История восемнадцатилетней девушки, начинающей работать в
порнографическом бизнесе после того, как она переезжает в Сан-Франциско.
Все фразы и цитаты
ЧЕРРИ
- Эй, сбавь обороты.
Когда люди видят, как хорошо ты работаешь
они ждут, что и я буду работать так же.
Не дождутся.
Все нормально, мам.
Все нормально.
Оо, уже ничего не осталось.
Какого черта тут происходит?
Пол, я натворила тут немного.
Пол...
Пол, мы всё уладим.
Всё нормально, ладно?
Нет, ни фига не нормально,
Анджелина!
Я весь день пашу на это дерьмо!
Эй.
Спасибо, что согласился
подбросить меня.
Да ладно, ну
это не Кадиллак...
Бобби водит Форд.
Бобби водит Форд...
Пристегнись.
Хорошо, поехали тусить.
Эндрю, ты надевал
эту рубашку вчера?
Ну, да.
Устроим в субботу стирку.
- Что?
- Ага.
Хорошо, давай.
Извини.
Эй, поаккуратнее.
Что ты...
Ты такой милый.
На, возьми эту.
Мне пора идти.
Спасибо, что подвез.
Будь осторожен за рулем.
Эй, сделай мне то же,
что и у нее...
с виски.
Хорошо.
Ты самая красивая девушка в мире.
Пойдем.
- Да.
Да.
Спокойной ночи, Шейла.
Спокойной ночи, ребята.
Господи, посмотри только на себя...
Какая кожа, какая фигура.
Ты очень красивая.
Ты даже не представляешь.
Ты даже не понимаешь.
Тебе нужно фотографироваться.
Что?
Я серьезно.
Что ты имеешь в виду?
Ты видела Вона прошлой ночью?
У него есть студия,
моя группа там играла.
Он фотографирует девушек
для нового веб-сайта.
О чем ты вообще говоришь?
Ты могла бы сделать пару снимков
у него.
Вон ищет девушек.
И при чем здесь я?
Ладно, забудь.
Извини, что я вообще об этом заговорил.
Ну, и зачем же ты тогда
об этом заговорил?
Всё, проехали...
Слушай...
Подкури мне.
500 долларов.
Это приличные деньги,
и всего лишь за твои снимки
в нижнем белье.
Ты же не собираешься
стирать чужие тряпки до конца жизни?
И отстегивать половину
своей вечно пьяной мамаше?
Крошка, ты уходишь?
Как ты догадался?
Прям как будто никто никогда
тебя голой не видел.
Пошел ты.
Большинство людей отвечают быстро,
если вспомнить мою анкету...
Эй!
Джо, это слишком громко,
а ты сидишь слишком близко.
Ладно, а если я сяду тут?
Ладно.
Энн, честно говоря, мне
не нравится все это.
Вообще не нравится.
Ты ела?
Я что-нибудь приготовлю.
Хочешь сендвич?
Нет, спасибо.
Я позже поем.
Мы все поедим попозже.
Но если ты постоянно
будешь так питаться,
ты умрешь с голода.
Ладно.
Эй, не подскажешь,
где мне найти Вона?
Хорошо, спасибо.
Вон?
Привет.
Я - Анжелина.
Спасибо, что пришла.
Да, второй раз
я бы уже не решилась.
Бобби говорил мне, что ты
самая красивая девушка,
которую он когда-либо видел.
Да, Бобби всегда так говорит,
когда больше не знает,
что сказать...
Ну, или когда он
что-нибудь натворил.
Тебе 18, правильно?
Насколько я помню, да.
Садись,пожалуйста.
Хорошо.
Вобщем, все просто:
мы делаем снимки,
которые потом загружаем
на платную стену.
Да.
Ты уверена, что ты хочешь это сделать?
Ну, да.
Да.
А почему я?
Потому что мы хотим,
чтобы ты это сделала.
Мы платим 300 долларов за первую съемку,
но так как ты новенькая,
нужно сделать пять снимков
в первую неделю.
Тебя пока никто не знает, понимаешь.
Поняла, но этого недостаточно.
Но так мы платим.
Ладно, сколько ты
платишь Бобби?
Он получает деньги
за привлечение девушек.
100 долларов.
Ты тоже можешь так заработать,
если приведешь кого-нибудь.
Нет, мне нужно 500 долларов.
Значит, приходи на сьемку завтра,
и ты получишь 600 долларов,
300 долларов в день.
Что ж, я пока не знаю,
решусь ли я
прийти завтра.
Ты чего-то недоговариваешь?
Деньги вперед.
Люди говорили тебе,
что ты тяжелый человек?
Держу пари, ты слышишь
это постоянно.
Может быть.
Так хорошо.
Так мне нравится, но
немного больше уверенности.
Раздвинь ноги слегка.
Великолепно.
Отлично.
Да, вот так правильно.
Привет, крошка.
Потише на съемочной площадке,
приятель.
Обнимашки попозже, окей?
Черт.
Расслабься.
Итак, ты как будто бы...
просто сидишь дома.
Наклонись назад.
Смотришь телевизор,
просто убиваешь время.
Хорошо, а сейчас без топика.
О, да.
Да, возьми плед.
Накройся пледом.
Ты мне нравишься.
Улыбнись в обьектив.
Улыбнись, как будто ты хочешь меня.
Ну, как дела, дружище?
Сейчас прикройся... прикрой грудь
немного.
Прекрасно.
Я не хочу, что бы ты дальше
фотографировалась у Вона.
Реши уже наконец.
Энжи...
Иди сюда.
Нет, Бобби, не надо.
Знаешь, ты не должен
ехать со мной.
Мой отец не был дома уже три дня.
Никто не заметит.
Хорошо.
Возьми, моя девочка.
Доброе утро, мама.
Мой утренний ангел.
У меня сегодня экзамен,
английская литература.
Ты справишься.
Ты самая умная из всех, кого я знаю.
Я горжусь тобой.
Тебе все удается,
не смотря ни на что.
У тебя все получается.
Мне нужно идти, мама.
"Нужно идти. Мне нужно идти.
Пора в школу."
У тебя все получится.
Я люблю тебя.
Ну вот, мы едем.
Это все, что ты взяла?
Да.
Как ты думаешь, каким будет
Сан-Франциско?
Другим.
Да, я тоже так думаю.
Другим.
Я нашла объявление
одного парня, у которого
есть свободная комната.
Правда?
Да?
Ну, да,
и я отправила ему e-mail,
и он сказал, что мы можем подъехать
завтра утром.
И сколько он хочет?
Ну, он не сказал,
сказал только, что это супердешево.
Отлично.
Да, и я думаю,
мы могли бы заехать посмотреть.
Да, да, конечно, да.
- Удобно?
Да, все в порядке.
Все нормально?
Да.
Спасибо, что поехал со мной.
А как же иначе?
Который час?
Ну, сейчас 9:00.
9 часов.
А мы должны были быть здесь в 8:30,
так что поторопимся.
- Постой...
- Нет, это 24-й.
Это здесь.
На этой стороне.
Эндрю, поторопись.
Что, тяжело?
Она не такая тяжелая.
Так, 34.
Мы пришли.
Эй, есть кто-нибудь?
Пако!
Я рад, что вы, ребята,
пришли.
Слева живет еще сосед,
но сказать хозяину дома я не могу,
потому что мне нужно придерживаться
моего договора аренды,
поэтому все будет неофициально.
Да, конечно.
Свои вещи можете
оставить здесь.
О, спасибо.
Вау, классное место.
- Спасибо.
- Мне нравятся подушки.
О, спасибо.
Моя сестра их сделала.
- Правда?
- Да.
Они мне нравятся.
Ребята, классно,
что вы пара.
Вы так сэкономите кучу денег.
Этот город дорогой.
Здесь только одна кровать.
Мы - не пара.
- Оо.
- Но все отлично.
- Да?
- Да, конечно.
Все круто, правда?
- Хорошо.
- Все замечательно.
- Правда?
- Да.
Да, именно то, что нам нужно.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Да, отлично.
Это классно.
Ладно, ребята.
Это круто.
Ну что,
давай распакуем наши сумки?
Даже не верится!
Здорово!
Это не честно.
Перестань.
-Я.
Я...
Это глупо.
Это не...
Да, я такая, хорошо?
Да, по закону я вполне взрослая.
Мама, просто дай трубку Джо-Джо.
Что значит,
она не хочет разговаривать со мной?
Не говори так.
Не говори так, мама.
Это неправда,
и ты это знаешь.
Пожалуйста, позови ее к телефону.
Почему ты думаешь,
что я расстроена?
Пожалуйста, перестань
кричать на меня!
Я звоню, потому что хочу
узнать, как вы там.
Мама, пожалуйста, дай Джо-джо
трубку.
Мама.
Ты прямо непобедимый.
У тебя... 50 байт.
Нет.
Эй, эй, эй, что случилось?
Ничего.
Все в порядке.
Эй.
Иди ко мне.
Что произошло?
Джо-джо не хочет
со мной разговаривать.
Все будет хорошо.
Сколько стоит танец в кабинке?
Я пришлю менеджера -
он все скажет.
А почему ты сама
не скажешь?
Столик четыре, приватный заказ.
Хорошо.
Привет.
Классно выглядишь.
Спасибо.
Хорошо.
Это тебе.
Вас рассчитать по отдельности?
Нет, это чаевые.
Эй.
Тот парень только что оставил мне
очень хорошие чаевые.
Ну, удачный день.
Мужчина готов отдать тебе все
всего за несколько часов любования тобой.
Эй, Дара, ты могла бы положить это
в мой банк?
- Да.
- Знаешь что?
-Что?
- Тебе нужно танцевать.
Ты бы зарабатывала на этом
гораздо больше денег.
Я не знаю.
Мне кажется, я буду чувствовать себя неловко.
Из-за того, что будешь обнаженной?
С твоими ногами?
Пожалуйста, стакан воды.
Ну, по правде, однажды я делала снимки.
Правда?
Ммм,
перед тем, как я переехала сюда.
Тем более, если ты уже
фотографировалась,
ты должна попробовать себя в порно.
Они платят девушкам
по 800 долларов в день.
800 долларов в день?
Только за снимки?
Ну, это еще зависит
от того, что ты делаешь, но...
Почему тогда ты не делала
этого?
У меня слишком много братьев,
которые смотрят слишком много порно,
и они думают
что я - социальный работник.
Ну, понятно.
Это, действительно, проблема.
Да.
Эй, я думаю кто-нибудь принес.
Пойдем.
Сейчас мы это проверим.
Пойдем.
Пойдем.
И выясним это.
Здесь так шумно.
Как здесь вообще
можно разговаривать?
Нет, спасибо.
Я не...
Ничего.
Я здесь новенький...
Эй, Пако!
- Привет.
- Твоя очередь.
Хорошо.
Думаю, моему другу нужно
немного внимания.
Я женюсь завтра.
Это правда, так что...
И мне больше никогда
не быть счастливым.
Это его последняя ночь...
Последняя счастливая ночь.
О... где я?
Куда ты привел меня, Фрэнсис?
Просто наслаждайся.
Привет.
Твоя очередь.
Полегче, ковбой, полегче.
- Все нормально
- Хорошо, эй.
Просто... все.
Прекрати это.
Довольно.
Убери от меня свои руки.
- Эй, эй, эй.
- Перестань.
- Эй.
- Я сказала, отвали от меня.
- Ладно, пойдем.
Пойдем.
Пойдем, чувак.
- Мне пора.
- Я с тобой не закончила.
- Я знаю.
Просто...
Извини.
Мне пора.
Извини, что так получилось.
Лучше догони своего друга,
а то с кем ты будешь
дальше тусоваться.
Да, верно.
Больше нет таких классных мест,
как Лонг Бич.
Конечно, есть.
Просто нужно знать,
куда идти.
Здесь не нужно смотреть.
Верно.
Ууу!
Здесь только надо постоянно стараться
чего-то добиться.
Да, Пако.
Давай.
Оу, они уходят.
Пока, ребята.
Спокойной ночи.
Мы могли бы прогуляться.
Привет!
Подними лучше ногу.
Меня зацепило.
Я счастлив, чувак.
Ууу... о.
Аккуратно.
Эй, ну как, было весело?
Извини.
Не хотел тебя разбудить.
Нет, ты не разбудил.
Ладно, возможно, разбудил.
Пако...
он такой заводной.
Знаешь, однажды ты
встретишь идеального человека,
и все будут удивляться,
где же ты прятался
все это время.
Почему ты говоришь это?
Потому что я в это верю.
Что, если я уже нашел
идеального человека,
только она не хочет
меня замечать?
Ты умеешь обращаться со
страп-оном?
Да, хорошо...
Просто вышли мне e-mail с твоим графиком
на апрель, хорошо?
- Привет.
- Привет, ты, наверное, Черри.
- Да, привет.
Как дела?
Я - Джейк.
Мы говорили по телефону.
Да, да.
Мм...
Твои фотографии впечатляют.
- O, спасибо.
- Да.
Мм, итак, первое, что
я всегда спрашиваю у всех,
и тут надо говорить правду:
Почему ты хочешь сниматься в порно?
И почему ты хочешь
делать это у нас?
- Да, ну я просто...
Я люблю пробовать что-то новое,
и расписание кажется более удобным,
чем в клубах.
Это хорошие аргументы.
Да, мы наверняка
дадим тебе работу.
Хорошо.
Ты видела наш вебсайт
и в общих чертах ты уже знаешь,
что мы делаем.
- Мм-мм.
- Понравилось что-либо?
Эмм, да, сайт
выглядит как будто бы
интересно.
Что именно было интересно?
Просто все выглядело прикольно.
Похоже, что над этим много работали.
Этот сайт -
это скорее демонстрация действий.
Ты с этим справишься?
Ну, я думаю, да.
Хорошо.
Большинство из того, что мы делаем,
это фетиш.
Фетиш - это не секс.
Это как мощная игра.
Итак, что бы тебе больше подошло,
сьемка обнаженного верха или низа?
Ну что ж, я еще ни разу не пробовала
ни того, ни другого,
поэтому я пока не знаю.
Если ты согласишься,
то сначала начнешь снизу,
тебя будут привязывать,
а затем можешь снимать верх,
но у каждого свои предпочтения,
так что...
Да, хорошо, я над этим подумаю.
Хорошо, у меня еще
несколько впросов,
и я не хочу, чтобы ты
чувствовала себя некомфортно.
Просто было бы неплохо
сразу все выяснить и поставить точку.
Да.
Как ты относишься к девушкам?
Они мне нравятся.
У тебя когда-нибудь был
секс с девушкой?
Ого, как вы быстро перескочили.
Ну, мы конечно можем
притормозить с вопросами ...
Хорошо.
Ты бы чувствовала себя комфорно,
если бы девушка ласкала твою грудь?
Да, конечно.
Но никакого секса
парень-девушка?
Нет, не на камеру.
Как на счет транссексуалов?
А что с ними?
Ладно.
Так, ты будешь сниматься
в соло-сцене мастурбации
и стриптиза?
Да, мм-м.
Твой заработок - 500 долларов.
Да.
Хорошо, отлично.
Хорошо, тогда сначала
заполним договор.
Нужно вписать в пустые поля
что ты осведомлена, что ты
будешь здесь делать
и что ты соглашаешься на все то,
о чем мы только что говорили.
Хорошо.
Второй документ -
это твое 2257.
Убедись, что вписала имя так,
как записано в
твоих водительских правах.
Мы все это уже слушали.
С этим начнешь тогда,
когда начнешь сниматься в сценах
с мужчинами,
и тогда могут начаться
некоторые проблемы.
Ты должна для себя решить,
чем ты хочешь заниматься.
Похоже, кому-то сегодня
перепадет.
Пойми правильно.
Ты можешь поверить, что хренов Робби
все еще звонит мне?
Кому же еще ему звонить?
Знаешь, еще никто не качнул этот
мир так сильно.
Он хочет, чтобы я была
его собственностью.
Я сейчас с Синтией.
Кто такая Синтия?
Эта та горячая ципочка,
которую я встретила в клубе.
Она - как дочь проповедника.
Ты - сам дьявол.
Ты нервничаешь, дорогая?
Я в порядке.
Ну, вообще-то, да...
Я немного нервничаю.
Хотя я уже делала подобное.
Тебе не о чем беспокоиться.
Сегодня ты
работаешь с Маргарет.
Она лучшая,
все ее любят.
Хорошо.
Да, супер.
На кого ты работала?
Одна компания на юге,
So-Cal Hotties.
- Вон?
- Да.
Вон просто засранец.
Он вечно пытается надуть девчонок
с оплатой.
Надеюсь, тебе заплатили.
Да, мне заплатили.
Ну, это место
гораздо лучше.
Тебе нужно сняться в "Клубных девушках".
Платят 800 долларов,
по времени также, как и соло.
Мы могли бы поработать вдвоем.
Она еще даже не раздевалась.
Ты уже запала на нее?
Нет.
Ладно,
посмотри на себя.
Вау.
Вау.
Привет, милая.
Вау.
Ты зашла сюда по пути из школы?
Ты можешь остаться с нами,
пока твои родители не заберут тебя.
Это твой первый раз
сьемки для нас?
Да.
Вау, ты просто шикарна,
великолепна.
Невинная маленькая девочка.
Почему бы тебе не представиться
всем, кто на тебя смотрит?
Привет, я Черри.
Черри...
Сегодня ты это потеряешь.
Как интересно.
Мне тут шепнули, что ты любишь,
когда на тебя смотрят.
Я не стесняюсь.
Конечно, ты не стесняешься.
Ты прекрасна, сексуальна,
великолепна,
и тебе нравится внимание, да?
Немного.
О, да.
Иначе ты бы так на нас
не смотрела.
Раздвинь ноги,
дай нам полюбоваться чем-то,
пока мы болтаем.
Ммм.
Ты капризная девочка.
Мне кажется, ты пытаешься
нас завести.
Дай мне крупный план.
Начни себя трогать.
Ты же знаешь, что хочешь этого.
Хорошо.
Ты наслаждаешься?
Ты чертовски сексуальна.
Это круто, правда?
Мы не дадим тебе кончить,
нет, пока нет.
У тебя еще есть время,
прежде чем ты уйдешь домой.
Начни раздеваться.
Только делай это медленно.
Развлеки нас, и может тогда
мы дадим тебе кончить.
Как же ты сексуальна.
Какой шикарный бюстгальтер.
Маленькая капризная школьница.
О, Господи.
Ты шикарна.
Твоя попка бесподобна.
Я уже предвкушаю.
О, Господи.
Вау.
Ты - произведение исскуства.
Заканчивай.
Спасибо.
Отлично.
Спасибо.
Мм.
Это было прекрасно.
Все было действительно отлично.
Спасибо.
Правда.
Спасибо.
Ты живешь где-то недалеко?
Да, не очень далеко.
Ну, надеюсь, мы еще
поработаем вместе.
Я тоже.
Было весело.
Спасибо.
Привет.
Что читаешь?
Просто журнал.
О, искусство.
Выставка гейш на Banks.
- Ты пришел сюда посмотреть
на девушек, которые читают?
Нет, я просто хотел извиниться
за вчерашний вечер.
Не бери себе в голову.
Вы не первые понтующиеся парни,
которые приходят сюда
и ведут себя, как козлы.
Я немного староват
для понтового парня.
Думаю, нет.
Пить будешь?
Немного.
Конечно, на твой вкус.
- Да?
- Мм-мм.
Пожалуйста.
- Ммм.
Ты должна пойти
на эту выставку.
Вживую это выглядит
гораздо круче.
Это просто журнал,
который кто-то тут оставил.
Но ты его читаешь.
Да, я умею читать.
Круто.
Хочешь еще выпить?
Я не буду плевать в этот раз.
Хорошо, давай.
Я думал, мы пойдем
сегодня в кино.
Я не сказала тебе.
Извини, ладно.
Я забыла.
Я уйду всего лишь
на пару часов.
Давай сходим
куда-нибудь завтра.
Завтра я работаю допоздна
в книжном магазине.
Ну, мы можем придумать что-то,
после того, как ты закончишь.
Хорошо?
Я буду ждать тебя,
как нищий хлеба.
Мы можем пойти в кино,
или ты закончишь рассказывать
мне об Анне Карениной.
Ка-ре-ни-на?
Ка-рин...
Совсем запуталась.
Ооо, у кого-то свидание?
М-мм, да,
я иду на вечеринку.
И я реально не знаю,
как туда одеваться,
так что я одолжила это платье
на работе.
Принеси мне остатки
с фуршета.
Принесу.
Эй, твоя мама оставила
сообщение прошлой ночью.
Почти в 2:00 утра.
Говорит, хочет
тебя навестить.
Прости.
О, нет.
Нет, все хорошо.
Я приглашу ее танцевать.
Да нет,
ты не должен этого делать.
Ладно, удачного вечера.
Спасибо.
Тебе тоже.
Ладно, пока, ребята.
Пока.
Ты сказал, что это будет вечеринка,
но ты не сказал, что это будет
такая вечеринка.
Ну, у некоторых людей только
такие вечеринки.
Френсис.
Мой малыш наконец-то приехал.
Ведь я устроила вечеринку
для него...
И он наконец-то появился.
Хм-мм.
Ты, должно быть, Анжелина.
Да, здравствуйте.
- Привет.
Это миссис Лечморт,
председатель закупочного комитета
и уважаемый спонсор выставки.
О, здорово.
И гордая мама этого
красивого мальчика.
Ты мне этого не сказал.
Эта выставка действительно нечто.
Откуда все эти работы?
Ну что ж, это самая
дорогостоящая выставка
в истории музея,
стоящая трех мужей.
Френсис сказал,
ты работаешь в стрип-клубе.
Ты наверное шутишь.
Ну вообще, сейчас я работаю
в другом месте.
Хорошо.
Ладно, я лучше пойду.
Мэр здесь остановился,
чтоб выписать чек.
Было приятно познакомиться.
Прости.
За что?
Что сказал ей,
где ты работаешь.
Мм...
Я... Мне это понравилось.
Что, что я сказал ей, что ты
работаешь в стрип-клубе?
Ну, по крайней мере,
ты не врал про меня.
Хорошо, пойдем.
Я привел тебя сюда не для того,
чтобы с мамой знакомить.
Я хочу тебе что-то показать.
Вау.
Узнаешь?
Это из того журнала.
Моя любимая.
Она о желании.
Ты слышала о бабочке,
которая махала крылышками
в Тунисе
и спровоцировала цунами
на другом конце Земли?
Да, я слышала такое.
Здесь крылья этой бабочки.
Хорошо.
Да.
Сразу после войны
японские художники начали писать
на манер западных,
но затем, в 70-х,
они снова обратились
к своему традиционному стилю.
Как будто они искали
некую связь с прошлым,
которая была утеряна,
когда их победил остальной мир.
Откуда ты все это знаешь?
В своей жизни
я изучал историю искусств.
Я...
изучал живопись немного,
но из меня не вышло толка,
и я бросил.
Уверена, у тебя
бы получилось.
Знаешь, мама говорила тоже самое.
Она мечтала повесить
мои работы на стену.
Почему же ты бросил живопись?
Ну, у меня был учитель,
который сказал, что, если ты
хочешь быть художником,
ты должен бороться,
спорить с критиками,
стучаться в закрытые двери,
чтобы узнать, насколько ты талантлив,
и вообще, есть ли у тебя талант.
Может он всего лишь очень хотел,
чтобы я этим занялся.
Но я решил по-другому
и занялся юриспруденцией.
Мне кажется,
ты об этом жалеешь.
Хм...
Это хорошо - знать свои сильные
и слабые стороны,
потому что, если ты
знаешь свои недостатки,
ты можешь с ними бороться.
Присяжные меня любят.
Нелегко, наверное, было
принять такое решение?
Мы принимаем такие
решения каждый день.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто я гуляла всю ночь.
А ты совсем бросил рисовать?
Да. Мои клиенты очень бы удивились,
узнав, что я занимаюсь
чем-то подобным.
Но у тебя есть время
на стрип-клубы,
на вечеринки и на девушек.
Да, мы всегда находим время на то,
что кажется нам важным.
Я хотела бы посмотреть
твои работы,
твои последние работы.
Моим последним работам
уже 10 лет.
Десять лет назад я училась...
в 3-м классе, кажется.
Посмотри на себя -
сейчас ты совсем взрослая.
Где ты была?
Я встретила такого хорошего парня.
Давай, я помогу тебе.
Спасибо.
Ты готова к этому?
Думаю, да.
Уверена?
Да.
Да, я готова.
Я справлюсь.
Как она выглядит?
- Здорово!
- Классно!
Кому-то нужна медицинская помощь?
Да, мне нехорошо.
Вы с ней поосторожнее.
-Ты уже снималась парень-девушка?
- Эм... Нет.
Я еще не решила.
- Сегодня я -
единственный ее мужчина.
Ну что, вишенка,
пойдем сниматься.
Пошли.
Привет! Помочь?
Да.
Кто это?
О, это сегодня снимали -
для Клуба Девушек.
Девушка, кажется, очень юная.
Она совершеннолетняя.
Просто мы стареем.
Не думаю, что мы
такие уж старые.
Тебе не нужно ни о чем беспокоится.
Ты совсем не изменилась с тех пор,
как мы познакомились.
Ты знаешь, что меня
привлекло в тебе?
Это твоя искренность.
Не изменяй себе.
Будешь салат?
Хорошо.
Хочешь пойти сегодня со мной?
Если честно, мне не хочется
сегодня тусить
с твоими коллегами.
Завтра у меня дела
на Китайском побережье.
И я лучше лягу спать,
с тобой, или с твоим журналом.
Да, я здесь часто бываю.
- Привет.
- Привет.
Бурбон.
О, нет.
Что такое?
- Бурбон вызывает желание
выйти далеко за рамки.
У меня есть отношения,
ты же знаешь.
Это Сан-Франциско.
Здесь это ничего не значит.
Это потому что ты - горячая шлюшка.
Но я не такая, я верная.
О...
Давай не будем
об этом говорить.
Она здесь в первый раз?
Да, в первый.
Она?
Что? Нет.
- Она новенькая.
- Она сексуальная.
Она сексуальная.
О, боже.
- Что?
- Да ничего.
Что такое?
Посмотри на себя.
Ты вся покраснела.
Эй.
Я думала, ты уже спишь.
Я думала, ты тоже.
Это ведь были не твои фото.
Мм?
Девушка, фотографии которой
ты смотрела.
И что?
Это ведь не для твоего сайта.
Люди смотрят картинки.
Иначе у меня бы не было работы.
Это девочка еще ребенок.
Этот ребенок -
моя работа.
Мы уже восемь лет вместе.
И ты вдруг начинаешь меня ревновать?
Ну, что, мы готовы?
Да, минутку.
А что с макияжем?
Макияж готов?
Да, готов.
Спасибо.
Начать с крупного плана?
Немного ближе, думаю.
Выпрямись.
Я бы хотела еще немного ближе.
Вот так хорошо.
Так хорошо.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ты такая красивая.
Как тебя зовут?
Вики.
Вики, я слышала, ты замужем.
Сколько времени ты уже замужем?
Сразу после школы.
Вау,
вы влюблены с детства?
Он все еще трахает тебя
каждую ночь?
О, нет, он уже не такой горячий.
О, какой позор!
Ты же так сексуальна.
Почему бы тебе не показать нам,
что ты любишь делать,
когда твоего мужа нет рядом?
Ммм...
Извините меня.
Остановимся на пару минут,
ладно?
Все в порядке?
В общем...
О, вот и моя маленькая девочка.
- Мама?
- Наконец-то ты пришла.
Я не думала, что ты приедешь
на эти выходные.
Ничего, все в порядке.
Этот замечательный
маленький джентельмен Пако
угостил меня пивом, а сейчас рассказывает
очень забавную историю...
Которую я не смогу повторить.
Хорошо, хорошо.
Да, хорошо.
Пако, а где Эндрю?
Он все еще в книжном магазине.
Он по четвергам долго работает.
Да? А я и не знала.
Поздоровайся
со своей сестрой.
Джо-джо.
Джо!
Джо.
А почему ты так легко одета?
У тебя было свидание с каким-нибудь
жарким парнем?
"Жаркий" - это не то слово.
Этот парень может растопить
грузовик мороженого.
Нет, нет.
Нет, я просто пытаюсь следовать
здешней осенней моде.
Ты читаешь Cosmo?
- Да, я читаю Cosmo.
- Я знаю.
Если у тебя есть парень,
я бы хотела с ним познакомиться.
Фрэнсис - он юрист и он соблазнитель.
Но, клянусь, я соблазню его,
когда ее не будет рядом.
Ну, они все соблазнители,
пока не попадутся сами.
Дорогая, будь хорошей девочкой.
Передай своему жаркому юристу,
что твоя мама хочет с ним поужинать,
пока она здесь.
Но у нас не было планов на сегодня...
Так позвони и измените
ваши планы.
Пако еще не закончил
свою историю.
А ты давай звони.
Я хочу развлечься.
Очень смешно.
Эй, ты в порядке?
Вау.
Здесь кругом
одни стукачи.
Я могу чем-нибудь помочь?
Хочешь кофе, воды, аспирина
и или чего-то еще?
Нет, спасибо.
Что-то не так?
Ты боишься потерять деньги?
Хорошо, я даю тебе 10 минут.
Мм.
Когда же придет твой друг?
Я не знаю, что случилось.
Он уже должен был быть здесь.
Ну, ничего удивительного.
Все мужчины такие.
Нет, у него просто...
у него были некоторые поручения.
Нет, я уверена,
он скоро прийдет.
Ну что ж, время у нас есть.
Знаешь, я позвоню ему.
Сейчас я позвоню и узнаю, где он.
Бедняжка.
Пако, как дела у моей девочки?
Она самая популярная
девушка в городе.
Хорошо.
Такая же амбициозная,
как и ее мама.
Скоро этот город станет
для нее тесен.
Я обожаю ее.
Я люблю ее.
Хорошо.
Ты заботишься о ней?
Да, забочусь, да.
Хорошо.
В общем он...
он задержался на работе.
Какие-то срочные бумаги.
Срочные?
У него дело в суде
на этой неделе,
поэтому они должны найти
дополнительные доказательства.
Я... я не очень хорошо в этом
разбираюсь,
но он много работает.
Нет, нет, нет, нет.
Мне достаточно, спасибо.
Правда?
Да, я...
я знаю, когда остановиться.
И я уже выпила у тебя дома...
То есть тебе нравится этот парень, да?
Разве не видно?
Он хорошо к тебе относится?
Да.
Да, хорошо.
Помнишь тетю Патти?
Помнишь, как раньше она вечно
работала допоздна в автосалоне?
Мама, к чему ты это говоришь?
Знаешь, никто над этим не задумывался.
Никто не интересовался, почему
девушка на ресепшен
в автосалоне постоянно
работала допоздна.
Но ты ведь совсем
не знаешь Френсиса.
Да, да.
Я просто вспомнила.
Он один раз задержался на работе,
а ты уже делаешь из него наркомана.
Суть истории с Патти была в том,
что она никогда сама не звонила.
Мы все сидим в баре,
проходит какое-то время.
И мы начинаем понимать,
"Здесь нет Патти."
Тогда еще не было сотовых телефонов,
и поэтому мы сами ей звоним.
Она начинает рассказывать, что
заработалась в автосалоне.
Видишь, общая черта всех зависимых в том,
что они никогда не звонят первыми.
Ты должнен напоминать им,
что пора солгать.
Ты думаешь, что каждый человек в
этом мире такой же ненормальный,
как члены нашей семьи.
Вы готовы сделать заказ?
- Да.
- Я голоден.
И я голодна.
Я буду... Пако сказал,
что здесь мясной рулет хорош.
Я буду...
17 долларов за мясной рулет?
Это что, шутка?
Это нормально.
Он стоит этих денег.
Спасибо за ужин, Энджи.
Всегда пожалуйста.
Извини за то, что
я наговорила про твоего парня.
- У него есть имя...
- Мы все ошибаемся.
И ты его знаешь.
Мы все знаем.
Знаешь, возможно,
ты мне не поверишь,
но я вижу те ошибки,
которые сама сделала.
Да, он говорит тебе
приятные вещи,
ты чувствуешь себя особенной,
извиняется, если
сделал что-то не так,
но постарайся всегда
здраво мыслить,
потому что он может сказать:
"Я хочу...
Я хочу заботится о тебе",
а потом
серьезно обмануть тебя, ранить.
Знаешь, мама,
я не думаю, что это правда.
Нет, это правда.
Это правда.
Знаешь, мне бы очень хотелось,
чтобы вы уехали отсюда с Эндрю.
Знаешь, я уверена, что он бы
относился к тебе лучше всех.
Мальчики и девочки могут быть
только друзьями.
В мое время нет.
- Ой, ладно...
- Знаешь что, милая?
Я наверное забегу сюда на минутку.
Я быстро, хорошо?
Я думала,ты в самом деле...
Ну, я просто...
Не переживай,хорошо?
Хорошо.
Я очень рада, что вы приехали.
Я тоже.
Я скучала по тебе.
Так сильно скучала?
Моя крошка.
Что такое с Джо-джо?
Почему она со мной
не разговаривает?
Ну...
Что?
У нас проблемы.
Но не с нами...
В-общем, у нее со здоровьем
не все в порядке.
Что значит, не все в порядке?
Ну...
Я не знаю, нужно ли
тебе рассказывать об этом.
Я не хотела бы расстраивать тебя.
Что такое?
Конечно, ты должна
рассказать мне.
Да, обязательно должна рассказать.
Она чувствует себя
не очень хорошо.
Ее желудок... не в порядке,
и со временем становится все хуже.
А они отказываются лечить людей
без страховки...
Вам... нужны деньги?
Мам, если вам нужны деньги,
нужно было сказать мне.
Я же могу помочь.
Я помогу.
Я так горжусь тобой.
Мне казалось, что ты выбрала
неверный путь.
И вот прошло полгода.
И у тебя все замечательно.
Мама, в чем бы она ни нуждалась.
Все, все, что Джо-Джо потребуется,
Я... я сделаю все.
Не говори ей, что я тебе рассказала.
Привет.
Привет! Прости, я опаздываю на
макияж.
Сегодня все идет не по графику.
Эй, Черри.
Не переживай.
Они будут ждать тебя.
Ты - самое важное, что есть
на этой съемочной площадке.
Знаешь,
меня зовут Анжелина.
Анжелина?
Увидимся.
Да, увидимся позже.
Три девушки?
Хорошо.
Маргарет, хорошо,
что ты здесь.
Мы как раз обсуждаем предстоящие сьемки
"Осторожных девушек"
и мы хотим знать,
согласится ли агенство
платить девушкам ежедневно.
Будет много импровизации.
Но я думаю, что это будет
продаваться без особого успеха.
Да перестаньте.
Вы думаете, что эти девушки
не потянут?
Я просто не думаю,
что они могут сделать что-то большее,
чем то, за что мы им сейчас платим.
Что-то случилось?
Что случилось?
Я не знаю.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел сказать, что
сожалею по поводу ужина.
Ну да, только ты недостаточно сожалел,
чтобы просто прийти.
Стой, подожди.
Вот,цветы.
Знаешь, моя мама не верит,
что ты вообще существуешь.
Но я ведь существую, я реален.
Мне нужно идти.
Я позвоню тебе попозже.
Обещаешь?
Да, я обещаю.
Пообещай еще раз.
Я позвоню.
Иди.
Привет.
Что ты делаешь?
Мы уезжаем.
Нам...
Нам ехать 8 часов.
Мы решили, что так лучше для Джо-Джо.
А я думала, что вы
останетесь на выходные.
Мы прогулялись, пока ты была,
на твоей... так называемой работе.
Не хочешь нам о ней рассказать?
Мама, я тебе уже говорила,
что собой представляет моя работа.
Ну да, временная работа на бухгалтерской фирме
или что-то в этом роде?
С очень интересным дресс-кодом
и большой зарплатой?
Мама...
Знаешь что?
Это все не для нас.
Может это для кого-то твоего возраста.
Но не для меня и Джо-Джо.
У меня с желудком все в порядке.
Что?
Мне не нужна операция.
Мой желудок в порядке.
О, Боже.
О, Джo.
Мне так жаль, Джо.
Все нормально.
Прости меня.
Все нормально.
Я тоже скоро уеду.
Но сначала ты должна
закончить школу.
Но ты ведь не закончила.
Ладно.
Хорошо.
Джо, захвати мою ночную рубашку.
Поехали.
Мама!
Мама!
Что?
Ты даже не сказала заранее,
что вы уезжаете.
Ну, я думаю, в этом мы с тобой
похожи.
Давай, Джо, пошли.
Мама!
Закрой за собой дверь, Джо.
Конечно, мы собрали
лучших из лучших.
- Думаешь?
- Да.
Я тоже так думаю.
Да, да.
- Привет.
- Привет.
Вы ведь знакомы с Маргарет?
Я уже запутался,
с кем я здесь знаком, а с кем - нет.
Извини, что я опоздала, просто
одна из моделей
опоздала не съемку,
и мы были вынуждены начать позже.
О, ты - фотограф?
Нет, я режиссер.
В каком жанре?
Кино для взрослых.
Но у тебя было время зайти домой
и переодеться,
или ты надевала это на работу?
Нет, я специально оделась для
этой вечеринки.
Это любопытно.
Думаю, принципы режиссерской работы
одинаковы в любом жанре?
Не совсем.
Это не очень интересно.
Пойду, возьму вина,
пока не закрыли бесплатный бар.
Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Да, тебе обязательно надо было...
Он же спросил.
Да, и ты забыла,
что мы договорились никому
об этом не рассказывать.
По какому поводу вечеринка?
Подведение итогов за квартал.
Моя команда должна быть
одной из лучших.
Раньше я тоже была
в твоей команде.
Да, когда-то давно.
Тебя просто не интересует,
чем я занимаюсь.
Никого не интересует,
чем ты занимаешься.
О.
Да, конечно, снимать раздетых
молоденьких девушек,
чтобы старым пердунам было на
кого подрочить -
это, действительно, достойная работа.
Нет, я скорее помогаю им позволить себе то,
что они раньше не могли себе позволить.
Да что с тобой такое?
Я ненавижу этих людей.
Значит, ты ненавидишь и меня.
Зачем ты меня сюда пригласила?
Потому что ты моя девушка.
Так всегда делают люди,
у которых есть отношения.
Реальные отношения.
Это - как контракт.
Я не подписывала
никакого контракта.
Я не хочу быть, как мои
родители.
Ты - словно хренов Питер Пен.
Дело не в твоих родителях.
Ты просто не хочешь взрослеть.
Мне жаль.
Нет... неправда.
Нет... нет.
Ты не сожалеешь.
Хочешь сожалеть?
Я сделаю так.
О.
Да?
Нет, нет, нет.
Опустись.
Ложись.
Подожди, остановись.
Дай мне.
Я вижу мир, в котором
ты живешь,
и он хреновый.
Я так тебя любила.
А-ах.
Ты знаешь, что в следущую субботу
здесь будет Dyke March?
На работе мне сказали,
что здесь будет море лесбиянок.
Вау, звучит классно.
Ты должен пойти со мной.
Ты будешь моей пожружкой.
А как это будет выглядеть?
Ну, они не сьедят тебя.
Думаю, ты не в их вкусе.
Если бы ты видела,
что было сегодня ночью!
Пако... они так агрессивно
ко мне приставали.
Я... Они хотели какого-то Эндрю.
В общем, этой ночью
меня чуть не убили.
Подожди меня.
Я не могу так быстро.
Можешь.
У тебя ноги длиннее.
Вау.
Как красиво.
Мм-мм.
Думаю, это самый красивый
город на Земле.
Да.
- Видишь то здание?
- Какое?
Вон то, справа от моста.
- Где? Там?
- Нет, справа.
- Да.
- То высокое?
- Да.
- Там живет он.
- Нет.
- Мм-мм.
Блин, нехило.
Да.
У него шикарная квартира.
Говнюк.
Если бы ты видел его по утрам.
Он проснулся, и стоял у края постели
в рубашке...
без штанов, в одной рубашке...
и молол кофе
наверное, минут десять
А затем он ушел и вернулся
с самой лучшей чашкой кофе,
которое я когда-либо пробовала.
Этот кофе - дерьмо.
Я планирую начать сниматься
в паре с мужчиной.
Зачем тебе это надо?
Ну, знаешь,
я еще не пробовала этого,
и это гораздо лучше оплачивается.
Тебе нужны деньги?
Хочешь предложить мне поработать
в вашем книжном магазине?
Нет, я все понимаю.
Правда.
Знаешь, просто...
Я долго снималась с девушками,
и здесь не такая уж
большая разница.
Нет, здесь большая разница.
Какой ты отсталый.
Знаешь, тебе не нужно
этого делать.
Налей мне.
Как всегда.
2 доллара.
Ты друг Рафи?
Какого Рафи?
Просто Рафи.
Он что-то тебе должен?
Нет.
Зачем ты тогда его ищешь,
если он ничего тебе не должен?
У меня нет знакомых с таким именем,
даже с приблизительно
похожим нет.
Извини, что отвлекаю тебя.
Да нет, ты мне не мешаешь.
Давай на доллар сыграем?
Может я тоже кого-то ищу?
Он... Он ищет Рафи.
Забудь о Рафи, мужик.
Забудь это дерьмо.
Ладно.
Я тебя в узел скручу.
Иди ты нахрен.
Повыделываться хочешь?
Ладно.
Положи записку на стол.
И иди в другое место.
Ищи кого-нибудь другого.
Эй.
Итак, Черри, ты любишь сосать?
- Привет.
- Привет.
Френсис, что случилось?
И... поехали.
Я затрахаю тебя.
Немного болеутоляющего?
Нет, мне не надо.
Что, ты боишься охранника?
Ему плевать.
Нет, просто мне не нужно быть под
кайфом, когда я с тобой.
Зачем...
зачем ты делаешь то, что ты делаешь?
Френсис, это моя работа.
Может, тогда нужно найти
другую работу.
Может, тогда ты продолжишь
заниматься искусством.
Это не...
Да, может быть.
Почему ты вечно под кайфом?
- Оо...
Я не знаю.
Я не знаю.
Мне так лучше.
О!
О, трахни меня!
Как я могу трахать тебя сегодня
после того, как ты трахалась с ...
Я не знаю...
пятью мужиками?
Так, во-первых, откуда ты взял 5 парней?
О, извини.
Четыре? Шесть?
Да?
Вообще-то только один.
Ладно.
Да.
И каждого проверяют.
Все твои девушки провереные?
Ты - моя единственная девушка.
У меня нет других девушек.
Ты у меня одна.
Я больше ни с кем не сплю.
Твоя работа отвратительна.
То, что ты делаешь,
отвратительно.
Хорошо.
Действительно?
Ты мне отвратительна.
Я не знаю, что сказать.
Да,
это омерзительно,
омерзительно.
Хорошо, подожди секунду.
Терра,
сними более крупным планом.
Я хочу, чтобы было видно
все ее тело.
- Ты нормально?
- Мм-мм.
Пошли дальше.
Тебе нравится говорить,
что ты делаешь это ради денег.
В этом вся разница?
Так ты себя оправдываешь?
Сейчас, Чак, постарайся
привести ее к оргазму.
Знаешь, я думала,
мы поедем куда-нибудь.
Мм-мм.
Но мы никуда не поедем.
Мм-мм, отлично.
Отвези меня домой.
Это было офигенно.
Молодец.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Супер.
Еще раз, неподражаемо.
Это было весело.
Прикольно.
Ты была потрясна, да.
Мне понравилось.
Реально хорошо.
- Да?
- Да.
Хорошо, спасибо тебе.
Осторожно!
Знаешь, вам повезло,
что вы врезались в это,
а не в группу детей на улице.
Уверена, что с тобой все
нормально?
Да, я в порядке.
Со мной ничего не случилось.
Да, тебе просто повезло.
Чего не скажешь о твоем друге.
Слушай, он сказал что-то
о том, что кто-то украл его
водительские права.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Кажется, мы нашли нашу воришку.
Если ты не виновата, почему ты
такая мокрая?
Соси это.
Возможно, если ты будешь хорошо себя вести,
мы пожалеем тебя.
Или посадим в клетку.
Какого хрена?
Ты что, дрочишь?
Нет.
Нет?
Ладно.
Нет.
Что ты собираешься делать?
Что ты делаешь?
Я... я не могу...
Я не могу спать с тобой в одной кровати.
Я даже не знаю...
Я совершенно тебя не знаю.
Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Нет, не знаю.
Какого хрена, Энджи?
Если ты хочешь что-то сказать,
то лучше скажи.
Что?
По-твоему, я просто должен
сидеть здесь,
пока ты там с кем-то
развлекаешься?
Я понял.
Я просто...
Я всего лишь чужак,
которого ты держишь рядом,
потому что тебе так удобно.
- Это неправда.
- Это правда.
- Нет, неправда.
- Это хренова правда.
Ты обращаешься со мной,
как с домашним животным.
Нет!
Как с домашним животным.
Нет.
Остановись.
Стой.
Что ты делаешь?
Ну подожди.
Отстань от меня!
Что?
Каждую ночь я жду твоего
возвращения,
чтобы мы могли провести какое-то время вместе,
хоть немного побыть с тобой.
Кажется, что ты вообще
где-то далеко.
Нет, я здесь.
Просто ты не понимаешь,
что девушка, которую ты ждешь
каждый день,
не существует.
Я не то, что ты от меня ждешь.
Почему?
Что почему?
Почему я - единственный человек
во всем мире,
который не может видеть тебя
обнаженной?
Почему?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Эндрю, ты меня любишь?
Видимо недостаточно,
раз мастурбируешь на других.
Привет.
Привет.
Я буду, то что у нее, и шот.
Поняла.
У меня был парень,
который всегда так говорил.
"Я буду тоже, что у нее, и
виски туда же."
Я думала, он самый классный
парень в мире.
Возможно так и было
некоторое время.
Я обычно не пью много.
Спасибо.
Мне кажется, я - плохой человек.
Ты - не плохой человек.
Я думаю, ты очень хороший человек.
Вчера я получила
письмо от мамы.
Она сказала,
что я подвела ее.
Ты ей ответила?
Нет.
Нет, но я отвечу.
Просто я не знаю, когда.
Мои родители думают,
что я буду гореть в аду
из-за того, что у меня был
секс до свадьбы.
У меня есть кузина,
и она начала работать
в прачечной, когда ей было 19,
как раз после школы.
Никто понятия не имел,
почему она там работает.
Она просто делала
всю эту скучную работу.
Я ненавижу ее.
Не могу с этим смириться.
И потом она и ее менеждер,
и вроде как нет никакого
шанса на повышение.
И потом она вышла замуж.
Она уволилась?
Откуда?
У них нет денег.
У нее маленький ребенок,
он играет Little League,
и ходит в обычную школу.
Думаю, она до сих пор там работает.
Около 12 лет.
За 15 долларов в час.
Может, она счастлива?
Я не знаю.
Я так не думаю.
Ладно.
К чему эта история?
Она реальная.
Это ужасная история.
Да, я просто...
пытаюсь понять саму себя,
понимаешь?
Да.
Мне просто нужен кто-то,
с кем можно поговорить.
Иди сюда.
Доброе утро, красавица.
Доброе утро.
Как ты?
Хорошо.
Ты вся светишься.
Да, я снимаю новенькую сегодня.
Мм.
Будет здорово.
Она мне нравится.
Что ты читаешь?
Я хочу посадить что-нибудь
на нашем балконе.
Как тебе идея?
Например, базилик или розмарин.
Мне нравится.
М-м, это будет красиво.
Да, я купила их в
фермерском магазине.
Мы должны сходить туда
вместе как-нибудь.
Там классно.
Мне нравится, когда ты выбираешь
домашние растения.
Ты умеешь их выбирать
лучше, чем я.
Это правда.
Это хорошо.
Какие у тебя планы?
Я вернусь поздно.
М-м, хорошо.
У меня съемка.
- Да, круто.
- Мм-мм.
Ладно.
Мне уже пора идти.
Я опаздываю.
Позвоню тебе позже.
Итак, Ибони, почему ты хочешь стать
порнозвездой?
Ну, мне нравится заниматься этим.
Чем этим?
Заниматься сексом.
Тебе нравится, когда
тебя трахают?
Тебе нравится чувство,
когда он внутри тебя?
Да.
Тебе нравится,
когда на тебя смотрят?
Иногда.
Кто-нибудь когда-либо наблюдал,
как ты мастурбируешь?
Только мой парень.
Почему только он
должен этим наслаждаться?
Давай.
Покажи нам шоу, как ты это делаешь
для своего парня.
Да, сведи нас с ума.
Снято.
Это было отлично.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Ну как все прошло?
У меня вышло?
Ты была идеальной.