Сеялки Optima HD. Руководство (2007 год)

Оглавление

О лавление

Предисловие

Загрузка посевного материала

Группа пользователей данного

Регулировка вакуума

руководства по эксплуатации

Регулировка высевающего центра

Значение символов

Проверка

Опорожнение бункеров для посевного

Безопасность

материала

Для Вашей безопасности

Изменение сорта

посевного

Графические символы по технике

материала

безопасности

Настройка ширины колеи

Кому можно доверить обслуживание

Оборудование для

рядкового

орудия?

внесения удобрений [+]

Сцепление

Оборудование для

Расстояние до центра тяжести

внесения гранулята [+]

100

Движение по дорогам

Ввод в эксплуатацию

Движение по дорогам

106

Отcоединение

Безопасность

106

Уход и техобслуживание

Подготовка к транспортировке

Прочие предписания

по дорогам

107

Складывание

108

Знакомство с машиной

Складывание рамы

111

Область применения орудия

Проверка машины

119

Особенности орудия

Движение по дорогам

120

Обозначение узлов

Технические данные

Подготовительные работы в поле

121

Устройство для продольной

Поставка и монтаж

транспортировки

Проверка комплектности поставки

широкозахватных орудий

121

Навешивание орудия

Рама и маркеры

125

Сцепление орудия

Контрольные работы

125

Соединение электропроводки

Наполнение бункеров для посевного

Гидравлические соединения

материала

125

Гидравлический догружатель [+]

Заполнение оборудования для

Гидравлический привод вентилятора

внесения гранулята [+]

125

Заполнение оборудования

Система OEC

для рядкового внесения удобрений [+]

125

Безопасность

Контрольный проход по полю

125

Область применения

Монтаж

При эксплуатации

128

Технические данные

Перед севом

128

Функции

Посев

129

Общий обзор устройства

Проверки во время посева

132

Клавиатура и программирование

После сева

132

Эксплуатация

Очистка и профилактический осмотр ..

.133

Подготовка к работе

Очистка

133

Рамы [прицепные, складные или

Уход

135

телескопические]

Установка и хранение

136

Маркеры

Установите и закрепите орудие

136

Высевающие секции

Хранение машины

137

Обрезиненный уплотняющий каток V-

образного профиля

Техобслуживание

138

Промежуточный прижимной каток

Для Вашей безопасности

138

Проверка высевающего диска

Общие указания

139

Замена высевающего диска

Общие указания

143

Установка расстояния между

Межуходные интервалы и

семенами в ряду

наладочные работы

145

Оглавление

Замена сошника

148

Замена высевающего диска

148

Проверка прерывателей вакуума

148

Проверка интервала датчика

импульсов

151

Проверка давления воздуха

151

Проверка цепей

151

Зубчатый клиновой ремень

152

Зубчатый ремень [только у

сеялки Optima HD „e-drive“]

152

Оборудование для рядкового внесения

удобрения

157

Телескопическая рама 4,00 м [+]

160

Точки смазки

161

Переналадка

162

Переналадка высевающего диска

162

Переналадка машины на другое

междурядье

166

Дополнительное оснащение

174

Электрогидравлический

блок управления с пультом

174

Гидравлический догружатель

174

Гидравлическое переключение

маркеров

174

Устройство для продольной

транспортировки широкозахватных

орудий

175

Подъемное устройство

175

Обрезиненный уплотняющий каток V-

образного профиля

33 мм

176

Вращающийся прерыватель вакуума

176

Высевающие диски

176

Оборудование для внесения гранулята

177

Оборудование для рядкового внесения

удобрений

177

Приспособление для опорожнения

177

Двухдисковый сошник

178

Брызговик

178

Система OEC

178

Система Tellus

178

Система Focus

179

Счетчик гектаров

179

Осветительное оборудование

179

Устранение неисправностей

180

Утилизация машины

189

Заявление о конформности изделия

стандартам ЕС

190

согласно директиве ЕС

98/37/EG

190

Алфавитный указатель

191

Предисловие

П редисловие

Данное руководство по эксплуатации предназначается для

Группа

обученных специалистов в области сельского хозяйства и лиц,

пользователей

которые имеют квалификацию для иной деятельности в

сельскохозяйственном производстве и прошли инструктаж по

данного

обращению с этим орудием.

руководства по

Для Вашей безопасности

эксплуатации

Перед вводом в эксплуатацию или монтажом орудия

ознакомьтесь с содержанием данного руководства по

эксплуатации. Это способствует достижению оптимальных

результатов в работе и обеспечению безопасности.

Для работодателя

Работодатель обязан регулярно и не реже одного раза в год

проводить инструктаж персонала согласно предписаниям

профессионального союза §1. Запрещается эксплуатация орудия

необученными или неправомочными лицами.

Инструктаж по управлению и уходу за орудием Вы получите от

Инструктаж

Вашего дилера.3

Для наглядности в тексте были использованы разные символы.

Значение символов

Значение символов разъяснено ниже:

• Пункт ставится при перечислениях

> Треугольник стоит перед рабочими операциями, которые Вы

должны выполнить

→ Стрелка указывает на ссылку в другие места текста

[+] Знак "плюс" указывает, что здесь речь идет о дополнительном

оснащении, которое не содержится в объеме поставки

стандартного оборудования.

Рядом применяются пиктограммы, которые помогут Вам при

поиске мест в тексте:

УКАЗАНИЕ Указание содержит советы и указания по управлению.

Гаечный ключ означает советы при монтажных операциях или

работах по регулировке.

Предупреждающий треугольник отображает важные указания по

технике безопасности. Вследствие несоблюдения указаний могут

иметься:

• серьезные сбои в работе орудия

• повреждение орудия

• травмы или несчастные случаи

Звезда указывает на примеры, которые послужат лучшему

пониманию текста.

Безопасность

Бе опасность

В этой главе приведены общие указания по безопасности.

Для Вашей

Отдельные главы руководства по эксплуатации дополнительно

безопасности

содержат специальные предписания по технике безопасности,

которые здесь не описываются. Соблюдайте предписания по

технике безопасности

• в интересах Вашей собственной безопасности

• в интересах безопасности окружающих и

• с целью обеспечения надежной работы орудия

При неправильном обращении с сельскохозяйственными

машинами и орудиями может появиться множество опасных

ситуаций. Проводите работы с особой осторожностью и

запаситесь временем и терпением.

Для работодателя

Регулярно знакомьте работающий на орудии персонал с

указаниями по технике безопасности и с существующими

законодательными предписаниями.

На орудии находятся наклейки, служащие интересам Вашей

Графические

безопасности. Запрещается удалять эти наклейки. Если они

символы по технике

стали нечеткими или отклеились, то можно заказать новые

наклейки и нанести их на надлежащие места.

безопасности

Рама жесткая

3,00 м

При работах на машине

отключите вал отбора

мощности. Допустимая

частота вращения вала отбора

мощности составляет в

зависимости от оснащения 540

или 1000 об/мин

Безопасность

Значение символов по

Читайте и соблюдайте руководство по эксплуатации!

Ввод в эксплуатацию разрешается только в том случае, если

технике безопасности

руководство по эксплуатации заранее прочтено и полностью

понято. Это особенно относится к указаниям по технике

безопасности.

Не находиться между трактором и орудием!

Запрещается находиться между трактором и орудием, особенно

во время сцепления и отсоединения орудия при работающем

двигателе. Трактор требуется дополнительно застопорить.

Запрещается перевозка людей на орудии!

Следствием могут быть тяжелые травмы или смертельный исход.

Будьте осторожны при выходе гидравлической жидкости

Соблюдайте соответствующие указания по технике безопасности

в руководстве по эксплуатации.

Не удаляйте защитные устройства!

Не открывайте и не удаляйте защитные устройства при

работающем двигателе. Ни в коем случае не эксплуатируйте

орудие без защитных устройств.

Не находитесь в зоне складывания и раскладывания частей

орудия

В этой зоне имеется серьезная опасность получения увечий во

время раскрывания или складывания частей орудия.

Опасность защемления!

Избегайте опасную зону. Пространство между отдельными

узлами может изменяться или полностью исчезать.

Осторожно! Опасность взрыва

Ресивер находится под давлением газа и масла. Демонтаж и

ремонтные работы разрешается проводить только силами

специалистов.

Безопасность

Осторожно, опасность опрокидывания!

Орудие или его части могут опрокинуться. Прежде, чем начать

какие-либо работы в опасной зоне, установите поддерживающие

опоры. Отсоединяйте орудие от трактора на прочном основании

с использованием специально предусмотренных опор.

Подтягивание болтов

После нескольких первых часов работы нужно проверить все

болты и при необходимости подтянуть их. В связи с имеющейся

вибрацией резьбовые соединения могут ослабиться.

Осторожно, опасность прищемления

При складывании рамы существует опасность прищемления в

обозначенной зоне. Причем особенно недооценивается опасность

AC 870960

затягивания, имеющаяся в зоне движения высевающих секций.

Безопасность

Только квалифицированные лица!

Кому можно

Управление орудием, проведение техобслуживания или

доверить

ремонтные работы разрешается выполнять только лицам,

которые имеют надлежащую квалификацию и ознакомлены с

обслуживание

опасностями при обращении с орудием. Как правило, такие лица

орудия?

должны иметь образование в области сельского хозяйства или

пройти интенсивное обучение на практике.

Повышенная опасность травматизма

Сцепление

При сцеплении с трактором имеется повышенная опасность

травматизма. Поэтому нужно:

• застопорить трактор от откатывания

• проследить за тем, чтобы категория трактора и орудия

совпадала

• не находиться при сцеплении между трактором и орудием

• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и

осторожно

Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам.

Проводить электроподключение после монтажа!

При монтаже осветительной системы кабель питания не должен

быть подключен к электросистеме трактора. В противном случае

возможны короткие замыкания и повреждение электроники.

Подключать гидросистему только в безнапорном состоянии!

Подключать гидравлические шланги к гидросистеме трактора

можно только при сброшенном давлении в гидросистеме

трактора и орудия. Давление в гидросистеме может вызвать

срабатывание непредвиденных движений орудия.

Высокое давление в гидросистеме

Гидравлическая система находится под высоким давлением.

Регулярно проверяйте все трубопроводы, шланги и резьбовые

соединения на наличие утечек и видимых повреждений. При

поиске мест утечек используйте только пригодные для этого

вспомогательные средства. Повреждения нужно устранять

немедленно. Выходящее под давлением масло может привести к

травмам и возгоранию. В случае получения травм немедленно

обращайтесь к врачу.

Цветовая маркировка гидравлических подключений

Во избежание ошибочных операций при обслуживании все

соединяемые части гидравлических линий между трактором и

орудием должны иметь цветовую маркировку. Неверно

подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать

срабатывание непредвиденных движений.

Безопасность

Учесть общий вес, осевые нагрузки, максимально

Расстояние до

допустимую нагрузку на шины и минимальную

центра тяжести

балластировку!

Не допускается, чтобы фронтальное и заднее навешивание

орудий приводили к превышению допустимого общего веса,

допустимых осевых нагрузок и максимально допустимой нагрузки

на шины трактора. Для сохранения управляемости осевая

нагрузка от переднего моста должна составлять как минимум 20

% веса трактора в порожнем состоянии.

Выполнив несложный расчет Вы можете определить:

• общий вес

• осевые нагрузки

(B)

(C)

• максимально допустимую нагрузку на шины и

(A)

Осевая

Вес в

нагрузка

• Минимальная балластировка

нагрузка

порожне

от

заднего

переднег

состояни

о моста

моста

Для расчета требуются следующие данные:

Данные из руководства по эксплуатации трактора:

• (A) Вес в порожнем состоянии

• (B) Осевая нагрузка от переднего моста

• (C) Осевая нагрузка от заднего моста

(E)

(D)

Необходимо также учесть, например: вес воды в шинах,

Общий вес при

переднем

дополнительное оснащение и т.д.

заднем

навешивании

шивании

наве

Данные из настоящего руководства:

• (D) Общий вес орудия при заднем навешивании, у

навешанных орудий - опорная нагрузка

• (Е) Общий вес орудия при фронтальном навешивании

(F)

(G)

• (F) Расстояние между центром тяжести орудия при

фронтальном навешивании и серединой переднего моста

• (G) Расстояние между серединой шаров нижних рычагов

навески и центром тяжести орудия при заднем

навешивании. У навешанных орудий G = 0.

Данные, полученные при измерениях:

• (H) База колес трактора

• (I) Расстояние между серединой заднего моста и

(I)

(H)

Расстояние от

серединой шаровой опоры нижних рычагов навески

Колесная база

середины заднего

моста до середины

шаров нижних

рычагов навески

Безопасность

Расчет

Подставьте определенные значения в формулы.

Балластировка передними

Расчет балластировки передними грузами

грузами

для орудий заднего навешивания

Фронтальный

балласт

кг

D × (I + G) - (B × H) + (0, 2 × A × H)

-------------------------------------------------------------------------------------------

F+H

Балластировка задними

Расчет балластировки задними грузами

грузами

для орудий с фронтальным навешиванием

(E × F) - (C × H) + (0, 45 × A × H)

Задний балласт в кг =

-------------------------------------------------------------------------------------

H+I+

Нагрузка от переднего моста

Расчет фактической нагрузки от переднего моста

Нагрузка от переднего моста в кг =

E×(F+H)+(B×H)-D×(I+G)

общий вес

Расчет фактического общего веса

Общий вес =

E+A+D

Нагрузка от заднего моста

Расчет фактической нагрузки от заднего моста

Нагрузка от заднего моста в кг = фактический общий вес -

фактическая нагрузка от переднего моста

Максимально допустимая

Данные по максимально допустимой нагрузке на шины для шин

нагрузка на шины

передних и задних колес приведены в документации

изготовителя шин.

Максимально допустимая нагрузка на шины впереди для двух

шин равна удвоенной допустимой максимальной нагрузке для

одной шины переднего колеса. Максимально допустимая

нагрузка на шины сзади для двух шин равна удвоенной

допустимой максимальной нагрузке для одной шины заднего

колеса.

Оценка

Фактические значения нагрузки от заднего моста должны быть

меньше, чем допустимые значения в руководстве по

эксплуатации трактора. Максимально допустимая нагрузка на

шины должна быть больше, чем значения нагрузки от заднего

моста из руководства по эксплуатации.

Фактический общий вес должен быть меньше, чем допустимое

значение общего веса из руководства по эксплуатации трактора.

В противном случае не разрешается подсоединять орудие к

этому трактору.

УКАЗАНИЕ Если у вас есть достаточно большие весы, то общий вес и

нагрузку от заднего моста можно определить взвешиванием.

Безопасность

Проверить соответствие орудия требованиям безопасности

Движение по

дорожного движения!

дорогам

Перед движением по общественным дорогам с орудием

убедитесь в том, что орудие отвечает актуальным правилам

дорожного движения. Сюда относятся, например:

• установка осветительных, предупредительных и защитных

устройств

• соблюдение допустимых габаритов и веса, осевых нагрузок,

максимальной нагрузки на шины и общего веса.

За несоблюдение правил дорожного движения ответственность

несет водитель и владелец транспортного средства.

Проверить тросики для разъединения быстродействующих

сцепок!

Разъединяющие тросики должны свободно провисать и не

разъединять при движении по неровной дороге. В противном

случае

присоединенные орудия могут самостоятельно

отсоединяться от трехточечной навески.

Перевозка людей запрещена!

Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-

либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и

строго запрещается.

Особенности езды с навесным орудием

Навешанное орудие изменяет управляемость и увеличивает

тормозной путь. На поворотах увеличивается вероятность заноса

в связи с большим вылетом и маховой массой орудия.

Недопустимый в этих обстоятельствах способ езды может

привести к несчастным случаям.

Приемлемая скорость

При слишком высокой скорости движения по плохим дорогам в

связи с высокими нагрузками можно повредить трактор или

орудие. При выборе скорости учитывайте состояние дороги.

Недопустимая скорость езды может привести к несчастным

случаям.

Первый ввод в эксплуатацию только после проведения

Ввод в

инструктажа!

эксплуатацию

Первый ввод орудия в эксплуатацию разрешается только после

проведения инструктажа сотрудником фирмы-партнера по сбыту,

представителем завода или сотрудником предприятия-

изготовителя. При запуске в эксплуатацию без инструктажа

персонала ошибки в обслуживании и управлении могут привести

повреждению машины или к несчастным случаям.

Следить за технически безупречным состоянием!

Вводите орудие в эксплуатацию только в безукоризненном

техническом состоянии.

Для этого проверьте перед

эксплуатацией все важные конструктивные части и замените

неисправные детали. Дефектные части могут привести к

травматизму персонала и материальному ущербу.

Безопасность

Не снимать защитные устройства!

Запрещается снимать защитные устройства или выводить их из

действия. Перед эксплуатацией проверьте все защитные

устройства. Незащищенные части машины могут привести к

тяжелым или даже смертельным травмам.

Проверять давление воздуха в шинах!

Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах. Слишком

высокое или слишком низкое давление снижает срок службы шин

и может привести к нежелательным результатам работы.

Запрет на перевозку людей!

Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-

либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и

строго запрещается.

Высота орудия и воздушные линии электропередачи

При складывании и раскладывании орудия требуется высота,

превышающая 4 м. Ни в коем случае не складывайте и не

раскладывайте орудие вблизи линий электропередачи! Машина

может получить контакт с токопроводящей линией.

Если орудие коснулось линии электропередачи, то

• не покидайте кабину трактора

• не касайтесь металлических частей трактора

• не создавайте токопроводящего контакта с землей

• не разрешайте людям приближаться к трактору или орудию

• дождитесь профессиональных спасателей, так как сначала

нужно обесточить линию электропередачи

Осмотр ближнего окружения

Перед запуском, раскладыванием орудия и приступанием к

работе проверьте ближнее окружение машины. Убедитесь в

хорошей обозримости. Запускайте орудие только в том случае,

если вблизи не находятся люди или какие-либо предметы. Запуск

и эксплуатация машины без контроля по всем сторонам может

привести к несчастным случаям.

Подтянуть винты и гайки!

Регулярно проверяйте, прочно ли затянуты все винты и гайки и

при необходимости подтягивайте их. Во время эксплуатации

болты могут ослабляться так, что персонал может и не заметить

этого. В результате может повредиться машина или произойти

несчастный случай.

При появлении неисправностей

При появлении функциональных неисправностей орудие нужно

немедленно остановить и застопорить. Устраните неисправность

без промедлений или обратитесь в мастерскую. Эксплуатация

машины без устранения неполадок может привести к

повреждению машины или несчастным случаям.

Безопасность

Повышенная опасность травматизма

Отcоединение

При отсоединении орудия от трактора имеется повышенная

опасность травматизма. Поэтому нужно:

• застопорить трактор от откатывания

• ни в коем случае не находиться при отсоединении между

трактором и орудием

• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и

осторожно

• следить за тем, чтобы орудие было остановлено на ровном и

стабильном основании

• отсоединять гидравлические шланги только тогда, когда

гидросистема трактора и орудия станет безнапорной

Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам.

Соблюдать межуходные интервалы!

Уход и

Соблюдать предписанные и указанные в руководстве по

техобслуживание

эксплуатации

сроки

повторяющихся

проверок

или

инспецирования. Несоблюдение этих сроков может привести к

повреждению машины, плохому качеству работы и несчастным

случаям.

Применять только оригинальные запчасти!

Многие конструктивные части имеют специальные свойства,

которые являются определяющими для стабильности и работы

орудия. Только те запчасти и комплектующие изделия, которые

поставлены изготовителем, проверены и разрешены для

использования.

Другие

изделия

могут

нарушить

функционирование орудия или повлиять на безопасность. При

применении

неоригинальных

запчастей

гарантия

ответственность изготовителя становятся недействительными.

При любых работах по уходу и техобслуживанию:

• выключайте вал отбора мощности

• приводите гидросистему в безнапорное состояние

• по возможности отсоединяйте трактор

• следите за устойчивым положением орудия, при

необходимости орудие нужно дополнительно подпереть

• не пользуйтесь частями орудия в качестве подставки для

подъема, а применяйте для этой цели приспособления,

отвечающие правилам техники безопасности.

• застопорите орудие от откатывания

• ни в коем случае не касайтесь движущегося клинового ремня

Только при соблюдении этих предписаний обеспечивается

безопасность людей во время проведения ухода и технического

обслуживания.

Выключить электропитание!

Перед работами на электрооборудовании, отключите питание.

Находящееся под напряжением оборудование может привести к

травматизму персонала и материальному ущербу.

Безопасность

Замена гидравлических шлангов

Заменяйте гидравлические шланги через каждые три года.

Материал шлангов стареет даже без внешних признаков

повреждений. Дефектные гидравлические шланги могут

привести к тяжелым или даже смертельным травмам.

Осторожно при работе с очистителем высокого давления!

Орудие можно очищать водой или струей пара. Подшипники,

вентилятор, коробку распределителя сигналов, пластиковые

детали и гидравлические шланги можно очищать только при

невысоком давлении. Высокое давление может повредить эти

части.

Перед проведением сварочных работ

Перед проведением электросварочных работ на навешенном

орудии отсоедините зажимы аккумуляторной батареи трактора и

генератора.

Этим

Вы

предотвратите

повреждение

электрооборудования.

Затяжка резьбовых соединений

После работ по уходу и техобслуживанию нужно снова затянуть

ослабленные резьбовые соединения. По причине неплотно

затянутых резьбовых соединений винты во время работы могут

незаметно развинтиться и разъединить машинные части. По этой

причине

может иметься травматизм персонала или

материальный ущерб.

Соблюдение предписаний

Прочие

Наряду с указаниями по технике безопасности соблюдайте

предписания

• предписания по предотвращению несчастных случаев

• общепризнанные правила техники безопасности,

производственной медицины и дорожного движения

• указания в настоящем руководстве по эксплуатации

• предписания по эксплуатации, техобслуживанию и

содержанию в исправности

Знакомство с машиной

Зна омство с машиной

В этой главе содержатся общие сведения о Вашей машине и

следующая информация:

• Область применения

• Особенности

• обозначение узлов и

• Технические данные

OPTIMA HD представляет собой рядовую сеялку точного высева,

Область

предназначенную для высевания семян. С помощью разных

применения орудия

высевающих дисков можно высевать семена различных полевых

культур.

Возможности применения орудия можно расширить за счет

дополнительного оснащения, например, оборудованием для

рядкового

внесения микрогранулированных удобрений или

средств защиты растений.

Любое иное или выходящее за названную область применение,

Применение согласно

например: унавоживание, транспортировка предметов и людей,

назначению

корчевание или передача приводного усилия другому

оборудованию, не является отвечающим назначению.

Изготовитель и дилер не несут ответственности за повреждения,

возникшие по причине применения не по назначению. Вся

ответственность

за

такое

применение возлагается на

эксплуатационника.

Различные виды посевного материала

Особенности

Машина рассчитана на универсальное использование. Варьируя

орудия

высевающие диски, встроенные в высевающий центр, можно

сеять кукурузу, подсолнечник, бобовые культуры, дражированные

семена свеклы, кустовую фасоль, сою, горох или иной

аналогичный посевной материал.

Долгий срок службы

Для изготовления машины применялись только материалы

высокого качества, что в совокупности с тщательной

металлообработкой обеспечивает долгий срок службы машины.

Простота обслуживания

Настройку сеялки в соответствии с требованиями можно

выполнить всего несколькими несложными операциями.

Низкие затраты на техобслуживание

Вращающиеся части установлены в шарикоподшипниках,

приводные цепи никелированы, параллелограммы опираются в

специальные втулки. Затраты на техобслуживание и износ

являются минимальными.

Знакомство с машиной

Точное соблюдение глубины заделки семян

Глубину заделки семян можно регулировать плавно. Расстояние

между режущим диском и сошником невелико, что позволяет

точную установку глубины высева.

Пригодность почти для всех типов почвы

Давление высевающей секции на почву можно плавно

увеличивать до 50 кг или уменьшать до 40 кг (отдельно для

каждой секции). Поэтому сеялку можно использовать почти для

всех типов почвы. Резиновый прижимной ролик с V-образным

профилем имеет 3 ступени регулировки.

Высокая экономичность

Орудие можно применять для мульчированного и прямого сева, в

определенных условиях также и для традиционного сева.

Дополнительные устройства

Универсальность орудия обеспечивается широким спектром

дополнительных устройств.

Безопасность

Для обеспечения безопасной эксплуатации орудия машины была

сконструирована в соответствии с директивами ЕС и

национальными немецкими нормами и имеет знак СЕ.

Знакомство с машиной

Обозначение узлов

Рамы

Рама жесткая

3,00 м

Приводимое вручную

Диск маркера

устройство смены маркера

Манометр

Верхняя тяга трехточечного

соединения

Вентиля

аркера

Плечо м

тор

Коробка приводной цепи

Трансмиссионная тяга

Здесь: передача

из сменных

шестерен

Рабочее

Транспортировочн

колесо

Нижняя тяга

ый фиксатор плеча

Подключение

трехточечног

Ведущее

маркера

карданного

колесо

вала

соединения

Рама жесткая

4,50 м

Верхняя тяга

Оборудование для

трехточечного

рядкового внесения

соединения

удобрений

[Дополнительное

Плечо маркера

оборудование]

Вентилятор

Манометр

Коробка

Устройство

приводной цепи

продольной

транспортировки

аркера

Диск м

широкозахватных

орудий

Опорная

стойка

Подключение

карданного

Транспортировочное колесо

вала

устройства продольной

Нижняя тяга

Ведущее

трехточечного

транспортировки

колесо

широкозахватных орудий

соединения

Знакомство с машиной

Рамы жесткие

6,10 м и 9,30 м

Устройство продольной

транспортировки

Верхняя тяга

широкозахватных

Манометр

трехточечного

Диск маркера

орудий

соединения

Трансмиссион

Вентиля

ная тяга

тор

Плечо маркера

Коробка

приводной цепи

Ведущее

Здесь: передача

колесо

из сменных

шестерен

Опорная

стойка

Нижняя тяга

Подключение

Фланец удлинения

Ведущее

колесо

трехточечно

карданного

вала

рамы

го

Транспортировочное колесо устройства

соединения

Рама телескопическая 4,00

Плечо маркера

Верхняя тяга трехточечного

Диск маркера

соединения

Коробка передач

Манометр

Вентиля

Раздвигаемая

часть рамы

Фиксатор для

транспортировки

Трансмиссионная

тяга

Подключение

карданного вала

Ведущее

Нижняя тяга

колесо

трехточечного

соединения

Знакомство с машиной

Прицепная рама

Плечо маркера

Ведущее колесо

Высевающая

Здесь:

Вентилятор

секция

передача из

сменных шестерен

Боковое звено

Транспортные

рамы

колеса

Рама складная

ПС 6,00 м

Диск маркера

Плечо маркера

Бункер для удобрений

[Дополнительное

оборудование]

ор

Нижняя тяга

Вентилят

трехточечного

соединения

Трансмиссионная

тяга

Здесь: передача из

сменных шестерен

Подключение

карданного вала

Сошник для

Нижняя тяга

внесения удобрений

трехточечного

Ведущее

соединения

колесо

Знакомство с машиной

Высевающая секция

Крышка бункера для посевного

материала

Подъемное устройство

Натяжное устройство

цепи

Бункер для посевного

материала

Зажимное

Цепь

Высевающий центр

устройство

Параллелограмм

Указатель верхнего отсекателя

Рукоятка для установки глубины

отсекателя

Указатель нижнего

Ручка регулировки нагрузки

обрезиненного катка с V-образным

профилем

Труба рамы

Обрезиненный уплотняющий каток с

Опорожняю

V-образным профилем

щая

крышка

Рычаг регулировки "интенсивности

Кулачок рамы

работы" обрезиненного катка с V-

образным профилем

Режущий диск

Измерительное

Промежуточный прикатывающий каток

колесо

Знакомство с машиной

Технические

данные

Рамы

Ширина (м)

Вес (кг)

с маркером

Рабочее

Транспортное

без высевающих

положение

секций

жесткие 3 м

3,00

< 3,00

370

телескопические 4 м,

4,08

3,00

620

расстояние

между

3,25

секциями 80 см

жесткие 4,50 м,

4,50

470

с устройством продольной

3,00

540

транспортировки

жесткие 6,10 м,

6,10

2,50

675

с устройством продольной

975

транспортировки

прицепные 4,50 м

4,50

3,00

1100

прицепные 6,00 м

6,00

3,00

1140

ПС 6,00 м

6,00

3,00

1050

жесткие 9,30 м,

9,30

2,50

950

с устройством продольной

1250

транспортировки

Высевающая секция

Вес (кг) без посевного материала.

Вес зависит от оснащения высевающей секции.

около 100

Объем бункера для посевного материала (л)

55 л

Прочие данные

Возможная ширина колеи машины (м)

Рама 3,00 м и 4,5 м жесткая

Рама 4,00 м телескопическая

Рама 4,50 м и 6,00 м прицепная

1,50

Рама ПС 6,00 м

1,45-1,74

Шины 7.00-12 AS

1,60-1,90

Шины 26 x 12.00 STG

Рама 6,10 м и 9,30 м жесткая

Шины 7.00-12 AS

Шины 26 x 12.00 STG

4,10-4,46

Давление воздуха в шинах (бар)

Транспортные колеса

7,00 - 12 8 PR

4,5

7,00 - 12 AS

2,0

10.0/75-15.3

5,0

Ведущие и рабочие колеса

7,00 - 12 AS

2,0

26.00 x 12

1,4

15x6.00-6

2,0

Системы OEC, Tellus, Focus и электрогидравлика

Знакомство с машиной

Электропитание (В)

Предохранитель для OEC (A)

Предохранители для Tellus / Fo-

См. руководства по эксплуатации системы Tellus

cus (A)

/ Focus

Степень защиты

для всех электросистем

IP 65

Уровень шума дБ (A)

Вентилятор

89*

Привод вентилятора (об/мин)

Максимальная

частота

вращения

вала

отбора

650

мощности

1200

привода на 540 об/мин

привода на 1000 об/мин

* с электродвигателем, работающим на 460 об/мин.

Самое большое значение, замеренное на огибающей кривой на

расстоянии

1 м от машины.

Дополнительное оснащение

Рядковые разбрасыватели удобрений (дополнительное оснащение)

Объем бункера -

основное оснащение на 1 бункер (л)

220 или 475

Объем бункера - дополнительное оснащение

330 или 390

(л)

Нормы внесения (кг/га) при междурядье 75 см

106-392

Состояние минеральных удобрений

сухие, гранулированные

Калибровка удобрений

1-6 мм

Шнек (дополнительное оснащение)

Высота заполнения на воронке (мм)

700

Максимальное время заполнения 2 бункеров

для удобрений с заправочными насадками

(мин)

Необходимая подача масла (л/мин)

Максимальное давление в обратной линии

(бар)

Разбрасыватели гранулята (дополнительное оснащение)

Объем бункера (л)

Число отводов

2 или 3

Высота заполнения

минимальная (л)

0,3

максимальная

прим. до 1 см от верхней

кромки бункера

Гидропривод вентилятора (дополнительное оснащение)

Объем гидромотора (куб. см)

Макс. число оборотов гидромотора (об/мин)

700

Снабжение маслом

Макс. давление в подающей линии (бар)

140

Макс. давление в обратной линии (бар)

Расход масла (л/мин)

Поставка и монтаж

Постав а и монтаж

Посевная техника

Проверка

Машина поставляется комплектно смонтированной. Если все же

комплектности

отдельные части не установлены, то просим обратиться к

Вашему дилеру.

поставки

Не проводите монтаж своими силами

Не проводите монтажных работ своими силами, так как

• последовательность выполнения операций,

• соблюдение допусков и крутящих моментов,

• безопасность в обращении с электроникой

являются условиями хорошего состояния орудия.

Система OEC или Tellus / Focus

служат для регистрации данных и контроля высевающих секций.

Эти системы являются дополнительным оснащением и не входят

в объем поставки машины.

УКАЗАНИЕ Немедленно оформите рекламационный акт для Вашего дилера,

импортера или изготовителя, если обнаружатся отсутствующие

или поврежденные при транспортировке части.

Навешивание орудия

Н авешивание орудия

Повышенная опасность травматизма

При сцеплении с трактором имеется повышенная опасность

травматизма. Поэтому нужно:

• застопорить трактор от откатывания

• проследить за тем, чтобы категория трактора и орудия

совпадала

• не находиться при сцеплении между трактором и орудием

• приводить трехточечный силовой подъемник медленно и

осторожно

Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам.

Сцепление орудия

Прицепная рама

Сцепление

> Присоедините орудие к трактору.

Регулировочные работы

Эти регулировочные работы должны проводиться только при

первом сцеплении орудия с трактором или перед применением

его с другим трактором.

Орудие оснащено регулируемым дышлом. На тракторе можно

отрегулировать высоту прицепной серьги.

> Сцепление орудия

Балка дышла в горизонтальном

положении

> Опустите машину на ровной площадке в рабочее положение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Прицепная рама«, стр.

Если балка дышла находится в горизонтальном положении, то

Машина в рабочем

дальнейшие регулировочные работы не требуются.

положении

Если это не так, то выполните следующие работы:

> Откиньте вниз и зафиксируйте поддерживающую опору

> Установите поддерживающую опору таким образом, чтобы

орудие могло опираться на нее

> Отцепление орудия

> Приведите балку дышла в горизонтальное положение с

Балка дышла

помощью поддерживающей опоры

> Отрегулируйте высоту прицепной серьги на тракторе так,

Опорная

стойка

чтобы она находилась примерно на одинаковой высоте с

дышлом подпертого орудия

Отрегулируйте высоту дышла на орудии так, чтобы оно

приблизительно находилось на высоте прицепной серьги

трактора. Для этого:

> Снимите гайки, вывинтите болты

Гайки

Болты

> Отрегулируйте дышло на требующуюся высоту

> Снова завинтите болты и законтрите их гайками. Поскольку

применяются самостопорящиеся гайки, то нужно всегда

Дышло

устанавливать новые гайки

(M24).

Навешивание орудия

Для навешивания орудие оснащено трехточечной сцепкой.

Другие рамы

> Насадите на нижнюю тягу навески машины пригодные для

трактора ловители и зафиксируйте их откидными шплинтами.

> Теперь присоедините орудие и слегка приподнимите за

нижнюю тягу.

> Откиньте подпорки вверх и зафиксируйте их шкворнями.

Застопорите шкворни шплинтом.

> Установите верхнюю тягу так, чтобы рама орудия в рабочем

положении находились параллельно земле и

перпендикулярно трехточечной навеске.

> Установите нижнюю тягу так, чтобы орудие могло немного

перемещаться вправо или влево.

УКАЗАНИЕ Устанавливайте глубину высева не на нижней тяге, а отдельно

для каждой высевающей секции.

Повышенная опасность травматизма

При соединении орудия с трактором имеется повышенная

опасность травматизма. Поэтому нужно:

• застопорить трактор от откатывания

• выключить двигатель трактора

Блокировка устройства управления

В транспортном положении устройства управления в тракторе

нужно заблокировать от непреднамеренного активирования.

Случайное задействование устройства управления может

привести к срабатыванию непредвиденных движений машины и

травматизму персонала.

После сцепления выполните следующие соединения систем

трактора и орудия:

• Соединение электропроводки

• Гидравлические соединения

Навешивание орудия

Соединение

электропроводки

Подсоедините к трактору кабели для следующих функций:

Выполнение

• для складывания/раскладывания рамы ПС 6 м

соединения

• для электронного управления согласно инструкции

электропроводки

изготовителя

• для осветительных приборов орудия (если имеются)

Проверьте электропроводность всех электрических соединений.

Проверка соединения

> Включите зажигание трактора.

электропроводки

> Проверьте соединения.

Соединять только безнапорные гидравлические линии!

Гидравлические

Подключать гидравлические шланги к гидросистеме трактора

соединения

можно только при сброшенном давлении в гидросистеме

трактора и орудия. Давление в гидросистеме может вызвать

срабатывание непредвиденных движений орудия.

Избегать перемешивания разных сортов масла!

При применении орудия с различными тракторами может

произойти недопустимое смешивание масел. Смешивание

разных сортов масла может повредить детали трактора.

Проверка шлангов и муфт

Перед соединением проверьте все гидравлические шланги на

наличие повреждений. После соединения проверьте прочное

крепление

всех

гидравлических

муфт.

Дефектные

гидравлические шланги или плохо закрепленные гидравлические

муфты могут привести к срабатыванию непредвиденных

движений машины или к травматизму персонала.

> Подсоедините согласно таблице гидравлические шланги для

Общие сведения

маркеров следа и рамы:

соответствующему распределительному клапану

одностороннего или двухстороннего действия.

Маркеры

Функция

для рам...

одностороннее

действие

жесткая 3 м

телескопическая 4 м

жесткая 4,50 м

прицепная

4,50 м и

6,00 м

ПС 6 м

жесткая 6,10 м

жесткая 9,30 м

Навешивание орудия

Рама

Функции

двухстороннее

действие

телескопическая 4 м

прицепная

4,50 м и

6,00 м,

гидравлически

складываемая

ПС 6 м

После выполнения всех соединений

> откройте шаровые краны на гидравлических шлангах, если

имеются

Соблюдать максимальное значение давления!

Шнек [+]

Следите за тем, чтобы в системе гидравлики не были превышены

следующие значения:

• максимальное рабочее давление 180 бар

• максимальное давление в обратной линии 35 бар

Превышение максимальных значений давления может привести

травматизму персонала и материальному ущербу.

> Подключите гидравлические шланги шнека.

Обратная линия орудия должна соединена с обратной линией

трактора. Если таковой не имеется, то обратный проток масла

баку может осуществляться через распределительный

клапан двухстороннего действия.

Навешивание орудия

Соблюдать максимальное значение давления!

Гидравлический

При применении гидравлического догружателя нужно постоянно

догружатель [+]

следить за показаниями манометра, чтобы предотвратить

слишком высокое давление. Максимальное давление не должно

превышать

180 бар. Превышение максимальных значений

давления может привести к травматизму персонала и

материальному ущербу.

Гидравлический догружатель приводится в действие через

Принцип действия

распределительный клапан двухстороннего действия в тракторе.

Два гидравлических цилиндра оказывают балластировочную

нагрузку на нижнюю тягу.

> Подсоедините гидравлические шланги для гидравлической

Сцепление

балластировки.

Поток масла направляется к 3-линейному клапану регулировки

Гидравлический

потока и регулирует частоту вращения гидромотора надлежащим

привод

образом. За счет постоянного потока масла обеспечивается

определенное число оборотов гидропривода вентилятора.

вентилятора

Технические данные гидравлического привода вентилятора

Технические данные

приведены в таблице.

Значени

Гидромото

Объем масла (куб. см)

Максимальное число оборотов

700

(об/мин)

Снабжение

Максимальное

давление

140

маслом

подающей линии (бар)

Максимальное

давление

обратной линии (бар)

Подача масла (л/мин)

Вентилято

Максимальное число оборотов

7000

вентилятора (об/мин)

• Число оборотов ± 50 об/мин при условии, что частота

вращения установилась при постоянной температуре масла.

• Подающая линия: наименьший размер Ду 10,

внешний диаметр = 12 мм, внутренний диаметр = 9 мм

• Обратная линия: наименьший размер Ду 12,

внешний диаметр = 15 мм, внутренний диаметр = 12 мм

Навешивание орудия

Условия применения гидравлического привода вентилятора на

Условия

тракторе:

• Трактор имеет достаточно объемную систему

гидравлического масла

• Имеется необходимое число распределительных клапанов

• Возможно параллельное срабатывание клапанов

• Есть маслоохладитель

В тракторах фирмы John Deere до серии 50 включительно:

необходимо переделать 3-линейный клапан регулировки потока

на 2-линейный. Смотрите раздел »У тракторов без клапана

регулировки потока, но с регулирующим насосом« на странице

34.

Проверка гидравлических шлангов

Клапаны регулировки

Перед эксплуатацией внимательно проверьте соединения

потока

гидравлических шлангов и сами шланги. Если гидравлические

шланги присоединены небрежно или повреждены, то возможна

утечка горячего масла, которая может привести к тяжелым

травмам.

Орудие может быть оснащено одним клапаном регулировки

потока

• типа 1 или

• Тип 2

Тип 1

Регулировка числа оборотов

Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!

вентилятора

Максимально допустимое число оборотов вентилятора

составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов

вентилятор может взорваться.

Носить средства защиты слуха!

При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства

защиты слуха. Сильный шум может привести к нарушению слуха.

При остановленном вентиляторе

Переделку

3-линейного клапана регулировки потока на

линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном

вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.

У тракторов с клапаном

> Полностью откройте 3-линейный клапан регулировки потока.

регулировки потока

> Отрегулируйте подачу масла в системе трактора до

достижения нужного числа оборотов вентилятора.

полностью открыть 3-

линейный клапан

регулировки потока

Навешивание орудия

У тракторов без клапана

> Установите нужное число оборотов с помощью

регулировки потока и без

регулировочного винта на 3-линейном клапане регулировки

потока.

регулирующего насоса

Регулировочн

ый винт

У тракторов без клапана

> Переделайте 3-линейный клапан регулировки потока на 2-

регулировки потока, но с

линейный, как показано на рисунке.

регулирующим насосом

> Установите нужное число оборотов с помощью

регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки

Установка

пластинки

потока.

498 853

Номер заказа

498 839

Регулировочн

ый винт

Тип 2

Регулировка числа оборотов

Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!

вентилятора

Максимально допустимое число оборотов вентилятора

составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов

вентилятор может быть внезапно поврежден.

Носить средства защиты слуха!

При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства

защиты слуха. Сильный шум может повредить слух.

При остановленном вентиляторе

Переделку

3-линейного клапана регулировки потока на

линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном

вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.

Навешивание орудия

Основные настройки клапана регулировки потока нужно

выполнять только при первом запуске в эксплуатацию или смене

трактора.

У тракторов с клапаном

> Полностью откройте 3-линейный клапан регулировки потока.

регулировки потока

> Отрегулируйте нужное число оборотов путем регулировки

подачи масла в системе трактора.

полностью

открыть 3-

линейный

клапан

регулировки

потока

У тракторов без клапана

> Установите нужное число оборотов с помощью

регулировки потока и без

регулировочного винта на 3-линейном клапане регулировки

потока.

регулирующего насоса

Регулировочн

ый винт

У тракторов без клапана

3-линейный клапан регулировки потока нужно переделать на 2-

регулировки потока, но с

линейный. Проводите переделку следующим образом:

регулирующим насосом

> Открутите контргайку.

> Закрутите винт до упора.

Регулировочн

ый винт

За счет полного ввинчивания винта переделка на 2-линейный

клапан регулировки потока завершена.

> Снова затяните контргайку.

Контргайка

> Установите нужное число оборотов с помощью

регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки

Болт

потока

Навешивание орудия

Гидравлический привод вентилятора постоянно потребляет

Устройство Power

энергию гидравлической системы. В этом случае другие

Beyond

устройства не получают достаточной мощности. Устройство Po-

wer Beyond позволяет снизить мощность, потребляемую

гидравлическим приводом, так что другие потребители могут

работать параллельно. Однако мощность подачи гидронасоса

при использовании Power Beyond не повышается.

Обращайтесь в специализированную мастерскую!

Инсталляционные

работы

следует

проводить

специализированной

мастерской.

Потому

что

только

специализированный

персонал

может

выполнить

инсталляционные

работы

квалифицированно.

Неквалифицированно выполненные работы могут привести к

повреждению орудия.

Соблюдать допустимое число оборотов вентилятора!

Максимально допустимое число оборотов вентилятора

составляет 5000 об/мин. При более высоком числе оборотов

вентилятор может быть внезапно поврежден.

Носить средства защиты слуха!

При работах вблизи вращающегося вентилятора носите средства

защиты слуха. Сильный шум может повредить слух.

При остановленном вентиляторе

Переделку

3-линейного клапана регулировки потока на

линейный и наоборот нужно проводить только при выключенном

вентиляторе. В противном случае можно повредить орудие.

Отключить вал отбора мощности!

Во избежание травматизма персонала и повреждения машины

выполняйте соединение только при отключенном вале отбора

мощности.

Условия

Условия для применения Power Beyond:

• Трактор оснащен следующими устройствами:

- регулирующий насос,

- система измерения нагрузки,

- подающая линия (P),

- обратная линия (T),

- линия управления (LS),

- линия масла утечки по необходимости (D)

• Орудие оснащено следующим устройством:

- клапан регулировки потока типа 2 (см. стр.34).

Навешивание орудия

Расчет остаточной подачи

Подача гидронасоса определяется скоростью хода поршня. Чем

ода.

выше подача, тем выше скорость х

гидронасоса

Устройство Power Beyond обеспечивает работу других

потребителей параллельно с основным потребителем, однако не

увеличивает подачу гидронасоса. В результате скорость хода

поршня понижается.

Подача гидравлического насоса

100 л/мин

Необходимая подача масла для постоянного

40 л/мин

потребителя

Остаточная подача для других потребителей

60 л/мин

Снижение скорости хода поршня на

60 %

Переделка на 2-линейный

3-линейный клапан регулировки потока нужно переделать на 2-

линейный. Проводите переделку следующим образом

клапан регулировки потока

> Отверните контргайку.

Регулировочн

ый винт

> Закрутите винт до упора.

За счет полного ввинчивания винта переделка на 2-линейный

клапан регулировки потока завершена.

> Снова затяните контргайку.

Контргайка

Подключе

ние для

Болт

А = подающая линия к гидромотору

B = обратная линия от гидромотора

P = подающая линия

Т= обратная линия

LS = линия управления

Подсоединение к системе

трактора

УКАЗАНИЕ Муфты и соединительные части у тракторов различных

закрыто

изготовителей могут быть разными. При смене трактора

обратитесь за советом к Вашему дилеру.

открыто

> Закройте шаровой кран на подающем шланге (P).

> Выполняйте соединение к системе трактора в следующем

порядке:

1. Обратная линия (T)

2. Линия управления (LS)

3. Подающая линия (P)

> Активируйте измерение частоты вращения вентилятора

(различно в зависимости от имеющегося указателя или

монитора).

Навешивание орудия

При эксплуатации

Регулировка числа оборотов, как правило, нужна только при

первом пуске в эксплуатацию или при смене трактора. В начале

Регулирово

сезона, а при высокой производительности по площади, также и

чный винт

в межсезонье нужно проводить проверку.

> Откройте шаровой кран подающей линии (P).

При остановленном вентиляторе!

Регулировку числа оборотов можно проводить только при

выключенном вентиляторе. В противном случае возможен

травматизм персонала и повреждение машины.

> Установите нужное число оборотов с помощью

регулировочного винта на 2-линейном клапане регулировки

потока.

Отcоединение

> Отключите двигатель трактора.

> Закройте шаровой кран на подающей линии (P).

> Выполняйте отключение в следующем порядке:

1. Подающая линия (P)

2. Линия управления (LS)

3. Обратная линия (T)

Система OEC

Проверка кабеля

Безопасность

Перед подключением проверьте кабель и замените

поврежденный кабель. Поврежденный кабель может привести к

нежелательным результатам работы.

Учет диапазона температур

Устройство работает надежно только в определенном

температурном диапазоне.

При появлении неисправностей

При функциональных неисправностях прочитайте раздел

»Устранение неисправностей« и немедленно устраните

неполадку. Если это невозможно, обратитесь в сервис-центр.

Перед техобслуживанием

Перед техобслуживанием отключите электропитание OEC. В

противном случае не исключено повреждение системы OEC.

Область

применения

Система OEC предназначена исключительно для применения в

Применение согласно

сельскохозяйственных машинах. Она применяется для

назначению

регистрации данных и контроля высевающих секций.

Использование в других целях исключено.

Система состоит из следующих 4 компонентов:

Особенности

• Бортовой компьютер

• Распределитель сигналов

ha/h km/h km

• Оптический датчик

• Датчик пройденного пути

Imp.

100 m

Eingabe

Input

Start

Бортовой компьютер

Бортовой компьютер служит для ввода данных посева и контроля

показателей сева. С помощью оптоэлектронного датчика

неисправности

автоматически

опознаются и подается

визуальный и звуковой сигнал.

Распределитель сигналов

С помощью распределителя сигналов устанавливается связь

между бортовым компьютером и датчиками. Распределитель

сигналов установлен на раме сеялки.

Оптический датчик

На каждой высевающей секции установлен инфракрасный

фотоэлектрический датчик, т.н оптоэлектронный датчик. Во

время сева этот датчик регистрирует число разложенных по

одному семян.

Датчик пройденного пути

Датчик пройденного пути определяет при этом пройденный

машиной путь. Он смонтирован на вале отбора мощности

ведущего колеса.

Система OEC

При посеве каждое семя, попадающее в высевающий диск,

Принцип действия

подает импульс в компьютер.

• Компьютер сравнивает израсходованное количество семян с

предварительно заданным значением.

• Если фактическое значение меньше заданного более чем на

15 %, раздается звуковой сигнал.

• Высевающие секции можно отключать по отдельности.

Нижеследующие компоненты смонтированы уже на заводе или

Монтаж

будут смонтированы дилером сельскохозяйственных машин:

• Бортовой компьютер

• Распределитель сигналов

• Оптический датчик

• Датчик пройденного пути

Соблюдать минимальный промежуток

Бортовой компьютер

Устанавливайте бортовой компьютер на удалении как минимум 1

м от радиоприемников или радиоантенн. Помехи по причине

слишком малого промежутка могут привести к нежелательным

результатам работы

УКАЗАНИЕ Проводите подключение согласно инструкциям производителя.

Внимание! Синий кабель нужно подключать непосредственно к

отрицательному полюсу аккумуляторной батареи!

Технические

данные

Система OEC

Электропитание (В)

Плавкий предохранитель (A)

Диапазон температур (°C)

-5°C - +50°C

OEC может контролировать до

12 высевающих секций и

Функции

выполняет следующие функции:

• контроль высевающих секций

• расчет обработанной площади

• расчет площади, обработанной за сезон

• показание скорости

• учет времени работы

• показание производительности по площади

• расчет пройденного расстояния

• согласование длины складывающегося сошникового бруса

Система OEC

Данные по обработке поля вводятся с помощью клавиатуры OEC,

Общий обзор

а контроль за полевыми работами осуществляется на дисплее.

устройства

Клавиатура OEC состоит из клавиш различного цвета.

• Белые клавиши -

получение информации

• Желтые клавиши -

ввод данных и управление

• Зеленые клавиши

Белые клавиши

информационны

е клавиши для

ha/h km/h km

вызова данных

Дисплей

ha/h

km/h

Зеленые клавиши

Imp.

100 m

Желтые и зеленые

клавиши

Eingabe

клавиши ввода данных

Input

для

ввода

данных

Start

орудия

посевных

данных

Желтые клавиши

Клавиши управления

для

включения или

выключения

системы

контроля

Система OEC

В следующих разделах объяснено значение всех символов на

Клавиатура и

клавиатуре и дисплее. Информация по установке и

программирование

программированию системы приведена по отдельным символам

ниже.

Желтые и зеленые

Перед началом полевых работ проведите установки с помощью

желтых клавиш OEC.

клавиши

ha/h km/h km

• Зеленая клавиша "ВКЛ" и красная клавиша "ВЫКЛ"

• Клавиши "Контроль высевающих секций слева и справа

ВЫКЛ"

• Клавиша "Контроль всех высевающих секций ВКЛ"

• Клавиша "Число высевающих секций"

• Клавиша "Количество семян/га"

• Клавиша "Число импульсов/100 м"

• Клавиша "Рабочая ширина"

Imp.

• Клавиша "Сервис"

100 m

• Клавиши направления "Стрелка +" и "Стрелка -"

• Клавиша "Ввод данных"

Eingabe

• Клавиша "Удаление данных"

Input

Start

Для всех описанных ниже работ система OEC должна быть

включена. Убедитесь в том, что система правильно соединена

• с проводом цепи управления

• с кабелем, соединяющим распределитель сигналов и OEC;

• с двухполюсным штекером к системе электропитания

трактора

О функциях клавиш и вводе установочных значений

рассказывается в следующих разделах.

Система OEC

Клавиши "ВКЛ" и "ВЫКЛ"

Включение

> Включите систему OEC нажатием клавиши "ВКЛ"

Теперь система ОЕC проверяет все подключенные электронные

устройства. Затем на дисплее появляется последняя выбранная

функция.

Это показание выводится при сбое электронного оборудования.

ALP 00

или

HLP 88

В таком случае устройство следует отдать в ремонт.

Выключение

> Выключите OEC нажатием клавиши "ВЫКЛ".

УКАЗАНИЕ Бортовой компьютер выключается автоматически, если

напряжение становится ниже

9 В (напр. при запуске трактора в

движение).

> Обеспечьте напряжение в 12 В.

> Снова включите бортовой компьютер вручную.

Клавиша "Удаление

Эта клавиша стирает только цифры, а не сохраненные данные.

На дисплее отображается один или несколько нолей.

данных"

Клавиши направления

Клавиши со стрелками служат для изменения следующих

записанных значений:

"Стрелка +" и "Стрелка -"

• число высевающих секций

• число импульсов

• число семян/га

• ширина сеялки

Система OEC

Клавиша "Ввод данных"

Эта клавиша сохраняет данные только при нажатии ее вместе с

Eingabe_дру

гими клавишами.

Input

Сохранение

> Нажмите один раз на клавишу, данные (показания) которой

надо сохранить.

> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".

Сохранение

значения

Нажмите на

→

Eingabe

клавишу

Input

раз

один

Изменение сохраненного значения

> Нажмите один раз клавишу, значение которой надо изменить.

> Измените значение с помощью клавиши "Стрелка +" или

"Стрелка -".

> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".

Изменение

значения:

→

Нажмите на

клавишу

один раз

Сброс и запуск

Клавиша "Ввод данных" в сочетании с клавишей "С" выполняет 2

функции.

• Она стирает сохраненное значение производительности,

времени и пройденного пути и устанавливает эти значения на

"0".

• Одновременно запускается новый отсчет времени.

Клавиша "Число

Эта клавиша выполняет 2 функции:

высевающих секций"

• Проверяет количество высевающих секций

ha/h

• Вводит и запоминает количество высевающих секций

Проверка

Проверьте заданное число высевающих секций у Вашего орудия.

Неверно заданное значение приведет к ошибочному подсчету

гектаров и контроль всех высевающих секций не будет

обеспечиваться.

> Нажмите клавишу

ha/h

Система OEC

Сохранение

Возможно запоминание максимально 12 высевающих секций.

> Введите и сохраните количество высевающих секций.

Eingabe

→

ha/h

Input

УКАЗАНИЕ Для орудий, в которых количество секций превышает 12, надо

использовать

другие

электронные

средства

контроля.

Обратитесь к производителю.

Изменение количества

Если количество высевающих секций изменилось, то нужно

высевающих секций

соответственно изменить установленное в системе OEC число

высевающих секций.

Если Вы переоснащаете машину с 6 на 4 высевающих секции:

> Разъедините соединение между распределителем сигналов и

оптическим датчиком

> Снимите 2 высевающие секции.

Оставьте шланги на орудии.

> Соедините короткозамкнутый штекер с распределителем

сигналов (вместо оптического датчика).

> Включите систему OEC.

Теперь OEC получает информацию об отсутствии удаленных

высевающих секций.

> Заново введите количество высевающих секций и рабочую

ширину.

> Выключите и снова включите OEC.

Контролируются 4 высевающие секции.

Контроль высевающих

Контроль отдельных высевающих секций можно отключать при

высевании не на полную ширину сеялки для неучаствующих в

секций

севе секций.

Клавиша "Контроль всех

Этой клавишей включается контроль за всеми высевающими

высевающих секций ВКЛ"

секциями.

Система OEC

Клавиши "Контроль

высевающих секций слева и

Эта клавиша выключает контроль только отдельных высевающих

секций во время посева. Механическое отключение высевающих

справа ВЫКЛ"

секций возможно только при наличии надлежащего оснащения

(специального распределителя сигналов и разъединительных

муфт).

УКАЗАНИЕ

• Отключение функции контроля вызывает корректировку

данных по счету засеянной площади.

• После отключения функции контроля отдельных высевающих

секций на дисплее отражается общее число контролируемых

секций.

• С приподниманием орудия по достижению конца поля

контроль для всех высевающих секций снова включается

автоматически.

> Нажмите клавишу один раз

Отключается контроль 1-ой высевающей секции с левой

наружной стороны.

> Нажмите клавишу два раза

Дополнительно отключается контроль 2-ой высевающей

секции с левой наружной стороны.

УКАЗАНИЕ

Каждое последующее нажатие клавиши отключает контроль

следующей высевающей секции.

> Нажмите клавишу один раз

Отключается контроль 1-ой высевающей секции с правой

наружной стороны.

> Нажмите клавишу два раза

Дополнительно отключается контроль 2-ой высевающей

секции с правой наружной стороны.

УКАЗАНИЕ

Каждое последующее нажатие клавиши отключает контроль

следующей высевающей секции.

Если функция контроля отдельных высевающих секций была

выключена по ошибке, то снова подключить эти секции к системе

контроля простым нажатием на клавишу невозможно. Требуется

повторить все этапы отключения системы контроля.

> Нажмите клавишу.

Включается контроль всех высевающих секций.

> С помощью этих клавиш снова выключите контроль

отдельных высевающих секций.

Система OEC

Контроль частоты

вращения

Клавиша "Вентилятор"

Показывает частоту вращения вентилятора в об/мин. Эта

Imp. функция была подготовлена изготовителем, но Вы можете

100 m воспользоваться ею только в том случае, если Ваша сеялка

оснащена специальным датчиком.

Включение контроля частоты

Нажмите клавишу, чтобы включить контроль частоты вращения.

Imp.

вращения

100 m

Запоминание числа оборотов

Не превышать макс. число оборотов вентилятора

вентилятора

Максимально допустимое число оборотов вентилятора

составляет 7000 об/мин. При более высоком числе оборотов

вентилятор может взорваться. Это может привести к травматизму

персонала и повреждению машины.

Перед запоминанием данных сеялка должна работать с

номинальным числом оборотов вала отбора мощности. При

достижении номинального числа оборотов вала отбора

мощности достигается следующее число оборотов вентилятора:

Число

Максималь

Число

Максималь

оборотов

ное число

оборотов

ное число

вала отбора

оборотов

вентилятор

оборотов

мощности

вала отбора

вентилятор

(об/мин)

мощности

(об/мин)

540

700

5400

7000

1000

1300

5400

7000

> Приведите машину на рабочее число оборотов

Imp.

> Нажмите клавишу при работающем орудии.

100 m

На дисплей выводится число оборотов вентилятора.

> Сохраните данные нажатием клавиши "Ввод данных".

Eingabe

Выведенное значение числа оборотов вентилятора

Input

запоминается как номинальная частота вращения.

Выключение контроля

> Нажмите клавишу при отключенном вале отбора мощности.

Imp.

На дисплей выводится "0".

частоты вращения

100 m

> Сохраните данные нажатием клавиши "Ввод данных".

Eingabe

Контроль частоты вращения отключается.

Input

Система OEC

Клавиша "Рабочая

Показывает записанную рабочую ширину сеялки.

ширина"

Eingabe

Input

• При неверном вводе рабочей ширины сеялки будет проведен

неправильный расчет расхода посевного материала на 1 га.

Результатом будет перегрузка или недозагрузка бункера.

• При отсутствии данных о рабочей ширине сеялки на дисплей

не будут выводится точные данные о засеянной площади.

Сохранение

> Введите и сохраните данные рабочей ширины сеялки.

Eingabe

→

→ Eingabe

Input

УКАЗАНИЕ Нажатием клавиши "С" невозможно стереть введенные данные

рабочей ширины либо установить значение на "0". Изменение

значение возможно только клавишами "Стрелка +" и "Стрелка -".

Клавиша "Число

Чтобы получить точные результаты и правильно вычислить

количество посевного материала откалибруйте датчик на

импульсов/100 м"

Serviceведущем колесе сеялки.

Имеется два способа калибровки:

• ввести значения числа импульсов датчика на ведущем колесе

полосу движения = 100 м из таблицы или

• провести пробную поездку по полю.

УКАЗАНИЕ Значение предварительной установки на заводе-изготовителе

составляет 49 импульсов/100 м.

Система OEC

Ввод значений из таблицы

В таблице приведены наиболее часто принимаемые значения

числа импульсов на 100 метров пути. Эти значения являются

ориентировочными.

Ведущее

Размер

Число импульсов на

колесо

100 м пути

Привод колеса

700 x 12

26 x 1200

Привод колеса-

звездочки

> Введите данные из таблицы с помощью клавиш со стрелками

Eingabe

> Сохраните значение, нажав клавишу "Ввод данных".

Input

УКАЗАНИЕ Использование данных из таблицы при посеве на тяжелых почвах

может привести к неточности, так как они не учитывают реальное

состояние почвы (напр. сильную пробуксовку, крупнокомковость).

В такой ситуации сделайте пробную поездку по полю.

Пробная поездка

Пробную поездку следует проводить без высева.

> Отметьте на поле отрезок длиной ровно 100 м, который

собираетесь засеять.

> Остановитесь у начальной отметки.

> Одновременно нажмите клавиши "C" и "Импульсы/100 м"

Service

> Пройдите точно 100 м пути с нужной скоростью сеяния.

> Остановитесь в конце пути.

Eingabe

> Нажмите клавишу "Ввод данных".

Input

Выведенное на дисплей число импульсов будет сохранено.

Система OEC

Клавиша "Количество

Выберите, будете ли Вы работать с подсчетом семян или без

подсчета.

семян/га"

При работе без подсчета семян функция контроля высевающих

секций автоматически отключается.

Число семян/га

Для работы с подсчетом количества высеваемых семян

необходимо знать значение "Число семян/га" и промежуток

между высеваемыми семенами. Рассчитайте расход семян на 1

га по этой формуле:

Число семян/

10000x10000

= ------------------------

-------------------------

га

Междурядье (см) x расстояние в ряду

Сохранение

С подсчетом семян

Число семян/га вводится с коэффициентом 1000.

Число 95.000 семян/га задается как 95

> Введите число семян/га и сохраните значение.

→

Eingabe

Input

Без подсчета количества семян

> Введите "0" и сохраните.

→

→ Eingabe

Input

УКАЗАНИЕ Если внесенное количество семян будет меньше установленного

значения на 15 %, то раздается звуковой сигнал.

Система OEC

Во время полевых работ можно вывести на дисплей с помощью

Белые клавиши

белых клавиш следующую информацию:

ha/h km/h km

• Производительность по площади

• Общая производительность

• Производительность по площади за один час

ha/h

• Рабочее время

• Пройденное расстояние

• Скорость за час

km/h

Start

Производительность по

Показывает учет площади со времени запуска. Если компьютер

больше не получает импульсов от датчика пройденного

площади

расстояния, то учет площади прерывается.

Общая

Показывает обработанную площадь одного производственного

заказа или выработку за сезон. Для определения этого значения

производительность

бортовой компьютер суммирует отдельные значения учета

площади в общую производительность.

Производительность по

Показывает обработанную площадь за один час работы.

площади за один час

Система OEC

Часы учета времени

Показывает рабочее время от запуска машины.

haВо время работы функцию учета времени можно отключать и

включать вручную

> одноразовым нажатием на клавишу "Часы" = СТАРТ

> одноразовым нажатием на клавишу "Часы" = СТОП

Учет времени прекращается автоматически, когда

• трактор будет остановлен и

• на бортовой компьютер не будет подаваться питание

При включении бортового компьютера функция учета времени

снова включается, если перед началом работ

> была нажата клавиша "Учет времени"

Пройденный участок пути

Определяет путь, пройденный с момента запуска и выводит

данные на дисплей.

(км)

Скорость за час (км/ч)

km/h

Показывает текущую скорость/отрезок пути за один час.

Дисплей

УКАЗАНИЕ Символы на дисплее становятся видны только при включении

OEC.

Стрелка и мигающий круг

Показывают, что бортовой компьютер получает импульсы от

датчика пути. Мигающий круг показывает, что ведущее колесо

движется. Во время работы стрелка и круг мигают. Если круг во

время работы прекратил мигать, то это означает, что произошел

сбой.

→ Глава »Устранение неисправностей«

В этой главе содержатся указания по следующим вопросам:

Эксплуатация

• размещение оптического датчика

• обслуживание

• сигналы неисправностей

Система OEC

При высеве семян, размер которых превышает 25 мм, например

Размещение

конских бобов, положение оптического датчика надо изменить,

оптического датчика

чтобы избежать помех во время сева.

> Отведите оптический датчик в сторону от высевающего диска.

→ Глава »Переналадка«, раздел »Замена высевающего диска«,

стр. 74

> Выключите контроль высевающих секций

→ Раздел »Контроль высевающих секций«, стр. 45.

Обслуживание

Обслуживание OEC всегда выполняется по следующей схеме

> Включите OEC

Выберите, будете ли Вы работать с подсчетом семян или без

подсчета

> Проведите установки

> Введите рабочие данные с помощью соответствующих

клавиш или проверьте еще раз

• рабочую ширину

• число высевающих секций

• число импульсов/100м

• число семян/га

Перед началом работы

> нажмите одновременно обе кнопки

УКАЗАНИЕ При запуске ячейки памяти для значений производительности,

учета времени и пройденного пути автоматически очищаются и

обнуляются.

Система OEC

> Во время работы следите

Сев

за показаниями на дисплее. На работающем дисплее мигает

круг. На дисплее также отображаются расположенные по

порядку высевающие секции с соответствующими номерами и

числом высеянных на данный момент семян/га.

Данные по высевающим секциям обновляются каждые 5

секунд. Повлиять на скорость управления или перейти на

показание какой-либо одной высевающей секции невозможно.

> Проведите выбор нужных показаний.

Выбор показаний проводится с помощью белых клавиш.

> Чтобы появилось значение, нажимайте на клавишу 5 секунд.

Когда значение исчезает, на дисплее бортового компьютера

автоматически возобновляется отображение высевающих

секций.

УКАЗАНИЕ В случае неисправности устройство управления автоматически

выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.

После сева

> Для подведения итогов: просмотрите и запишите все

значения.

> Выключите ОЕС.

Во время работы сигналы неполадок поступают в следующих

Сигналы

случаях:

неисправностей

• Если за 5 оборотов колеса бортовой компьютер не получил

сигнала от датчика пути.

• Если израсходованное количество посевного материала

меньше заданного на 15 %

На дисплее отображается номер высевающей секции,

вызвавшей сбой, и количество посевного материала (число

семян/га x 1000).

Над символом "Высевающий диск" мигает стрелка.

УКАЗАНИЕ Неполадка сигнализируется непрерывный звуковым сигналом.

Сигналы неполадок нельзя включать или отключать с помощью

OEC. Длительный звуковой сигнал прекращается только после

устранения причины неисправности.

> Устраните неисправность

→ Глава »Устранение неисправностей«, на стр. 180.

Подготовка к работе

Под отов а работе

При подготовке к работе

Учесть указания по технике безопасности!

Неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности

при выполнении любых работ. Несоблюдение этих указаний

может привести к тяжелым и даже смертельным травмам.

Застопорить машину!

• Защитите машину от случайного запуска или отката.

• Рама машины должна быть расположена параллельно

земле.

• Машина должна стоять устойчиво и во время проведения

работ должна быть обязательно подперта.

Незастопоренные или неподпертые машины могут привести к

несчастным случаям.

Для выполнения всех настроек требуется:

> застопорить машину

> опустить машину в рабочее положение

При подготовке к работе нужно подготовить следующее

оборудование:

• Рама

• Маркеры

• Установить ширину колеи

• Высевающие секции

• Расстояние в ряду

• Высевающий центр

• Опорожнить бункер для посевного материала

• Сменить сорт посевного материала

• Оборудование для рядкового внесения удобрений

• Оборудование для внесения гранулята

Подготовка к работе

Перед подготовкой машины нужно разложить складные рамы.

Рамы [прицепные,

Телескопические рамы должны быть выдвинуты.

складные или

Условия:

телескопические]

• Машина соединена с трактором и трактор защищен от отката.

• Гидравлические и электрические соединения подключены

Проверить правильное соединение гидропроводов!

Перед складыванием/раскладыванием обязательно еще раз

проверьте, правильно ли подключена гидравлика для

гидравлически складываемой рамы к распределительным

клапанам одностороннего или двухстороннего действия. Неверно

подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать

срабатывание непредвиденных движений.

→ Глава »Навешивание орудия«

Люди не должны находиться в зоне разворачивания!

Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны

находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут

получить тяжелые увечья.

Держите заднее окно закрытым!

Во время складывания/раскладывания держите заднее окно

кабины трактора закрытым. Открытое заднее окно во время

складывания/раскладывания может быть поломано.

Следить за процессом складывания/раскладывания!

Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание

крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить

эту процедуру при необычных движениях машины.

Не проводить недозволенных манипуляций!

Рамы складываются и раскладываются медленно. Ни в коем

случае не проводите недозволенные манипуляции для ускорения

этого процесса. Быстрое складывание и раскладывание

приводит к повреждению компонентов машины.

Не открывать распредящик!

Во избежание повреждений электрических компонентов нужно

принципиально содержать расположенный на раме распредящик

в закрытом состоянии. В противном случае пыль и влага приведут

непредсказуемому реагированию электронных элементов.

Подготовка к работе

Люди не должны находиться в зоне разворачивания орудия!

Прицепная рама

Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны

находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут

получить тяжелые увечья.

Следить за процессом складывания/раскладывания!

Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание

крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить

эту процедуру при необычных движениях машины.

Проводить складывание и раскладывание только при

поднятом и прицепленном орудии

Складывайте и раскладывайте боковые звенья рамы только при

поднятом

прицепленном орудии. Складывание и

раскладывание при расцепленной машине приведет к поломке

поддерживающей опоры и травматизму. Складывание и

Орудие поднято

раскладывание при опущенной машине приведет к повреждению

машины.

Орудие опущено

(рабочее положение)

Поднимание орудия

> Установите рычаг в положение „Подъем - Опускание“

> Приводите распределительный клапан в тракторе до тех пор,

пока орудие не будет полностью поднято

AC 870961

Положение „Подъем - опускание“

Подготовка к работе

Складная или

телескопическая рама

Складывание и

Люди не должны находиться в зоне разворачивания орудия!

Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны

раскладывание от пульта

находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут

управления [+]

получить тяжелые увечья.

Держите заднее окно закрытым!

Во время складывания/раскладывания держите заднее окно

кабины трактора закрытым. Открытое заднее окно во время

складывания/раскладывания может быть поломано.

Следить за процессом складывания/раскладывания!

Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание

крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить

эту процедуру при необычных движениях машины.

не заняты

Следить за положением выключателей на пульте

Гидравличес

кий

управления!

догружатель

Ðàìà

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания не

должны одновременно находиться в позиции »ВКЛ«. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

Раскладывание рамы

> Включите выключатель рамы.

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

> Установите выключатель рамы в прежнюю позицию.

Маркеры

Складывание/

Складывание/раскладывание рамы и маркеров:

→ Глава »Движение по дорогам«

раскладывание без пульта

управления

> Проведите раскладывание или выдвигание рамы с помощью

распределительного клапана трактора.

Подготовка к работе

Для настройки маркеров орудие и маркеры должны находиться в

Маркеры

разложенном состоянии и быть опущены в рабочее положение.

Условия для складывания:

• Машина соединена с трактором и трактор защищен от отката.

• Рама разложена.

• Если маркеры приводятся гидравлически, то гидравлическая

система должна быть подключена и готова к работе.

Проверка соединений

Перед проведением разворота маркеров еще раз проверьте,

правильно ли подключены маркеры к распределительным

клапанам одностороннего или двухстороннего действия.

→ Глава »Навешивание орудия«, раздел »Гидравлические

соединения«, стр. 28

Неверно подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать

срабатывание непредвиденных движений.

Следить за положением выключателей на пульте

управления!

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания не

должны одновременно находиться в позиции »ВКЛ«. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

Люди не должны находиться в зоне разворачивания!

Во время складывания/раскладывания люди не должны

находиться в зоне разворота.

Достаточное место в зоне разворота

Перед складыванием/раскладыванием убедитесь в том, что для

этого имеется достаточно места. Этим Вы предотвратите

повреждение маркеров.

Раскладывать маркеры медленно!

Маркеры нужно всегда раскладывать медленно. Этим Вы

предотвратите повреждение маркеров.

Подготовка к работе

Перед настройкой разложите маркеры. Раскладывайте маркеры

Раскладка маркеров

с учетом типа рамы.

Расстопорение

В зависимости от типа рамы предусмотрены различные

фиксаторы

для

транспортировки.

Транспортировочные

транспортировочных

фиксаторы должны быть расстопорены на обоих маркерах.

фиксаторов

Рама жесткая

Маркеры зафиксированы шкворнями.

3,00 м

> Прижмите маркер рукой

> Поверните шкворень, потяните его на себя и зафиксируйте

Шкворень

Рама жесткая

Маркеры зафиксированы ригелем.

4,50 м

> Прижмите маркер рукой

> Расстопорите транспортировочный фиксатор

Фиксатор для

транспортировки

Подготовка к работе

Рама телескопическая

Маркеры зафиксированы откидным шплинтом.

4,00 м

> Прижмите маркер рукой

> Снимите откидной шплинт

Откидной шплинт

Рама ПС 6,00 м

Механический фиксатор для транспортировки этой рамы не

Прицепная рама

требуется.

Складывание/раскладывание без пульта управления или

без системы Tellus / Focus

Маркеры

складываются

раскладываются

через

распределительный клапан трактора.

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

Складывание/раскладывание от пульта управления

> Включите выключатель для маркеров.

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

> Установите выключатель маркеров в прежнюю позицию.

Маркеры

Складывание и раскладывание от системы Tellus / Focus

→ Прочитайте руководство по пользованию системой Tellus / Fo-

cus

> Выберите маркеры через систему Tellus / Focus

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

Подготовка к работе

Во время прохода по полю в переднем направлении маркеры

Установка длины

оставляют след для движения в обратную сторону. Для этого

отрегулируйте маркеры на

• передние колеса трактора -

разметка будет проходить по центру передних колес трактора

или

• среднюю ось трактора -

разметка будет проходить по середине трактора

Òèï ìàðêåðà 1

> Отвинтите болты

> Установите нужную длину

> Прочно закрутите болты

удлинить или

укоротить здесь

Тип маркера 2

> Отвинтите болты

> Установите нужную длину

Точная

> Прочно закрутите болты

настройка

Грубая

настройка

Тип маркера 3

удлинить или

укоротить здесь

Равномерное укорочение маркеров

Всегда равномерно удлиняйте или укорачивайте оба плеча

маркеров, чтобы диск маркера при складывании или

раскладывании не повредил гидравлический шланг.

> Отвинтите болты

> Установите нужную длину

> Прочно закрутите болты

Точная настройка

Подготовка к работе

Установка на передние

Для расчета нужны следующие данные

колеса трактора

• междурядье сеялки

(= расстояние от одной высевающей секции до другой)

• рабочая ширина сеялки

• ширина колеи трактора

(= расстояние от центра одного переднего колеса до центра

другого)

> Приведите машину в рабочее положение.

> Проведите раскладывание маркеров

Расчет

Длина маркеров при установке на передние колеса трактора

Междурядье + рабочая ширина - ширина колеи

Пример

Междурядье сеялки 50 см

Рабочая ширина сеялки 600,0 см

Ширина колеи трактора190,0 см

50 + 600 - 190

= 230, 00

Согласно этому примеру рассчитанная длина маркера

составляет 230,00 см.

Установка

Отмерьте рассчитанную длину маркера на земле, а не на плече

маркера. В противном случае установка будет неточной.

> Правое плечо маркера:

Начинайте отмер от центра внешней правой высевающей

секции.

> Левое плечо маркера:

Начинайте отмер от центра внешней левой высевающей

секции.

Подготовка к работе

Установка на среднюю ось

Для расчета нужны следующие данные

трактора

• междурядье сеялки

(= расстояние от одной высевающей секции до другой)

• рабочая ширина сеялки

> Приведите машину в рабочее положение.

> Опустите маркер.

Расчет

Длина маркера до центра трактора

Междурядье + рабочая ширина

Пример

Междурядье сеялки 50 см

Рабочая ширина сеялки600,0 см

50 + 600

= 325

Согласно этому примеру рассчитанная длина маркера

составляет 325,00 см.

Установка

Отмерьте рассчитанную длину маркера на земле, а не на плече

маркера. В противном случае установка будет неточной.

Правое плечо маркера:

> Начинайте отмер от центра внешней правой высевающей

секции.

Левое плечо маркера:

> Начинайте отмер от центра внешней левой высевающей

секции.

Подготовка к работе

При движении маркер должен иметь возможность повторять

Установите амплитуду

контуры земли. Для этого на некоторых маркерах предусмотрена

свободного движения

возможность настройки амплитуды свободного движения с

маркера

помощью изменения длины троса. Если при раскладывании

маркер "зарывается" в землю, значит эта амплитуда слишком

велика.

Тип маркера 1

Для маркеров, которые поднимаются и опускаются при помощи

тросов, нужно отрегулировать натяжение этих тросов.

Длина троса должна быть отрегулирована так, чтобы

• опущенный маркер был подвешен с возможностью

свободного копирования местности

• поднятый маркер удерживался над землей достаточно высоко

> Отрегулируйте длину троса с помощью цепи.

удлинить или

укоротить здес

Тип маркера 3

Длину троса нужно устанавливать только при первом

применении.

> Ослабьте винт

> Отрегулируйте длину троса

> Закрутите винт

Ослабьте винт

Подготовка к работе

Поднимать только с подъемным устройством!

Высевающие

Высевающая секция весит прим.

100 кг. Во избежание

секции

травматизма персонала и материального ущерба поднимайте

высевающие секции только с помощью подъемного устройства.

Установить в рабочее положение!

Чтобы была достигнута необходимая глубина заделки семян и не

произошло повреждение всходов, необходимо опустить

высевающую секцию в рабочее положение.

Повышенная опасность травматизма

Установка рабочей

При установке рабочей глубины имеется повышенная опасность

глубины

травматизма. Поэтому нужно:

• Застопорить трактор и орудие от откатывания.

• Принять меры защиты от непреднамеренного запуска

машины в действие

• Принять меры защиты от непреднамеренного опускания или

поднимания машины

Несоблюдение этих положений может привести к тяжелым и даже

смертельным травмам.

Рабочая глубина заделки семян для каждой высевающей секции

устанавливается с помощью рукоятки. Значение на шкале

примерно соответствует рабочей глубине в сантиметрах.

Настройка должна быть одинаковой на всех высевающих секциях.

Условия:

• Машина подсоединена к трактору

• Полное раскладывание машины проведено, машина

приподнята и подперта

• Стояночный тормоз в тракторе затянут

• Трактор и орудие застопорены от откатывания.

> Откиньте ригель вверх

> Установите рукояткой необходимую рабочую глубину

кала

> Зафиксируйте рукоятку ригелем

Рукоятка

Ригель

Подготовка к работе

Каждую высевающую секцию можно дополнительно утяжелить

Регулировка нагрузки

пружинной нагрузкой до 50 кг.

и разгрузки орудия [+]

Навешивание пружин

Возможно, что пружины при поставке находятся в

несмонтированном состоянии.

> Если это так, то навесьте пружины

OPTIMA NT

+20 kg

Пружина в положении

+35 kg

"Нагрузка"

+50 kg

Утяжеление высевающей

С помощью пружин собственный вес отдельной высевающей

секции можно дополнительно утяжелить на 20, 35 или 50 кг.

секции

Зажимное

> Прижмите коротко устройство натяжения пружины вниз,

кг

устройство

Стопор

снимите стопор, а затем зафиксируйте пружину в нужном

положении с помощью стопора

35 кг

50 кг

Подготовка к работе

Обрезиненные уплотняющие катки V-образного профиля и

Обрезиненный

регулировка их определяют усилие, прикладываемое на

уплотняющий каток

уплотнение почвы. Это необходимо для оптимального

распределения влаги в почве. Степень прикатывания зависит от

V-образного

типа почвы.

профиля

Для проведения установки орудие нужно приподнять и подпереть

от случайного опускания.

На обрезиненных катках с V-образным профилем выполняются

различные настройки:

• Регулировка прижимающей нагрузки

• Регулировка угла атаки

• Регулировка расстояния между катками

Прижимающую нагрузку можно регулировать тремя ступенями:

Регулировка

прижимающей

сдвигание рычага вперед

уменьшение

прижимающей

нагрузки

сдвигание рычага назад

повышение

прижимающей

нагрузки

> Приведите рычаг регулировки обрезиненных уплотняющих

Рычаг для

катков V-образного профиля в нужное положение

установки

> Зафиксируйте рычаг

нагрузки

> Проводите установки на всех обрезиненных катках V-

образного профиля одинаково

В зависимости от свойств почвы предпочтительно применение

широких или узких обрезиненных катков V-образного профиля.

Установите на всех высевающих секциях или широкие, или узкие

катки V-образного профиля.

Если для этого нужно заменить резиновые прикатывающие

ролики:

> удалите слева и справа откидные шплинты у каждого

обрезиненного катка V-образного профиля

> снимите катки, установите новые и надвиньте их до упора

> Зафиксируйте откидным шплинтом

Откидной шплинт

Подготовка к работе

Угол атаки можно регулировать плавно:

Регулировка угла атаки

Сдвигание рычага вперед:

= обильное засыпание

Уплотняющие катки сводятся на

борозды землей

задней стороне

Сдвигание рычага назад:

= борозда засыпается

Уплотняющие катки разводятся на

слабо или совсем не

задней стороне

засыпается

> Открутите гайку.

> Установите рычаг для установки угла атаки в нужное

положение

Ориентируйтесь при этом на маркировку на держателе катка.

> Снова затяните гайку

> Проводите установки на всех обрезиненных катках V-

образного профиля одинаково

Гайка

Регулировка промежутка

Промежуток между катками регулируется за счет смещения

между катками [только для

обрезиненных катков V-образного профиля.

узких катков]

> Снимите откидной шплинт

> Насадите обрезиненный уплотняющий каток V-образного

профиля до упора

> Зафиксируйте откидным шплинтом

Откидной шплинт

Подготовка к работе

Для разных посевных материалов имеются разные высевающие

Проверка

диски. Перед началом посева убедитесь в том, что смонтирован

высевающего диска

нужный высевающий диск.

> Отвинтите болт, снимите крышку высевающего центра.

На каждом высевающем диске находится

4-значное

обозначение. Оно содержит:

• число отверстий (цифры 1-ая и 2-ая)

• диаметр отверстий в мм (цифры 3-я и 4-ая)

Пример: высевающий диск 2430 =

высевающий диск с 24 отверстиями диаметром 3,0 мм

Крышка

Болт на

высевающего

высевающем

центра

центре

Отдельные предлагаемые высевающие диски:

Высеваю

Посевной материал

Высеваю

Посевной материал

щий диск

1250

Кукуруза, узкорядный посев

3255

Кукуруза, вес тысячи семян от 280 г,

кормовые бобы

1275

Конские бобы

4820

Свекла

2420

Свекла

4835

Кустовая фасоль

2430

Подсолнечник

4855

Кормовые

бобы

маленьким

расстоянием в ряду

2465

Большие бобы

6420

Свекла

3220

Свекла

6430

Соя

3230

Подсолнечник и другие

6440

Соя

3245

Кукуруза, вес тысячи семян до

2420

Цикорий салатный

220

3250

Кукуруза, вес тысячи семян до

3220

Цикорий салатный

320 г

→ Глава »Переналадка«, стр. 148.

Замена

высевающего диска

Подготовка к работе

Расстояние между семенами в одном ряду можно изменить путем

Установка

• выбора надлежащего высевающего диска (число отверстий)

расстояния между

• изменения передаточного соотношения трансмиссии

семенами в ряду

Для регулировки должно быть известно расстояние между

семенами в одном ряду.

Если известно значение "число семян/га", то можно рассчитать

Расчет межсеменного

межсеменное расстояние в ряду по формуле.

расстояния в ряду

Расстояние между семенами в ряду[cm] =

10.000

---------------------------------------

Число семян/га x междурядье [м]

Пример:

Число семян/га = 100.000

Междурядье [м] = 0,75

Расстояние между семенами в ряду [cm] =

10.000

---------------------------------------

= 13,3 cm

100.000 x 0,75

В таблице представлены отдельные варианты межсеменного

расстояния в ряду в зависимости от расхода семян/га и

междурядий.

Междурядье

30 см

35 см

37,5 см

40 см

45 см

50 см

60 см

70 см

75 см

80 см

Расстояние

между

семенами в

ряду [см]

666.700

571.400

533.300

500.000

444.400

400.000

333.300

285.700

266.700

250.000

555.600

476.200

444.400

416.700

370.400

333.300

277.800

238.100

222.200

208.300

476.200

408.200

381.000

357.100

317.500

285.700

238.100

204.100

190.500

178.600

416.700

357.100

333.300

312.500

277.800

250.000

208.300

178.600

166.700

156.300

370.400

317.500

296.300

277.800

246.900

222.200

185.200

158.700

148.100

138.900

333.300

285.700

266.700

250.000

222.200

200.000

166.700

142.900

133.300

125.000

303.000

259.700

242.400

227.300

202.000

181.800

151.500

129.900

121.200

113.600

277.800

238.100

222.200

208.300

185.200

166.700

138.900

119.000

111.100

104.200

256.400

219.800

205.100

192.300

170.900

153.800

128.200

109.900

102.600

96.200

238.100

204.100

190.500

178.600

158.700

142.900

119.000

102.000

95.200

89.300

222.200

190.500

177.800

166.700

148.100

133.300

111.100

95.200

88.900

83.300

208.300

178.600

166.700

156.300

138.900

125.000

104.200

89.300

83.300

78.100

196.100

168.100

156.900

147.100

130.700

117.600

98.000

84.000

78.400

73.500

185.200

158.700

148.100

138.900

123.500

111.100

92.600

79.400

74.100

69.400

175.400

150.400

140.400

131.600

117.000

105.300

87.700

75.200

70.200

65.800

166.700

142.900

133.300

125.000

111.100

100.000

83.300

71.400

66.700

62.500

158.700

136.100

127.000

119.000

105.800

95.200

79.400

68.000

63.500

59.500

151.500

129.900

121.200

113.600

101.000

90.900

75.800

64.900

60.600

56.800

144.900

124.200

115.900

108.700

96.600

87.000

72.500

62.100

58.000

54.300

138.900

119.000

111.100

104.200

92.600

83.300

69.400

59.500

55.600

52.100

133.300

114.300

106.700

100.000

88.900

80.000

66.700

57.100

53.300

50.000

128.200

109.900

102.600

96.200

85.500

76.900

64.100

54.900

51.300

48.100

111.100

95.200

88.900

83.300

74.100

66.700

55.600

47.600

44.400

41.700

92.600

79.400

74.100

69.400

61.700

55.600

46.300

39.700

37.000

34.700

72.500

62.100

58.000

54.300

48.300

43.500

36.200

31.100

29.000

27.200

Подготовка к работе

На орудии могут устанавливаться два вида передач:

Изменение

• передача из сменных шестерен

передаточного

• Коробка передач (дополнительное оснащение)

соотношения

Передача из сменных

Расстояние между семенами устанавливается звездочками

цепной передачи. В таблице приводится информация о том,

шестерен

какая комбинация звездочек в сочетании с высевающим диском

обеспечит нужное межсеменное расстояние в ряду.

Расстояние между семенами в ряду [см]

Звездочка

Число отверстий в высевающем

Звездочка A

диске

13*

16,0

8,0

6,0

4,0

3,0

2,0

Звездочка B

25*

17,7

8,8

6,6

4,4

3,3

2,2

18,4

9,2

6,9

4,6

3,5

2,3

20,9

10,4

7,8

5,2

3,9

2,6

23,3

11,6

8,7

5,8

4,4

2,9

24,8

12,4

9,3

6,2

4,7

3,1

26,4

13,2

9,9

6,6

4,9

3,3

27,9

14,0

10,5

7,0

5,2

3,5

31,1

15,6

11,7

7,8

5,8

3,9

32,9

16,5

12,4

8,2

6,2

4,1

35,0

17,5

13,1

8,8

6,6

4,4

37,3

18,7

14,0

9,3

7,0

4,7

39,3

19,7

14,7

9,8

7,4

4,9

41,6

20,8

15,6

10,4

7,8

5,2

44,2

22,1

16,6

11,1

8,3

5,5

47,2

23,6

17,7

11,8

8,8

5,9

13*

22*

49,9

24,9

18,7

12,5

9,4

6,2

13*

54,4

27,2

20,4

13,6

10,2

6,8

13*

25*

56,7

28,3

21,3

14,2

10,6

7,1

13*

27*

61,2

30,6

23,0

15,3

11,5

7,7

13*

28*

63,5

31,7

23,8

15,9

11,9

7,9

13*

30*

68,0

34,0

25,5

17,0

12,8

8,5

* = Эти звездочки относятся к дополнительному оснащению

Рукоятка

Натяжной ролик

> Удалите откидные шплинты

> Ослабьте натяжной ролик рукояткой или ключом 17-го

размера.

Теперь цепь ослаблена.

> Снимите цепь

> Замените звездочки на требующиеся.

> Зафиксируйте звездочки откидными шплинтами.

> Наложите цепь и с помощью натяжного ролика натяните не

слишком сильно.

Звездочка A с

Звездочка B с

откидным

шплинтом

Подготовка к работе

Ступенчатая коробка

Межсеменное расстояние устанавливается 6 ступенями передач.

Кроме того, можно заменить одну звездочку. В таблице

передач [+]

приводится информация о том, какая комбинация звездочек в

сочетании

высевающим диском обеспечит

нужное

межсеменное расстояние в ряду.

Расстояние между семенами в ряду [см]

Звездочка

40*

45*

26,1

22,6

14,7

14,1

13,0

8,5

7,5

29,6

25,6

16,7

16,0

14,8

9,6

8,5

31,3

27,1

17,7

17,0

15,6

10,2

9,0

33,0

28,6

18,7

17,9

16,5

10,7

9,5

36,5

31,6

20,6

19,8

18,3

11,9

10,5

40,0

34,7

22,6

21,7

20,0

13,0

11,6

19,6

17,0

11,1

10,6

9,8

6,4

5,7

22,2

19,2

12,5

12,0

11,1

7,2

6,4

23,5

20,3

13,3

12,7

11,7

7,6

6,8

24,8

21,5

14,0

13,4

12,4

8,1

7,2

27,4

23,7

15,5

14,8

13,7

8,9

7,9

30,0

26,0

17,0

16,2

15,0

9,7

8,7

13,0

11,3

7,4

7,1

6,5

4,2

3,8

14,8

12,8

8,4

8,0

7,4

4,8

4,3

15,6

13,6

8,8

8,5

7,8

5,1

4,5

16,5

14,3

9,3

8,9

8,3

5,4

4,8

18,3

15,8

10,3

9,9

9,1

5,9

5,3

20,0

17,3

11,3

10,8

10,0

6,5

5,8

9,8

8,5

5,5

5,3

4,9

3,2

2,8

11,1

9,6

6,3

6,0

5,5

3,6

3,2

11,7

10,2

6,6

6,4

5,9

3,8

3,4

12,4

10,7

7,0

6,7

6,2

4,0

3,6

13,7

11,9

7,7

7,4

6,8

4,4

4,0

15,0

13,0

8,5

8,1

7,5

4,9

4,3

* = Эти звездочки относятся к дополнительному оснащению

Выпускается 2 исполнения ступенчатой коробки передач.

Тип 1

для установки на жесткие рамы и рамы ПС

Тип 2

для установки на телескопические рамы или

как дополнительное оснащение

Подготовка к работе

Коробка передач типа 1

Коробка передач типа 1 применяется на жестких рамах и рамах

ПС.

Замена звездочки

Натяжной роли

> Отвинтите гайки, уберите защитную крышку.

> Сдвиньте натяжной ролик назад и придерживайте его.

> Снимите цепь

> Медленно доведите натяжной ролик до упора.

> Замените звездочку на требующуюся.

> Закрепите звездочку откидным шплинтом.

> Наложите цепь и натяните ее натяжным роликом.

> Снова установите защитную крышку.

Звездочка с откидным

шплинтом

Установка ступени переключения

Рычаг

переключения

> Откиньте рычаг вниз. Теперь цепь ослаблена.

передач

> Приподнимите стопорное устройство на рычаге переключения

передач и откиньте рычаг вниз. Теперь цепь свободно

провисает.

> Поставьте рычаг переключения передач на нужную передачу,

легко передвигая его вверх и вниз.

> Поднимите и зафиксируйте рычаг переключения передач.

> Проверьте правильное положение цепи.

Стопорное

Ступени

> Откиньте рычаг вверх. Цепь снова натянута.

устройство

переключения

Подготовка к работе

Коробка передач типа 2

Коробка передач типа 2 применяется на телескопических рамах

или как дополнительное оснащение.

Замена звездочки

Натяжной

ролик

> Отвинтите барашковые гайки, снимите защитную крышку.

Звездочка с

> Приведите натяжной ролик в нижнее положение и

откидным

придерживайте его.

шплинтом

> Снимите цепь

> Медленно доведите натяжной ролик до упора.

> Замените звездочку на требующуюся.

> Закрепите звездочку откидным шплинтом.

> Наложите цепь и натяните ее натяжным роликом.

> Снова установите защитную крышку.

Установка ступени переключения

> Поверните звездообразную ручку.

> Установите на звездообразной ручке нужную ступень

переключения. При этом одно фиксирующее деление

отвечает одной ступени переключения.

> Снова поверните звездообразную ручку назад влево.

Звездообраз

ная ручка

> Проверьте установленную ступень переключения.

Ступень переключения 1

Ступень переключения 3

Ступень переключения 6

Подготовка к работе

Применять только качественный посевной материал

Загрузка посевного

Используйте только качественный и чистый посевной материал.

материала

Посторонние предметы, например: камушки или металлические

частицы, могут повредить высевающую секцию и привести к

плохим результатам сева.

Контроль бункера для посевного материала

Перед наполнением бункера посевным материалом удалите из

него посторонние предметы. Посторонние предметы, например:

камушки или металлические частицы, могут повредить

высевающую секцию и привести к плохим результатам сева.

Не загружайте пыль

При опорожнении мешков с семенами не допускайте попадания в

бункер для посевного материала пыли или шелухи. В противном

случае высеивающие диски могут сильно износиться.

Соблюдать высоту загрузки

При заполнении бункера следует учесть минимальный и

максимальный уровень загрузки. Минимальным уровнем

считается уровень, когда загрузочная воронка высевающего

центра заполнена. Слишком высокая или слишком малая высота

загрузки приводит к ошибочной раскладке семян.

Сначала заполните только бункер первой высевающей секции.

Когда все настройки будут

• проведены,

• проверены и

• перенесены на другие высевающие секции,

равномерно заполните оставшиеся бункеры для посевного

материала.

УКАЗАНИЕ При применении рапсового посевного материала

Перед тем как засыпать в бункер семена рапса, перемешайте их

с тальком. На посевном материале должен появиться белый

налет.

> Откройте крышку, взявшись за ручку.

Крышка

Ручка

> Осмотрите бункер для посевного материала и удалите

инородные тела.

> Засыпьте посевной материал.

Между верхним уровнем засыпки и крышкой бункера должно

остаться свободное пространство.

> Закройте крышку.

> При необходимости дозаполните контейнер во время посева.

Подготовка к работе

Вытяжной вентилятор создает вакуум, необходимый для

Регулировка

раскладки семян в высевающем центре. Значение вакуума нужно

вакуума

установить в зависимости от

• посевного материала

• веса тысячи семян (TKG) и

• скорости движения

Юстировка манометра

Стрелка манометра при выключенном вентиляторе должна

находиться на „0“.

Если стрелка не находится на "0":

-60

-40

> вытащите резиновую пробочку из стекла манометра

-80

-20

> поверните маленькой отверткой установочный винт на

манометре вправо или влево

-100

mbar

установочны

> снова установите резиновую пробочку

й винт

резиновая

пробочка

На вытяжном вентиляторе имеется дроссельная заслонка для

Установка

регулировки вакуума. Регулировку вакуума следует проводить

дроссельной заслонки

при номинальном числе оборотов вала отбора мощности.

→ Стр. 25

Значения в таблице являются приблизительными. Точную

настройку можно провести только на поле.

Высева

Посевной материал

Вакуум

ющий

[миллиб

диск

ар]

1250

Кукуруза, узкорядный посев

70-90

1275

Конские бобы

90-100

2420

Свекла

40-50

2430

Подсолнечник

40-50

2465

Большие бобы

100

3220

Дражированные семена свеклы

40-50

3230

Подсолнечник

40-50

3245

Кукуруза, вес тысячи семян до 220

50-80

3250

Кукуруза, вес тысячи семян до 320 г

70-90

3255

Кукуруза, вес тысячи семян от 280 г,

70-100

кормовые бобы

4820

Свекла

40-50

4835

Кустовая фасоль

4855

Кормовые бобы с маленьким

90-100

расстоянием в ряду

6420

Свекла

40-50

6430

Соя

6440

Горох

50-90

Соевые бобы

2420

Цикорий салатный

3220

Цикорий салатный

Подготовка к работе

Без оборудования для

Заслонка дозатора фиксируется барашковым винтом.

рядкового внесения

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности и следите за вакуумом по манометру.

> Отвинтите барашковый винт на заслонке дозатора и

установите заслонку дозатора в нужное положение.

Барашков

> Зафиксируйте заслонку дозатора барашковым винтом.

ый винт

СОВЕТ Выберите по возможности низкий вакуум. При высоком уровне

Заслонка

вакуума возможны как пропуски, так и двойная загрузка.

дозатора

Исключение: толстые бобы (конские бобы) и полевые бобы. Для

этого посевного материала уровень вакуума должен быть более

высоким.

С центральным

оборудованием для

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности и следите за вакуумом по манометру.

рядкового внесения

удобрения у сеялок с

> Ослабьте барашковый винт и установите рычаг в нужное

положение. Шкала служит ориентиром

телескопической рамой и

рамой ПС 6,00 м

> Зафиксируйте рычаг барашковым винтом.

СОВЕТ Выберите по возможности низкий вакуум. При высоком уровне

Шкала

вакуума возможны как пропуски, так и двойная загрузка.

Исключение: конские бобы и кормовые бобы. Для высева этих

семян вакуум нужно установить на более высокое значение.

Барашков

ый винт

Рычаг

С помощью воздуха [+]

Воздушный поток для поддержки внешних сошников внесения

удобрений разделяется вентилятором. Здесь приведено

значение для посева кукурузы с одновременным внесением

удобрений. При использовании других посевных материалов

обращайтесь к изготовителю.

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности и следите за вакуумом по манометру.

кала

> Ослабьте барашковый винт и установите рычаг так, чтобы

манометр показывал 70 - 75 мбар.

Барашков

> Зафиксируйте рычаг барашковым винтом.

ый винт

Рычаг

Подготовка к работе

Сначала настройте высевающий центр только на первой

Регулировка

высевающей секции. Когда все настройки будут

высевающего

• проведены и

центра

• проверены,

их можно будет перенести на другие секции.

Для настройки

• отсекателя и

• ограничителя сыпучести

нужно выполнить следующие действия.

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности

> Установите приемный бункер под первую высевающую

секцию

При применении

> Насадите рукоятку для проворачивания высевающих

аппаратов сеялки на шестигранный вал

передачи из сменных

> Поворачивайте вал рукояткой со скоростью примерно 1,5

шестерен

оборота в минуту

Место для

насадки

рукоятки

> Снимите трансмиссионный вал

При применении

> Насадите рукоятку для проворачивания высевающих

коробки передач

аппаратов сеялки на конец вала

> Поворачивайте вал рукояткой со скоростью примерно 1,0

оборот в минуту

Место для

насадки

рукоятки

Трансмис

сионный

вал

Подготовка к работе

Посевной материал появится на высевающем диске

Установка отсекателей

высевающего центра. В каждом отверстии высевающего диска

должно быть только одно семя.

Для настройки применяются

• верхний и

• нижний отсекатель

Настройка верхнего

Настройка отсекателя зависит от вида посевного материала.

Руководствуйтесь следующим правилом:

отсекателя

Более высокое значение

большая

вероятность

шкалы

двойной загрузки

Более низкое значение

большая

вероятность

шкалы

пропусков

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности.

Верхний

Барашков

отсекатель

ый винт

> Отвинтите барашковый винт.

> Приподнимите стрелку и найдите нужную позицию.

> Введите стрелку в паз.

> Плотно затяните барашковый винт.

Стрелка

Настройка нижнего

Нижний отсекатель устраняет двойную загрузку, пропущенную

верхним отсекателем. Если посевной материал сбрасывается с

отсекателя

правильно заполненных отверстий на высевающем диске, то

нижний отсекатель должен быть повернут немного ниже.

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности.

Верхний

Барашков

отсекатель

ый винт

> Отвинтите барашковый винт.

> Приподнимите стрелку и найдите нужную позицию.

Настройте нижний отсекатель так, чтобы он приближался к

нижней границе отверстий в высевающем диске.

> Введите стрелку в паз.

> Плотно затяните барашковый винт.

Стрелка

СОВЕТ Для полевых бобов и более крупного посевного материала

нижний отсекатель можно снять. Для этого снимите крышку

высевающего центра, отвинтите барашковый винт и вытащите

отсекатель. Правильно закрепите крышку высевающего центра.

Отверстие, появившееся в крышке для посевного материала, не

влияет на качество посева.

Подготовка к работе

Ограничитель сыпучести регулирует массу посевного материала,

Установка

который поступает из бункера в высевающий центр.

ограничителя

Неправильная настройка ограничителя сыпучести и поступление

сыпучести

слишком большого количества посевного материала в

высевающий центр может привести:

• к нарушениям при поштучной раскладке семян

• к повреждению посевного материала.

Избыток семенного материала может бесконтрольно выпадать из

высевающего центра и снижать эффективность посева.

Позиция 1

= Свекла и мелкий посевной материал

Позиция 2

= Стандартная

Позиция 3

= Бобы с высоким весом тысячи семян и

посевной материал большего размера

> Открутите гайку.

Позиция

> Установите задвижку.

> Плотно завинтите гайку.

Задвижка

Гайка

Подготовка к работе

При проверке нужно проконтролировать все настройки

Проверка

высевающего центра. Расстояние в ряду и настройка глубины

посева высевающей секции проверяются на поле позже.

Условия:

• Высевающий диск подбирается в соответствии с посевным

материалом.

• Регулировка передаточного механизма проводится в

соответствии с необходимым объемом высеваемого

материала.

• Разрежение воздуха настроено.

• Верхний и нижний отсекатели настроены.

• Установлен ограничитель сыпучести.

• Бункер для посевного материала первой секции заполнен

достаточным количеством посевного материала.

• Под высевающим центром первой высевающей секции стоит

достаточно большой приемный бункер.

• Орудие поднято.

> Запустите вентилятор с соответствующим числом оборотов

вала отбора мощности

> Установите приемный бункер под первую высевающую

секцию

При применении

передачи из сменных

> Насадите рукоятку для проворачивания высевающих

шестерен

аппаратов сеялки на шестигранный вал

> Поворачивайте вал рукояткой со скоростью примерно 1,5

оборота в минуту

Место для

насадки

рукоятки

Подготовка к работе

> Снимите трансмиссионный вал

При применении

> Насадите рукоятку для проворачивания высевающих

коробки передач

аппаратов сеялки на конец вала

> Поворачивайте вал рукояткой со скоростью примерно 1,0

Место для

оборот в минуту

насадки

рукоятки

Трансмис

сионный

вал

Если теперь посевной материал четко попадает в каждое

отверстие высевающего диска и не оставляет на нём пропусков:

> используйте значения первой высевающей секции для

остальных секций.

Для надежности можно еще раз проверить настройку всех

высевающих секций.

> Засыпьте достаточное количество посевного материала во

все бункеры для посевного материала

> Проверьте все высевающие секции

Подготовка к работе

При смене посевного материала или после завершения посевных

Опорожнение

работ оставшийся в бункерах посевной материал необходимо

бункеров для

полностью удалить.

посевного

материала

> Поставьте приемный бункер под первую высевающую секцию

> Потяните за пружинный замок

Теперь крышка для опорожнения откидывается вниз

> Полностью удалите посевной материал

Пружинный

> Закройте опорожняющую крышку

замок

Следите за надежной фиксацией крышки и пружинного замка

При смене посевного материала бункер надо полностью

Изменение сорта

опорожнить. Для проверки можно снять крышку высевающего

посевного

центра.

> Удалите из бункера посевной материал, как описано выше

материала

> Отвинтите болт на высевающем центре

> Снимите крышку высевающего центра и проверьте, не

остался ли в нем посевной материал

Крышка

Болт на

высеваю

высевающем

Контроль высеивающего центра

Если крышка высевающего центра закреплена неправильно, то

посевной материал может бесконтрольно высыпаться, что снизит

эффективность сева.

> Насадите крышку высевающего центра и зафиксируйте

болтом. Следите при этом за правильным положением

крышки высевающего центра.

Подготовка к работе

С помощью подъемного устройства можно поднять отдельные

Подъемное устройство

высевающие секции. Тогда при посеве высевающая секция не

[+]

будет касаться земли.

Дополнительное утяжеление секции повышает вес!

Поднимайте высевающие секции только без пружин

дополнительного утяжеления. Для приведения в верхнее

положение

высевающие

секции

следует

приподнять.

Дополнительное утяжеление высевающей секции повышает ее

вес.

Дорожные переезды только с опущенными высевающими

секциями!

Не ездите по дорогам с высевающими секциями в верхнем

положении. Слишком большая нагрузка на высевающие секции

может привести к их повреждениям.

Поднимать только силами двух работников!

Высевающая секция весит более 100 кг. Поднимайте секцию

только вдвоем или с помощью надлежащего подъемного

механизма.

Установка высевающих секций вверх только с пустыми

бункерами!

Прежде чем перевести высевающую секцию в верхнее

положение, необходимо удалить из бункера и высевающего

центра посевной материал. Высевающая секция поднимается

подъемным устройством. Если в бункере останется посевной

материал, то семена упадут на землю.

Поднимание секции

> Откиньте подъемное устройство вверх

> Поставьте пружину на подъемном устройстве в позицию

"верхнее положение".

> Поднимайте высевающую секцию до тех пор, пока подъемное

устройство не войдет в паз.

Подъемное

Пружина в

устройство

позиции "верхнее

положение"

Опускание в рабочее положение

> Откиньте подъемное устройство вниз

> Приведите пружину в позицию "опустить"

> Поднимайте высевающую секцию до тех пор, пока подъемное

устройство не выйдет из фиксирующего паза

> Опустите высевающую секцию

Подъемное

Пружина в

устройство

позиции

"опустить"

Подготовка к работе

С помощью оборудования для рядкового внесения удобрений

Оборудование для

можно внести минеральные удобрения непосредственно к

рядкового внесения

корневой системе растений. При посеве минеральные удобрения

сбрасываются на землю на расстоянии около 6 см от посевного

удобрений [+]

ряда. Применять в качестве минеральных удобрений сухой

гранулят.

Настройка глубины

Глубина внесения настраивается за счет рабочей глубины

сошника для удобрения.

внесения удобрений

Острые кромки сошника!

Края сошника (особенно сошника с двойным резцом) могут быть

очень острыми. Никогда не касайтесь резцов сошника при

настройке глубины закладки.

> Отвинтите болты

> Отрегулируйте сошник для удобрений

> Прочно закрутите болты

Болты

Прицепная рама

У сошников с двойным резцом можно отрегулировать глубину

укладки семян в почву.

Направление

подкручивания

Глубина раскладки

Болт

болта

по часовой стрелке

ниже

против часовой стрелки

ближе к поверхности

Другие рамы

Дополнительно для сошника с двойным резцом:

> Настройте давление сошника на почву

> Натяните пружину до нужного состояния

УКАЗАНИЕ Если при полном использовании усилия натяжения пружины

глубина укладки семян в почву не будет достигнута, то вероятно

потребуется дополнительная нагрузка высевающих секций.

→ Стр. 70

пружину

натягивать

здесь

Подготовка к работе

Исключить возможность случайного запуска!

Настройка нормы

Убедитесь в том, что во время настройки никто не может

внесения

поворачивать карданный вал или ведущее колесо. В противном

случае можно получить тяжелые увечья.

Норма внесения настраивается с помощью звездочек. В таблице

показаны комбинации, соответствующие нужной норме внесения.

Данные приблизительны и в зависимости от типа удобрения

могут значительно отличаться от реальных значений. Во

избежание ошибки всегда проверяйте их.

Ячеистые катушки с

нормальными ячейками

4,0 мм,

обычный сев

Норма внесения в кг/га

Звездочка

Расстояние между секциями

37,5

кг/10 м

30*

180

169

150

135

123

113

104

0,068

217

203

180

162

148

135

125

116

108

102

0,081

250

234

208

187

170

156

144

134

125

117

0,094

284

266

237

213

194

177

164

152

142

133

0,106

341

319

284

256

232

213

197

183

170

160

0,128

375

351

312

281

256

234

216

201

187

176

0,141

416

390

347

312

284

260

240

223

208

195

0,156

463

434

386

347

316

289

267

248

231

217

0,174

509

477

424

382

347

318

294

273

255

239

0,191

578

542

482

434

394

362

334

310

289

271

0,217

611

573

509

458

416

382

352

327

305

286

0,229

694

651

578

521

473

434

400

372

347

325

0,260

27*

750

703

625

562

511

469

432

402

375

351

0,281

801

751

667

601

546

501

462

429

400

375

0,300

30*

833

781

694

625

568

521

481

446

416

390

0,312

28*

897

841

748

673

612

561

518

481

449

420

0,336

30*

961

901

801

721

655

601

554

515

481

451

0,360

* = Эти звездочки относятся к дополнительному оснащению

Подготовка к работе

Ячеистые катушки с

крупными ячейками 7,5 мм,

обычный сев

[Дополнительное

Через ячеистую катушку с крупными ячейками проходит большее

оборудование]

количество материала.

Норма внесения в кг/га

Звездочка

Расстояние между секциями

37,5

кг/10 м

30*

321

301

268

241

219

201

185

172

161

151

0120

385

361

321

289

263

241

222

206

193

181

0,145

445

417

371

334

303

278

257

238

222

208

0,167

505

474

421

379

345

316

292

271

253

237

0,190

606

569

505

455

413

379

350

325

303

284

0,227

667

525

556

500

455

417

385

357

334

313

0,250

741

695

618

556

505

463

428

397

371

347

0,278

824

772

686

618

561

515

475

441

412

386

0,309

909

849

755

679

618

566

523

485

453

425

0,340

1029

965

858

772

702

643

594

551

515

483

0386

1087

1019

906

815

741

679

627

582

544

510

0,408

1235

1158

1029

926

842

772

713

662

618

579

0,463

1425

1336

1188

1069

972

891

822

764

713

668

0,535

30*

1482

1390

1235

1112

1011

926

855

794

741

695

0,556

28*

1596

1497

1330

1197

1088

998

921

855

798

748

0,599

30*

1710

1604

1425

1283

1166

1069

987

916

855

802

0,641

* = Эти звездочки относятся к дополнительному оснащению

Подготовка к работе

Нормальное ячеистая

При узкорядном посеве желательно уменьшить количество

удобрения. Это можно сделать за счет установки специального

катушка 4,0 мм,

передаточного соотношения.

узкорядный посев [+]

Норма внесения в кг/га

Звездочка

Расстояние между секциями

37,5

кг/10 м

30*

110

103

0,041

131

123

110

0,049

152

142

126

114

103

0,057

172

162

144

129

118

108

0,065

207

194

172

155

141

129

119

111

103

0,078

228

213

190

171

155

142

131

122

114

107

0,085

253

237

211

190

172

158

146

135

126

119

0,095

281

263

234

211

192

176

162

151

140

132

0,105

309

290

258

232

211

193

178

166

155

145

0,116

351

329

293

263

239

219

203

188

176

165

0,132

371

348

309

278

253

232

214

199

185

174

0,139

421

395

351

316

287

263

243

226

211

198

0,158

486

456

405

365

332

304

281

260

243

228

0,182

* = Эти звездочки относятся к дополнительному оснащению

Замена звездочек

> Удалите откидные шплинты

Натяжной

ролик

> Ослабьте натяжной ролик рукояткой или ключом 17-го

размера.

Теперь цепь ослаблена.

> Снимите цепь

> Замените звездочки на требующиеся.

> Зафиксируйте звездочки откидными шплинтами.

> Наложите цепь и с помощью натяжного ролика натяните не

слишком сильно.

Звездочка B с

Звездочка A с

откидным

шплинтом

Подготовка к работе

Рама 6 м, ПС и

Таблица нормы рассева дает только приблизительные значения.

Настройка нормы рассева выбирается в зависимости от сорта

телескопическая

удобрения с учетом литрового веса удобрения и размера гранул.

В любом случае для определения нормы рассева требуется

провести пробу проворачиванием.

Стандартная ячеистая

катушка 4,0 мм

Данные в кг/га:

Шкала

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

кг/10 м

0,012

0,024

0,036

0,048

0,060

0,072

0,084

0,096

0,108

= 4,0 mm

37,5 см

128

160

192

224

256

288

40,0

см

120

150

180

210

240

270

45,0 см

107

133

160

187

213

240

50,0

см

120

144

168

192

216

55,0

см

109

131

153

175

196

60,0

см

100

120

140

160

180

65,0

см

111

129

148

166

70,0

см

103

120

137

154

75,0 см

112

128

144

80,0 см

105

120

135

Шкала

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

кг/10 м

0,120

0,132

0,144

0,156

0,168

0,180

0,192

0,204

0,216

37,5 см

320

352

384

416

448

480

512

544

576

40,0 см

300

330

360

390

420

450

480

510

540

45,0 см

267

293

320

347

373

400

427

453

480

50,0 см

240

264

288

312

336

360

384

408

432

55,0 см

218

240

262

284

305

327

349

371

393

60,0 см

200

220

240

260

280

300

320

340

360

65,0 см

185

203

222

240

258

277

295

314

332

70,0 см

171

189

206

223

240

257

274

291

309

75,0 см

160

176

192

208

224

240

256

272

288

80,0 см

150

165

180

195

210

225

240

255

270

Расстояние между рядками

45 см

Требующееся количество

133 кг

Установка на шкале

2,5

Подготовка к работе

Ячеистая катушка с крупными

отверстиями 7,5 мм

Данные в кг/га:

Шкала

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

кг/10 м

0,022

0,043

0,065

0,086

0,108

0,130

0,151

0,173

0,194

= 7,5 mm

37,5 см

115

173

230

288

346

403

461

518

40,0 см

108

162

216

270

324

378

432

486

45,0 см

144

192

240

288

336

384

432

50,0 см

130

173

216

259

302

346

389

55,0 см

118

157

196

236

275

314

353

60,0 см

108

144

180

216

252

288

324

65,0 см

100

133

166

199

233

266

299

70,0 см

123

154

185

216

247

278

75,0 см

115

144

173

202

230

259

80,0 см

108

135

162

189

216

243

Шкала

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

кг/10 м

0,216

0,238

0,259

0,281

0,302

0,324

0,346

0,367

0,388

37,5 см

576

634

691

749

806

864

922

979

1035

40,0 см

540

594

648

702

756

810

864

918

970

45,0 см

480

528

576

624

672

720

768

816

862

50,0 см

432

475

518

562

605

648

691

734

776

55,0 см

393

432

471

511

550

589

628

668

705

60,0 см

360

396

432

468

504

540

576

612

647

65,0 см

332

366

399

432

465

498

532

565

597

70,0 см

309

339

670

401

432

463

494

525

554

75,0 см

288

317

346

374

403

432

461

490

517

80,0 см

270

297

324

351

378

405

432

459

485

Расстояние между рядками

45 см

Требующееся количество

240 кг

Установка на шкале

2,5

Винт с

звездчатой

> Ослабьте винт с звездчатой головкой

головкой

> Установите значение на шкале

Шкала

> Прочно затяните винт с звездчатой головкой

Подготовка к работе

В дозаторе есть задвижка для опорожнения и две запорные

Засыпка удобрения

задвижки. Перед тем, как засыпать минеральное удобрение,

нужно закрыть все задвижки.

> Закройте опорожняющие задвижки на всех дозаторах.

Задвижка для

опорожнения

> Закройте запорные задвижки на всех дозаторах.

> Засыпьте подходящее минеральное удобрение в бункер.

Запорные задвижки

У бункеров для удобрения со шнеком:

Поворотная

заслонка

Смотров

> Проверьте, нет ли в бункере инородных тел.

ое окно

> Включите распределительный клапан в тракторе.

> Засыпьте минеральные удобрения в воронку.

> Следите за высотой заполнения через смотровое окно.

> При неравномерном заполнении направляйте удобрение

поворотной заслонкой в сторону меньшего наполнения.

> Не переполняйте бункер для удобрения.

Рычаг поворотной

заслонки

Подготовка к работе

В таблице приведены только базовые значения. Реальное

Проведение пробы

количество сброса можно определить только после пробы

поворачиванием

поворачиванием.

Условия:

• Количество внесения удобрений настраивается

соответствующей комбинацией шестеренок.

• Удобрение находится в бункере для удобрения.

• Под каждым сошником для удобрений должен располагаться

приемный бункер достаточного размера.

• Орудие поднято.

> Поставьте приемные бункеры под каждый сошник для

удобрений

> Немного поверните приводное колесо, чтобы удобрение

выходило из сошника

> Опорожните приемные бункеры и снова поставьте под

сошники для удобрения

> Поверните приводное колесо 5 раз. Это соответствует

примерно 10 м пути.

СОВЕТ Чтобы подсчитать количество оборотов, сделайте на покрышке

отметку мелом.

> Взвесьте удобрение, высыпавшееся из каждого сошника по

5 раз

отдельности и сравните с результатом „кг/10 м“ из таблицы.

> При отклонении от нужного количества вносимого удобрения

настройте механизм подачи удобрения.

После работы нужно удалить удобрение из бункера. Влажный

Опорожнение бункера

воздух может привести к образованию комочков, которые

для удобрения

помешают правильной работе оборудования для рядкового

внесения удобрений.

> Используйте приспособление для опорожнения

[дополнительное оборудование].

> Поставьте приемный бункер под задвижку для опорожнения

> Поднимите задвижку вверх

Задвижка для

опорожнения

Подготовка к работе

С помощью оборудования для внесения гранулята можно

Оборудование для

вносить также микрогранулированные средства защиты

внесения гранулята

растений. Непосредственное внесение защитного средства

рядом с посевным материалом позволяет добиться оптимальной

[+]

дозировки.

Исключить возможность случайного запуска!

Убедитесь в том, что во время настройки никто не может

поворачивать карданный вал или ведущее колесо.

Норму внесения средства защиты растений можно взять из

следующих таблиц. Количество можно изменить, подобрав

другую комбинацию шестерен. Для внесения стандартного

количества средства следует использовать дозирующее колесо с

ячейкой

6 мм, для внесения меньшего количества

микрогранулята - дозирующее колесо с ячейкой 3 мм.

В качестве основы для определения комбинации шестерен

необходимы следующие данные:

• требующаяся норма внесения

• ширина дозирующего колеса

• средство защиты растений

100

Подготовка к работе

Пользуясь следующими двумя таблицами, вы можете установить

Комбинации звездочек

необходимую

комбинацию

звездочек

для

внесения

определенного количества средства защиты растений.

Средства

Комбинации звездочек A и B при стандартном дозирующем колесе 6 мм

защиты

растений

г /100 м

28/16

28/18

28/20

20/16

20/18

20/20

18/20

16/20

20/28

18/28

16/28

13/28

13/36*

COUNTER

117

104

COUNTER SG

138

123

110

DACAMOX (1)

DOTAN (3)

DOTAN (4)

104

FIPRONIL (1)

MASRSHALL (4)

123

109

MASRSHALL (5)

174

154

139

124

110

MOCAP (1)

TEMIK 5 G

122

108

GYPSUM (6)

TEMIK 5 G

141

125

113

101

GYPSUM

5:10:15 г

YALTOX

202

180

162

144

128

116

104

CURATERR

FURADAN

ONCOL

122

109

** Дополнительные звездочки

(1) Сепиолиты/ (2) Франция / (3) Югославия

(4) Глинозем/ (5) Песчаная почва/ (6) Германия

Необходимое количество вносимого удобрения::

60 г

/ 100 м

Ширина ячейки дозирующего колеса: 6 мм

Средство защиты растений: Counter

Звездочки

Результат:

Комбинация звездочек: 18 (A) / 20 (B) см. таблицу

101

Подготовка к работе

Средства

Комбинации звездочек A и B при дозирующем колесе 3 мм ** [дополнительное

защиты

оснащение]

растений

г /100 м

28/16

28/18

28/20

20/16

20/18

20/20

18/20

16/20

20/28

18/28

16/28

13/28

13/36*

COUNTER

58,5

46,5

41,5

33,5

26,5

21,5

15,5

COUNTER SG

61,5

39,5

35,5

28,5

25,5

22,5

18,5

DACAMOX (1)

46,5

41,5

37,5

33,5

29,5

26,5

21,5

9,5

DOTAN (3)

34,5

27,5

24,5

17,5

15,5

12,5

DOTAN (4)

41,5

29,5

26,5

23,5

13,5

10,5

FIPRONIL (1)

36,5

29,5

23,5

16,5

13,5

8,5

MASRSHALL (4)

61,5

54,5

31,5

22,5

12,5

MASRSHALL (5)

69,5

49,5

44,5

39,5

28,5

MOCAP (1)

22,5

TEMIK 5 G

43,5

38,5

31,5

24,5

22,5

12,5

GYPSUM (6)

TEMIK 5 G

70,5

62,5

56,5

50,5

40,5

36,5

32,5

28,5

18,5

14,5

GYPSUM

5:10:15 г

YALTOX

101

CURATERR

FURADAN

** Дополнительные звездочки

** не подходит для ONCOL

(1) Сепиолиты/ (2) Франция / (3) Югославия

(4) Глинозем/ (5) Песчаная почва/ (6) Германия

Необходимое количество вносимого удобрения::

30 г

/ 100 м

Ширина ячейки дозирующего колеса: 3 мм

Средство защиты растений: Counter

Шестеренки

Результат:

Комбинация шестеренок: 18 (A) / 20 (B) см. таблицу

102

Подготовка к работе

Поменяйте шестерни на всех приводах. Для всех приводов надо

Настройка нормы

использовать шестерни одного размера.

внесения

Барашковый

Пружинный

> Отпустите пружинный фиксатор трансмиссионной тяги

винт

фиксатор

> Снимите трансмиссионную тягу.

> Отвинтите барашковый винт на приводном рычаге.

> Снимите защитный щиток

Защитный

Трансмиссионна

щиток

я тяга

Сменные звездочки

> Нажмите на верхний поворотный ролик в направлении

стрелки

> Снимите цепь

> Снимите пружинный фиксатор со звездочки, которую нужно

заменить.

> Снимите и замените звездочку.

> Используйте для всех приводов одинаковую комбинацию

звездочек.

Звездочка с

Верхний

пружинным

направляющий

фиксатором

ролик

Сборка осуществляется в обратном порядке.

Соблюдать указания!

Наполнение бункера

При работе со средствами защиты растений следуйте общим

указаниям по обращению с этими средствами и специальным

указаниям по технике безопасности для используемого средства.

Неверное обращение со средствами защиты растений может

привести к нарушению здоровья.

Защита от тонкой пыли

Вследствие возникновения пыли от удобрений рекомендуется

использовать средства защиты дыхательных путей и латексные

перчатки. Соблюдайте специальные указания по технике

безопасности, составленные изготовителем средства защиты

растений.

Применять только пригодные средства защиты растений!

Убедитесь в том, что в бункер засыпано средство защиты

растений из оригинальной упаковки, предназначенное именно

для Ваших целей. Непригодное средство защиты растений может

повредить оборудование для внесения гранулята.

103

Подготовка к работе

Удалить инородные тела!

Перед наполнением бункера проверьте, нет ли в нем инородных

тел и, если они есть, то удалите их. Инородные тела могут

повредить оборудование для внесения гранулята.

Сбор и утилизация отходов

Все просыпавшееся средство защиты растений надо собрать в

пакет и выбросить в специальный контейнер для мусора. Ни в

коем случае не засыпайте просыпавшееся средство защиты

обратно в бункер для гранулята с целью внесения его в почву -

пыль и инородные тела могут повредить оборудование.

Соблюдать высоту загрузки

Объем вещества, загруженного в устройство для внесения

гранулята, не должен превышать 33 л.

Следите за тем, чтобы объем не был ниже необходимого

минимума и не превышал допустимого максимума.

> Наполните бункер средством защиты растений из

оригинальной упаковки.

Между средством защиты и крышкой бункера должно остаться

пустое пространство.

> Закройте крышку бункера.

Условия:

Проведение пробы

• Норма внесения регулируется подбором комбинации

поворачиванием

шестерен.

• Для пробы проворачиванием бункеры должны быть

наполнены средством защиты растений.

• Под каждой трубкой гранулята стоит достаточно большой

приемный бункер.

• Орудие поднято.

> Немного поверните ведущее колесо, пока средство защиты

растений не посыпется из шланга

> Опорожните приемный бункер и снова поставьте под трубкой

для гранулята

> Поворачиванием ведущего колеса на 50 оборотов

симулируйте 100 м пройденного пути

СОВЕТ Чтобы подсчитать количество оборотов, сделайте на покрышке

отметку мелом.

50 x

> Взвесьте выведенное средство защиты растений.

Масса материала из каждого бункера должна соответствовать

установленной ранее норме внесения.

104

Подготовка к работе

Соблюдать указания!

Опорожнение бункера

При удалении средства защиты растений из бункера обязательно

следуйте инструкции по безопасности, прилагаемой к этому

средству.

Перед транспортировкой по дороге необходимо опорожнить

бункер устройства для внесения гранулята.

> Приготовьте принесенные или пустые оригинальные

упаковки, чтобы опорожнить бункер.

> Держите упаковки под штуцером для опорожнения

> Выкрутите штуцер опорожнения

> Удалите кисточкой остатки средства защиты растений из

бункера.

Никогда не используйте эту кисточку для других работ.

Штуцер для опорожнения

> После опорожнения снова закрутите штуцер

105

Движение по дорогам

Движение по доро ам

Перед транспортировкой машины по общественным дорогам

Безопасность

прочитайте следующие указания по технике безопасности. Их

соблюдение поможет избежать несчастных случаев.

Соблюдать габаритную ширину!

Общие сведения

Соблюдайте допустимую габаритную ширину и, если

необходимо, приведите орудие в транспортное положение,

смонтируйте освещение, предупредительные знаки и защитные

устройства. За несоблюдение правил дорожного движения

ответственность несет водитель и владелец транспортного

средства.

Обеспечить управляемость!

Управляемость трактора при езде с орудием не должна

ухудшиться. Управляемый мост также и в сложенном состоянии

орудия должен быть нагружен достаточным весом. Пониженная

управляемость может привести к несчастным случаям.

Опорожнить бункеры!

Во избежание повреждений машины все бункеры для семенного

материала, гранулированных средств защиты растений и

удобрений должны быть опорожнены перед транспортировкой и

закрыты крышками.

Не превышать осевые нагрузки!

Нельзя превышать допустимые осевые нагрузки. Превышение

осевой нагрузки может привести к повреждению машины и

несчастным случаям.

Соблюдать габаритную ширину!

Перевозить орудие по дорогам можно только в транспортном

положении. Его ширина не должна превышать 3,00 м. Выходящие

за эти границы элементы необходимо сложить.

Не перевозить дополнительные грузы!

Нельзя перевозить на рядном распылителе средства защиты

растений или мешки с удобрениями. Это изменяет осевую

нагрузку и затрудняет управление.

Не устанавливать высевающие секции в верхнее

положение!

При транспортировке ни в коем случае нельзя устанавливать

высевающие секции в верхнее положение, так как это очень

сильно увеличивает нагрузку на параллелограммы. В противном

случае можно повредить орудие.

106

Движение по дорогам

Для подготовки машины к транспортировке по дороге машину

Подготовка к

нужно сцепить с трактором.

транспортировке по

Перед поездкой по дороге проведите следующие работы

дорогам

> Удалите грязь, камни и большие комья земли.

> Опорожните оборудование для внесения гранулята (если

есть).

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение

бункера«, стр. 105.

> Опорожните оборудование для рядкового внесения

удобрений (если есть).

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункера

для удобрения«, стр. 98.

> Закройте все запорные задвижки бункеров для удобрения.

> Опорожнить бункер для посевного материала

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение бункеров

для посевного материала«, стр. 88.

> Сложите маркеры

> Сложите раму

> Для разгрузки машины разгрузите гидравлический

догружатель, если имеется.

> Присоедините устройство продольной транспортировки, если

имеется.

> Проверьте машину.

Проверка соединений

Сложите маркеры

Перед складыванием маркеров еще раз проверьте, подключены

ли маркеры к распределительным клапанам одностороннего или

двухстороннего действия, как это описано в главе »Навешивание

орудия«, раздел »Гидравлические соединения«. Неверно

подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать

срабатывание непредвиденных движений.

Достаточное место в зоне разворота

Перед складыванием/раскладыванием убедитесь в том, что для

этого имеется достаточно места. Этим Вы предотвратите

повреждение маркеров.

Люди не должны находиться в зоне разворачивания!

Во время складывания/раскладывания люди не должны

находиться в зоне разворота.

Следить за положением выключателей на пульте

управления!

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания не

должны одновременно находиться в позиции »ВКЛ«. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

107

Движение по дорогам

Раскладывать маркеры медленно!

Маркеры нужно всегда раскладывать медленно. Этим Вы

предотвратите повреждение маркеров.

Перед транспортировкой сложите плечи маркера.

Проведите складывание маркеров в зависимости от имеющегося

оснащения

• Гидравлические складные маркеры

складываются и раскладываются от пульта управления

• Другие маркеры

складываются и раскладываются с помощью

распределительного клапана в тракторе.

Складывание

Складывание с помощью

Проведите складывание маркеров от системы Tellus / Focus.

→ Прочитайте руководство по пользованию системой Tellus / Fo-

системы Tellus / Focus

cus

108

Движение по дорогам

Складывание/

Следить за положением выключателей на пульте

управления!

раскладывание от пульта

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания рамы не

управления [+]

должны находиться одновременно в позиции ВКЛ. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

Складывание и раскладывание от пульта управления возможно

только при использовании электрогидравлического блока

управления на машине. Для складывания маркеров с помощью

распределительного клапана двойного действия приведите в

действие тумблер на пульте управления.

> Поставьте тумблер для маркеров на "ВКЛ"

ВКЛ

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

Маркеры складываются.

ВЫКЛ

После складывания маркеров

> Поставьте тумблер для маркера на "ВЫКЛ"

Маркеры

Складывание с помощью

Осторожно при работе с маркерами!

В целях безопасности избегайте находиться там, где вас могут

распределительного

задеть опускающиеся плечи маркера. В противном случае можно

клапана

получить тяжелые увечья.

Для складывания маркеров с помощью распределительного

клапана одностороннего действия:

> Сложите маркеры помощью распределительного клапана

> Прижмите маркер рукой

> Застопорите маркеры для транспортировки

109

Движение по дорогам

Опорожнение оборудования для внесения гранулята

Оборудование для

Во избежание бесконтрольного высыпания средств защиты

внесения гранулята [+]

растений движение по дорогам разрешено только с пустым

оборудованием для внесения гранулята.

• Перед транспортировкой следует опорожнить оборудование

для внесения гранулята, как описано в разделе »Подготовка

работе« главы »Опорожнение бункера« на стр. 105.

• Подготовьте оборудование для внесения гранулята к

транспортировке, как описано в следующем разделе.

Подготовка к

транспортировке с рамой

ПС 6 м

> Снимите пружинный фиксатор.

> Отсоедините трансмиссионную тягу бункера для удобрений от

тех частей рамы, которые будут складываться.

Снять

трансмиссион

ную тягу

> Закрепите трансмиссионную тягу между разбрасывателями

гранулята с помощью пружинного фиксатора.

Зафиксируйте

трансмиссионные тяги.

110

Движение по дорогам

Соблюдать осевые нагрузки!

Оборудование для

Во время езды по дорогам соблюдайте допустимые осевые

рядкового внесения

нагрузки. Наполненное оборудование для рядкового внесения

удобрений [+]

удобрения может привести к превышению допустимой нагрузки

моста. В сомнительном случае совершайте поездки по дорогам

только с пустым оборудованием для рядкового внесения

удобрений.

Соблюдайте скорость!

При поездках по дорогам с оборудованием для рядкового

внесения удобрения не превышайте скорость

25 км/ч.

Превышение скорости может привести к несчастным случаям на

дороге.

Опорожнить оборудование для рядкового внесения

удобрений!

Во избежание бесконтрольного высыпания удобрений движение

по дорогам разрешено только с пустым оборудованием для

рядкового внесения удобрений.

Опорожните оборудование для рядкового внесения удобрения

перед поездкой по дорогам, как описано в разделе главы

»Подготовка к работе« »Опорожнение бункера« на стр. 105.

Подготовка к

> Закройте блокировочные задвижки к бункерам для удобрений.

транспортировке

> Закройте задвижки для опорожнения на бункерах для

удобрений.

> Закройте зажим для опорожнения шнека.

> Плотно закройте крышки бункеров для удобрений.

> Плотно привяжите крышки бункеров для удобрений, насадки и

воронку шнека.

Проверить правильное соединение гидропроводов!

Складывание рамы

Перед складыванием/раскладыванием обязательно еще раз

проверьте, правильно ли подключена гидравлика для

гидравлически складываемой рамы к распределительным

клапанам одностороннего или двухстороннего действия. Неверно

подсоединенные гидравлические шланги могут вызвать

срабатывание непредвиденных движений.

Следить за процессом складывания/раскладывания!

Следить за движениями рамы во время складывания. Во

избежание крупного ущерба при раскладке нужно немедленно

прекратить эту процедуру при необычных движениях машины.

111

Движение по дорогам

Не проводить недозволенных манипуляций!

Прицепная рама

Рамы складываются и раскладываются медленно. Ни в коем

случае не проводите недозволенные манипуляции для ускорения

этого процесса. Быстрое складывание и раскладывание

приводит к повреждению компонентов машины.

Люди не должны находиться в зоне разворачивания!

Во время складывания/раскладывания орудия люди не должны

находиться в зоне разворота рамы. В противном случае они могут

получить тяжелые увечья.

Проводить складывание и раскладывание только при

поднятом и прицепленном орудии

Складывайте и раскладывайте боковые звенья рамы только при

поднятом

прицепленном орудии. Складывание и

раскладывание при расцепленной машине приведет к поломке

поддерживающей опоры и травматизму. Складывание и

Орудие поднято

раскладывание при опущенной машине приведет к повреждению

машины.

Следить за процессом складывания/раскладывания!

Следить за движениями рамы во время разворота. Во избежание

Орудие опущено

крупного ущерба при раскладке нужно немедленно прекратить

(рабочее положение)

эту процедуру при необычных движениях машины.

Поднимание орудия

> Установите рычаг в положение „Подъем - Опускание“

> Приводите распределительный клапан в тракторе до тех пор,

пока орудие не будет полностью поднято

AC 870961

Положение „Подъем - опускание“

112

Движение по дорогам

Складывание орудия

вручную

> Вытащите шкворень

> Потяните боковое звено рамы за ручку и поверните его в

сложенное положение. При этом следите за тем, чтобы

стопорящее устройство зафиксировалось.

> Снова вставьте шкворень

Стопорение в

транспортном

положении

гидравлически

> Установите рычаг в положение „Складывание/

раскладывание“

> Приводите распределительный клапан в тракторе до тех пор,

пока орудие не будет полностью сложено

AC 870961

Положение „Складывание/

раскладывание“

застопорить машину

Стопорение орудия для транспортировки

Для движения по полевым и автомобильным дорогам машину

нужно

застопорить.

Незастопоренная

машина

может

раскладываться или опускаться во время движения. Это может

привести к несчастным случаям и повреждению орудия.

> Установите рычаг в положение „Транспортировка“

AC 870961

Положение „Транспортировка“

113

Движение по дорогам

Держите заднее окно закрытым!

Другие рамы

Во время складывания/раскладывания держите заднее окно

кабины трактора закрытым. Открытое заднее окно во время

складывания/раскладывания может быть поломано.

Следить за положением выключателей на пульте

управления!

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания рамы не

должны находиться одновременно в позиции ВКЛ. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

Перед транспортировкой сложите раму. Проводите складывание

рамы с помощью распределительного клапана:

• вдвиньте телескопическую раму 4 м

• сложите раму ПС 6 м

Условия для складывания:

• Машина соединена с трактором и трактор защищен от отката.

• Гидравлические и электрические соединения подключены

Складывание с помощью

Проведите складывание от системы Tellus / Focus.

→ Прочитайте руководство по пользованию системой Tellus / Fo-

системы Tellus / Focus

cus

114

Движение по дорогам

Складывание/

Следить за положением выключателей на пульте

управления!

раскладывание от пульта

Выключатели маркеров и складывания/раскладывания рамы не

управления [+]

должны находиться одновременно в позиции ВКЛ. В противном

случае это может привести к повреждению машины.

Складывание и раскладывание от пульта управления возможно

только при использовании электрогидравлического блока

управления на машине. Для складывания и раскладывания с

помощью распределительного клапана двойного действия

приведите в действие тумблер на пульте управления.

> Установите тумблер для рамы на "ВКЛ".

ВКЛ

> Приведите в действие распределительный клапан трактора.

Рама складывается в транспортное положение.

> Распределительный клапан должен быть включен до тех пор,

ВЫКЛ

пока рама не будут полностью сложена.

После складывания рамы:

Рама

> Установите тумблер для рамы на "ВЫКЛ".

Опасность защемления!

Устройство для

Имеется опасность защемления при сцеплении и расцеплении

продольной

дышла и опорных колес. Дышло весит приблизительно 25 кг,

транспортировки

опорное колесо около 40 кг.

широкозахватных

Отвечающая технике безопасности обувь

орудий

Носите обувь, обеспечивающую безопасность. Этим Вы

предотвратите получение увечий.

Не ставьте ноги под дышло!

При работе ни в коем случае не ставьте ноги под дышло или

опорное колесо. Подперите дышло от падения. Случайное

падение дышла или опорного колеса может привести к увечьям.

Поддерживать и подпереть дышло!

Во время сцепления и отцепления необходимо придерживать

дышло и подпереть его от падения. При этом стойте так, чтобы в

случае падения дышла не получить травму.

Соблюдайте скорость!

При поездках по дорогам с оборудованием для рядкового

внесения удобрения не превышайте скорость

25 км/ч.

Превышение скорости может привести к повреждению машины.

115

Движение по дорогам

Опорожнить оборудование для рядкового внесения

удобрений!

Во избежание бесконтрольного высыпания удобрений движение

по дорогам разрешено только с пустым оборудованием для

рядкового внесения удобрений.

> Перед дорожным переездом опорожните рядковые

разбрасыватели удобрений

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Опорожнение

бункера«, стр. 105.

Устройство продольной транспортировки можно присоединять

только к трактору с треугольной сцепкой.

Жесткие рамы длиной от 4,50 м можно перевозить только с

помощью устройства продольной транспортировки. Для этого

трактор должен иметь треугольную сцепку.

Условия:

• Машина присоединена к трехточечной навеске.

• Машина поднята с помощью гидравлической системы

трактора.

116

Движение по дорогам

Сцепление складного

устройства

продольной

транспортировки

Балка дышла

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

> Снимите шкворень с предохранителя.

ворень

Шк

> Поверните балку дышла устройства продольной

транспортировки по направлению стрелки из рабочего

положения в транспортное положение.

> Зафиксируйте шкворнем

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Транспортные колеса

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

Правое транспортное колесо

> Снимите шкворень с предохранителя.

> Поверните вниз транспортное колесо в направлении стрелки.

> Зафиксируйте шкворнем

Шкворень

Рычаг

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Левое транспортировочное колесо

> Расстопорите укосину на транспортировочном колесе

> Поверните транспортное колесо вниз

> Снова зафиксируйте укосину.

Укосина

Откидной

шплинт

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено рабочее положение.

117

Движение по дорогам

Сцепление с целью

> Отсоедините орудие от трехточечной навески.

транспортировки

> Остановите трактор перед дышлом.

> Присоедините машину к трехточечной навеске трактора.

> Поднимите машину.

Прицепите навесное

устройство

продольной

транспортировки

Балка дышла

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

кворень

Балка

дышла

> Задвиньте балку дышла устройства продольной

транспортировки в раму.

> Зафиксируйте шкворнем

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Транспортировочные

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

колеса

Транспортное положение

> Задвиньте транспортные колеса.

Шкворень

> Зафиксируйте шкворнем

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

118

Движение по дорогам

Сцепление с целью

> Отсоедините орудие от трехточечной навески.

транспортировки

> Остановите трактор перед дышлом.

> Присоедините машину к трехточечной навеске трактора.

> Поднимите машину.

Проверьте машину перед движением по дорогам по

Проверка машины

контрольному списку:

•

Все ли выключатели на управляющем устройстве находятся в

позиции "ВЫКЛ"?

•

Присоединена ли нижняя тяга правильно и надежно?

•

Удалены ли послеуборочные остатки, камни и грубые комки

земли?

•

В норме ли давление в шинах транспортировочных колес?

•

Закрыты ли посевные бункеры?

•

Опорожнены ли и закрыты бункеры для гранулята (если

имеются)?

•

Опорожнено ли и закрыто оборудование для рядкового

внесения удобрений (если имеется)?

•

Сложена ли рама и маркеры в транспортное положение и

зафиксированы?

•

Работает ли система освещения?

•

Находится ли гидроуправление трактора в положении

"ВЫКЛ"?

•

Шнуры разъединения для быстродействующей сцепки

должны висеть ослабленными, но не способствовать

произвольному отсоединению.

•

Кабель освещения должен быть закреплен так, чтобы он не

натягивался при разворотах и не соприкасался с колесами

трактора.

•

Все другие поворотные части орудия должны быть сложены и

надежно зафиксированы, напр. рама, маркеры, инструменты и

пр.

•

Краны на гидравлических цилиндрах должны быть закрыты.

•

В сложенном состоянии стоп-сигналы, задний свет и

сигнальные огни, а также щиток с номерным знаком должны

быть ясно видны. Если они не видны, необходимо установить

освещение и номерной знак га сеялку

•

Проверьте, надежно ли блокирование

119

Движение по дорогам

• Перед тем как тронуться с места, осмотритесь. Обеспечьте

Движение по

всесторонний обзор и обратите особое внимание на то, чтобы

дорогам

в зоне действия орудий не было детей.

• Во время движения устройства управления на тракторе

должны быть зафиксированы.

• Не перевозите на машине людей или какие-либо предметы.

• Во время транспортировки не превышайте скорость 25 км/ч.

• Всегда выбирайте скорость, соответствующую окружающему

движению.

• Избегайте резких перемен нагрузки (внезапное движение

влево или вправо).

• Обращайте внимание на достаточную способность к

управлению и торможению, так как навесное орудие будет

влиять на манёвренность и торможение (из-за толчков

увеличивается тормозной путь).

• Существует опасность опрокидывания нагруженных орудий

на откосах.

120

Подготовительные работы в поле

Под отовительные работы в поле

При подготовке к работе

• Неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности

при выполнении любых работ.

• Примите меры, исключающие случайное включение сеялки

или ее самопроизвольное откатывание.

• Орудие должно быть установлено стабильно и во время

проведения работ должно быть обязательно подперто

стойками.

• Установленная рама должна располагаться параллельно

земле.

• Во время складывания/раскладывания в зоне перемещения

рамы или узлов орудия не должно быть людей и предметов.

Устройство для

продольной

транспортировки

широкозахватных

орудий

Условия:

Отсоединение

• Машина присоединена к трехточечной навеске.

навесного устройства

Машина поднята с помощью гидравлической системы

•

продольной

трактора.

транспортировки

Опасность защемления!

Имеется опасность защемления при сцеплении и расцеплении

дышла и опорных колес. Дышло весит приблизительно 25 кг,

опорное колесо около 40 кг.

Отвечающая технике безопасности обувь

Носите обувь, обеспечивающую безопасность. Этим Вы

предотвратите получение увечий.

Не ставьте ноги под дышло!

При работе ни в коем случае не ставьте ноги под дышло или

опорное колесо. Подперите дышло от падения. Случайное

падение дышла или опорного колеса может привести к увечьям.

Поддерживать и подпереть дышло!

Во время сцепления и отцепления необходимо придерживать

дышло и подпереть его от падения. При этом стойте так, чтобы в

случае падения дышла не получить травму.

121

Подготовительные работы в поле

Устройство

продольной

транспортировки

навесного типа

Балка дышла

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

Шкворень

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

Балка

дышла

ышла

> Вытащите шкворень и поверните на 90°.

> Вытяните балку дышла для устройства продольной

транспортировки из рамы

Опорная стойка

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Транспортировочные

Жесткие рамы 4,50 и 6,00 м L

колеса

> Снимите шкворень с предохранителя.

Шкворень

> Выдвиньте транспортировочные колеса из-под рамы.

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

122

Подготовительные работы в поле

Отцепление с целью

> Выдвиньте и застопорите стойку на балке дышла

приступания к посевным

> Отцепите дышло от трактора

работам

> Подгоните трактор к орудию

> Прицепите орудие к трехточечной навеске и поднимите

Опорные стойки рамы

> расстопорите и выдвиньте

> поверните вверх на 180°

> вдвиньте и зафиксируйте

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

дышла

> Вытяните балку дышла для устройства продольной

транспортировки из рамы

> Отсоедините транспортные колеса.

> Опустите орудие

Устройство для

продольной

транспортировки

широкозахватных

орудий складного типа

Балка дышла

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

> Вытащите шкворень из балки дышла.

кворень

> Поверните балку дышла устройства продольной

транспортировки по направлению стрелки из транспортного

положения в рабочее.

В рабочем положении отверстия должны быть одно над

другим.

> Зафиксируйте шкворнем

Отверстия одно над другим

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

123

Подготовительные работы в поле

Транспортные колеса

Жесткие рамы 6,10 и 9,30 м

Правое транспортное колесо

> Снимите шкворень с предохранителя.

> Поверните транспортное колесо в направлении стрелки

вверх.

> Зафиксируйте шкворнем

Шкворень

Рычаг

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено транспортировочное положение.

Левое транспортировочное колесо

> Расстопорите укосину на транспортировочном колесе

> Поверните транспортировочное колесо вверх.

> Снова зафиксируйте укосину.

Укосина

Откидной

шплинт

УКАЗАНИЕ На фотографии изображено рабочее положение.

Отцепление с целью

> Выдвиньте и застопорите стойку на балке дышла

приступания к посевным

> Отсоедините дышло от трактора

работам

> Подгоните трактор к орудию

> Прицепите орудие к трехточечной навеске и поднимите

Опорные стойки рамы

> расстопорите и выдвиньте

> поверните вверх на 180°

> вдвиньте и зафиксируйте

> Выдвиньте и застопорите опору, расположенную на балке

дышла

> Поверните балку дышла в рабочее положение и зафиксируйте

> Приведите транспортные колеса в рабочее положение

> Опустите орудие

124

Подготовительные работы в поле

> Разложите раму и маркеры

Рама и маркеры

→ Глава »Подготовка к работе«, на стр. 56.

Проведите контроль согласно контрольному списку.

Контрольные

работы

• Правильно ли функционирует система OEC / Tellus / Focus?

Перед началом

• Сброшены ли на ноль все счетчики OEC / Tellus / Focus перед

посевных работ

первыми работами в поле?

• Пусты ли бункеры для посевного материала?

• Установлены и разложены ли маркеры?

• Проверьте, не забились ли землей сошники, и очистите их,

если нужно.

• Опущены ли высевающие секции в рабочее положение?

> Наполните бункеры посевным материалом.

Наполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Наполнение бункеров

бункеров для

для посевного материала«, стр. 125.

посевного

материала

> Наполните оборудование для внесения гранулята

Заполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Заполнение

оборудования для

оборудования для внесения гранулята [+]«, стр. 125.

внесения гранулята

[+]

> Наполните оборудование для внесения гранулята

Заполнение

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Засыпка удобрения«,

оборудования для

стр. 97.

рядкового внесения

удобрений [+]

Запрещается перевозить людей!

Контрольный

Ни в коем случае нельзя перевозить на машине людей или какие-

проход по полю

либо предметы. Перевозка людей на орудии опасна для жизни и

строго запрещается.

Проверить рабочую зону!

Запрещается нахождение людей в рабочей зоне орудия.

Особенно следите за детьми.

После подготовки проведите пробную поездку.

Для этого опустите машину в рабочее положение.

125

Подготовительные работы в поле

> Опустите машину в рабочее положение. Рамы машины и

Опускание машины в

крышки всех бункеров для посевных материалов должны во

рабочее положение

время работы располагаться параллельно поверхности

земли.

УКАЗАНИЕ Рама находится в равновесии, если на ровной поверхности поля

конец маятника в коробке передач располагается над ромбом.

Маятник служит только в качестве ориентира и не является

точным измерительным прибором.

Маятни

Прицепная рама

Регулировка просвета

Для копирования почвы рама в рабочем положении должна

находиться параллельно поверхности почвы. Если это не так, то

требуется выполнить корректировку ее положения.

→ Глава »Навешивание орудия«, раздел »Прицепная рама«,

стр. 28.

Окончательная регулировка просвета зависит от типа почвы и

почвенных условий. Целью этих работ является, что

параллелограммы высевающих секций будут находиться в

рабочем положении параллельно поверхности поля. В качестве

ориентира служит следующая таблица:

Тип высевающей

Расстояние "Нижняя кромка рамы -

секции

почва"

Optima:

400 мм

Optima

400 мм

Optima NT2:

500

мм

Optima HD: 500 мм

Optima NT2, Optima HD

500 мм

Расстояние между нижней кромкой

рамы и поверхностью поля

> Введите или выведите необходимое количество проставок.

Проставки

Рама

ввести

выше

вывести

ниже

126

Подготовительные работы в поле

> Разложите маркеры

Проведите

→ Глава »Подготовка к работе«, раздел »Раскладка маркеров«

раскладывание

стр. 61

маркеров

> Приведите маркеры в качающееся положение.

Проведение

Сначала проводите контрольный проход в рабочем положении с

рабочей скоростью (4,5 - 7 км/ч), но не менее 4,5 км/ч. Указанная

контрольного прохода

скорость требуется для безупречной заделки семян.

СОВЕТ Сделайте контрольную поездку на типичной части пашни.

Разворотные полосы и участки с препятствиями не пригодны для

контрольного прохода.

После контрольной поездки проверьте засеянный ряд на

После контрольной

расстояние между семенами в ряду и прикрывание семян

поездки

землей. Если необходимо, еще раз задайте настройки в

соответствии с особенностями почвы:

• Расстояние в ряду

→ Глава »Подготовка к работе«, на стр. 75

• Отсекатель

→ Глава»Подготовка к работе«, стр. 84

• Глубина заделки семян

→ Глава »Подготовка к работе«, стр. 91

Установка OEC и Tellus / Fo-

В завершение работ проведите установку системы OEC / Tellus /

Focus, как изложено в главах »Система OEC« и в руководстве по

cus

пользованию Tellus / Focus.

127

При эксплуатации

П ри э сплуатации

Обеспечить надежную эксплуатацию!

Для обеспечения надежной эксплуатации соблюдайте

следующие положения:

• Не снимайте предписанные устройства защиты.

• Проверьте ближайшее окружение орудия.

• Особенно следите за отсутствием детей.

• Обеспечьте достаточный обзор.

• Во время складывания/раскладывания в зоне перемещения

узлов орудия не должно быть людей или каких-либо

предметов.

• При складывании и раскладывании необходимое

пространство может превышать 4 м в высоту. Ни в коем

случае не складывайте и не раскладывайте орудие вблизи

линий электропередачи! Это может привести к

контактированию с токопроводящими линиями.

Если орудие коснулось линии электропередачи, то

- Не покидайте кабину трактора.

- Не дотрагивайтесь до металлических частей трактора.

- Избегайте создание токопроводящего контакта с землей.

- Предупредите находящихся рядом людей, чтобы они не

приближались к трактору или орудию.

- Дождитесь профессиональных спасателей, так как сначала

необходимо обесточить линию электропередачи.

Несоблюдение этих указаний может привести к тяжелому

травматизму людей или повреждению машины.

Двигаться только передним ходом!

Перед севом

Во время сева избегайте использования заднего хода и отката

назад. Это может привести к засорению сошников.

Выполните по порядку следующие действия:

• Проверьте системы OEC / Tellus / Focus, если имеются

• Приведите посевное орудие в рабочее положение и

разложите маркеры.

> Перед каждым началом сева проверяйте значения,

Проверка OEC / Tellus /

введенные в OEC /Tellus / Focus и корректируйте их согласно

Focus

Вашим потребностям.

Рабочее положение

> Приведите посевное орудие в рабочее положение

> Включите системы OEC / Tellus / Focus, если имеются

> Включите пульт управления, если имеется

> Разложите оба маркера

128

При эксплуатации

Посев

> Во время работы следите за показаниями на дисплее.

С помощью OEC

Во время работы на дисплее мигает круг. На работающем

дисплее мигает круг. На дисплее также отображаются

расположенные по порядку высевающие секции с

соответствующими номерами и числом высеянных на данный

момент семян/га.

Данные по высевающим секциям обновляются каждые 5

секунд. Повлиять на скорость управления или перейти на

показание какой-либо одной высевающей секции невозможно.

> Проведите выбор нужных показаний.

Выбор показаний проводится с помощью белых клавиш.

> Чтобы появилось значение, нажимайте на клавишу 5 секунд.

Когда значение исчезает, на дисплее бортового компьютера

автоматически возобновляется отображение высевающих

секций.

УКАЗАНИЕ В случае неисправности устройство управления автоматически

выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.

Проводите сев с помощью системы Tellus / Focus

Сев с помощью Tellus /

→ Прочитайте руководство по пользованию системой Tellus / Fo-

Focus

cus

129

При эксплуатации

УКАЗАНИЕ Сигнал неисправности

При недостаточном количестве вносимого посевного материала

включается предупредительный сигнал и на дисплей выводится

номер надлежащей высевающей секции.

> Дополните посевной материал

УКАЗАНИЕ Во время сева

В случае неисправности устройство управления автоматически

выключает высевающую секцию, в которой произошел сбой.

Оценка результата

Для оценки данных нужно после посевных работ с помощью OEC

/ Tellus / Focus

> просмотрите и запишите все значения.

После сева

> Выключите OEC / Tellus / Focus

Подключение

Если имеется, подключите в начале работы гидравлический

догружатель на пульте управления.

гидравлического

догружателя [+]

> Установите выключатель на "ВКЛ".

> Приведите в действие распределительный клапан в тракторе.

ВКЛ

> Установите выключатель на "ВЫКЛ".

ВЫКЛ

Гидравлический догружатель

Незадолго до края поля

Разворот

> Снизьте скорость.

> Продолжая движение или остановившись, приподнимите

орудие и развернитесь.

После разворота

> Продолжая движение или остановившись, снова опустите

орудие.

УКАЗАНИЕ Закупорку сошников для удобрений можно предотвратить, если

во время движения орудие опустить или приподнять.

130

При эксплуатации

Счетчик гектаров

Подсчет обработанной

Счетчик гектаров считает импульсы во время движения.

Засеянная площадь не может быть непосредственно определена

площади

по счетчику гектаров, так как сеялка оснащена несколькими

высевающими секциями с различной шириной междурядий.

Каждый раз перед началом работ обнуляйте счетчик гектаров.

Рассчитайте засеянную площадь по следующей формуле:

Показание счетчика гектаров x значение из таблицы

= га

10.000

8-рядная сеялка, междурядье 45 см

Отображаемое значение счетчика гектаров = 4000

4000 x 7,67

= 3,068 га

10.000

Значения для расчета площади содержатся в таблице.

Междурядье [см]

2,56

2,98

3,20

3,41

3,58

3,84

4,09

4,26

4,33

5,12

5,33

5,97