Старик ухаживает за лежачей супругой. Пронзительная драма Михаэля
Ханеке, где любовь рифмуется со смертью.
Все фразы и цитаты
Это пожарные.
Есть кто-нибудь?
Пожалуйста, подождите снаружи.
Какая дата последнего письма?
9-е, насколько я вижу.
Дверь открыта!
К ним ходила сиделка, но я ее
не видел уже какое-то время.
- Это вы открыли окна?
- Нет.
ЛЮБОВЬ
Дамы и господа, добро пожаловать
в Театр Елисейских Полей.
Просим вас отключить
мобильные телефоны.
Напоминаем, что запрещена
любая аудио- и видеозапись.
Желаем вам приятного концерта.
Это была какая-то отвертка.
Не похоже на профессионалов.
- Кто бы это мог сделать?
- Не знаю.
Зачем кто-то идет на ограбление?
Чтобы что-то украсть.
- У нас?
- А почему нет?
Если подумать, можно вспомнить
трех-четырех человек нашего круга,
которых уже грабили.
Который час?
Не позвать ли консьержа?
Позову завтра утром.
Ладно, не расстраивайся.
- Или вызвать полицию?
- Проходи, давай свое пальто.
Представь, мы лежим в кровати,
а кто-то проник сюда.
Зачем мне представлять это?
Ведь это ужасно.
Я бы умерла от страха.
Я бы тоже.
- Выпьем еще по бокалу?
- Я устала.
Я хочу еще бокал.
Делай, как знаешь.
Матильда рассказывала,
что в ее доме
воры проникли на верхний
этаж через чердак.
Пролезли в дыру, вырезали
самые ценные картины,
вынули их из рам и исчезли,
не оставив следов.
Это были профессионалы.
Я тебе уже говорил, что
сегодня ты очень красива?
Да что с тобой?
Восьмые ноты престо
были невероятны. Как тонко!
Ты не находишь?
Ты им гордишься?
Что случилось?
Ничего.
На следующей неделе?
Нет. Да.
Нет, но лучше починить
как можно скорее.
Чтобы не вводить
в соблазн других.
К тому же, выглядит некрасиво.
В котором часу?
Да, хорошо.
Хорошо.
Вы захватите лак по дереву?
Хотя бы закрасить.
Да, хорошо.
Отлично.
Да.
Хорошо, спасибо.
До свидания. Спасибо.
- Он надежный человек.
- Надеюсь.
В прошлый раз он заставил
себя ждать, как ты помнишь.
Да, правда.
Спасибо.
Но если позвонить в обычную фирму,
придется ждать два месяца.
Да?
Фродоны ждали три дня,
когда туалет засорился.
Чрезвычайно неприятно.
В солонке ничего нет.
Не знаю, привезет ли он
сегодня компакт-диск.
Возможно, он вообще не приедет.
Можно днем поехать
в магазин и купить.
Что скажешь?
Что такое?
В чем дело?
Анна?
Ку-ку.
Это я.
Анна.
Что такое?
Анна, что такое?
В чем дело?
Анна...
Анна, дорогая, прошу тебя.
Анна, посмотри на меня.
В чем же дело?
В чем дело?
Анна?
Что с тобой?
Ты не выключил воду.
Да что с тобой?
Ты совсем сошла с ума?
- Это шутка?
- Что?
Ты пошутила или...
Пошутила или нет?
Какая шутка?
Ничего не понимаю.
И почему таким тоном?
Что на тебя нашло?
Послушай, Анна, прекрати
эти игры, это не смешно.
Какие игры, Боже мой?
Что происходит?
Почему ты не реагировала?
- На что?
- На всё. На меня.
- Когда?
- Сейчас. Только что.
Пожалуйста, скажи мне,
в чем дело.
Не знаю, что тебе ответить.
Ты действительно не помнишь,
что сейчас произошло?
Да что произошло?
Ты сидела здесь,
смотрела в пустоту
и не отвечала мне,
когда я тебя спрашивал.
Я взял полотенце, положил тебе
на лицо, но ты не реагировала.
Взгляни, у тебя
на воротнике остались следы.
И когда... это было?
Только что, пару минут назад.
- И что?
- И что? И ничего.
Я пошел в комнату одеваться.
Хотел звать на помощь.
- На помощь?
- Да.
А потом ты закрыла кран.
Да, потому что ты
не выключил воду.
Я ничего не понимаю.
Я тоже.
Надо позвонить доктору Бертье.
- Что он может сделать?
- Обследовать тебя.
Я не больна, я здорова.
Послушай, Анна.
Это же абсурд, нельзя делать
вид, что ничего не случилось.
А что, собственно, случилось?
Я сижу здесь, завтракаю.
А ты говоришь что-то непонятное.
Ты можешь мне объяснить,
откуда здесь это полотенце?
Нет.
- А кто открыл кран?
- Ты.
- Ах, ты помнишь?
- Нет.
Ты хочешь меня мучить.
Оставь меня в покое.
Не лучше ли позвонить
доктору Бертье?
Нет!
Ты же знаешь, если он что-то
решил, то пойдет до конца.
Но, в общем,
все были довольны.
К тому же, неплохо платят.
Значит, мы играем до 28-го,
потом перерыв 10 дней,
потом четыре дня в Стокгольме,
а после едем в Кумо, в Финляндии.
Не знаю, где это.
На Северном полюсе.
Джефф там был несколько раз,
ему очень понравилось.
Там играем переложения Доуленда.
И возвращаемся в Лондон.
А дети?
Лиз сейчас в пансионе, а Джон
живет отдельно, ему 26 лет.
Чем он занимается?
Работает.
Он очень самостоятельный.
Мы редко его видим.
В том числе из-за Джеффа.
Они плохо ладят.
Джефф ему всё время что-то
советует, Джона это раздражает.
- Он хорошо играет?
- В общем, да.
Он не так импульсивен,
зато работяга.
Это больше похоже
на осуждение.
Нет же, просто он
не такой, как Джефф.
Он...
Спокойный, но упрямый.
Думаю, он пробьется.
Недавно он играл соло
в концерте Гайдна
на выпускном в консерватории.
Было прекрасно.
Там был Джефф,
он его поздравил в конце.
А ты?
Что я?
Ты смирилась?
Ах, ты всё знаешь...
В сентябре он признался
в любви одной альтистке,
которая уже много лет
в нашем ансамбле.
Что тут сказать?
Был жуткий скандал,
она пыталась покончить с собой.
Он перепугался, вернулся ко мне,
пожираемый раскаянием.
Я уже привыкла, но...
Меня смущает, что
весь ансамбль в курсе.
Ты любишь его?
Ну, да.
А что за операция?
Как бы тебе объяснить...
Они провели обследование,
сказали, что сонная артерия
закупорена, надо оперировать.
Ей было страшно.
Она потеряла голову, испугалась.
Ты же знаешь, она
всегда боялась врачей.
Они говорили, что
операция почти не опасна,
а если не оперировать, то будет
новый приступ, еще серьезнее.
А что они говорят теперь?
Что операция не удалась.
Те самые 5 процентов неудач.
Я очень волнуюсь.
В это время я обычно дрыхну.
С моим-то уровнем сахара.
Я же сахарный.
- Мне очень жаль.
- Да.
- Что я могу для вас сделать?
- Ничего.
Хорошо уже то, что ты приехала,
несмотря на все твои волнения.
Нет, честно говоря, ты
ничего не можешь сделать.
Посмотрим, что будет,
когда она вернётся домой.
Как-нибудь справимся.
Может быть, найму сиделку.
Или же справлюсь сам,
там будет видно.
Мы с твоей матерью
повидали на своем веку.
Но такого еще не было.
Неловко говорить...
Может быть, тебя это смутит.
Но, как только я вошла,
сразу вспомнила...
В детстве я всегда подслушивала,
как вы занимались любовью.
Меня это радовало.
Я чувствовала,
что вы любите друг друга
и что мы всегда будем вместе.
- Осторожно пальцы.
- Ага.
Поставьте у окна.
Спасибо.
Хорошо, мсье.
Извините.
- Это вам обоим.
- Благодарю.
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо, мсье Мери.
Если вам что-то понадобится,
звоните на первый этаж.
- Если мы чем-то сможем помочь...
- Пока всё хорошо.
Я позову вашу жену,
если что-то будет нужно.
Хорошо, что вы вернулись,
мадам Лоран.
Да, спасибо, мсье Мери,
спасибо.
Если вам что-то понадобится...
Да, спасибо.
Тогда до свидания, мадам.
И еще раз с возвращением.
- До свидания, мсье.
- До свидания, мсье Мери, спасибо.
Куда ты хочешь...
В гостиную.
Хочешь, я сделаю чай?
Сначала посиди со мной.
- Поможешь мне сесть в кресло?
- Да, конечно.
Подойди ближе.
Колени поближе,
чтобы я не скользила.
Теперь обними правой рукой.
И поднимай.
И - оп!
Вот.
Я так рад, что ты вернулась.
Я тоже.
- Пообещай мне кое-что.
- Что?
Прошу тебя, не отвози меня
больше в больницу.
Как же?
Обещаешь?
- Анна...
- Ты мне обещаешь?
- Анна, я...
- Помолчи.
Не надо ничего объяснять.
Пожалуйста.
- Но что же мне сказать?
- Ничего.
Не говори ничего.
Хорошо?
Спасибо.
Спасибо, дорогой.
- Всё в порядке?
- Всё в порядке.
Не надо всё время
держать меня за руку.
Я могу сама о себе
позаботиться.
И не вини себя,
это бессмысленно.
И тяжело, в том числе для меня.
- Я не виню себя.
- Вот и хорошо.
Теперь можешь идти.
Я же не инвалид.
Можешь оставить меня
на пару минут, я не свалюсь.
Ладно.
Ты купил новую книгу
об Арнонкуре?
- Уже прочёл.
- Что скажешь?
Хочешь почитать?
Принести?
С удовольствием.
Не помню, куда я её положил.
- Ничего, это не так важно.
- Нет, подожди.
Кажется, я её оставил...
А, вот она!
Памяти совсем не стало.
Думал, оставил ее в кладовке.
А оказывается, поставил на полку.
Привычка к порядку, да?
Спасибо.
Ну, теперь займись
своими делами.
Не надо смотреть,
как я держу книгу, ладно?
Ладно.
Я оставлю дверь открытой.
К сожалению, земляника раскисла.
Завтра утром куплю
свежей на рынке.
Мой муж принесёт вам
воду сегодня днём.
Сама я не подниму,
моя спина, знаете...
Никаких проблем.
Итого 76,40.
Вот кассовый чек.
- Сдача 23,60.
- Нет, мелочь не нужна.
Спасибо, мсье.
Я пойду. Зовите меня,
если что-то понадобится.
Позову.
- Вашей супруге уже лучше?
- Да, она поправляется.
Вот и хорошо.
Передайте ей привет.
Мы с мужем рады,
что она вернулась.
Да, мы тоже.
До свидания,
мадам Мери, спасибо.
- До свидания, мсье.
- До свидания.
Завтра к полудню принесу
землянику, если вам удобно.
Да, прекрасно.
Спасибо.
- Подойди, пожалуйста.
- Да.
История любви дворянина
и девушки из семьи мелких буржуа.
Они не могут жениться
и в благородном порыве расстаются.
Сюжет я уже не помню.
Но всё же я помню, что
был потрясён, когда вышел.
И не сразу пришел в себя.
Спасибо.
Во дворе дома, где жила бабушка,
под её окнами стоял парень.
Он спросил меня, откуда я иду.
Он был старше на несколько лет.
Он был местный задавала,
и я, конечно же, равнялся на него.
Я ему говорю: «Из кино».
Я очень гордился, что бабушка дала
мне денег и я пошел в кино один.
«А что ты смотрел?»
Я стал пересказывать ему сюжет.
И, пока пересказывал, вновь
испытывал те же чувства.
Я не хотел плакать перед этим
парнем, но это было невозможно.
Я стоял во дворе весь в слезах,
пока не пересказал ему до конца.
И что?
Как он воспринял?
Не знаю. Вероятно,
он посмеялся надо мной.
Я уже не помню.
Самого фильма я тоже не помню,
я помню только свои чувства.
Плакать было стыдно.
Но при рассказе о чувствах
слёзы сами текли.
Может быть, даже сильнее,
чем при просмотре фильма.
Я не мог сдержаться.
Очень мило. Почему ты мне
никогда не рассказывал?
Я тебе много о чём
пока не рассказывал.
Но ты не испортишь свой
образ на старости лет?
Ты мне не позволишь.
Но что такое мой образ?
Иногда ты чудовище.
Но ты очень мил.
Налить ещё стакан?
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Теперь до пятнадцати.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
И пятнадцать.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
Послушай.
Мой гороскоп.
Девиз: много рвения,
но без легкомыслия.
Любовь: красивый роман
вам бы не помешал.
Работа: вы вновь полны сил,
однако будьте осмотрительны.
Здоровье: разминайтесь, делайте
упражнения, это придаст вам сил.
Пеняй потом только на себя,
если читаешь эти глупости.
Завтра днём похороны Пьера.
Ты должен пойти.
Вероятно, да.
Хотя нет ни малейшего желания.
Мало кто любит
ходить на похороны.
я таких знаю.
Например, Анетт.
Ей лишь бы расфуфыриться.
- А этот идиот Франсуа...
- Какой ты злой.
Что бы ты сказал, если бы никто
не пришёл на твои похороны?
Ничего, по всей вероятности.
Ты говорил с Жанной с тех пор,
как я оказалась в больнице?
Она знает, что я
не смогу прийти?
Да.
Разумеется.
Что она сказала?
- Она была в шоке.
- Как это?
Ну, не знаю.
Как люди бывают в шоке?
Она онемела, не могла поверить.
Не знаю, точно не скажу.
Я много с кем
говорил с тех пор.
Извини.
Нет.
Это ты меня извини,
я это сказал не со зла.
Да и зачем всё время
говорить об этом?
Я всё время об этом говорю?
Нет.
Извини.
Что здесь...
Почему ты уже вернулся?
Который час?
Извини, я замешкалась.
- Анна...
- Отвезёшь меня в комнату?
Да.
Ты настоящий специалист
по сюрпризам.
Да.
Почему ты вернулся раньше?
Я вернулся не раньше,
просто поймал такси.
По субботам улицы свободнее.
Да, правда.
Как прошли похороны?
Анна...
Что там было?
Ну, рассказывай.
Было как-то странно.
Священник попался идиот.
Бывший коллега Пьера
приехал произнести речь,
торжественную до неприличия.
Его бывшая секретарша
принесла мини-кассетник
и включила «Yesterday» «Битлз».
Ты не представляешь.
Все повернулись к ней.
Это явно не было запланировано.
Там были внуки Пьера.
Разумеется, они прыснули
со смеху, когда заиграла музыка.
Потом...
Урну положили
на огромный катафалк.
Видимо, он
предназначался для гроба.
Потом все вышли под дождь.
Урну поместили
в небольшой электрокар.
Он катился медленно,
целую вечность
до небольшой дыры,
которую заранее вырыли.
Многие не могли
сдержать смеха.
Должно быть,
Жанне было невыносимо.
Не вижу никаких причин,
чтобы продолжать жить.
Я знаю, что дальше
будет только хуже.
Зачем тяготить этим
нас обоих, тебя и меня?
Но ты меня ничем не тяготишь.
Ты не обязан лгать, Жорж.
Поставь себя на моё место.
Ты не думала, что это может
случиться и со мной?
Конечно, думала.
Но воображение и реальность
имеют мало общего.
- Но тебе лучше с каждым днём.
- Я больше не хочу.
Очень трогательно, что ты
пытаешься облегчить мне всё это.
Но я больше не хочу.
Ради себя.
Не ради тебя.
Нет, я тебе не верю.
Я тебя знаю.
Ты думаешь,
что ты обуза для меня.
Но что бы ты сделала
на моём месте?
Не знаю, не хочу представлять
себя на твоём месте.
Я устала, хочу лечь спать.
Здравствуйте.
Это очень мило.
Простите, что нагрянул к вам.
Я много раз звонил,
но безрезультатно.
Извините, я отвечаю
только записанным абонентам,
когда я знаю, кто звонит.
Входите же.
Простите, я не смог
зайти после концерта.
Я был очень рад,
что вы пришли.
Проходите.
А вчера мне позвонил мой агент.
Я записываю диск в июне.
Мне надо было выбрать место,
пианино.
Я прилетел сегодня утром в Париж
и, как только оказался в отеле,
сразу решил пойти к вам.
Очень мило.
- Это для вашей супруги.
- Спасибо.
- Она не дома?
- Дома, я сейчас схожу за ней.
- Садитесь, пожалуйста.
- Надеюсь, я вам не мешаю?
Нет, нисколько. Очень рад
вас видеть. Присаживайтесь.
Нас с женой
очень впечатлил ваш концерт.
Мы надеялись встретиться с вами.
Вам что-нибудь предложить?
- Чашку чая?
- Нет, спасибо.
Я только поставлю цветы
и скажу, что вы пришли.
Одну минуту.
Александр, очень рада.
Как хорошо, что вы пришли!
Мадам Лоран!
Я тоже очень рад.
Не вставайте.
Ну же, садитесь.
И не смотрите так серьезно.
Я горжусь вами.
Мы оба были в восторге
от вашего концерта.
На следующее утро Жорж решил
купить ваш новый компакт-диск.
Боже мой, я же хотел принести
вам диск, но потом совсем забыл.
Я уезжал в такой спешке...
- Сегодня поищу диск и принесу...
- Нет-нет, прошу вас.
Мы хотим внести свой вклад
в ваш успех, пусть всего 20 евро.
Вы уже внесли свой вклад.
Я многим вам обязан, мадам.
Вы обязаны своему труду
и своему таланту.
Помните, как вы впервые
задали мне багатели?
Мне было 12 лет.
И я спросил вас по-юношески
дерзко: «Зачем мне эти багатели?»
Не помните? В тот день
я получил от вас нагоняй.
Что с вами случилось?
Парализована правая
сторона, только и всего.
Такое бывает в старости.
И как же...
Поговорим о другом,
если вы не против.
Да.
Не сердитесь.
Я хочу воспользоваться тем,
что вы, наконец, пришли к нам.
разумеется.
Вы нам не рассказали,
что было со времени
вашего концерта в Париже.
В основном я жил в Лондоне.
Дал два концерта в Копенгагене,
играл Шуберта «Экспромты»
и «Музыкальные моменты».
Сейчас вся моя жизнь
связана с Шубертом.
В идеале, я хочу записать
полное собрание сонат.
Но думаю, что с ними можно
повременить пару лет.
- Вы могли бы оказать мне честь?
- Какую?
Не сыграете ли мне
«Багатель соль минор»?
Я уже давно не играл ее.
Я ее не слишком хорошо помню.
- Если хотите, я могу попробовать...
- Попробуйте.
Хорошо.
Что такое?
Да что с тобой?
Ты совсем потеряла голову?
Нет, это невозможно.
Видишь, что ты наделала?
Ты не можешь звать,
если тебе что-то нужно?
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Прости.
И лампа тоже разбита.
Да?
Кто там?
Что такое?
Кто это?
Жорж, что происходит?
Что такое?
Успокойся, успокойся.
Что это было?
Эва.
Они приедут 12-го.
Как так?
Не знаю.
Видимо, она приедет с Джеффом.
Это скоро?
Точно не знаю.
Какое сегодня число?
Пойду, посмотрю.
Я не хочу.
Чего?
Чтобы Джефф приезжал.
Это не обязательно.
Не хочу, чтобы он обсуждал
мое теперешнее состояние.
Его английский юмор можно
выносить лишь в малых количествах.
Дорогие мадам Лоран
и мсье Лоран.
Побывать у вас было приятно,
хотя и грустно.
От всего сердца желаю вам,
чтобы всё уладилось.
С самыми искренними чувствами,
ваш бывший ученик Александр.
Выключи диск.
Где у нас фотоальбомы?
Фотоальбомы?
Не знаю.
Наверное, в кладовке.
А что?
Можешь принести их?
Сейчас?
Но почему сейчас?
Я хочу посмотреть.
Пожалуйста.
Спасибо.
Не за что.
Красиво.
Что?
Жизнь.
Такая долгая.
Долгая жизнь.
Хватит разглядывать меня.
Я тебя не разглядываю.
Нет, разглядываешь.
Я еще не совсем идиотка.
В условиях несовпадения
видимости и сути.
Биньямин Нетаньяху,
наконец, добивается официального
визита со всеми почестями:
фото рукопожатия,
совместная пресс-конференция,
чтобы подчеркнуть укрепление
отношений между Изриал...
Израилем и Америкой.
Ты мокрая?
- Как же так?
- Погоди.
Ничего страшного.
Ну-ка.
Подожди.
Не волнуйся.
Спокойно, спокойно.
Не лучше ли будет вложить
эти деньги в доходный дом?
При росте инфляции
надежна лишь недвижимость.
Сейчас уровень доходности
уже 1,75%.
Это выгодно.
Четыре года назад
Джефф купил
акции на небольшую сумму,
но произошел обвал.
И сейчас мы, конечно,
беспокоимся.
Хотя...
Не только мы думаем об этом,
Цены на недвижимость взлетели.
После возвращения из Скандинавии
я изучаю все частные объявления.
Там видно будет.
Нужно время.
Что-нибудь найдется.
Моя...
бабушка...
Женщина с домом...
Женщина...
Дом...
Деньги...
Извини, мама, я тебя не понимаю.
Я не понимаю,
что ты говоришь.
Да...
Сразу...
Сразу...
Дом про...
прод...
Не... в два счета...
Так быстро...
Тя...
Тяжело...
Сказать...
Дом прода...
Деньги...
Уеха...
Уеха...
И дом...
Да.
Дом для кого?
Дом какой?
Тоже... бабушка...
Бабушка...
Три раза в неделю.
У меня пока нет опыта.
Посмотрим, хватит ли этого.
Сколько она берет?
Оплата почасовая.
Там будет видно.
А она?
Анна?
Трудно сказать.
Иногда кажется, что она
не понимает, в каком она состоянии.
А через минуту всё наоборот.
А что говорит врач?
Он...
Она говорит черт знает что.
Дорогая, присядь.
Садись, всё о'кей.
Нет, не о'кей.
Что происходит?
Нельзя ее просто
оставить в кровати.
Ее уже не узнать.
Это черт знает что.
Пока ничего нельзя сделать.
Ее лечат, дают лекарства.
Других вариантов пока нет.
Что значит «нет вариантов»?
Почему не положить ее в больницу?
Был второй приступ.
Бертье осмотрел ее.
Он думает, что лучше избавить
ее от обследований в больнице.
В любом случае
они не оставят ее там.
Ее бы отправили в дом
для больных стариков.
Всё, что делают в этих домах,
можно делать и здесь.
И потом... она не поедет
в дом престарелых.
Я обещал ей.
Ты не думаешь, что для тебя
это будет слишком тяжело?
Ты предложишь что-то лучше?
Я не верю, что в наше время
нет более эффективного способа.
Тебе ничто не мешает
осведомиться.
Поверь, я люблю твою мать
не меньше, чем ты.
Пожалуйста, не считай
меня кретином,
который не способен
ни с чем справиться.
Я этого не говорила.
Просто я сомневаюсь, что
оставлять ее здесь - это панацея.
Ты не хочешь узнать
мнение других врачей?
Хватит, прекратите оба.
Приходил другой врач,
он согласен с Бертье.
С понедельника сиделка будет
приходить три раза в неделю.
Так хорошо? Теперь мы можем
поговорить о чем-то другом?
О чем?
Республиканские перепады
в политике президента.
Закрывшись на выходные
в Елисейском дворце,
он всё отменил: закрытое
заседание и пустая повестка.
Отныне его занимает лишь
появление на канале «Франс-2».
Это появление пройдет в форме
интервью с Давидом Пюжадасом.
В январе он уже беседовал
на «ТФ-1» с Лоране Феррари.
Редакция «Франс Интер»
предложит вам специальный выпуск.
Завтра вечером с 21 до 22 часов
анализ и комментарии о встрече...
За плечо.
Потом под ягодицы.
Придерживайте локтем.
И кладем подгузник.
Расправляем сзади.
Хорошенько.
Затем осторожно тянете,
распрямляете ногу.
Не подержите простыню?
Я вам помогу.
Тяните, тяните.
Теперь тянете подгузник.
Вот так.
Вот.
И ложимся на спину.
Теперь подгузник
закрепляете резинками.
Вот, дорогая.
Надеюсь, тебе понравится.
Да, да.
Я добавил немного
персикового сока.
По-моему, получилось вкусно.
Анна, дорогая,
ты съела всего три ложки.
Давай.
Извини.
Мама на концерте...
Да?
Мама на концерте...
Нет платья...
Нет платья,
мама на концерте?
Мама на концерте...
Нет.
Теперь другую.
Вот и всё, теперь смываем.
Температура подходящая?
Нет? Я вас поверну.
Не бойтесь, я здесь.
Прекрасно.
Она будет с 8 до 12,
а я - с 14 до 18 или с 15 до 19.
Я подумаю.
Надо сообщить ей,
чтобы она рассчитала время.
Конечно.
Я вам сообщу на днях.
Хорошо.
Мне пора идти.
- Спасибо за кофе.
- Пожалуйста.
Я вас провожу.
Не обращайте внимания.
Обычно они всё время говорят.
Она может повторять
«мама, мама, мама».
- Это автоматизм.
- Да, я понимаю.
- До свидания, мсье.
- До свидания.
Я хочу нанять вторую сиделку.
Они могли бы меняться.
Так ведь будет легче?
Как ты думаешь?
- Оставьте, пожалуйста, на кухне.
- Да.
Я здесь!
Благодарю вас.
Я могу еще как-то
помочь вам, мсье?
Нет, спасибо. Вы мне
очень помогли, мсье Мери.
Пустяки, мсье.
Благодарю, мсье.
Я позвоню,
если будет нужна помощь.
Охотно помогу, мсье.
До свидания.
- Позвольте кое-что сказать, мсье.
- Да?
Мы с женой тронуты тем, как вы
повели себя в вашем положении.
Снимаю перед вами шляпу.
Очень мило.
Спасибо.
До следующего раза.
- Передайте привет мадам.
- Непременно.
Алло, Эва?
Как дела?
У нас хорошо.
На мо...
На мосту...
Мосту в А...
В Авиньоне...
На мосту в Авиньоне...
На мо... мо...
- Ну же, Анна.
- Мосту!
В Авиньоне...
Ви... ви... виньоне... ньоне...
На мосту в Авиньоне
все танцуют, все танцуют...
- Танцуют!
- На мосту в Авиньоне...
- Танцуют!
- Все танцуют...
На мосту в Авиньоне
все танцуют, все танцуют.
На мосту в Авиньоне
водят люди хоровод.
На мосту...
танцуют...
Хо... ро...
Вот так.
Вот, теперь вы
опять красавица.
Все будут любоваться вами.
Вот так.
Хотите посмотреть?
Подождите.
Ну, как?
Разве не красавица?
Кыш!
Ну-ка!
Ну-ка, кыш!
Как вам угодно, мсье.
Не знаю,
что вы вообразили, но...
Я отказалась от другого места,
чтобы работать здесь.
Следовало решить раньше,
нужна ли вам вторая сиделка.
Раньше я не знал,
что вы столь некомпетентны.
Что это значит?
Я не намерен объяснять вам.
Вы всё равно не поймете.
Ко мне никогда
не было претензий.
Я рад за вас.
Сколько я вам должен?
780 евро.
Со мной такого
еще не случалось.
За кого вы себя принимаете?
Я уже много лет работаю!
Не вам меня учить,
что я должна делать.
У вас есть 20 евро?
- Нет.
- Тогда берите 800 и уходите.
Вы злобный старикашка.
Скорее даже жалкий.
Я искренне желаю, чтобы
однажды за вами ухаживали так,
как вы ухаживаете за пациентами,
и чтобы вы не могли
защитить себя.
А теперь исчезните.
Вон отсюда.
Пошел ты в жопу,
старый болван.
Открой рот, Анна.
Давай, открой рот.
Анна, прошу тебя.
Давай.
Пожалуйста.
Прекрати.
Без питья ты умрешь.
Ты этого хочешь?
Давай.
Пожалуйста.
О, черт.
Ты меня не заставишь
уморить тебя жаждой.
Если будешь упрямиться, доктор
Бертье отправит тебя в больницу.
На искусственное кормление.
Ты этого хочешь?
Я обещал не делать этого,
но ты должна мне помочь.
Сам я не справляюсь.
Давай, Анна.
Теперь попей.
Вот так.
Хорошо.
Ну, пей же!
Извини меня.
Прости.
- Кто там?
- Это я.
- Эва?
- Да.
Одну секунду.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Что случилось?
Ничего.
Я был в туалете.
Нет, входи.
- С чего этот неожиданный визит?
- Что с мамой?
Ничего.
А что могло случиться?
Не хочешь присесть?
Почему ты в Париже?
Что с мамой? Почему ты
не подходишь к телефону?
Я оставила четыре сообщения.
Почему ты не перезвонил?
Извини, я не слушаю сообщений.
Извини.
Ты не догадываешься,
что мы волнуемся?
Что мне толку
от вашего волнения?
Нет-нет, не в дурном смысле.
Это не упрек.
Мне некогда обращать внимание
на ваше волнение, вот и всё.
- Папа...
- Нет, хватит об этом.
Твоей матери, как можно было
догадаться, плохо всё время.
Она всё больше похожа
на беспомощного ребенка.
Это грустно и унизительно
и для нее, и для меня.
И она не хочет, чтобы ее
видели в таком состоянии.
Даже в прошлый раз она
не хотела, чтобы вы приходили.
У вас своя жизнь.
Так не лезьте к нам, ладно?
Папа, да что с тобой?
Ничего.
Я не ждал тебя.
Меня возмущает, что ты вот так
нагрянула поболтать о делах.
За кого ты себя принимаешь?
Оставайся здесь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Мама?
Мама!
Скажи, в чем дело?
Ты сошел с ума?
Сядь.
Я не хочу садиться.
Что здесь происходит?
Ничего. Я хочу избавить
нас всех от ненужных сцен.
Думаю, твоя мать спит.
Она спит весь день.
Зато просыпается ночью.
Если ты так хочешь,
то сейчас сходим к ней.
А пока сядь.
Мы каждый день
упражняем речь.
Или поем вместе.
Обычно я просыпаюсь в пять,
когда она еще не спит.
Меняем подгузник, я мажу
ее кремом против пролежней.
Часов в семь я пытаюсь
ее покормить и напоить.
Когда удачно, когда нет.
Иногда она рассказывает
что-нибудь из детства.
Или же зовет на помощь
целыми часами.
Потом вдруг безудержно смеется...
Или плачет.
Незачем смотреть на всё это.
Ты не можешь
запретить мне увидеть ее.
Нет.
Это я, мама.
Могу я что-то сделать для тебя?
Мама?
Мама...
Мама...
Мама...
Чай уже остыл.
Но так даже лучше.
Спасибо.
Я сделал глупость,
когда запер дверь.
Извини.
Ты меня застала врасплох.
Мне очень жаль.
И что будет дальше?
Что будет дальше?
Сиделка приходит
три раза в неделю.
Раз в две недели - доктор
Бертье и парикмахерша.
Ты это хотела знать?
Нет?
Дальше будет то,
что было до этого.
Будет всё хуже и хуже, и через
какое-то время всё кончится.
Тебе так больше нельзя, папа.
- Нет?
- Нет.
Что ты предлагаешь?
Ты не хочешь поговорить
со мной серьезно?
Что значит
«поговорить серьезно»?
Хочешь забрать маму к себе?
Или отправить ее в приют?
Ты этого хочешь?
Давай, говори со мной серьезно.
Такая долгая...
Скажи...
Да, было много того и сего...
Да, да, того, сего...
Ты...
...очень серьезный.
Вот такой.
Да.
Вот так.
Серьезный.
я был таким скованным.
Да.
Скованный.
Было хорошо.
Бо...
Бо...
В чем дело?
Где болит?
Что такое?
Подгузник?
Уже полный?
Где у тебя болит?
Всё хорошо, всё хорошо.
Я здесь.
Всё хорошо.
Давай...
Хочешь, расскажу
тебе одну историю?
Но ты лежи тихо, я не могу
говорить слишком громко.
Иначе я устану.
Когда я был совсем маленьким...
Хотя, впрочем,
не таким уж маленьким.
Кажется, я тогда заканчивал
начальную школу.
Значит, мне было лет десять.
Папа и мама отправили
меня в летний лагерь.
Они думали, что мне будет полезно
провести лето с ровесниками.
Нас разместили в старом замке.
Вокруг росли леса.
По-моему, это была Овернь.
Уже не помню.
Но это было совсем не то,
что я себе представлял.
Надо было вставать в шесть утра
и окунаться в озеро.
Небольшое озеро
рядом с замком.
В него впадал горный ручей
с ледяной водой.
Нужно было нырять с разбегу,
в шеренгу по двое.
Ты знаешь, я никогда
не был спортсменом.
Для нас придумали
целую программу,
чтобы мы оставались
подвижны весь день.
По всей вероятности,
чтобы пресечь в зародыше
возможные
пубертатные стремления.
Но хуже всего было с питанием.
В третий день нашего приезда
на обед нам дали рис на молоке.
Ненавижу рис на молоке.
Мы сидели за длинными столами
в огромной столовой.
Я не хотел есть это варево.
А воспитатель мне сказал:
«Пока не доешь всю тарелку,
отсюда не выйдешь».
И вот после обеда все вышли,
а я сидел один, весь в слезах.
У нас с мамой
был тайный уговор.
Я должен был раз в неделю
отправлять ей открытку.
Если отдых мне нравился,
я должен был рисовать цветы,
а если нет - звезды.
Мама сохранила эту открытку.
Она была вся в звездах.
Спустя три часа
я смог, наконец, выйти.
Я пришел в свою комнату,
лег в кровать,
и у меня поднялась температура
выше 40 градусов.
Это была дифтерия.
Меня отвезли
в ближайшую больницу
и отправили в карантин.
Поэтому мама,
приехав ко мне,
могла только махать рукой
через оконное стекло.
Однажды я не смог
найти эту открытку.
Очень жаль.
Ты не поверишь.
В квартиру попал голубь.
Это уже второй раз.
Через световой колодец.
На этот раз я его поймал.
Это оказалось вовсе не сложно.
Но я отпустил его на свободу.
Я уже закончила.
Теперь можешь обуваться.
Спасибо.
Ты не наденешь пальто?