Ошибка банкомата (2012 год). Фразы и цитаты из фильма
ATM: Er Rak Error (2012)
популярная тайская романтическая комедия о паре сотрудников банка,
которые спорят, кто из них должен уволиться ради их отношений, пытаясь
при этом разобраться с неисправным банкоматом, выдавшим лишние деньги.
Все фразы и цитаты
У вас есть девушка?
Нет.
Да, встречаюсь.
- Никого.
- Пока нет.
- Нет.
- Это очень личное.
- Но я бы не отказалась.
- Я женат.
Совсем одна!
- Ваш тип.
- Мой тип?
- Европейки.
- С большим бюстом.
Утончённые.
- Добрые.
- Чомпу Арая.
Обожаю мужчин в очках.
Они такие милые.
- Как-то не задумывался.
- Только не косоглазые.
Лучше бы спросили,
нравлюсь ли я кому-нибудь?
С кем из нашего отдела
вы стали бы встречаться?
Кого бы я здесь выбрал?
А вы всем задаёте этот вопрос?
Никого.
Можно идти?
Да ты что?
Точно тебе говорю.
Ты в каком веке живёшь?
Если бы не встречались,
не пили бы из одной соломинки.
Судя по всему,
они уже это сделали.
Сам видел, как в кафетерии
он ущипнул её за попку.
Прошу всех в конференц-зал.
Зам. директора отдела банковских карт.
Всем приятного просмотра
При поступлении на работу
каждому было поставлено условие:
никаких служебных романов
внутри коллектива.
По статистике в Японии
почти 100% сотрудников
Дебильное правило.
- состоят в любовной связи со своими коллегами.
- Любовь вне закона.
Точно! Это ущемление наших прав!
46.7% пар
скрывают, что находятся
в тесных отношениях.
В нашем отделе
тоже есть те,
кто пренебрёг этим правилом.
Госпожа Нин.
Ч-чёрт.
Ты?
Господин Эк.
Пройдёмте в мой кабинет.
Блин.
Ты чего?
Я видел, как он пялится на грудь Нин.
И даже сегодня.
Отвали. Я тебя не знаю.
О, это... в первый рабочий день.
Мы с Нин учились в одном университете.
- Да, точно.
- Скажи.
- Мы очень близки.
- Да-да.
Как брат и сестра.
Настолько близки?
А это после вечеринки.
- Там все брызгались водой.
- Да-да.
- Ну, выпили немного.
- Совсем чуток.
А это что?
Просто игра.
- Да.
- Шуточная.
- Да, такой вот прикол.
- Какая игра?
"Передай арбуз".
Да, нужно передать арбуз
и вернуть его обратно.
Довольно забавно.
Но это арбуз. Арбуз, а не язык.
Если это арбуз,
тогда это, наверное, огурец?
Откуда взялась эта фотка?
Не знаю.
Госпожа Тип,
это не то, что вы подумали.
Прекрасно.
Решайтесь,
кто из вас балду гоняет, а кто работает.
Вы на что намекаете?
- Я больше так не могу!
- А?
Сколько можно прятаться ото всех?
А если нас раскроют?
В каком положении я тогда окажусь?
Эй, Тип.
Тип, не сходи с ума.
- Никто не знает.
- За тобой слежки не было?
- Нет.
- А я говорю, проверь! Проверь!
Да уже.
А может...
устроить на работе показательное шоу
с фиктивным женихом?
- Ф-фиктивным женихом?
- Да, фальшивым.
Наймём какого-нибудь актёра или альфонса.
- Никто и не подумает, что мы встречаемся.
- Тип!
- По-моему, классная идея. Да?
- Тип, замолчи!
Кто мы друг другу,
так сложно всё объяснить.
Я не знаю, как это...
Так много преград между нами,
Но я смогу их преодолеть,
Лишь бы быть всегда с тобою рядом.
Здорово.
Всё ты.
Стал ко мне клеиться.
Да ты первая начала.
Я? Когда это?
Э-э... Вы
выходите?
Просто Тип, мы же ровесники.
Ну ладно!
Было дело.
Но ты тоже хорош!
Для вас...
очень важный документ.
Что это?
Чрезвычайно важный документ,
госпожа Тип,
требующий срочного рассмотрения.
Не удивляйся,
если скажу...
Эта девушка...
такая милая.
Ты опоздал.
Вычту из зарплаты.
Можешь взять все мои деньги,
только сердце не разбивай.
Давай расстанемся!
Что?
Совсем, что ли!
Это не выход.
Сколько нам ещё скрываться?
А мы ведь даже не женаты.
Я устала. Понимаешь?
Так давай поженимся.
Свадебный пакет
Итак, банкет устраиваем 31 октября?
На Хэллоуин?
За две недели вам нужно
внести предоплату 150 000.
Поздравляю.
Ты улыбаешься.
Рада?
Чему?
Довольна, да?
А что, передумал жениться?
Я похож на труса?
Утречка, Тип.
Хватит придуриваться.
Насчёт предложения,
я пошутил.
Расслабься.
Фигушки.
Мне уже 27, и тебе не сбежать.
Ого, ну и напор.
Я говорила с родителями,
они обрадовались.
Сказали, когда уволишься,
будешь помогать на фабрике.
Погоди-ка.
Я не говорил, что уволюсь.
Ты сделал предложение.
Да...
Да.
А о том, чтобы уволиться, речи не было.
Тип, уволиться
должна ты.
А почему не ты?
Чтобы сидеть на твоей шее?
А что такого? Сейчас это нормально.
Для кого нормально? Для жиголо?!
- А я зарабатываю больше, так что увольняйся!
- Сама увольняйся!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Тип.
Это мой сын.
Корнелл (Корнелльский) - элитный университет США.
Недавно закончил Корнелл
и приехал к нам на стажировку.
Приветики.
Зовите меня Йо.
Если спросите, что я чувствую,
отвечу, что безумно взволнован.
Если вам интересно, что я сейчас ощущаю.
- Никому не интересно.
- Скажу так, меня переполняют эмоции.
Вот-вот.
- Видать, его в детстве роняли.
- Для меня честь возглавить...
Ага, прям на голову.
Я
чувствую некий холодок.
Но если спросите, боюсь ли я,
то НЕТ!
Потому что верю,
из нас выйдет отличная команда...
настоящих профессионалов!
Благодарю.
Итак, коллеги,
прошу любить и жаловать.
Но тем не менее,
если понадобится,
указывайте ему на ошибки.
Не уволишься, уволю сама.
Не стесняйтесь.
Относитесь как к обычному сотруднику,
который не должен опаздывать
и не может уходить с работы пораньше.
Только попробуй,
всё шефу расскажу.
Никаких привилегий.
Если что, тут же докладывайте мне.
Пап?
Насчёт запрета
на романы внутри коллектива.
На стажёров это ведь...
не распространяется?
Нет, нет.
Ну слава богу.
Это значит,
что я могу поухаживать...
за Тип.
Вы ведь пошутили?
Я вполне серьёзен.
Никаких шуток.
Тип.
Тип.
Да?
А что там с новым банкоматом?
Уже установили в Чонбури.
Стадион переполнен фанатами Бурирама,
Бурирам - провинция на северо-востоке Таиланда
но крики болельщиков Чонбури ещё сильнее.
И право первого удара
получает команда Чонбури.
Пипоп передаёт мяч Тыдсаку,
- а тот пасует Наттапону.
- Чего копаешься?
Эй!
Ну?
А тут всё на японском.
Дай-ка.
А как по-тайски будет?
Мне-то откуда знать?
Точно!
Чёртовы япошки!
Может, так?
Смотри, такой же порядок.
Думаешь?
Бурирам ведёт мяч!
Счёт 1:1.
Ох ты... вмешался Синтави.
Ещё бы чуть-чуть!..
Решайся.
Была-не была.
Чонбури! Чонбури!
Бурирам!
И судья даёт дополнительно
3 минуты в первом тайме.
Введите сумму
1, 2, 3, 4...
Баланс счёта = 17 500
Доступный баланс = 17 500
Чего тебе, Пыт?
Алло, Пэт!
Дуй сюда, тут банкомат
зелень раздаёт.
Ась? Ни чего не слышу.
Говорю, тут банкомат деньги раздаёт.
Чего-чего раздаёт?
Твои деньги в двойном размере!
Двойном чего?
Банкомат у страховой компании
выдаёт денег в двойном размере!
Ладно, попозже приду.
А что-то у тебя акцент
какой-то странный?
Да нет же!
Банкомат наличку выдаёт
в двойном размере!
Чё?! Банкомат деньги выдаёт просто так?!
Етить!
.директор
по банковским картам
Как мог банкомат выдать 130 000?
Наши специалисты проверили жёсткий диск
и обнаружили ошибку
в программном обеспечении.
А что с камерами наружного наблюдения?
Что это?
Как вы допустили,
что на нашем банкомате
висит "отстрел грызунов"?
Я уже подал им жалобу.
Погодите, а камеры на крыше.
Что там?
Это что?
Точно! Техники, устанавливавшие...
Ну, они попытались предотвратить...
но...
Вырубай! Вырубай!
Они сказали, что это были...
футбольные болельщики,
прибежавшие в перерыв между матчами.
И во сколько это было?
Проверьте временные метки
на распечатке из банкомата
и узнаете имена халявщиков.
Я уже говорила, был сбой в системе.
Так что временные метки
просто не сохранились.
Что означает...
мы не сможем вычислить,
кто поживился?
Исходя из того, что мы имеем,
у нас ничего нет.
Сколько вы уже тут работаете?
Почти 10 лет.
Перед заседанием совета в следующую пятницу
я должен знать имена всех халявщиков
и вернуть в банк деньги.
В противном случае
распрощаетесь с премиальными!
Оба!
Но это всего лишь 130 000.
Где эти деньги,
а где премиальные за 10 лет!
Дело не в деньгах,
а в доверии к банку!
Тип.
О, Тип... твоё сердечко ведь свободно?
Моё открыто для любви.
Влюбился я в тебя бесповоротно.
Хочешь сменить свою фамилию
- Чё?
- на мою фамилию?
Это шанс твой - не упусти.
Ты ведь не откажешь мне в любви?
Ту-ту... возьми мою фамилию.
Пока это были цветочки,
ягодки ещё впереди... Увольняйся!
Будь я на месте Тип,
а такое чудило спело бы мне серенаду,
сиганул бы из окна.
Но Тип, похоже, запала.
Слышал, они вместе намылились за город.
- А?!
- Ага.
За город.
На всю ночь.
Бьюсь об заклад, Тип и Йо...
хорошо там повеселятся.
Аж завидно.
Замечал, какие буфера у Тип?
При каждом шаге так и норовят выпрыгнуть.
Прыг-скок!
Так бы и пожамкал.
...ять!
- Ты что, охренел?
- Извини.
- Просто сильно замахнулся.
- Покраснел?
Да почти не видно!
Ты мне чуть глаз не выбил!
Я больше не игрок.
- А как же счёт...
- Засунь!..
Тип... вы вдвоём едете?
Поползут грязные слухи.
Откуда пошлые мыслишки?
Рабочий момент.
Поехали со мной.
Не могу.
Разговоров не оберёшься.
Чего ты хочешь, я на всё согласен.
Боюсь, тебе это не по зубам.
А что? Надо остановить потоп?
Нет, банкомат в Чонбури выдал по ошибке 130 000.
Надо выяснить, кто получил деньги
и вернуть обратно банку.
Всего-то?
Легко.
Всё не так просто.
Если вернёшь деньги, я уволюсь.
Ладно, сама предложила!
Я возвращаю, ты увольняешься.
А если не справишься?
Уволюсь.
Я это запомню.
Рад, что твоя память в добром здравии.
АРА
(прачечная)
Любовь - это риск.
В 13:00
у твоего дома.
Чего там прячешь?
Жвачка.
А ну, покажь!
Зачем проглотила?
Опять встречаешься с этим балбесом?
Послушай, Коп.
Ты можешь рассказать мне всё.
Мама всегда...
Извини, мамуль.
Коп! Я же твоя мать!
Ах ты, засранец!
Чтоб тебя разорвало!
БАНК JNBC. Филиал Чонбури.
Тип это видела?
Да.
Вот список тех, кто снимал деньги.
Это все?
Так точно.
А Тип тоже видела этот список?
Видела.
Высоко забралась?
Временно
не работает
825 человек. Срок - неделя.
Получается по 100 на каждый день.
Я справлюсь.
Наверное.
Наверное?! Чёрт! Дерьмо!
Точно в цель!
Крошечная щель, и он прям в неё угодил!!!
Блин! Блин!!!
Не стоило вам меня провожать.
Что вы. Ночью сейчас небезопасно.
Столько маньяков развелось.
Ну, что у вас там?
По-прежнему ничего, госпожа Тип.
Нужно проверить ещё раз, особенно...
господина Сыа.
Что? А он-то тут при чём?
Просто проверяю его работу,
но это секрет.
Понял.
Да.
Вы себя не щадите!
Тип,
я хотел бы кое-что вам сказать.
Только... м-м...
не поймите меня превратно.
Да.
Вы так преданы работе,
а ещё вы милая и женственная.
Признаюсь, не тая,
вы мой идеал.
Извините.
Алло. А-а, это ты, сучка?
Да, я вчера так нажралась,
всю ночь с толчка не слезала.
Да, ёпт, и?
Ага. Шлюшка! Да не гоню я.
Погодь.
Спасибо, что проводили.
Писец, что было...
Вонищи на весь дом.
А твои вчерашние бычки?
Как вспомню, блевать тянет.
Где у вас тут слесаря найти?
Садись, подвезу.
Нездешний?
Из Бангкока.
Алло, это я.
Чем могу помочь, господин Сыа?
Можете устроить завтра
встречу с людьми из списка?
Конечно.
И распишите график.
Со всеми думаете поговорить?
Уверен, что найду тех,
кто нагрел руки на банкомате.
О, я понял. Понял.
Отлично.
Спасибо.
А что в наших краях забыли?
Да так, по работе.
Работаете в банке?
А здесь точно слесарь найдётся?
- Эй!
- Что?
Да что с этой колымагой?
Кажись, бензин на нуле.
О, майн гот!
Чего?
Друг,
не в службу, а в дружбу,
может, подтолкнёшь?
Сегодня явно не мой день.
Вот дерьмо! Дерьмище!
Эй!
Куда? Вернись!
Ничего не забыл?!
А я? А я?! Эй!
Да что за хрень!
Ёп!..
Мама! Понятно, почему 150 замков!
Эй, ты что там делаешь?
Только не стреляйте! Не стреляйте!
А-яй!
Коп.
Пыт! Пыт! Скорей!
Обожди.
Коп.
Позаботься
о моём сердечке.
Не сомневайся!
У меня оно одно
и такое хрупкое.
Да-а.
Я...
отдам его лишь любимой.
Люблю тебя.
Пыт! Ну хватит уже.
Разуй глаза.
Она же сейчас описается.
Милашка.
Да уймись же! У нас ЧП!
И чё делать будем?
Я уже себе новый байк прикупил.
Мне б твои проблемы!
Смотри, полный рот!
Выбивать прикажешь?!
А давай его сожжём!
Ага, а дым?
Тогда утопим?
Всплывёт же. Думай, осёл!
Отдадим на завтрак акулам!
Даже косточки не останется.
Ни единой КОСТОЧКИ!
А сколько мы всего сняли-то?
Каждый из нас
примерно по 30 косарей.
30 косарей?
И за это грохнуть чувака?
И чё делать?
Не знаю, чувак.
Но точно знаю, что печёт адски!
Открой окно.
Спасибо.
Извините.
Все пришли на собеседование?
Ой... ты.
- Тип!
- Да?
- Что ты тут забыла?
- Тебя жду, Сыа.
О... менеджер.
Тип только что с дороги,
ей бы кофейку. Не нальёте?
Конечно, отчего ж.
Хорошо, что приехала.
Увидишь профессионала за работой.
Йес!
Ну, профессионал,
- и где же все?
- Скоро.
- Да?
- Ага!
Профессионал,
может, поешь?
Пока не заплесневел.
Я ухожу.
Устала от твоего профессионализма.
Сочувствую.
Сотни людей стали злостными расхитителями.
Бедненький, как ты их всех отыщешь?
Но я в тебя верю.
Не сдаваться!
Это он!
Пыт, я застрял!
Ща помогу.
Это что, помощь?
- Ща палец оторвёшь.
- Извини.
Пыт, посмотри, он ушёл?
Улицу переходит.
Понятно. Пыт, уходи отсюда.
Оставь меня.
- Спасибо.
- Блин, Пыт!
Я тебя проверял!
Ты мой самый верный друг...
Эй, это же ты!
Ты зачем бросил меня на дороге?
Я?! Бросил?! Это ты исчез!
Вышел отлить, возвращаюсь,
а тебя и след простыл.
Всю ночь колесил в поисках.
Пэт,
этот чувак,
говоришь, деньги разыскивает?
Вот он денежки и прикарманил.
- Что-то не уверен.
- Отвечаю!
Твой родственник умер месяц назад,
а банкомат обчистили на этой неделе.
И точно не он.
Что вас сюда привело?
Вы родственники усопшего?
- Да.
- Хорошо.
По ночам его дух не находит покой!
Так страшно!
Вы должны призвать его дух
и сопроводить домой.
Опишите ему, куда нужно идти.
От входа в храм повернуть налево,
пересечь мост,
а на перекрёстке повернуть направо.
Увидишь 7-11,
повернёшь и вниз.
114-ый дом.
Это ж моя хата?
А-а-ага.
Я труп!
Аумара Понсачат
Алло, менеджер.
Мне нужна ваша помощь.
Да, чем могу быть полезен?
Только не говорите Сыа.
Эй, тормози-тормози-тормози!
Она пропала! Исчезла!
Я же её тут оставлял!
Испарилась!
Где моя машина?
Я не вру, честно.
Только оставил ключ в зажигании.
Я верю.
Но вы перегородили дорогу.
Давайте так.
Принесёте свидетельство о регистрации
и получите машину.
Пацан,
- пистолеты есть?
- Конечно. Какой надо?
На заказ или стандарт?
- На заказ.
- Короткий или длинный?
- Короткий.
- Огнестрел или воздушка?
Воздушка.
Пистолет или револьвер?
Пистолет.
Чёрный матовый или глянец?
Матовый.
- Пар сек.
- Давай.
А нету.
- А что есть?
- Ничего.
Поганец, а зачем столько вопросов,
если у тебя ничего нет?!
- Есть наручники. Хотите?
- Давай!
Металлические или?..
Металлявые или нет, без разницы!
Доставай, я заплачу!
А ещё воды.
Воду или?..
Что есть в холодильнике, то и неси!
Хоть сок хризантемы!
- А если нет?
- Хоть что-нибудь!
Кошмар!
Аумара Понсачат
Здравствуйте, отель Тарачонбури.
Примите факс, пожалуйста.
Стартую.
Эй?
Вы арестованы.
Арестован?
Откуда у вас эта форма?
- Шоу начинается.
- А?!
Начинаем облаву на халявщиков!
Тип (головной офис)
Вы отправляли мне факс?
Ещё нет.
Пожалуйста, не забудьте.
Сейчас.
Эм... извините, Сыа.
Жена просила кое-что сделать.
Ничего.
Я сам справлюсь.
К С
Извините, можно воспользоваться факсом?
Пожалуйста, лейтенант.
Спасибо.
Добрый день!
Вы только что получили факс?
Для госпожи Тип,
номер 8005, да?
Номер 8005?
Отель, что ли?
Вот вода.
Отель Тарачонбури.
Можете проверить,
всё ли прошло?
А то мой факс что-то барахлит.
Минуточку.
Жду.
Погодите.
Да, всё прошло.
Можете прочитать, что там написано.
Там нет сообщения.
Только копия удостоверения личности.
Копия удостоверения?
На чьё имя?
А вы не знаете? Сами же его отправляли.
Простите, забыл. Спасибо.
И это, по-вашему, со льдом?
- Моя челюсть.
- А?!
Отель Нбури
Алло.
Вам пришёл факс.
Хорошо.
- Эй, вы!
- Эй?!
Двинься.
- Ты коп?
- Ага.
В Тарачонбури.
Как скажете.
За той машиной! Быстрей!
- Гони!
- Да.
АРА(прачечная)
А зачем эта девушка пошла к Аум?
Хочет вернуть банковские деньги.
Так вы заодно, что ли?
Да, типа того.
Госпожа Аумара?
Да, это я.
Чего постирать?
Нет, я из банка JNBC.
И что?
Вы недавно снимали деньги
и получили больше заказанного?
Нет, понятия не имею, о чём вы.
Да? А я думаю иначе.
Вы сняли деньги не так, как обычно.
И как же, позвольте спросить?
Локтем, что ли, выбивала?
Нет, но...
2-го октября
вы снимали деньги 6 раз.
Первый - 1 000 бат,
второй - 1 000 бат,
а в третий, четвёртый и пятый -
по 20 000.
И последний - 16 000.
Всего 78 000 бат.
То, что вы сняли 78 000, -
это нормально.
Но вы снимали 3 раза по 20 000,
и в конце - 16 000.
Верно?
И что, если так и было?
Мои деньги, как хочу, так и снимаю!
Всё верно, не дело в другом.
Когда вы сняли деньги,
банкомат выдал вам ту же сумму
ещё 5 раз.
Так вы и получили вдвое больше денег.
Наверное, купили новую стиральную машину?
Завтра я вернусь,
так что подготовьте всю сумму.
И что дальше?
За ней.
Мне нужен номер.
- Какой предпочитаете?
- 8004.
Как ты, так и я.
Нужно уступать друг другу.
Уступите друг другу.
Надо уступать друг другу.
Уступать? Фигня!
Ни за что!
Слушаю.
- Ты дома?
- Уже давно.
Говори, чего хотел.
Завтра свободна?
Поехали к моей маме.
Она хотела поговорить о банкете.
Завтра?
Не могу, у меня дела.
О, ладно, я сам.
А насчёт пари,
не сомневайся, я выиграю.
Ого, мне даже луна улыбнулась.
Улыбается?
Обкурился, что ли?
Обалдел?! Доконать решил?
Чтобы спор был честным,
ты тоже должна
отказаться от машины.
Я-то без колёс!
И чё?
Зато полицейским разоделся.
Но сработало же.
Так что пиши заявление!
Потому что тётенька из прачечной
вернула мне все деньги.
И где они? Показывай.
В банке.
За 3 года, что мы знакомы,
я научилась различать,
когда ты врёшь.
У тебя нос дёргается!
Попался!
- Косоглазая!
- Чего?! Сам такой!
Ты куда? А ну стой!
- Вернись, трус!
- Косоглазка! Косоглазая!
- Слабак!
- Чего? Это ты кому?
Ты ж сослепу не видишь!
Стой-стой. Понос?
А мне не надо.
Просто сдайся!
[переверни]
Готовься
к увольнению!!!
Это лицо неудачницы!
Тип...
учи роль домохозяйки.
Сыа
Извини, госпожа Аумара здесь?
Девушка, Аумара дома?
А мама только что ушла.
И куда?
Вы не найдёте.
Давайте я вас провожу.
Эй, я поведу.
Умеете ездить на велосипеде?
Конечно!
Лучше не надо, а то вдруг разобьётесь.
Давайте я.
Меня не забудь.
- Мам.
- Что?
К тебе.
Слушаю, офицер.
Сказал, ты спёрла из банкомата лишок,
вот тебя и искал, а я привела.
Какой лишок? Ничего не ведаю.
Я ничего не брала.
Правда, мама не такая.
Однажды клиент выронил двадцатку
из кошелька,
так мама её вернула.
Умничка моя.
2 бата, 3 бата - всё возвращаю.
Если не верите,
мамочка может поклясться перед Буддой.
Тётя! Тётя!
Шумахер, блин.
Спасибо. Спасибо.
Извините, сколько до прачечной Аумары?
Извините,
это не мой маршрут.
Спросите кого другого.
Подержите.
- Что там?
- Лягушки.
Неееееет!!!
Я в больнице, да?
Не-а, в банке.
Где?! В банке?!
В банке?! Помогите!
Не брал я этих денег, мамой клянусь!
Ничегошеньки не знаю!
Не брал я...
Красавчик!
Проследи за мамой,
чтобы она не возвращала деньги девушке.
- Поняла?
- Конечно. Доверься мне.
Во что я влип?
Приготовились: 1, 2, 3.
Клёво, да?
...милашки.
Супер, да?
Что это за вой?
Наш свадебный марш!
Больше похоже на рекламу Галины Бланки!
Да?
Коп.
А ты тут чего делала... с ним?
Ничего. Он мне помогал.
А в руке что?
Свадебные фотки с ним?
А как же я? Как я? Я!
Эй, так вы что, парочка?
- Да.
- Нет.
- Просто друзья.
- Друзья?
Любовь прошла, завяли помидоры.
Теперь я поняла,
что он моя...
- судьба!
- Какая судьба, Пыт?
Я её первый раз вижу!
Если тебя это сделает счастливой,
я уйду.
И это сердце
разбилось вдребезги.
Ты ему ничего не хочешь сказать?!
Спасибо за понимание.
Блин, ну почему меня никто не слушает?
Постой.
Ты куда?
Твой драндулет там.
Мой драндулет?
Если не с кем кататься,
он мне не нужен.
Богач?
Байками разбрасывается.
Да нет.
Он просто новый прикупил.
Жду на футбольном поле.
Сожалею. Коп.
Здравствуйте, Сыа.
Тут для вас посылка из главного офиса.
Наверное, ключи от машины и регистрация.
Откройте.
И заберите мою машину
со штрафстоянки.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ну что, готовы?
Сильно торопитесь?
А то Сыа просил забрать его машину.
Хорошо. Заберём машину
и будем ловить воров.
Поехали.
Ну и что тебе нужно от друга?
Прошло 3 месяца,
а ты так и не сделал мне предложение.
Какого хрена?
Я же нищий, откуда у меня деньги?
А те, что свалились?
Вместо кольца
на байк потратил?
Ну да.
А история со сломанным банкоматом,
ты тоже там засветился,
так?
Ну да.
Давай начнём всё сначала?
Эй!
Эй, Коп, ты чего?
Вот ты и попался, Пыт.
Нагрел ручонки на банкомате, да?
Выбирай: тюрьма или сума!
Я вообще не при делах.
Бляхаааа-муха!
Упираемся?
Менеджер, запускай.
Ну что, колись!
Менеджер, за шиворот ему.
Не надо-о-о! Я-я-я всё скажу.
Молчишь?
Пришлите наряд.
Футбольное поле.
18 000!
Я снял 14 штук
и столько же сверху.
Не-е-ет, щекотно!
Мы вдвоём с Пытом там были.
И оба сняли деньги по 2 раза.
Пыт.
Пэт, значит?
Отлично.
Аумара - 78 000.
78 000.
Экалак Сэ-Сим -
18 000.
Таан Фучарым -
14 000.
78 000.
Плюс 18 000.
Плюс 14 000.
110 000.
Всего 110 000 на троих.
А оставшиеся 20?
Пакон
Кулариборибун.
Знакомое что-то.
Тип, Тип, нет, Тип.
Стойте, стойте.
Вы с ума сошли?
Не прикидывайтесь, Пакон.
Пакон
Кулариборибун.
Пакон...
Знакомое имя.
Менеджер.
Признавайтесь или всю жизнь
на карачках ползать будете!
Признаю, признаю.
Я взял деньги,
после того, как техники
отключили банкомат.
Пуск!
Это я его включил.
Хотел снять деньги,
чтобы проверить, глючит ли банкомат.
Ой! Ой! Тип! Ой!
Тип. Тип. Хватит, стойте!
Мне нужны были деньги,
и я решил смухлевать.
Но банкомат починился, и я не смог.
Стерва!
Господин Аумнуай Чатчуа -
20 000.
Ладно, теперь я вам верю.
- Дайте ключи от банка.
- Хорошо.
А зачем вам они?
Алло, Сыа? Здрасьте.
Менеджер.
Ваша жена и ребёнок у меня.
Ох, Сыа, вам-то что нужно?
Хотите увидеть их живыми,
чистосердечно признайтесь
и верните деньги банку.
Понятно?
В чём я ещё должен признаться?
Не брал я этих денег.
Спросите у Тип, если не верите.
Передайте ей трубку.
А её тут нет. Она в банк поехала.
- В банк?
- Да.
О, ты.
Это что
за хрень?!
Ой! В чём это ты?
Эм-энд-эмс?
Чокнулась? Больно же.
А зачем ты меня пугаешь? Сам хорош.
Что ты здесь делаешь?
Не скажу.
А сам?
Тип, ты как?
Прости.
Ах ты, змея!
Ни с места. Замри.
Или зенки потеряешь!
Стреляй, если хочешь
в мужья слепого.
Тип!
Тип!
Менеджер
Извините, Сыа, но у малыша понос.
Так что меня не будет.
Я уже сказал Тип, что приеду завтра.
Чего?
Душ работает?
Пусть думает, что мне надо помыться.
И я её свяжу.
И удостоверение Аумнуая у меня!
Можно искупаться?
У меня горячую воду отключили.
Останься со мной, а то мне страшно.
Пусть думает, что боюсь кошмаров,
а я стащу его форму.
Верни одёжку!
И удостоверение Аумнуая у меня!
Оставайся, а то мне страшно.
Эй, Тип.
- А?
- Приглашения на свадьбу готовы.
Мне нравится, пусть печатают.
Твоё соевое молоко.
Спасибо.
Допьёшь? А?
Спасибо, но я уже обпился.
Темнишь?
Не смеши, это просто молоко.
Не выдумывай.
Что подмешал?
Подмешал?
Снотворное?
Не сочиняй.
Просто денёк был не из лёгких.
И ночь на дворе.
8 вечера.
Извращенец!
Займёмся чем повеселее?
Не наигрался?
Сыа!
Привет.
Подвиньтесь-ка!
Аумнуай
Введите имя клиента
Трындец!
Алло.
Пацан, почём оружие?
Смотря какое.
Чтобы не отличить от настоящего.
Дай два.
Чёрный лес или Белый шоколад?
Пистолет, а не пирожное.
Ещё вопрос, и тебе конец!
Оружие на землю.
Это игрушка! Игрушка! Всё, бросил!
Не стреляйте. Не стреляйте.
Простите, простите. Только не стреляйте.
Алло, Тип? Уже знаешь?
Вытащи меня отсюда.
Ой, бедняжечка.
Тебя арестовали?
Что? Ты сдала меня копам?
Любишь ролевые игры?
Так я тебе обеспечу.
Это перебор.
Я же за решёткой,
подумай о моей репутации.
Тип? Ты меня слышишь?
Тип? Ты там?
Алло?
Что с компом?
Понятия не имею.
Пароль не работает.
- А Сыа за ним работал?
- Да.
Сегодня утром.
Говори пароль
и выйдешь на свободу.
Хренушки!
Тигрица.
Нет.
Попробуйте: Сурия.
Сурия.
С У Р И Я
Не то.
Сыанкулап 17 мая 1983.
Лапша.
Не-а.
Ливерпуль.
Фанат Ливерпуля?
- Чомпу!
- Что?
Чомпу Арая.
Может, ещё какую звезду?
Например, голливудскую?
- Дженнифер.
- Энистон?
Ким.
- Ким!
- Облака - белогривые лошадки...
Ким.
Мимо.
Ни Дженнифер, ни Ким.
Т
Ы
З
М
Е
Я
Т-ы
з-ме-я.
Ты ЗМЕЯ?!
Ты змея! Работает!
Змея! Тип, ты змея!
Извини, но ты мне больше не нужна.
Эта змеюка легко взломала твой пароль.
- Так что я еду к последнему из списка.
- Нет!
Не надо! Там огромный аллигатор!
Аллигатор? Не смеши меня.
Не вчера родилась.
Тип, я не шучу. Там опасно.
Тип, забудь о деньгах. Тип!
Алло, Тип? Тип?
Что случилось?
Моя девушка поехала забирать деньги
у владельца крокодила.
- Мой бывший муж тоже замешан?
- Что?
Бывший муж?
Эй, Пыт.
И ты ещё хочешь ему помочь?
Он же увёл твою девчонку.
Если его любимая погибнет,
он тоже будет страдать.
Ты не говорил, что у тебя есть девушка.
Моё сердце разбито.
Страдалица.
Алло! Алло, Тип!
Спасите.
- Тип. Тип, ты как?
- Мамочки.
- Я...
- Тип.
- На помощь!
- Тип.
Я на месте.
Не доставай меня больше.
Возвращайся в Бангкок и увольняйся.
Не заходи внутрь, там опасно! Слышишь?
- Эй, Пэт, жми на газ.
- Ok.
Тип, Тип, ты цела?
- Где болит?
- Я в порядке.
Эй, какого лешего?
Нет, не стреляйте.
Джеки, Джеки, моё дитятко.
Джек, сынок. Как ты, Джек?
Прости, я не хотел.
Я отвезу тебя к доктору.
Чего стоишь? Помогай!
Простите, извините!
На помощь! Посторонись!
Что за?!
С дороги! Поберегись!
Осторожней!
Мать моя женщина!
Эй, ты совсем сдурел, старый?
Зачем в ребят стрелял?
Да я только припугнуть хотел.
А он как пальнёт!
А всё из-за него!
Док, как мой сынуля?
Кровинка моя.
Твой папашка.
Когда ты маленькая разбила голову,
сказал мне зашить самой.
Даже в больницу не отвёз.
Теперь всё понятно,
у меня детская травма.
Нехватка мужской любви.
Доктор, доктор.
Как мой сыночек?
Мне жаль. Мы сделали всё, что могли,
но ваш сынок потерял слишком много крови.
О нет.
А ещё... это было у него в пасти.
Что это?
Это моё.
11 700 бат! Очумели, что ли?
Плата за лечение - 1 200 бат.
И десять с половиной
за повреждение оборудования.
Откуда ж я столько возьму?
Я заплачу.
Если бы не я,
ничего бы не произошло.
Вам всем досталось.
Спасибо вам
за помощь.
А насчёт тех денег, что вы присвоили,
частично это была вина банка.
Вы получили 20 000 сверху, так?
Да.
Я бы вернул,
да уже купил Джека.
Его полное имя Джекпот.
Мне нагадали, что если возьму питомца
и назову его Джекпотом, мне повезёт.
А вы, госпожа Аумара?
А я купила новые стиралки
на все.
А вы, ребят?
Новый байк.
А у меня не было зубов,
и я поставил
золотые коронки.
Ладно.
Я скажу банку,
что не смогла найти тех,
кто присвоил деньги.
Эй, а наш уговор?
Мы им жизнью обязаны.
Пыт.
Пыт.
Пыт, а ну стой!
Кругом!
Милашка.
Пуська.
Эй, что эт с ними!
Вы не влюблены, вам не понять.
Пуська? Тоже мне.
Тьфу...
Аж смотреть на вас тошно!
Вам оставили из 8004-го.
- Спасибо.
- Не за что.
Поставь на место...
колесо.
Госпожа Аумара?
А я купила новые стиралки... на все.
А вы, ребят?
Новый байк.
Доказательство: аудиозапись.
Дело: пропавшие деньги из банкомата.
Босс. Сегодняшнее заседание перенесли.
- Держите меня в курсе.
- Хорошо.
Босс, подпишите здесь.
И здесь.
- Юрист вычитал?
- Да.
Начинайте судебное разбирательство.
Нужно разобраться с ними в полном объёме.
А вы, Аумара?
Купила новые стиралки на все.
- А вы, ребят?
- Молодец, Тип.
Новый байк.
- А я себе коронки вставил.
- Да.
Алло?
Да, это Экалак.
А?
Чего?!
Что!
Вот гадство!
Сыа.
Твоя девушка сказала, что поможет.
Почему же звонили из банка
и сказали, что на нас подают в суд?
Здесь 130 000 бат.
Те, что было изъяты.
Супер.
- Да?
- Тип.
Сыа нашёл присвоенные деньги
и вернул их в банк.
Так что мы отзываем иск.
Хорошо.
Я поняла.
Да?
Сыа, зайдите в мой кабинет.
Где ты взял деньги?
Они отдали.
Хорошо, раз ты вернул деньги,
я проиграла.
Пойду скажу боссу об увольнении.
Тип.
Я солгал.
Это были деньги на свадьбу.
Что?
Взял деньги на свадьбу и заплатил за них?
Так сама же вынудила.
За что ты так с ними?
Не меняй тему.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
А ты, Тип, понимаешь?
Добиваться победы любыми способами -
разве это порядочно?
Ты просто не хочешь жениться.
И никогда не хотел, да?
Это разные вещи, не путай.
Не переводи стрелки!
- Ты не хочешь жениться.
- Я просто пытался найти выход,
чтобы не пришлось притворяться
и трястись.
И что, нашёл?
Не нужно скрываться.
Просто разойдёмся.
Вот, значит, как?
Именно.
- Серьёзно?
- Да.
Супер. Давай расстанемся.
Свадьба отменяется.
Извините, подождите.
Извините.
Извините.
Спасибо.
- Откуда эти 1 200?
- От всех нас.
Мы всё вернём, но по чуть-чуть.
Люби, люби, как солнце,
Как вечно грустная луна,
И не отпускай меня.
Люби, пусть льются слёзы...
Ведь в сердце вечная весна,
Так не отпускай меня.
Люби-и!
Что это?
Тип...
учи роль домохозяйки.
Сыа
- Йо.
- Да?
Вызови-ка сюда Сыа.
- Сейчас.
- Не нужно.
Я увольняюсь.
Чего?
Ну ты и жук.
В смысле?
Да ладно, не прикидывайся.
И что она в тебе нашла?
Пожертвовать собственной карьерой.
- Она уволилась?
- Угу.
Эй, насчёт буферов Тип.
Я их никогда и не замечал, правда.
А насчёт тех слов.
Ну, что у Тип грудь большая
и подпрыгивает при ходьбе.
Это была шутка, ладно?
Я даже ни разу и не подумал о её
попрыгунчиках!
За что?
Я ушёл.
Онтира и Сурия
31 октября 2011
Девчонки, не слышу ваших криков!
Призраки-кошмарики,
танцуют все! До упаду!
Сегодня должна была быть наша свадьба.
Да, если бы кто-то не потратил
все наши денежки.
- Тип.
- Но ты поступил правильно.
А я нет.
Слишком хотела победить
и не понимала, что творю.
Передай всем, что я сожалею.
Знаешь, а я уволился.
Что?
Спятил? Зачем?
Я ушла с работы ради тебя.
И что, напрасно?
Да шучу я, Тип.
Не увольнялся.
Эй!
Это не смешно.
Ты хоть раз слышал слово "уместно"?
Как я мог?
Как бы тогда
о тебе заботился?
А если я опять сделаю предложение?
А если на этот раз
получишь отказ?
Если это всё,
я пойду.
Может, сыграем? Поженимся или нет?
Тебе всё лишь бы поиграть?
Если проиграю,
мы поженимся.
Выиграю -
расстанемся навсегда.
Раз,
два,
три.
Тип.
Выйдешь за меня?
Ты моя единственная,
я не могу тебя потерять.
Я очень тебя люблю, Тип.
Ты согласна?
Проиграл.
Долго думала.
Ну, не знаю.
Вдруг опять не так поняла.
Хочешь доказательства?
Горько?
Горько.
Не сейчас.
Трусишка!
Парочки, не слышу ваши крики!