Любовь любит случайности (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Ask Tesadüfleri Sever (2011)

Актриса Дениз спустя двадцать пять лет встречает свою первую любовь Озгюра. Это случайность или последний шанс найти друг друга в суете жизни?

Все фразы и цитаты

1 Сентября 1977 г. - Анкара
06:20
- Ну же! Йилмаз, ради Бога, давай быстрее!
- Потерпи немного, Нэриман, потерпи.
Ну, быстрей же!
- Что случилось? Почему стоим?
- Красный свет, Нэриман.
- Ааа, так бы и сказал!
- Так мне стоять или ехать? Скажи же, наконец?
- Да ты с ума сошел! Дави на газ!
- Хорошо, Нэриман, хорошо.
Все, уже почти приехали.
Потерпи!
Вы сказали, до родов осталось
десять дней, так ведь?
Да. Но со вчерашнего дня не двигается...
- Ну, Что скажете?
- Я думаю, беспокоиться не о чем.
- Ритм сердца в порядке.
Подождем, пока не начнутся схватки.
- Ни о чем не беспокойтесь, все в полном порядке.
- Спасибо.
Поправляйтесь.
- Быстрее!
- Потерпи, Нэриман, потерпи!
- Почему тогда не шевелится?
- Давай, Инджи, давай.
Если что-нибудь случится, ближе к вечеру
приедем снова. Давай, пожалуйста.
Потерпи, Нэриман, совсем немного осталось!
- Что случилось, Нэриман?
- Смотри вперед, Йилмаз!
Омер, воды отошли, Омер!
Улыбнись... Улыбнись...
Все хорошо, Нэриман, дорогая.
Если хотите, могу одну
и вам прислать.
Да, нам будет очень приятно...
Любовь любит совпаденья
Ало, дорогой.
Дорогой, я иду на встречу.
А ты что делаешь?
У меня осталось несколько дел,
я приду, как только закончу.
А ты приходи часов в 8.
Я приду сразу, как покончу с делами.
Если идти в Сарыери,
то этот ресторан справа, да?
Да, Онур тебя встретит.
Это не обязательно, любимый. Я знаю, где это,
найду сама. Пожелай мне удачи.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Люблю тебя. Пока!
Я тебя тоже.
- Ты тогда пока собирайся...
- Черт возьми!
Да, мама, смотри у меня там не прибирайся.
Уже прибралась, конечно?
Хорошо, мамуля, увидимся на месте, до встречи.
Центрум Продакшнс... Да. До семи.
Ваше агентство не указало адрес?
- Я пришла на кастинг.
- Пожалуйста, прошу.
Вы не сердитесь?
Заставили Вас ждать...
Нет, ну что Вы.
Фотографию для обложки
мы Вам пришлем завтра.
И завтра Озгюр
посвятит этому весь день.
...а вот и он.
Добро пожаловать. Как дела?
- Хорошо. Извините, опоздал.
- Айше, очень приятно.
- Очень рада встрече с Вами.
- Я тоже.
Вы начинайте,
а я пока встречу твою маму.
Спасибо, Онур. Прошу.
- Здравствуйте, добро пожаловать.
Представьтесь, пожалуйста.
Меня зовут Дениз. Дениз Усман.
Я родилась 1 сентября 1977 года в Анкаре.
- Я родился 1 сентября 1977 года в Анкаре.
И до 2002 года жил там.
В 14 лет я поступила в актерскую школу...
...при театре в Анкаре
Когда я приехал в Стамбул, некоторое
время работал в одном журнале.
Когда у меня появилась своя студия,
стал работать индивидуально.
Мой рост 1,68.
Вес примерно 58 кг
Вы довольно известны за рубежом.
В то же время, делаете фотографии для обложек
журналов, занимаетесь коммерческой деятельностью
- Какой Вы на самом деле?
- Я и то и другое.
То есть, если я чувствую связь
с фотографиями, которые делаю,
...это приносит мне удовольствие.
Вы говорите по-французски?
Да. Я не говорила довольно долго,
но могу попробовать.
Нам не нужна актриса, которая
говорит по-французски в совершенстве.
Нам нужен кто-то, кто говорит
по-французски с турецким акцентом.
Иначе мы бы просто нашли французскую
актрису. Вот поэтому я здесь.
Хорошо.
Хорошо, сейчас множество фотографов...
...и все они работают в разных стилях.
Но вы ни на кого их них не похожи.
В чем ваш секрет?
В чем разница?
Не могу сказать, что у
меня есть какой-то секрет.
Я думаю, моя удача в том,
что мой папа был фотографом.
А, вот и она. Мама, последний раз прошу,
про работу не говорим.
Да поняла я!
Пятьдесят раз повторяешь одно и то же!
- Добрый вечер, здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Извините, ради Бога. Немного опоздала.
Как поживаете?
- Мой папа Садык, мама Гюльшен.
- Очень приятно, здравствуйте.
Пожалуйста, садитесь.
- Любимый, ты мне не поверишь!
- Подожди, дорогая, потом поговорим.
Официант!
-Сынок!
Какая красота!
- Добро пожаловать. Спасибо.
Тетя Нэриман...
Вы предоставите мне честь
показать вам выставку?
- Хорошо, пойдем.
- Я скоро подойду.
- Вы надолго в Стамбуле?
Завтра уезжаем.
Ты знаешь, дела не ждут.
- Эээ... Папа, вина?
- А, говоря о работе...
...Когда Бурак сказа что ты актриса,
это нас немного насторожило, откровенно говоря.
- Правда? Почему?
Не пойми неправильно,
мы не то что бы консервативная семья...
Мамочка, можно ваш бокал?
Сынок, смотри, много не пей!
Ты за рулем.
Не переживайте,
у меня лучший в мире шофер.
Конечно, не все актеры
ведут беспорядочную жизнь.
Но жизнь у них полный хаос,
откровенно говоря...
.. что совсем не годится для семейной жизни.
- Давайте закажем что-нибудь?
Мама, рыбу закажем?
- Папа, посмотрим меню?
- Но к счастью, ты не глупая...
Мама, мы же договаривались
не говорить об этом сегодня!
Ах, и слова сказать не даешь!
Хорошо, молчу...
Давайте выпьем за наш
новый магазин в Москве.
Ты приняла самое
правильное решение.
- На предмет чего?
- Ну почему к этому столу никто не подойдет?
- Насчет актерства.
- Официант!
Пардон!
- Извините, можно меню?
- Ты правильно сделала, что ушла.
Спасибо, извините что побеспокоили.
Папа, что будете заказывать?
Если не из питомника,
то я буду окуня.
- Мама, ты?
- Я буду барабульку...
Дениз, ты что закажешь?
Честно говоря, я не понимаю,
почему вы так думаете.
- А как же, сейчас самое время для барабульки.
- Я не про это, я про актерство.
Например, сегодня я была на очень важном кастинге,
и большая вероятность, что я подойду.
Если получится, большая часть
съемок пройдет во Франции.
И вообще, у меня не было намерений
оставлять работу.
Извините, я должна ответить.
Для знакомства с родителями лучше
и не придумаешь, Зейнеп!
Какая-то идиотская ситуация.
Я скоро свихнусь.
Они думают, что я бросаю работу актрисой.
Откуда я знаю. Я еще поговорю
на эту тему с Бураком.
"Когда мы узнали, что ты актриса,
это нас немного насторожило, откровенно говоря."
"Это не подходящая профессия для женщины,
собирающейся создать семью, откровенно говоря."
"У нас свои взгляды, откровенно говоря."
"Мы очень обрадовались, что ты
бросаешь работу, откровенно говоря."
Зейнеп, я по уши в дерьме,
откровенно говоря...
Эээ, я тебе позже позвоню, хорошо?
- Что мне теперь делать, может букет послать?
- Ничего теперь не поделаешь.
- Почему ты им соврал?
- Прими вправо, Дениз.
Скоро поворот.
- Почему ты им сказал, что я бросаю актерство?
- А что мне было делать?
Сколько лет уже ворчат.
Почему ты думаешь,
я вас раньше не знакомил?
- Господин Бурак все решил за меня и
уговорил своих родителей.
Обычно дело, да, Бурак?
Мог бы мне сказать, вместе бы
уговорили их.
- В чем бы мы их уговорили, Дениз,
в чем?
Их точка зрения ясна.
- Как тут их уговорить?
- Это моя профессия, Бурак, понятно?
И я не собираюсь ее бросать.
И они тоже должны это понять!
- Смотри в зеркала!
- Я смотрю!...
- Вижу я как ты...
- Не меняй тему.
- Ты называешь это смотреть в зеркало?
- Я пытаюсь говорить с тобой!
Ну, соврал ты им. Интересно,
а дальше что собирался делать?
Я нигде не открываю магазин,
что бы ты стал делать?
- Ну, открыла бы, что такого?
- Что?
- Что "что"? Почему бы и нет?
- Ты шутишь.
- Нет, не шучу.
- Ты не понимаешь, о чем говоришь.
- Это ты не понимаешь что говоришь,
Дениз! Сегодня французский фильм, завтра...
- Может быть, это уникальная возможность...
- У тебя в жизни всегда какая-то возможность!
Все у тебя в жизни какая-то возможность!
И что это за жизнь?
У тебя все один сплошной театр!
- Ты опять начинаешь.
- Что начинаю?
- Как только у меня появляется
какой-то шанс, ты встаешь на пути.
- О чем ты говоришь?
Ради Бога!
- "Нет, тут мало платят, нет, это вне города,
нет, еще что-то не так"...
- То есть это я виноват, что ты неудачница, да?
Ты бы получила Оскар, да я помешал.
- Ты считаешь меня неудачницей?
- Да посмотри ты на себя, Дениз!
Да оглянись ты, посмотри ты на себя!
То уникальная возможность, то французский фильм.
Очнись, Дениз, очнись!
Что ты делаешь, Дениз? Ты куда?
Дениз, вернись!
Ну чего разорались!
- Сейчас я скажу "раз, два, три",
и отсюда вылетит птичка, хорошо?
Но ты должна улыбаться
Ну-ка! Раз, два, три!
- Извините, чья это выставка?
- Я думаю, он там...
Добро пожаловать.
Фотографии, которые вы здесь видите...
...были сняты фотографом,
профессионалом своего дела...
- Я не могу говорить, Бурак.
- Дениз.
...в течение более чем сорока лет.
Это только те, что уцелели из
нескольких тысяч фотографий, снятых им.
- Ну что тебе нужно, Бурак?
- Дениз, машина стоит в очень плохом месте.
Скоро будет скандал.
Выйди, пожалуйста.
Я вижу тебя...
Хорошо, сейчас выйду.
Фото Тургут было крошечной студией
в Анкаре, а районе Гази.
И Йилмаз Тургут...
...делал снимки каждый день
в течение более сорока лет.
К нему в студию приходило 10 человек в день.
Это 70 человек в неделю.
Это значит, видеть 300 лиц в месяц и 3600 в год.
За 10 лет - 36500.
Через некоторое время ты просто
перестаешь чувствовать себя одиноким.
Потому что со временем
все будут казаться тебе знакомыми.
Когда мы потеряли его
примерно год назад,
...я подумал, что открытие этой выставки
будет хорошим способом отблагодарить его
и от лица всех тех, кто на фотографиях,
и от себя самого.
Спасибо всем за то, что пришли.
Дениз.
Давай не будем так расставаться,
Завтра я улетаю в Россию.
- Не отправляй меня так, пожалуйста.
- Счастливого пути.
- Я немного погорячился.
Извини меня.
Хорошо?
- Послушай, Бурак. Если ты думаешь так же
как твои родители, то давай поговорим.
- Если бы я так думал,
я бы и не был с тобой.
Но когда ты...
...говоришь про "уникальную возможность"...
...это меня расстраивает.
Пойми меня.
Разве мы не уникальная
возможность друг для друга?
- Поговорим позже.
- Хорошо. Хорошо.
Тогда поцелуй меня.
Это все из-за того, что я
тебя очень люблю, ты ведь знаешь?
Разве?
Да.
Счастливого пути.
- Зейнеп!
- Я тут.
Зейнеп, черт возьми! Я же говорила
что не могу ходить на этих каблуках!
- Вот видишь, сломался.
- Так тебе и надо!
Ты же обещала позвонить!
- Ты не поверишь!
Я говорю с тобой, поднимаю голову,
а его мать у меня за спиной в зеркале...
- Ничего себе... И что?
- Слышала все, что я говорила. Вот позор!
- Ну и хорошо, она сама все услышала.
- Забудь о ней.
- Я тебе кое-что покажу.
Смотри внимательно.
- Это что, ты?
- Кажется я.
- Откуда ты это взяла?
- Озгюр, не сердись, но
если бы ты как-нибудь приехал..
...пока эта студия не сдана в аренду...
- Я приеду. Приеду.
Слушай, в ближайшие несколько
недель я буду занят.
Как только разберусь с делами,
сразу приеду. Обещаю, хорошо?
Хорошо. Хорошо.
- Сынок!
- Мама...
Ты меня так порадовал, Озгюр.
И папу тоже очень порадовал. И папу тоже...
Знаешь, если они и правда
могут нас видеть оттуда..
- Хорошо, мама, хорошо..
- Он гордится тобой.
Так гордится тобой.
Хорошо. Давай, не опаздывай.
Как прилетишь, позвони мне, ладно?
- Позвоню. Как буду дома, позвоню.
- Позвони как будешь дома.
- Мама, я хочу спросить кое о чем..
Ты не помнишь мою фотографию
сделанную в Фото Тургут
когда мне было лет 7-8?
На мне платье в цветочек,
волосы разбросаны по плечам...
- Ты имеешь в виду твоего дядю Тургута?
- Ладно, мама, не важно...
- Я кладу трубку, хорошо?
- Хорошо, дорогая.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нашла кого спрашивать...
- Все в восторге от твоей выставки!
Вот увидишь, когда выйдет обложка журнала,
все просто сойдут с ума.
- Я, пожалуй, уже пойду.
- Хорошо. Во сколько завтра встречаемся?
- Для чего?
- То есть как для чего?
Мы же собирались снимать обложку
для журнала... У тебя что, склероз?
- Что случилось?
- Давай выйдем отсюда...
- Озгюр, что случилось?
- Давай выйдем на свежий воздух.
- Хорошо, хорошо. Пойдем.
Господи, да что происходит?
Ты в порядке?
Осторожно на лестнице, не торопись.
Подожди, я включу свет.
Вот так. Вот так.
- Тебе лучше?
- Да, я в порядке.
- Держись за меня, если хочешь.
- Нет, спасибо. Я поднимусь потихоньку...
- Да что случилось ни с того, ни с сего?
- Просто голова закружилась...
Ты давай ложись отдыхай.
Я пока побуду здесь.
- Не говори глупости, иди лучше домой.
- Нет, я останусь.
- Тебе не обязательно оставаться. Я в порядке, говорю же.
- Уверен?
Уверен, правда.
- Хорошо.
- Ладно, завтра у нас куча работы...
- Ладно. Если что случится - звони.
- Хорошо.
- В любое время... Спокойной ночи.
- Спасибо. Спокойной ночи.
Центр медицинского тестирования
Голову немного вправо.
- Не двигайся. Одну секунду.
- Папа, давай сфотографируемся вместе.
Сынок, не двигайся, одну минуту.
Большое спасибо. Прошу.
- Cможешь доехать до дома один?
- Смогу.
Ну давай, вперед.
- Дядя Юсуф, жвачку Турбо привезли?
Их уже раскупили ребята
с соседней улицы, Озгюр.
- Эй, парень! Ты чего выпендриваешься?
- А ну вали на свою улицу!
Это наша улица!
А там наш магазин!
А вы все жвачки раскупили!
А тебе какое дело?
- Вали отсюда! А то по морде получишь!
- Если поймаешь!
Два с половиной совка, пожалуйста.
Не больше.
Озгюр! Мы же тебе велосипед
на день рождения хотели подарить!
Твой папа не утерпел, да?
- Можно я еще покатаюсь?
- Хорошо, тогда отвези папе обед.
А йогурт занеси домой.
А вот и ты! Погоди минутку,
погоди!
Ну что ты делаешь? Я же тебе говорила,
что тесто не едят сырым!
- Вот, возьми. Осторожно...
- Пока, увидимся.
Пока.
Посмотрите на него!
Я же тебе сказал
не показываться здесь!
Да что такое?
Продолжай пока не будешь
полностью доволен результатом.
- Все остальное я организую.
- Спасибо.
Эрен, ты не мог бы перенести
следующую встречу на полчаса?
- Хорошо, не вопрос.
- Ты чудо! Спасибо, супер.
- Извините. Можно вас?
- Слушаю.
- Могу я поговорить с автором выставки?
Папа, я принес... А!
- Вы знаете кто это девочка?
- А что?
- Кажется, это я.
Очень похоже на меня в детстве,
но я совсем не помню такую фотографию.
- То есть вы не знаете, вы
это на фотографии или нет?
- Я знаю, это выглядит странно,
но у меня совсем нет детских фотографий.
Поэтому и не уверена.
- Вы из Анкары?
- Да.
- А где вы жили в Анкаре?
- Когда встречаются двое из Анкары ...
...они обязательно откуда-то знают друг друга.
Не удивительно!
- Мы жили в Чанкая.
Студия вашего папы была в том районе?
- В районе Гази.
- Мой дедушка жил там.
- Ах ты, дедушкина радость...
Папочка, вечером мы
заедем за вами и поедем к нам.
Давай, поезжай на работу.
Без шапки на улицу не выходи,
ладно, дочка?
Из этого каждый раз надо
устраивать церемонию?
И как это тебе везет каждый раз?
- Извините, как вы сказали вас зовут?
- Дениз.
- А меня Онур, очень приятно.
- Дениз, если мы сейчас сделаем несколько
твоих снимков прямо здесь, сейчас..
- То есть так, а волосы...?
- Да, да, все отлично. Просто отлично.
Например, на фоне
твоей детской фотографии...
А потом сделаем эту фотографию
обложкой одного журнала...
...в качестве презентации выставки.
- Даже не знаю...
- Большое спасибо.
Поверь, ты спасла мне жизнь.
- Что я должна делать?
- Встаньте на фоне вашей
фотографии, этого достаточно.
- Хорошо. Так?
Разве не странно? Я совсем
не помню такую фотографию.
Может быть, вы не пришли за ней.
Поэтому и не помните.
Хотите еще кое-что,
что вы не помните?
- Да...
- Когда делался этот снимок...
...я тоже был там.
Мы знакомы?
Извините, пожалуйста.
Если я его найду...
Слушаю, Зейнеп.
Уже иду.
Мне пора бежать.
У меня ужасная память.
Вы не могли бы все рассказать сразу?
- Если вы завтра придете в студию,
я вам дам копию фотографии,
...тогда и поговорим.
Онур, не принесешь визитку?
- Еще раз спасибо, Дениз.
- Спасибо, Онур.
- Очень приятно, Озгюр.
- Мне тоже...
- До свидания.
- Дедушка, что они делают?
- Снимают кино, дорогая.
- Мама, а вы с папой
тоже снимаете фильмы?
- Наши фильмы уже кончились, дочка.
Ешь давай.
Дедушка, я когда вырасту,
стану актрисой как ты.
- Дениз, если ешь, то ешь.
Если нет - иди спать.
Хорошо.
- Мама, отодвинься немного.
Раз... Два...
- Давай снимем фильм?
- А?
- Дедушкина маленькая разбойница.
Ну-ка иди сюда.
Вот так.
Давай-ка Озгюр,
послушаем твое сердце.
- Поправляйся, молодой человек.
- Вы тоже.
- Вы тоже, вы тоже...
- Озгюр, милый, сильно болит, сынок?
- Ага.
- Ах, мой дорогой. Ну вставай, пойдем.
Нет, нет. Вы должны остаться.
- Правда, почему?
- Вы сказали, ничего серьезного.
- У него нарушение ритма сердца.
- Сердца?
Мы должны сделать ЭКГ.
Будет хорошо, если вы покажете его кардиологу.
- Сердце?
Он и за собой-то не может уследить!
Сколько раз я говорил не оставлять
ее без присмотра на улице!
Все, больше никаких дедушек!
Но у нас нет другого выхода,
пока школа не откроется!
- Тогда возьми отпуск!
- Как я его возьму? У меня что, есть отпуск?
- Тогда уходи с работы...
- Здорово! Уходи..
- Кто тогда будет платить за школу?
- Отлично, теперь ты начала меня упрекать!
- Это я на фотографии!
- Правда?
- Да!
- И что?
- Этот парень даже помнит меня,
хотя я его никак не вспомню.
- Телефон Озгюра Тургута.
- Могу я поговорить с господином Озгюром?
- Я его менеджер. С кем я говорю?
- Я должна поговорить с ним лично.
- Если вы ничего не хотите добавить,
я закончил.
- Хорошо, отлично получилось.
- По какому делу? Я могу вам помочь?
- Я должна поговорить с ним лично.
- Подождите минутку, пожалуйста.
- Ало?
- Господин Озгюр, добрый день.
- С вами будет говорить доктор Эрдем.
- Хорошо, я жду.
- Озгюр?
- Здравствуйте, как поживаете?
- Спасибо.
Мы поставили вас в очередь.
Для лучших результатов вы должны
на некоторое время лечь в больницу.
- Понятно. Как надолго?
- Я думаю, минимум на неделю, Озгюр.
- Хорошо, среда подходит?
- Давайте не будем откладывать.
Будет лучше, если вы ляжете в больницу завтра.
- Хорошо, спасибо. Всего хорошего.
- Всего хорошего.
- Что-то случилось?
- Можешь отменить все встречи на этой неделе?
- Почему?
- Потом объясню, ничего особенного.
- И что я сейчас скажу людям?
- Ну не знаю, придумай что-нибудь. Я поехал.
- Не буду я пить эти лекарства!
Папа, а что такое "снимать фильм"?
Снимать фильм?
Вот смотри, кнопка здесь.
Но фотографировать не значит
просто нажимать кнопку.
Если знать, под каким углом смотреть...
...можно найти красоту во всем.
И вот когда ты уловишь эту красоту,
тогда и получается хорошая фотография.
Ну-ка давай.
Вставай, пойдем в более красивое место.
Озгюр Тургут.
Вот это да!
Да он просто красавчик!
Не смейся!
- Фотограф, родился в Анкаре. Награды.
И т.д. и т.п.
Слушай, а он не прикалывается над тобой?
Понял, что ты ничего не помнишь.
"Как вы начали заниматься фотографией"?
"Вообще-то мой папа был фотографом,
поэтому это было близко мне с детства"
Но можно сказать, что настоящий интерес...
...пришел ко мне после велосипедной
аварии.
- Что, что, что? Что ты сказала?
- Он попал в аварию в детстве.
- Ну надо же! И как я сразу не поняла!
- Что? Кто?
- Невероятно.
- Иди сюда, дорогая. Давай посидим.
Вот молодец!
- Вот возьми, это твой секретный дневник.
- Как секретная коробка?
- Еще секретнее.
В этом дневнике ты будешь писать
все что у тебя на сердце.
Ум забудет, а сердце никогда.
- А про мальчика на красном велосипеде
тоже можно написать?
- Ах ты плутовка!
- Великие романы начинаются с ссоры.
А твой начался с аварии, да?
- Дедушка, а как получается любовь?
- Честно говоря, никто этого не знает, Дениз.
Но конечно, есть некоторые признаки.
Например, твое сердце бьется очень быстро.
Ты всегда, всегда хочешь
его видеть и быть с ним.
В этом мире есть только он,
и остальное не важно.
- А ты был влюблен в бабушку?
- Я все еще в нее влюблен.
Неизвестно, рок ли это,
судьба или случайность...
...но сердце выбирает одного человека.
И вот когда я в первый
раз увидел твою маму...
...сказал:
"Я женюсь на ней."
Иногда с первого взгляда ясно,
что этот человек - твоя судьба.
Иногда проищешь всю жизнь и не найдешь.
Ух ты .
Девочки, завтра в 9:30 отправляемся
в Анкару, от Таксима.
- Ничего не забывайте.
- Хорошо.
- Это он мне говорит.
- Конечно тебе.
- Я иду в студию к этому
парню за фотографией.
- Хочешь тоже пойти?
- Нет, зачем?
Ну и ладно!
Тебе всегда надо позудеть.
- Здравствуйте.
- Заходи.
- Как здесь красиво.
- Спасибо.
- Вы здесь работаете?
- Вообще-то, можно сказать, живу.
- Может, перейдем на "ты"?
- Хорошо.
- Замечательно.
- Проходи...
- Это все ваши... Извини.
Твои фотографии?
- Да, кроме этой.
- Это ты, да?
- Наконец-то вспомнила.
- Вспомнила. И даже больше.
- Скажем, прочла.
- Что это?
- Это мой дневник.
Смотри, что я тебе покажу.
- Смотри.
- Здесь?
Да.
- "Наконец-то я познакомилась
с мальчиком на красном велосипеде."
"Как в том фильме, я бросилась
под его велосипед."
"Мне было больно, ну и пусть."
То есть как? Ты специально кинулась
мне под велосипед?
- Видимо, да.
Меня годами мучила совесть, за то что
я сбил тебя тогда, а ты это сделала специально?
- Извини, пожалуйста.
- Чай
- Хорошо.
- А почему у тебя совсем
нет детских фотографий?
- Потерялись.
- Когда мы переезжали,
несколько коробок потерялось.
Все фотографии и альбомы
были в тех коробках.
Когда у тебя нет детских фотографий,
ты даже не помнишь, каким ты был.
Поэтому было так странно у
видеть ту фотографию вчера.
Тебе везет, у тебя,
наверное, сотни фотографий.
- Тысячи.
- Ух ты.
- Кем ты работаешь?
- Я актриса.
- Точно, я должен был догадаться.
- Не такая хорошая,как
была в детстве, но все же..
- А где ты играешь?
- У нас есть труппа.
Иногда хожу на кастинги.
Фильмы, сериалы...
Вообще-то сейчас есть вероятность
сыграть в одном фильме, посмотрим...
- Здорово. Что за фильм?
- Про любовь. Не знаю, получится ли,
но я очень надеюсь.
- Я думаю, получится.
- Правда?
- Я это чувствую.
- Надеюсь.
Ты выбираешь особенных людей.
А это одна из них.
- Сколько лет прошло?
- Двадцать пять.
- Двадцать пять.
- Но твои глаза совсем
не изменилась, все те же.
- Он смотрит так глубоко. И так тепло.
- Хочешь познакомиться?
- Как это?
- Капитан очень вкусно готовит,
и это очень близко. Можем сходить.
- Сейчас?
- Можем пойти, когда встретимся снова.
Через двадцать пять лет.
Хорошо, пойдем.
- Извини!
- Держитесь крепко.
- Что?
- Держитесь крепко!
- Капитан?
- Озгюр! Добро пожаловать.
- Как дела?
- Очень хорошо!
- Как ты?
- Хорошо, очень хорошо. Спасибо. Очень хорошо.
- Дениз.
- Здравствуйте, как поживаете?
- Очень приятно, очень приятно.
- Мне тоже очень приятно.
- Спасибо.
Пожалуйста, прошу. Одну минуту.
В первый раз ты пришел с девушкой.
- Она просто золото.
Смотри, не упусти ее. Хорошо?
- Мы друзья детства, капитан.
С давних пор.
- Еще лучше, еще лучше.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Что будете пить?
- Что будешь пить?
- Ракы?
- Хорошо. Закуски ты...
- Я все устрою. Не переживай, все устрою.
Спасибо, капитан.
- В какую школу ты ходила?
- Колледж. А ты?
- Денеме.
- Денеме? У меня кучу друзей из Денеме.
- Кто, например?
- Ирем, Айшегюль, Идиль.
- Альпа ты точно знаешь. Высокий, светленький.
- Кудрявый...
- Да, кудрявый Альп.
- Да, Альпа знаю.
- Спасибо.
- Спасибо, капитан.
- Потом мы с Альпом вместе учились в университете
на факультете языков и истории.
А где он теперь я не знаю.
- Я тоже не знаю.
- А ты в каком университете учился?
Университет... Я тогда уже работал с отцом,
поэтому не смог хорошо подготовиться.
А потом не особо горел
желанием, если честно.
- Значит, ты с детства
мечтал стать фотографом.
Да, хоть и не с самого детства,
но можно сказать и так. Воды?
- Я буду пить неразбавленным.
- Пожалуйста, вот и ваши закуски.
- Спасибо, капитан.
- Большое спасибо.
- Я оставлю вот так, вы разберетесь.
- Хорошо, большое спасибо.
- Вам спасибо.
- Тебе не кажется странным, что мы
совсем не встречались в Анкаре?
- Может быть, мы и встречались.
- Может быть.
Тогда...
...за нашу встречу и за мою детскую
фотографию, найденную годы спустя.
- Твой молодой человек на
велосипеде так и не проезжал?
- А я его и не жду...
- Конечно же, не ждешь.
- Я просто дразню тебя. Вставай, пойдем.
- Куда?
- Давай сфотографируем тебя.
- Не хочу. Я буду сидеть здесь.
- Будешь сидеть здесь? Пойдем-ка, пойдем.
- Я один-одинешенек..
Как же так.
Как же ты оставила меня, бессердечная?
Разве можно так бросать...
- Озгюр, что ты делаешь, сынок?
Ты же обещал мне не прыгать.
- Посмотри, вспотел.
- Ну мама, пожалуйста. Мне скучно.
- Можно я погуляю?
- Давай выключим. Скучно тебе?
Ну смотри, если обещаешь не бежать,
можешь отнести папе обед, хорошо?
- Слово мужчины.
- Слово мужчины.
Ну хорошо, давай.
Давай, иди.
- Ура!
- Только потихоньку!
- Чего? Без велосипеда сдрейфил?
- Наклони голову немного вправо...
Тебе надоело, я знаю,
но мы скоро закончим.
Вот смотри...
Очень хорошо получится.
- Сейчас я скажу "раз, два, три",
и отсюда вылетит птичка, хорошо?
Но ты должна улыбаться.
Ну-ка! Раз, два, три!
Ну улыбнись!
Папа, я принес... А!
- Озгюр, что ты наделал?
- Извини, Кемаль.
Подбирай давай.
Пойдем, я выпишу квитанцию.
- Пойдем, дорогая.
- Хорошо.
- Давай снимем фильм?
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
- Ракы?
- Нет, пожалуй, я больше
не буду пить. Хватит.
Хорошо.
- Где вы будете играть в Анкаре?
- В Шинаси.
Ты знаешь Шинаси?
- Вы долго там пробудете?
- Недели три.
Что будет дальше пока неизвестно.
Озгюр, может уже пойдем?
Мы завтра очень рано уезжаем.
- Пойдем.
- Капитан, можно счет..
- А ну-ка, куда это вы?
Пока не попробуете халвы,
никуда я вас не отпущу.
- Капитан, может в другой раз?
- Или сейчас, или никогда.
- Хорошо, попробуем.
- Ты уверена?
- Конечно, уверена.
- Хорошо, капитан. Ты опять победил.
- Извините.
- Ало?
- Любимая.
- Бурак?
- Я только что нашел время позвонить.
Видела бы ты эту толпу
на открытии! Как ты?
- Хорошо.
- Что слышно про фильм?
- Нет, еще не звонили.
- А, значит не получилось.
- Прошло только два дня, Бурак.
Еще позвонят, подожди немного.
Если бы ты подошла,
то позвонили бы.
Ты на меня сердишься,
но я каждый раз оказываюсь прав.
- Ты опять начинаешь, Бурак. Я кладу трубку.
- Продолжай верить, если ты такая упрямая.
- Я кладу трубку, Бурак!
- Ты что, пила?
Ты как-то странно говоришь.
Ты не дома? Где ты?
На вручении Оскара, Бурак.
Ну все, пока.
- Спасибо.
- Все в порядке?
- Да.
- Это твой друг?
- Да.
- Вы давно вместе?
- Давно.
Давнее давнего.
А ты?
У тебя есть девушка?
- Нет.
Капитан забыл принести вилки.
Я, наверное, в таком состоянии, не смогу ехать
на мотоцикле. Голова ужасно кружится.
- Думаешь, я смогу?
- Не знаю.
- Нет, мы поедем на такси.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Дениз, где ты живешь?
- В Джихангире.
- Сначала поедем в Джихангир,
потом в Балат.
- Дениз.
- Дениз, мы в Джихингире.
Дениз?
Дениз?
Поедем в Балат.
# Твое лицо на моей груди
# Ты только что заснула
# Первые лучи просочились в комнату
# И упали на твои волосы
# В первый раз этим утром моя разбитая
вдребезги жизнь составила что-то целое

# Только одна ночь с тобой, и я цел
# Если я исчезну,
# Почувствую вкус смерти,
все равно не сдамся
# Если я увяну,
если придет мой конец
# Попробую смерть на вкус,
все равно я не буду побежден
# Все мои победы для тебя
# Я тихо встал с постели
# Вступил в новый день
# Твое дыхание как
золотая пыль в воздухе
# Мне это чувство так незнакомо
# В первый раз этим утром
моя потерянная душа спокойна и умиротворена
# Вчера ночью с тобой
я был заново рожден
# Если я исчезну,
если придет конец всему
# Если почувствую вкус смерти,
все равно не сдамся
# Если я пропаду,
и придет мой конец
# Попробую смерть на вкус,
все равно я не буду побежден
# Все мои победы для тебя
- Дедушка!
- Он, наверное, дома.
Папа!
Папа!
Папа?
- Он спит?
- Дениз, мы больше не
будем видеться с дедушкой.
- Это почему?
- Потому что...
- Потому что он теперь в другом месте.
- Нет, дедушка в комнате.
- Дениз.
Нет, твой дедушка теперь не здесь.
- Тогда я пойду с ним.
- Нет, нет. Не говорит так.
- Добрый день, Йилмаз.
- Добро пожаловать, Юсуф.
- Ты слышал про похороны?
- Чьи похороны?
- Кемаля, он жил
на соседней улице.
- Актер?
- Он умер.
- Неужели?
- Да...
- Он пару дней назад
сфотографировал свою внучку
- Упокой Господь его душу.
- Озгюр!
- Черт!
Черт! Черт!
- Ну где ты? Я умерла от беспокойства!
- Зейнеп, я забыла включить звонок у телефона.
- Я еду, смотрите без меня не уезжайте.
- Мы тебя ждем.
- Хорошо. Сначала мне нужно забрать чемодан.
- Я взяла твой чемодан.
- Я тебя люблю, дорогая.
- А ты где?
- Не спрашивай, расскажу
когда приеду. Пока.
- Я пришла, пришла! Извините!
- Где тебя черти носят, Дениз?
- Ой, и не спрашивай, потом расскажу.
- Нет, расскажешь сейчас.
- Прошу прощения у всех!
- Расскажешь сейчас же. Где ты пропадала?
- Я ночевала у Озгюра, так получилось...
- Что?
- Извините меня пожалуйста.
- Как дела, Дениз?
- Неплохо. А у вас?
- Куда ты пропала?
- Ночевала у друга и проспала.
- Доброе утро.
Ты почему тут спишь?
Вот тебе хорошая новость
чтобы ты проснулся.
Звонили из журнала.
Они в восторге от обложки.
- А где Дениз?
- Какая еще Дениз?
Дениз!
Ушла что ли?
"Извини за причиненные неудобства.
Спасибо за все. Дениз."
- Дениз это...
- О боже!
- Дениз - девушка с обложки!
Ну ты и проныра!
- Онур, мой мотоцикл остался у
капитана. Можешь забрать его?
А машину оставь мне, хорошо?
- Зачем тебе машина?
Нормально! На вопросы не отвечает,
какие-то странные движения...
- Ало...
- Господин Озгюр?
- Да, я?
- Сегодня утром вы должны быть госпитализированы.
Доктор Эрдем попросил меня
проконтролировать.
- Госпитализирован?
Хорошо. Можно я позвоню вам позже.
Спасибо. До свидания.
- Кто звонил?
- Ты, говорят, в больницу ложишься.
Что вообще происходит?
- Да ничего серьезного.
- Прошлой ночью ты чуть не падаешь в обморок,
отменяешь все встречи на этой неделе.
Ложишься в больницу.
И "ничего серьезного".
- Да не ложусь я в больницу. Правда.
- А что это за звонок тогда?
- Нуу...
- Слушай, я действительно переживаю..
- Не волнуйся, переживать не о чем.
И в больницу я тоже не ложусь.
Где машина?
- Если тебе нужна машина, сначала ты мне все расскажешь.
- Хорошо, садись.
- Мы сели в такси, а что
было дальше я не помню.
Я просто отключилась.
Открываю глаза - двадцать
пропущенных вызовов.
Проснулась у него в комнате.
Вот и все. И больше ничего.
- То есть ничего не было.
- Зейнеп, ничего не было. Перестань, ради Бога.
- Слушай, а он и правда такой
красавчик как на фотографии?
- Оф, Зейнеп!
- Слушаю, Дениз.
- Бурак, как ты?
- Хорошо, обедаю. Как ты?
Все еще на вручении Оскара?
Я в Болу.
Едем в Анкару с турне.
- А я совсем про него забыл. Извини,
я за тобой не поспеваю.
- Бурак, извини что вчера
бросила трубку. Хорошо?
Ты же знаешь, у нас есть проблемы.
Когда приедешь, поговорим с глазу на глаз.
- Когда я приеду, ты будешь
в турне, не так ли?
В этом-то вся проблема,
да, дорогая?
- Мне пора. Автобус отправляется.
- Поговорим позже.
- Пока.
- Озгюр! Ты не идешь получать табель?
- Иду!
- Не забудь по дороге зайти к папе!
- Хорошо!
- Не кто иной. Да, я веселый озорник ночной.
Сам Оберон смеется...
- Что происходит?
- Готовлюсь к экзамену в театре.
Художественный Театр Анкары.
Ищутся молодые таланты!
- Инджи!
- Слушаю!
- Ты про это знаешь?
- Что это?
- Юная леди готовится
к экзамену в театре.
А кто будет поступать
в технический лицей?
- Я не хочу поступать в технический лицей!
- Я хочу быть актрисой!
- Отлично. Тогда не ходи в школу.
Не будем зря тратить деньги. Так ведь, Инджи?
Если юная леди
собирается быть актрисой!
- Может спокойно поговорим...
- А вы не заставляйте меня кричать!
- Забудь об этом! Выкинь из головы!
- Не выкину!
- Что ты сказала?
- Я пойду сдавать экзамен!
- Дениз!
- Что с ней происходит?
- Она растет!
- Прекрасно.
Это наследство твоего папочки.
- Папа, а вот и я.
- Иди сюда. Я тебя как раз ждал.
Закрой глаза. У меня
для тебя есть сюрприз.
Вытяни руки. Тяни, тяни, тяни, тяни.
Теперь открывай.
- Папочка, спасибо. Здорово.
- Подарок на окончание года.
Нравится?
- Очень.
Джанер, а у нас когда-нибудь
будут такие гитары?
- Да хоть сегодня, если захочешь.
- Как это?
- Если не дрейфишь.
- В каком смысле?
- Эй, кто это бросил?
- Да не обращай внимания.
- Погоди, кто это бросил?
- Не обращай внимания.
- Дай я умоюсь, помолчи немного.
Подержи-ка.
- Ну вот, наконец, и приехали.
- Не может быть. Зейнеп, не может быть.
- В чем дело?
- Выходи быстрее. Возьми мою сумку.
- Давай, давай.
- Как это понимать?
- Ты это забыла.
- Ты приехал, чтобы отдать мне это?
- Ты сказала, что это важно для тебя.
И еще я забыл
оставить тебе свой номер.
Спасибо большое.
- Правда.
- Не за что.
- Мы сейчас начинаем
репетировать, так что...
- Может когда...
- Может после...
- ...Захочешь что-нибудь выпить...
- Буду рад.
- Тогда увидимся.
- Увидимся.
- Что происходит?
- Возьми это, возьми это.
Он смотрит, он смотрит.
- Невероятно.
- Как давно...
- Как я...
- Говори ты.
- Я хотел сказать, как давно
я не был в Анкаре.
- А я - что поняла, как
соскучилась по Анкаре.
- Мой папа говорил, что...
для того, кто родился в Анкаре,
Стамбул как чужой ребенок.
Он тебе нравится, когда смеется,
А когда плачет, хочется от него сбежать.
Похоже на то.
- Извини, что вчера доставила тебе кучу проблем.
- Это ты меня извини.
Просто, когда я не смог
тебя разбудить, я не знал что делать.
- Что ты собираешься делать в Анкаре?
- Займусь папиной фотостудией.
Перед тем как сдать ее в аренду,
там нужно прибраться.
Найти арендаторов. Нужно, чтоб они
понравились моей маме. И все в таком роде.
- Твоей маме, наверное, трудно.
- Не легко.
Но она сильная женщина.
- А как твои родители?
- Хорошо, хорошо.
Вообще-то, возможно, моя мама наготовила
кучу всего и ждет меня к ужину.
Тогда поедем.
- Большое тебе спасибо за все.
- Не за что.
- Кстати, завтра у нас премьера,
может быть ты захочешь прийти.
- Это не так уж скучно, правда.
- Невозможно, чтобы это было скучно.
- Увидимся.
- Увидимся.
- Да не обращай внимания.
Дениз?
- Что с тобой, дорогая?
- Ничего.
- Ты уверена?
- Уверена. Все в порядке.
- Хорошо, дорогая.
- Сначала они смеялись надо мной, мол
будет разные крема продавать и заработает.
Если только на пенсию рассчитывать!
- Передай соленые огурцы, сестра.
- Держи.
- Ты же соседей силой
заставляешь покупать.
- Народ, завидев тебя, разбегается.
- Да никого я не заставляю.
У тётки лицо уже как задница, все равно
"не куплю" говорит. Вот тебе и силом.
- Сестра...
- Как Бурак, Дениз?
- Хорошо, дядя.
Они в России открывают магазин.
Он сейчас туда уехал.
- В России? А там не опасно?
- Почему?
- "Ты смотреть, вместе душ", и типа того.
- Да ну! Бурак не такой.
- Мы ведь идем на спектакль, да ведь?
- Конечно!
Я вам сейчас дам приглашения.
- А лично я хочу внука.
Внука хочу.
Но вы похоже не собираетесь жениться.
Все спектакли какие-то...
- Да ладно! Зачем им жениться!
Им и так неплохо.
- Лучше бы ты на
фармацевта выучилась.
- Твой дядя передал бы тебе
свой офис, работала бы там.
- Не могу поверить, мама.
Ты все еще про это?
У мамы никак не проходит эта фармацевтическая
фантазия. Похоже и не пройдет.
- Ты не обращай внимания,
она про твой спектакль всем рассказала.
- Правда?
- Помнишь, ты в прошлом году
в двух сериях сериала снялась?
...так она прокляла всех, кто не смотрел его.
- Да ладно.
- Мама?
- Что-то вы фасоль совсем не поели...
- Сейчас поедим.
- И это тоже не поели.
Ты ешь через силу.
- Орхан, ты объелся.
- Сестра.
- Не заставляй себя есть.
- Сестра!
- Этого тоже не попробовали.
Если бы тут был Омер,
то все бы давно смёл..
- Дядя, в чем дело?
- В последнее время ни с того,
ни с сего начинает говорить про Омера.
- Пойти посмотреть как она?
- Я принесла десерт.
- Я больше не буду, спасибо, сестра.
- Я же тарелки вам не принесла...
- А вот и твой чай.
- Спасибо.
- Озгюр, ты знаешь мне теперь трудно
ходить по лестнице...
Может завтра сходишь в студию,
приберешься там?
- Схожу, сегодня несколько человек
звонили, завтра утром придут.
- Ты ведь не уедешь сразу?
- Не уеду.
- Улыбнитесь!
- Спасибо.
- Вообще-то этот фотоаппарат
стоит только одной гитары, но...
...не буду вас расстраивать, держите.
- Спасибо.
- Озгюр, что это за шум...
Откуда эта гитара?
- Это гитара Дженера.
- Озгюр, сынок, ты опять скачешь,
посмотри, ты весь красный.
Зачем ты так?
Озгюр?
Нэриман!
- Йилмаз, что говорит врач?
- А что он скажет?
Говорит то же, что и другие врачи.
- Говорит, будет страдать этим всю жизнь.
- Тсс, ладно, ладно.
- Папа.
Где моя гитара?
- Мама!
- Иди сюда.
- Смотри, я нашла свадебное платье.
- Мама, откуда оно?
- Посмотри, посмотри.
Ну-ка.
- Смотри, ушиваем его немного по бокам.
И оно прекрасно садится.
Еще ничего не ясно.
- Как это не ясно?
Он же тебя познакомил с родителями.
Ну как?
Красота.
А твой отец придет на свадьбу?
Пусть не приходит.
Ни в коем случае.
- Мама, ты в порядке?
- Бурак хороший парень.
Работает. Тебя любит.
- Я знаю, мама.
Почему ты об этом заговорила?
- Вот заговорила!
Не так-то легко найти человека,
которому можно доверять.
Я любила твоего отца, и что?
- Я, вообще-то...
- Хорошо что напомнила.
Я ведь белье повесить забыла.
- Читай, что тут написано? Читай.
- Это все фантазии ребенка.
- Фантазии? Твоя дочь вас видела!
Как ты можешь!
- Мама?
Мама, что ты делаешь?
- Доброе утро!
- Доброе утро. Иди, поцелую тебя.
Ты в это время уже родилась.
Такая крошечная, миленькая.
- Мама, я не смогу остаться на завтрак.
- То есть как?
- В театре репетиция, меня ждут.
Я должна идти.
- Репетировать на голодный желудок?
- Нет, нет, мы там что-нибудь поедим.
Можно я возьму машину?
- Ключи в коробке.
- Так нельзя.
- Не переживай. Вечером увидимся
в театре, хорошо?
- Ах ты мой красавец!
- Да, сильно я вырос.
- Это ты-то вырос? Да ладно.
Совсем ты не вырос.
Каким был в детстве,
таким Озгюром и остался.
Все еще что-то скрываешь от мамы.
Давай режь.
- Что это значит?
- Что значит? Это значит, что с тобой что-то происходит.
- Что со мной может происходить,
мама, ради Бога.
Через 15 минут придут смотреть студию.
- Да? Хорошо.
- Мне бы не опоздать.
- Хорошо, иди.
- Спасибо.
- Папочка!
- Сынок!
- Я один одинешенек..
Как же так.
Как же ты оставила меня, бессердечная?
Разве можно так бросать...
- Есть кто-нибудь?
- Слушаю.
- Здравствуйте. Я пришел насчет аренды.
Вы не заняты?
- Что вы собираетесь здесь открыть?
- Интернет-кафе.
- Озгюр, пойдем, сынок.
- Хорошо, папа.
- Я только вытру там пыль и приду.
- Хорошо.
- Озгюр, я прикрою дверь.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я один одинешенек..
Как же так.
Как же ты оставила меня, бессердечная?
Разве можно так бросать...
Ты думала, я забуду тебя, дорогая.
Я так тосковал по тебе.
Это наша последняя ночь здесь.
Мы продолжим наш путь в Стамбуле.
Но наши сердца навсегда
останутся в Анкаре!
Желаю всем хорошо провести время.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У вас есть живая музыка?
- Только что кончилась.
- Жаль...
- Но вечеринка продолжается.
Сейчас играет DJ.
- Что скажете. DJ играет. Останемся?
- Да ну, мы хотим живую музыку.
- Пойдем в Кибеле.
- Хорошо, пойдем.
Спасибо.
- Что мне делать?
- А что ты хочешь делать?
- Не знаю. Что бы ты сделала, если
бы была на моем месте?
- Дениз, ты спрашиваешь совсем не того человека.
- Зейнеп, скажи что-нибудь, пожалуйста.
- Если бы я была на твоем
месте, что бы я сделала...
Хорошо, ты это я, а я - это ты...
То есть я Дениз, а Бурак мой парень.
Ладно.
У нас с Бураком все хорошо.
Есть некоторые проблемы с его
семьей, но они разрешимы.
В один прекрасный день
мы ссоримся с Бураком...
...и, какое совпадение,
я встречаю свою детскую любовь.
И, к сожалению, этот
сопливый семилетка...
... превратился в самого талантливого,
симпатичного, загадочного парня в мире.
И заставил меня почувствовать то,
чего я раньше никогда не испытывала.
И я ни на кого
раньше так не смотрела.
- Спасибо. Ты очень мне помогла.
Большое тебе спасибо.
- Извини, а что я должна
была сказать?
- Откуда я знаю...
- Например, Дениз, приди в себя.
Очнись. Да, может быть, Озгюр
твоя детская любовь...
...может быть, он тебя волнует...
...может он так тебя волнует, что каждый раз
когда видишь его, ты испытываешь сердечный приступ.
А с Бураком у вас уже долгие отношения.
...Бурак никогда не огорчал тебя,
не обижал, не изменял.
- Я счастлива с Бураком, как думаешь?
Я могу сделать человека счастливым,
если я несчастлива с ним?
- Он тебя очень любит.
- Нет, не любит.
Что это за любовь?
Разве человек может полюбить то,
что не понимает, не чувствует?
Если он любит тебя, то почему
хочет, чтобы ты бросила вещи...
...которые делают тебя тобой?
Да не реви ты.
Живи так, как ты хочешь.
- Я его обману. Вот и все.
- Назови одним словом то, что было
для тебя важно и что ты потеряла.
- У тебя три секунды.
- Мой сундучок.
- Добро пожаловать в Художественный
Театр Анкары, Дениз.
- Смотри, мои пришли.
- Где, где?
- Мама, дядя, тетя.
- А, вижу, вижу.
- Почему они в третьем ряду?
Ну ладно, оттуда лучше видно.
Зейнеп, Зейнеп!
- С днем рожденья, с днем рожденья,
с днем рожденья, Дениз!
- Спасибо, друзья.
- Дениз Усман?
- Да.
- У нас есть розы. И у нас есть карточка.
- Интересно, от кого?
- Читаю.
"Самой красивой в мире Дениз...
Люблю..."
Можно я возьму. Потом, потом...
А теперь я загадаю желание.
Хорошо.
Браво! Браво!
- Ты ведь не поздно придешь?
- Сегодня приду поздно, мама.
- Взять их?
- Да, конечно.
- Увидимся.
- До свидания.
- В Стамбуле...
- В Стамбуле?
- Да.
- Ну, как тебе спектакль?
- Понравился.
Я не очень разбираюсь в театре,
но, по-моему, ты была изумительна.
- Спасибо.
Мы собираемся куда-нибудь пойти.
Хочешь пойти с нами?
- Можно.
- Давайте что-нибудь поедим.
- Съешь меня, Зейнеп.
- Как не стыдно!
- Мы же ели торт, объелись уже. Хватит.
В Анкаре есть какое-нибудь
хорошее место?
- Есть.
- Например, Manhattan подойдет?
- Я поговорю и сразу приду.
- Хорошо.
- Ало?
- Любимая?
Извини, поздно позвонил.
Ждал, пока закончится твой спектакль.
С днем рождения.
- Спасибо.
И спасибо за розы, Бурак.
- Их вовремя доставили?
- Да, в самое время.
- Спасибо, спасибо.
Друзья, небольшой перерыв.
Через 5 минут мы снова с вами.
Увидимся.
- Я его знаю.
- Правда?
- Мой давний друг.
- Кто?
- Эй, как дела?
- Отлично. А у тебя?
- Приехал, хоть бы предупредил.
- Да все так неожиданно получилось.
- Ты как?
- Мы хорошо. Вот, играем.
Дорогая, почему ты так
холодно со мной разговариваешь?
Опять из-за той ссоры?
- Вовсе нет, не холодно, с чего ты взял?
- В чем тогда дело?
- Ты знаешь, у меня сегодня день рождения, Бурак...
...Зейнеп с друзьями ждут меня,
поэтому я тороплюсь, понятно?
- Хорошо, хорошо.
- Я кладу трубку. Пока.
- До свидания.
- Сегодня с нами мой друг, которого
я не видел много лет.
Благодаря ему я начал играть.
Кроме того, что он очень хороший фотограф,
он еще и отличный музыкант.
Сейчас я приглашу его на сцену.
Озгюр.
Сегодня...
...день рождения моего очень
давнего и дорого мне друга.
Очень дорогой мне друг,
которого я знаю 25 лет.
Я посвящаю это ей.
Дениз, с днем рождения.
# Безо всякого повода
или по неизвестной нам причине
# Наговорили друг другу от обиды
# Когда пришло время и
когда было множество причин

# Мы ничего не сделали и замолчали
# Возможно, в одно и то же время
признались другим людям в любви
# Доверились и положили
голову на чье-то плечо
# Разве это невозможно?
Возможно
# Столько лет ты здесь
# Столько лет я здесь
# Но наши дороги так и не пересекались
Пока не наступил тот сентябрьский вечер
- Зейнеп.
- Да, дорогая?
- Мы немного погуляем.
- Хорошо.
- Завтра увидимся.
- Хорошо.
- Спасибо тебе, Озгюр, за все.
- Ну что вы, не за что.
- Поздравляю. Отличная пьеса.
- Присядем?
- Давай.
В день, когда я родилась,
произошла авария.
Папа с мамой пришли
в больницу на проверку,...
...вышли из больницы,
сели в машину...
...и какая-то машина врезалась в них сзади.
Маму срочно отвезли на роды,
потому что у нее начали отходить воды...
...и когда я родилась, увидели,
что пуповина обвилась вокруг меня.
Представь, если бы в них не врезалась машина,
мама бы об этом и не узнала.
Уехала бы домой и я бы умерла,
так и не родившись.
Я вспоминаю эту историю
в каждый свой день рождения.
И говорю себе: "Ты могла бы и не
родиться, Дениз."
"Если я здесь, значит, для этого есть причина.
Стань кем-нибудь, делай что-нибудь."
- Я говорю глупости?
- Нет, нет, нет.
- А когда твой день рождения?
- Судя по тому, что уже встает солнце, он был вчера.
- То есть как вчера? В один день со мной?
- Невероятно! Правда?
- Да, правда.
- Ну тогда и тебя с днем рождения.
- Нас обоих с днем рождения.
- А почему ты не сказал?
- Не хотел отвлекать внимание от тебя.
- Спасибо.
- Озгюр, разве может
быть столько совпадений?
- Разве это невозможно?
- Возможно.
- Где ты была все это время?
Я должен тебе что-то отдать.
- Что?
- Сюрприз.
- Подсказка?
- Мы должны пойти туда, где ты
не была 25 лет.
# Время утекает как песок
сквозь мои пальцы
# И падает на пол
# Часы работают без спроса,
Все время спеша вперед
# Фотографии пожелтеют без света,
Чувства поменяются
# Друзья разбредутся на все четыре стороны
Каждый своей дорогой
# А ты и я - упрямые потерянные воины
Против ветряных мельниц
# Потечем как реки к морям
# Может быть, это и есть самое лучшее.
- Я, кажется, смутно помню.
Я...
...была здесь.
Мой дедушка здесь.
А здесь ты уронил долму.
- Закрой глаза.
Не открывай.
Открой.
# Мы живем не дольше бабочек.
Мы должны любить, давай начнем прямо сейчас.
# Что нам еще терять?
Я хранил это здесь, на случай
если ты придешь когда-нибудь.
# У меня есть все, что нужно для любви
- Спасибо.
# Еще до того как я начал дышать
# Еще до того как я начал дышать
# Еще до того как я начал дышать, я полюбил тебя
- Не плачь.
- Ало?
- Дорогая, извини,
что звоню в это время.
- Бурак, я позвоню тебе
позже, хорошо?
- Хорошо. Позвони,
когда тебе будет удобно.
Я тебе скажу кое-что важное.
- Озгюр.
У меня есть дело,
которое я должна закончить.
- Если тебе нужно принять какое-то решение...
...не важно что ты предпочтешь,
я пойму тебя.
- Ты в порядка?
- Да, все хорошо.
- Ты уверен?
- Конечно.
- Ну, иди.
- В Чанкая.
- Ало?
- Дорогая, угадай, где я.
- Где ты?
- Я в Анкаре.
- В Анкаре?
- Озгюр?
Что случилось, сынок?
- Мама, мы получили предложение
играть в Стамбуле.
- И что?
- Этой ночью уезжаем.
- Ты имеешь в виду, на новый год?
Поэтому?
- Нет, мама, постоянная работа.
Очень хорошие деньги.
Мы с ребятам снимем квартиру.
- Озгюр, до сих пор я не вмешивался в твою жизнь,
и сейчас не хочу вмешиваться.
- Послушай, Озгюр.
Ты же болен, сынок.
- Мама, я в порядке.
- Нэриман, не трать слова впустую.
Он собрал вещи, построил
планы, друзья ждут.
Нас уже не спрашивают.
- Успокойся.
- Папа, послушай...
- Сынок, ты же болен.
- Папа, я достаточно
времени провел в больницах.
Это моя жизнь, я вправе рисковать.
Оставьте меня, наконец, оставьте.
- У тебя жизнь, а у нас
не жизнь, черт возьми.
Ты посмотри на свою мать. Как там Озгюр?
Выпил ли он лекарства?
Из школы не звонили?
Он нигде не упал в обморок?
- Йилмаз.
- Помолчи ты! Ты знаешь, что значит...
...думать, вернешься ли ты, каждый раз,
когда ты выходишь из дома?
- Жизнь у него!
- Папа, это что, моя вина?
Разве это я захотел, что так было?
- Сынок, у тебя есть рамки!
- И что бы ты ни делал, ты не сможешь выйти за них!
- И что у меня за рамки, папа? Что за рамки?
Ну скажи же!
Жизнь, проходящая между
больницей и фотостудией?
Не хочу!
Я не хочу такую жизнь, папа!
- И чего же ты хочешь?
- Перестаньте!
- Умереть в каком-нибудь баре?
Ты этого хочешь?
- Ради Бога!
- Да помолчи ты, Нэриман!
С тех пор, как он был ребенком,
я хотел, чтоб он был защищен.
Я хотел чтоб у него была профессия,
уверенность в завтрашнем дне.
Чтоб он смог стоять на ногах,
когда нас не будет.
И ты бунтуешь против этого?
- Как хочешь, так и понимай.
Я уезжаю, папа.
Извини, мама.
Озгюр?
- Как только ты переступишь порог,
для меня ты больше не существуешь!
- Я не хотел сваливаться вам
как снег на голову, приехав рано утром.
- Когда увидимся?
- Я буду готова через час.
- Потом увидимся в "Нашем кафе", хорошо?
- Хорошо, дорогая.
- Смотри, я серьезно, ничего не пей
из открытых бутылок в барах.
- Хорошо, госпожа Инджи, не переживайте.
- Если тебе там не понравится,
сразу возвращайся домой.
- Мама, я же не навсегда уезжаю.
- Ты кого-нибудь видела, кто бы
вернулся из Стамбула в Анкару?
- Сестра. Сестра, мы опаздываем.
- Мама, давай скорее, я опоздаю на поезд.
- Не получилось.
- Получилось, получилось. Очень хорошо.
- Дядечка.
- Присмотри за моей мамой, хорошо?
- Не переживай. Давай, давай, не опаздывай.
- Позвони как только приедешь.
- Хорошо. Не ждите. Идите, идите.
- Извините, здесь свободно?
- Свободно.
- Пардон.
- Извините.
- В Стамбул?
- В Стамбул.
- Дорогая.
- Смотри, что я увидел в аэропорту.
Ты мне даже не рассказала.
Ты отлично вышла, посмотри-ка.
- Нам нужно поговорить.
- Поговорим, поговорим. Погоди немного.
- Бурак, не надо!
- Дениз, ты выйдешь за меня?
- Я не могу.
- Что значит не могу?
- Я не могу выйти за тебя.
- Почему?
- Потому что...
- Дениз, что с тобой?
Что с тобой?
Если ты про актерство,
то я подумал про это.
Ты будешь продолжать. Ты права на этот счет.
А я тебя буду всячески поддерживать.
Дениз, что происходит?
Что с тобой?
- Я не люблю тебя, Бурак.
- Не говори глупости, Дениз.
Что значит "я тебя не люблю"?
- Мне жаль.
- И когда ты это поняла?
Что случилось пока меня не было?
Будь откровенна со мной, Дениз.
Что значит это "я не люблю тебя",
ни с того ни с сего?
- В чем вообще дело?
- Потому что...
- Потому что...
- Я влюбилась в другого.
- Не говори глупости, Дениз,
ты просто на меня сердишься.
Что значит влюбилась в другого?
Что произошло за последние три дня?
Кто он? Кем работает?
Не важно кто он.
Бурак, даже если бы ничего подобного не случилось...
... ты знаешь, что у нас никогда не было все хорошо.
Всегда чего-то не хватало.
- Чего не хватало, Дениз?
- До того, как ты приехала сюда, всего хватало.
- Бурак, не надо.
- Что я сделал тебе, Дениз?
Чего не хватало? Я слишком давил не тебя?
Или уделял мало внимания?
Я всегда был рядом.
Всегда... В самое тяжелое время
я был рядом.
- Когда в последний раз, при прикосновении
ко мне, у тебя внутри что-то трепетало, Бурак?
Только потому что я была там, это
место казалось тебе прекрасным?
Или ты чувствовал себя счастливым...
... только потому, что я была рядом?
Значил ли для тебя момент, проведенный
вместе, всё в мире?
- Что вы делали, Дениз?
Ты спала с ним?
- О чем ты спрашиваешь?
- Просто спрашиваю. Ты спала с ним?
- Какое это имеет значение?
- Ты спала с ним, Дениз?
- Ты хочешь знать ответ?
Дениз, вы переспали?
Когда? Пока меня не было?
Или когда я был здесь?
Когда в последний раз? Когда в последний ра...
Хорошо, постой, не уходи.
- Это же не по-настоящему...
- Нет, по-настоящему, по-настоящему.
- Ты послушай о чем ты спрашиваешь...
- Дай мне последний шанс, пожалуйста...
- Поверь мне, я ухожу, чтобы дать нам шанс.
Мне кажется, мы уже даже опоздали.
- Последний шанс.
- Мне нужно увидеть доктора
Джема Йорганджиолу.
- Я боюсь, доктор занят
на ближайшие две недели.
- Я не могу так долго ждать.
Я его старый пациент.
Вы можете сказать ему,
что пришел Озгюр Тургут?
- Подождите, пожалуйста.
Мы попытаемся связаться с ним.
- Хорошо, спасибо.
- Может уже сядем?
- Я только что звонил, говорят,
вышел 5 минут назад. Что будем делать?
- Я думаю, пойдем. Сядем в вагон.
- Операция на клапане, что мы сделали,
на какое-то время решит проблему.
Однако, ты должен знать, что
мы не решили проблему полностью.
- То есть, я никогда полностью не поправлюсь?
- Основная проблема в слабости сердечных мышц.
Поэтому, насколько эта операция
облегчит твое состояние, зависит от тебя.
Ты должен избегать таких вещей как
ночная жизнь, сцена, чрезмерный стресс.
- Понимаю. Спасибо.
- Поправляйся.
- Мне очень жаль.
- Большое спасибо.
- Озгюр, сынок, ради Бога...
- Мама, прошло 4 недели.
Я уже поправился и могу ехать.
- Господи, куда?
- В Стамбул.
- В Стамбул? Озгюр, ты же..
- Мама, не переживай.
Я стану фотографом, как хотел отец.
Но не с ним..
- Сынок, я...
- Папа, ты сказал, что как только я переступлю
порог, я перестану существовать для тебя.
Ты, кажется забыл.
А я помню.
Увидимся.
- Итак, Озгюр, мы получили результаты.
Похоже, ты не сильно заботился о
своем здоровье после операции.
Я также просмотрел твою карту из Стамбула.
Можешь ответить.
Нет, вы.. Вы продолжайте.
За последнюю неделю
твое состояние ухудшилось.
- Насколько все плохо?
Озгюр, я скажу так: если мы двинулись в путь,
... и если загорелась лампочка,
что заканчивается бензин,
...ты можешь проехать еще 30-40 км,
то ты примерно в той же ситуации.
Если мы не займемся тобой сейчас,...
...когда подойдет твоя очередь,
уже не будет никакого смысла.
- То есть...
То есть я должен лечь
в больницу прямо сейчас?
Можно мне отлучиться на несколько часов?
Озгюр, вообще-то мы должны
госпитализировать тебя прямо сейчас.
Кроме того, тебе потребуется
дыхательный аппарат.
Но решение за тобой.
Возьми мою карточку.
Если что случится - позвонишь.
А пока, избегай стрессов.
- Хорошо, спасибо.
- Он хоть и хороший фотограф,
но и материал у него ничего.
Ну же, Дениз, хватит киснуть.
Бурак переживет это, вот увидишь.
- Ты знаешь, мне показалось, что
он не отпустит мою руку.
- Ты правильно сделала. Вот и все.
- Ало?
- Мадемуазель Усман?
-Да?
- Дениз Усман, правильно?
- Да, да. Это я.
- Вы участвовали в кастинге, если помните.
Так вот, мы бы хотели работать с вами.
- Правда?
- Да, поэтому я и звоню вам.
- О Боже, спасибо вам большое!
- Мы окончательно решили, когда увидели вашу
фотографию. Мы можем встретиться с вами?
- Да, конечно. Я позвоню вам позже.
- Большое спасибо. Увидимся.
- Хорошо, до свидания.
Меня выбрали на роль
во французском фильме!
Они приняли решение, когда
увидели мои фотографии.
Невероятно. Сейчас же позвоню
Озгюру и расскажу.
- Даже не знаю что делать.
Хочу сказать, но не могу
даже заставить себя позвонить.
- Скажешь. Ты должен сказать.
- И что я скажу?
Неизвестно, что будет.
Может, я не выйду оттуда.
Не говори глупости, что значит не выйду?
Ты ее любишь?
- Конечно, люблю.
Я с ума схожу по ней.
Сейчас я кладу трубку.
Ты сейчас же звонишь Дениз.
Увидимся как приедешь. До свидания.
- Похоже, занято.
- Озгюр, что ты делаешь, сынок?
Ты же обещал мне не прыгать.
- Посмотри, вспотел.
- Ну мама, пожалуйста. Мне скучно. Можно мне...
Озгюр.
Сынок, если ты слышишь меня...
...или услышишь когда-нибудь...
...я хочу сказать тебе кое-что.
Когда человек видит, что жизнь его
подходит к концу...
...ну...
...он становится другим.
Прости меня, сынок.
Я знаю, это тоже тебя расстраивает.
Но то, что ты не приезжаешь ко мне...
...это потому что ты на меня очень похож.
Поэтому я на тебя не могу сердиться.
Не сержусь, но...
...очень скучаю по тебе, Озгюр.
Помнишь, я сказал тебе...
...что твои рамки определены,
и что ты не сможешь выйти за них.
Но я упустил суть.
Дело не в очерченных рамках.
Дело в том, чем ты заполнишь эти рамки.
Все вещи и все люди, всё, что делает
твою жизнь полной и осмысленной,
...никогда не бросай их...
Никогда не отрекайся от них, сынок.
- Все жизни, свершив
печальный круг, угасли..
- Можно войти?
- Да... В четверг дяде было нехорошо,
мы ей телеграфировали...
...чтобы она приехала.....
- Зачем вы говорите, что целовали
землю, по которой я ходила??
- Меня надо убить..
Извините.
- Я так утомилась!
- Отдохнуть бы.....
...отдохнуть!
Я - чайка....
Нет, не то. Я - актриса. Ну да!
И он здесь...
Ну, да... Ничего...
- Осторожно... Осторожно...
Я сяду с другой стороны.
Хорошо. Поехали.
Давайте.
Едем в Больницу Медикана.
Пожалуйста, поторопитесь.
- Я люблю его..
Я люблю его даже сильнее, чем прежде...
Люблю, люблю страстно, до отчаяния люблю.
- Поздравляем, это было замечательно.
- Спасибо.
- Ало, Озгюр!
Ало, Озгюр!
Ало?
Дениз?
Бурак?
Дениз, Озгюр в очень плохом
состоянии, мы едем в больницу.
- В больницу?
Родные Дениз Усман!
- Если мы срочно не найдем сердце,
то потеряем Озгюра.
- Кем вы ей приходитесь?
- Я ее мать.
- Мы получили результаты томографии.
Сожалею, но полученные нами тесты
ее жизнедеятельности отрицательны.
Мы констатировали смерть мозга.
- Отличные новости.
Нашлось подходящее сердце.
- Правда?
- Да.
#Я устала терять себя,
ища тебя
Сейчас мой коллега расскажет
вам, какие формы нужно заполнить.
# Когда я думаю, что нашла тебя,
я совсем на себя не похожа
# Это будет странное расставание
# Потому что, на самом деле,
ты всегда внутри меня.
# Как бы далеко я ни была,
ты всегда со мной.
- Я здесь, любимый.
# Мне нечего сказать.
- Ты поправишься.
# Прощай
# Прощай
# Прощай
# Прощай
# Я была рождена с душой коня.
# Это в моей крови - встать на дыбы и пуститься в галоп
# Прощай
# Немного воды, немного зелени,
мой дом - везде.
# Я подниму на своей спине весь мир
# Любой язык - мой язык
# Но мне нечего сказать
# Я ухожу
# Прощай
# Прощай
# Прощай
 

////////////////////////////