тифом появился
в гостинице "Какуё" в Атами."
"Я уверена, что данный человек..."
"...останавливался в ночь на 18-е в "Какуё."
Инамура Тацуя
"Токио, район Ота,
восточная часть квартала Дэнъэн-тёфу".
"Инамура Тацуя."
"Завотделением в университетской
больнице Тото."
"Он был вместе со знакомой."
Зятек, с возвращением.
Что-то ты рано.
Я немного устал.
Где Харуко?
Сестра тоже до смерти устала.
Зятек вел себя плохо, а?
Я больше ни за что
не буду вам готовить.
Неужели?
Что это было?!
Ты что, кобель озабоченный?!
А ты! Когда тебе 50, веди себя
соответственно! Бесит!
Эй, эй, вы двое!
Ссора означает, что вы
друг к другу неравнодушны!
У этого типа определенно
что-то было с женщиной.
Боже! Поскорее приготовь ужин!
Ни за что!
А где экономка?
Она не будет готовить?
Эта женщина больше не придет!
Ура! Значит, у нас будет
сегодня потрясающая еда!
Да!
Идем, идем!
Ура!
Я вернулась.
Вот вечерняя газета.
Что это было за переглядывание?
Что?
Это начинает раздражать.
Не обманывай меня.
Сейчас было что-то странное.
И эти странности
между вами уже не первый раз.
Куда ты пошел?
Сбегаешь?
К себе в кабинет.
Никому не входить.
У меня работа.
Вы ведь что-то скрываете?
ВСЕГДА есть, что скрывать.
Что?
Просто, будучи экономкой,
я знаю некоторые вещи.
О моем муже? Что же?
Я не могу об этом говорить. Это называется
соблюдение конфиденциальности.
Я его жена. Скажите мне.
Я приказываю!
Есть кое-что и о вас...
...что я держу в тайне
от вашего мужа.
Что? Обо мне?
Например?
Что это?
Что такое вы знаете?
Что вы за ужасный человек!
Почему вы вернулись?
Что вы собираетесь
делать с капустой?
А... ненавижу голубцы.
Это для пельменей.
Я хочу пельменей!
Я тоже!
Помогите-ка мне.
Да!
Да!
Вы в курсе, что делать?
Сестра, я домой.
Не ругайтесь, хорошо?
Что? Останься...
Кажется, я немного простыла.
Все из-за этой промозглой весны.
Эй, подожди.
Еще!
Хорошо.
Пожалуйста.
Жена ушла вместе со своей сестрой.
Наверняка все уши ей
прожужжит, какая я плохая.
Ее сестра сказала, что у нее небольшая
простуда из-за холодной весенней погоды.
Мне кажется, тут что-то не так.
Да, это Коно.
Это я.
Я собираюсь остаться на ночь у сестры.
Предупредите моего мужа.
Конечно.
Алло?
Мой муж поел?
Нет.
Он сказал, что у него нет аппетита.
Коно-сан, вам ведь всё известно?
Всё?
Это было странно.
Интересно, о чем это она...
Как холодно!
Ой!
Достал! Прибью!
Доброе утро.
Доброе утро. Где Харуко?
У своей сестры.
Я туда звонил, но трубку не брали.
И она не взяла свой мобильный.
Что-то случилось?
Вы... говорили Харуко
что-нибудь об Атами?
Нет.
Ясно.
Не люблю я такую ветреную погоду.
Прошу прощения!
Госпожа тут неподалеку!
Пока!
А!
Дура! Ненормальная! Паршивка!
Госпожа, ваш муж о вас волнуется.
Хисако...
...госпитализировали с тифом.
Что?!
Ее младшая сестра, Хисако...
Женщина, с которой он был...
...тиф...
Любовница Инамуры - Хисако?
Хисако заболела тифом.
Вы ведь знаете, что это значит?
Это Хисако ночевала
в гостинице "Какуё" в Атами, верно?
С кем она была?
С моим мужем.
Мой муж солгал, что поедет
на научную конференцию в Мито...
...и отправился в Атами с Хисако, так?
Вы всё об этом знали, не так ли?
Ну, что...
...можете торжествовать...
Мне так больно,
что я хочу умереть.
Моя родная сестра
обманывала меня все это время.
Она говорила, что я глупая женщина
и смеялась надо мной.
И она, и мой муж...
Это кара небесная.
Вы...
...всегда насмехались над людьми.
Только вы были счастливы;
только вы были красивы...
...только вы были великолепны.
Над слабыми...
...жалкими...
...бедными...
Вы презрительно смеялись
над этими людьми...
...которые отчаянно пытаются выжить.
Поэтому...
...вас постигло это несчастье.
Заткнитесь. Вы просто экономка.
Извините.
Доктор...
...ваша жена вернулась.
Кажется, Хисако-сан...
...была госпитализирована с тифом.
Вот что случилось.
Вы говорили что-нибудь Харуко?
Нет.
Это нарушение конфиденциальности,
если вы раскрыли тайну.
Помните о компенсации
за причиненный ущерб.
У вас жар?
Я в порядке.
Это не тиф. Это давление.
Инамура Тацуя-сама
Сожгите их.
Вы...
Вы станете моей женой.
Инамура Тацуя-сама
Притворяясь "Фумико", хостесс...
...Хисако была той,
кто писал эти письма.
Женщина, которая выглядела
неспособной даже муху убить...
...на самом деле тайно встречалась...
...с мужем своей сестры.
Воистину, люди -
непостижимые существа.
Коно-сан...
С возвращением.
Инамура Тацуя-сама
Вы заботитесь о нас, верно?
Ситуация с моим сыном
и Харуко изменилась...
И даже мои внуки приехали,
чтобы забрать меня.
Эта семья была на грани развала.
Будучи одинокой старой женщиной,
я говорила вам разные вещи, но...
Пожалуйста, пусть сегодня
будет ваш последний день.
Хорошо.
Я понимаю.
Коно-сан!
Здесь полиция!
Полицейский участок Атами
Я принесу чай.
Я с ними поговорю.
Тебе не нужно идти.
Потому что это детективы
из полиции Атами...
...ты не хочешь,
чтобы я там была, верно?
Потише, вы!
Коно-сан. Я буду чай.
А, да.
Вы все, проходите, пожалуйста.
Мы хотим услышать ваши истории.
Дети тоже?
Дети...
Нет, будет лучше без детей.
Это гостиница, где был
обнаружен пациент с тифом.
Тиф - инфекционное заболевание,
вызываемое бактерией...
...имеет инкубационный период от одной недели
до двадцати двух дней и вызывает лихорадку,
которая может привести к смерти.
Кто-то заразил грызунов тифом и, согласно
их письму с угрозами, выпустил в гостинице.
Поэтому мы ищем преступника.
Хосокава Хисако-сан ваша
младшая сестра, верно?
Да, моя младшая сестра.
Сегодня, около пяти часов утра,
она обратилась в больницу
с жалобой на сильный озноб.
Кажется, вы знаете, что
у нее диагностировали тиф.
Верно.
Это я доставила ее в больницу.
Госпожа, как вы себя чувствуете?
Все нормально.
Вот как?
Хисако-сан находилась
в гостинице "Какуё" с 18-го по 19-е.
Это регистрационная книга.
Регистрационная книга
Араки Масао
Мацуи Фумико
Араки Масао и Мацуи Фумико?
Это вымышленные имена, госпожа.
Вымышленные?
Верно.
То, что это была ваша сестра Хисако,
подтвердили служащие гостиницы.
Инамура-сэнсэй.
Что?
Вы ведь заведующий терапевтическим
отделением университетской больницы?
Да.
Без сомнения, вы понимаете,
какое серьезное заболевание -
тиф, учитывая, что вы врач.
Конечно, я понимаю.
Тогда позвольте мне вас спросить.
Кто это - "Араки Масао"?
Регистрационная книга
Араки Масао
Мацуи Фумико
Я не знаю.
Вы не знаете?
Нет.
На что вы намекаете?
Вы говорите, что я был там с Хисако?
19-го днем в гостиницу
был телефонный звонок...
...адресованный вам.
Телефонный звонок?
Мужчина по имени Ичидзо позвонил,
чтобы выяснить, нет ли там
постояльца по имени Инамура.
Администратору был знаком профессор
по имени Инамура Тацуя, уже довольно давно.
Они также знали, что вы
остановились там под псевдонимом,
и поэтому перевели звонок на вас.
Итак, этот Ичидзо
связался с вами по телефону.
Это странно.
Странно?
Я не ездил в гостиницу "Какуё".
Доктор...
Нет, я действительно не ездил.
У вас в университетской больнице
ведь есть бактериологическая лаборатория?
Бактериологическая?
А, у нас есть мыши...
Вы утверждаете, что это я
выпустил там крыс с тифом?
Это дело - уголовное.
Поэтому вам лучше не лгать о том...
...были вы там или нет.
А... Что ж, но...
Я не ездил! Не с Хисако.
Эта почтовая карточка...
На ней написано следующее:
"Я была удивлена, узнав из новостей,
что больной тифом появился
в гостинице "Какуё" в Атами."
"Я уверена, что данный человек
останавливался в ночь на 18-е в "Какуё."
"Токио, район Ота,
восточная часть квартала Дэнъэн-тёфу.
Инамура Тацуя."
"Завотделением в университетской больнице Тото.
Он был вместе со знакомой."
Знакомой?
Это женщина.
Почерк женский.
Доктор, вы остановились в гостинице "Какуё"
с госпожой Хосокава Хисако, не так ли?
Я понимаю.
Может пострадать
ваше положение в обществе,
так же как и ваша честь, верно?
Скажите, госпожа.
Доктор ездил в Атами, это так?
Я ошибаюсь?
Мой муж не такой человек!
У моего мужа...
...и моей сестры не могло быть
интрижки друг с другом.
Мой муж любит меня, наших детей...
...и свою мать.
Мой муж ездил в тот день
на научную конференцию в Мито.
Он не ездил в Атами.
Я не лгу!
Это проблема...
Да.
Ветер все еще дует...
Поэтому так холодно...
Извините, но не могли бы вы
приготовить кофе?
Он нальется, просто
поверните выключатель.
А на обратном пути
захватите пирожные.
То, что я скажу, не предназначено
для детских ушей...
Что же?
Это касается почтовой карточки?
Да, верно.
Это...
...я ее послала.
Вы знали, что доктор
отправился в Атами?
Нет.
Я написала неправду.
Неправду?
Я ненавидела их счастье.
Нет ничего, что я ненавидела бы
больше, чем счастье.
Поэтому...
...я написала эту ложь.
Однако гостиничный служащий
соединил звонок с доктором.
Это был...
Это был...
Регистрационная книга
Араки Масао
Мацуи Фумико
Разве это не был человек
по имени Араки Масао, детективы?
Доктор...
...не ездил в Атами. Это правда.
Кроме того, он точно не стал бы
выпускать мышей, зараженных тифом!
Это все из-за вашей дурацкой открытки.
Вы можете думать иначе...
...но наша работа как детективов -
проверять любые сведения.
Да.
Мне очень жаль.
Идем.
Есть.
Пожалуйста!
Выпейте кофе с пирожными!
Нет, спасибо.
Чё стряслось?
Не говори так
со своими родителями!
Невежи!
Привыкайте, ребята.
Коно-сан, сюда!
Мы заказали суши!
Ах... такая красивая,
не правда ли?
Я это сделаю.
Так как мы сегодня празднуем
выписку бабушки из больницы...
Пожалуйста, поешьте с нами.
Я не могу этого сделать!
Так и знал, это объеденье!
Да!
А с бульоном еще вкуснее.
Так действительно вкуснее, да?
Вкуснятина!
Большое спасибо, юный господин.
Это было так недолго...
...но я жила под вашей крышей.
В мой последний день...
...я смогла увидеть,
насколько вы прекрасная семья.
Я счастлива, что узнала вас.
Пожалуйста, отныне
будьте дружны...
...и счастливы вместе.
Каким лосьоном для лица
вы пользуетесь?
Это секрет.
Секрет?
Вот как. А я думала,
может, вы мне скажете.
Коно-сан...
...почему вы скрываете свое лицо?
Хотя вы такая красивая.
Меня...
...бросил мой муж.
Он с подозрением ко мне
относился из-за этого лица.
Что я скрываю интрижку с мужчиной...
Он говорил это каждый день.
Он избивал меня...
...и угрожал ножом.
Насилие?
Да.
Семейное насилие.
Однажды он чуть меня не убил.
Пока я была в больнице...
...мой муж сбежал.
Затем пришло письмо,
где говорилось...
"Если мы останемся вместе,
я в конце концов убью тебя."
Он хотел меня убить.
Я плакала целыми днями.
Потом до меня дошли слухи...
...что мой муж...
...снова женился на своей знакомой,
у которой обычное, непримечательное лицо.
Мне стало грустно.
Мама! Папа!
Мама, скорей! Мама, скорей!
После этого...
...я стала бояться
показывать свое лицо.
Когда я шла по городу...
...то чувствовала, как все мужчины
пялятся на мое лицо...
Ты постучал в мою дверь
Я хочу забыть наше прощание
Я открыла дверь, даже не взглянув тебе в глаза
Расставание всегда приходит
Следом за счастьем
Она плакала, когда ела суши.
Неужели у меня всегда будет так?
Я всегда просыпаюсь одна
Дорогой.
Спасибо.
Если бы я попросил Коно-сан...
...интересно, она бы пришла еще?
Ну, уж нет!
Она слишком красивая.
Все события вымышлены.
Накадзима Миюки "Песня расставания" ("Wakare Uta")
Когда я была совершенно раздавлена
Ты звал по имени другую
Когда наступает вечер, не так-то просто
Отвлечь себя другими делами
Когда пришло время расстаться
Ты постучал в мою дверь
Я хочу забыть наше прощание
Я открыла дверь, даже не взглянув в твои глаза
Расставание всегда приходит
Следом за счастьем
Неужели у меня всегда будет так?
Я всегда просыпаюсь одна
Печаль одолевает тебя
Твои развлечения прогремели на весь город
Из-за тоски я не могу спать
Так что я снова буду петь прощальную
песню сегодня вечером
 

////////////////////////////