Ответы ни к чему (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Answers to Nothing (2011)

На фоне пропавшей девушки и потерянных душ по всему Лос-Анджелесу, поиск смысла и искупления вот главное в жизни.

Все фразы и цитаты

 ОТВЕТЫ НИ К ЧЕМУ
[МУЖ] Рассказать тебе романтическую историю?
Шла вторая мировая война.
Он был молод, двадцать два-двадцать три года.
Десантник, крутой сукин сын.
Их сбросили где-то над ФрАнцией.
Его парашют был повреждён вражеским огнём,
он потерял управление
и приземлился на крышу домика где-то среди полей.
Кажется, он сильно ушибся
из-за жёсткой посадки, ведь купол парашюта был пробит.
Так или иначе, у мужчины, жившего в доме,
была прекрасная юная дочь, которая его выходила.
И спустя несколько дней он ушёл в свою часть,
сказав, что обязательно за ней вернётся.
Восемь месяцев спустя он вернулся,
и с тех пор они с моей бабушкой не расставались.
Красивая история, да?
Романтичная.
[ЖЕН] Да, романтичная.
Он обещал прийти.
Я сказала ему утром.
[МУЖ] Так может позвоните ему?
Я пока займусь другим пациентом, а
когда вернусь, он уже подъедет.
О боже, охренеть.
КЕЙТ
[МУЖ] Я сейчас так мощно кончу.
О боже. О боже.
О боже, да.
Нет-нет, не глотай.
Не глотай.
Стой, стой, не туда.
Выплюнь сюда, детка.
Ты меня заводишь.
Мне пора.
Утром волонтёры
помогли полиции прочесать огромную территорию у верфей
в поисках любых следов десятилетней КрИсти ДИллон.
Но позже полиция вновь обратилась к населению за помощью
в это тревожное время.
Мы считаем что преступник
проник в дом через окно и утащил её, пока родители спали.
Ещё один вопрос.
[МУЖ] Вы допрашивали соседа по имени РОджэр БЭкворт.
Он подозреваемый?
[ЖЕН] Нет.
Я уже говорила, показания мистера
БЭкворта могут помочь следствию.
Это всё что я могу сказать.
И я прошу, если кто-то увидит КрИсти ДИллон,
или узнает где она,
позвоните по номеру девять один один
и мы вернём её домой к семье.
Спасибо.
[МУЖ] Скажите, у вас есть ещё подозреваемые?
ФрЭнки.
Не передумала, оставить тут две патрульных машины?
[ЖЕН] Да.
И
прогони репортёров с лужайки.
[МУЖ] Да, хорошо.
Ладно. Всё, БАрбара УОлтэрс, закругляйтесь.
Уйдите с газона.
[МУЖ] Я выехал как только смог.
Прости, новый клиент задержал.
[ЖЕН] Я звонила тебе на мобильный.
[МУЖ] Знаю. Аккумулятор сдох,
забыл зарядить.
Почему ты плачешь?
[ЖЕН] Ты опоздал на сорок минут, РАйан.
[МУЖ] Знаю. Меня задержал клиент.
Я уже извинился, я пришёл и всё готово.
[ЖЕН] Ты уже всё сделал?
[МУЖ] В машине, на парковке.
[ЖЕН] На парковке?
[МУЖ] Да.
Ты же знаешь, в больницах я нервничаю.
Хотел выдать хороший материал.
[МУЖ] РАйан.
Успел таки.
Да.
И материал, вижу, уже собран.
Что ж, приступим.
[ЖЕН] Мы тебя любим.
Как ты?
Хорошо.
Хорошо.
Что ж, это хорошо.
До сих пор каждую неделю проверяешься?
Хорошо.
Твои родители не отступят.
Они хотят его забрать, и будут говорить,
что ты не в состоянии о нём заботиться.
Он не хочет в интернат.
Ну, мы сделали всё возможное, чтобы доказать
что ты ответственный опекун.
Так, а кого нам назначили?
МАйкла Эмброуза.
Он честный.
Он нас выслушает, это как раз то что нам нужно от посредника.
Знаю, звучит бездушно.
Всё хорошо?
Да.
Давай я приду к тебе накануне, подготовимся.
Хорошо.
Я ненавижу, когда меня обязывают разговаривать
с людьми просто потому что это вежливо.
Я ненавижу людей, которые говорят что деньги не важны. Ведь они важны.
Ненавижу смех за кадром.
Ненавижу людей, которые считают что есть две АмЕрики.
Ненавижу когда ешь луковое кольцо, и лук вываливается,
а у тебя в зубах остаётся вот это жареное тесто.
Бесит, что мне постоянно кажется, будто у меня из носа торчит козявка,
и я стараюсь не трогать нос, чтобы...
В общем, мне вечно кажется,
что у меня в носу козявка, когда
я говорю с людьми. Ненавижу это.
Ненавижу тех, к у кого на аватарке фэйсбука левое фото.
ВЫ НЕ ТЕРЯЛИ СОБАКУ?
[МУЖ] Простите, кажется я тут на что-то нажал.
[ЖЕН] ... постель была пуста, а с окна снята сетка.
На данный момент её родителей ни в чём не подозревают,
а вот их соседом полиция интересуется.
[МУЖ] Спасибо, ЛЭсли.
В ближайшие дни жара не спадёт...
[ЖЕН] Идём, дружище?
Одному из нас надо похудеть.
И ПЭрис ХИлтон... Ненавижу эту суку.
И волосатые родинки на лицах.
Знаете, хочется просто схватить этот поганый ус
и выдрать из подбородка.
Господи...
И плечевые сухожилия.
Ненавижу.
Порвала три года назад, и до сих пор болит.
И я ненавижу... ненавижу чёрных.
Ненавижу то, как они говорят в кино.
Это же... капец как бесит, правда?
[МУЖ] Ребят, во сколько сегодня репетируем?
[ЖЕН] У вас же сегодня выступление в Джонс.
[МУЖ] Нет, оно завтра.
[ЖЕН] У меня планы.
[МУЖ] С тем старым женатиком?
[ЖЕН] Не такой он и старый.
[МУЖ] Но такой женатый!
Отсюда он выглядит как обычный отец.
[ЖЕН] Я чувствую, что тут нечто большее.
Мистер БЭкворт.
Я детектив ФрЭнки ГрЭйлин.
[МУЖ] Да, видел вас по телеку.
[ЖЕН] Отлично, давайте поговорим о том, почему вы здесь.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] С вашего разрешения мы осмотрели ваш фургон
и обнаружили там прядь волос КрИсти ДИллон.
Знаю, вы уже дали объяснение,
но я хочу послушать ещё раз.
[МУЖ] Ладно.
Около трёх недель назад
я был в парке в конце нашей улицы,
полдничал, и увидел там КрИсти
с одной из подружек.
Кажется, её звали ХЭзэр.
Неважно. И КрИсти вроде как поддерживала...
помогала идти хромающей ХЭзэр.
КрИсти очевидно было тяжело,
они ещё велосипеды тащили.
[ЖЕН] А где были вы, на скамейке?
[МУЖ] Нет, я ел свой полдник в фургоне,
я встал так чтобы видеть поле.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Я вылез из кабины
ну и спросил КрИсти, не нужна ли ей помощь.
[ЖЕН] Вы её знали?
[МУЖ] Да, конечно, я знаю КрИсти и её семью
с самого её детства.
Пару раз был у них дома на вечеринках.
Четвёртое июля мы отмечаем с размахом.
У нас отличный район.
[ЖЕН] Понятно.
[МУЖ] Да, в общем, выяснилось, что подружка КрИсти
упала с велика и сильно ударилась лодыжкой, и
я закинул велики в кузов и подбросил девочек до дома КрИсти.
[ЖЕН] КрИсти до этого садилась в ваш фургон?
[МУЖ] Нет, это был первый и единственный раз.
[ЖЕН] Скажите,
на данный момент вы состоите в отношениях, или...
[МУЖ] Нет, не состою.
Мы с женой
развелись лет пятнадцать назад.
У меня с тех пор была пара романов,
но за последний год ничего серьёзного не было.
А у вас?
Вы с кем-нибудь встречаетесь, ФрЭнки?
[ЖЕН] Нет, я сейчас не состою в отношениях.
[МУЖ] Что ж,
возможно, это неуместно, но когда пыль уляжется,
то есть когда вы найдёте КрИсти,
может, мы с вами поужинаем, или...
Это было неуместно.
[ЖЕН] Да, крайне неуместно.
[МУЖ] Простите, просто вы очень привлекательная.
Это было глупо.
Так глупо, простите, простите.
[ЖЕН] Ничего страшного.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] О боже.
[ЖЕН] На самом деле, я польщена.
Но давайте закроем тему.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Думаю, на сегодня мы закончили.
[МУЖ] Я могу идти?
[ЖЕН] Да, я пришлю кого-нибудь со справкой об освобождении.
[МУЖ] Простите.
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] О боже.
[ЖЕН] Вот чёрт.
[МУЖ] На спидометр смотрели?
[ЖЕН] Нет, простите,
я не думала что превышаю.
[МУЖ] Вы выжимали тридцать девять,
а здесь ограничение двадцать пять.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Хорошо.
[ЖЕН] Вы меня напугали.
Так быстро вернулись.
[МУЖ] Я не хотел вас напугать.
Послушайте, тут совсем рядом школа,
поэтому много детишек бегает, играет.
Иногда они не смотрят на дорогу.
Могут выпрыгнуть из-за припаркованной машины,
или выбежать за мячом на проезжую часть.
А на такой скорости
вы не успеете затормозить, так что...
ради общей безопасности, в следующий раз сбавляйте скорость.
[ЖЕН] Вы не выпишете штраф?
Спасибо.
Спасибо большое,
впредь я буду осторожнее.
[МУЖ] Хорошо. Хорошего дня.
[ЖЕН] Спасибо, и вам.
[МУЖ] Здрастье, миссис ХАррисон.
[ЖЕН] ДжЭрри, милый, у меня есть кое-что для тебя.
[МУЖ] Как поживаете?
[ЖЕН] Хорошо, хорошо.
Вот.
Это домашний брИскет с пюре и стручковой фасолью.
Ты кажется совсем не ешь, решила тебя подкормить.
[МУЖ] Ну что вы, не стоило...
[ЖЕН] Конечно стоило!
Ты не каждый день выпускаешься из полицейской академии.
Я на пару недель припозднилась,
плохо себя чувствовала и не хотела...
[МУЖ] Не волнуйтесь. Это так мило с вашей стороны,
огромное спасибо.
Привет, миссис ХАррисон.
[ЖЕН] КАртэр.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Подсаливай, а то я добавила лимонный сок вместо соли.
[МУЖ] Полиция по-прежнему не называет
мистера БЭкворта подозреваемым,
но вскоре может сдаться под давлением общественности.
[ЖЕН] Сегодня в ХАтроне по подозрению в пьяном вождении
был задержан пожилой мужчина, обстоятельства уточняются.
[МУЖ] Чувак, где ты был?
До рейда три минуты.
На родительском собрании, простите.
[ЖЕН] Господи... И тогда буквально всё...
...пошло через зад.
Да.
О нет.
О боже. Спасибо.
Спасибо.
Я давно так не смеялась.
Как там РАйан?
Отлично.
А всё остальное?
Ну, мы попробуем сделать ЭКО на этой неделе.
Супер.
Да.
И РАйан очень меня поддерживает.
Но это целый процесс.
Просто мы оба
нацелены на результат, и от этого легче.
Нормально.
Смотри кого показывают.
Думаешь, он виновен?
Я ЗНАЮ.
Она ведь не старше ТИны.
Иногда на этой проклятой работе
словно заглядываешь в душу мира.
Знаешь, в нём страшно растить детей.
Приходится постоянно им лгать,
кругом столько зла и дурных людей.
Иногда я думаю, зачем так напрягаться,
мы явно в меньшинстве.
Прости, я не хотела...
Нет. Нет, всё в порядке.
Выпьем?
Да.
Поехали,
выпьем за боль.
Привет.
[МУЖ] Привет. Ты ещё с ФрЭнки?
[ЖЕН] Да, но мы уже расходимся.
[МУЖ] Отлично, передавай привет.
[ЖЕН] Хорошо. Увидимся дома через час?
ПОУЖИНАЕМ? ТаРА.
[ЖЕН] Алло?
РАйан, ты там?
[МУЖ] Да, да, связь пропадала.
Что ты сказала?
[ЖЕН] Я сказала, встретимся дома через час, хорошо?
[МУЖ] Может, чуточку позже, надо к маме заехать.
[ЖЕН] Ну хорошо, тогда увидимся позже.
[МУЖ] Да, я быстро.
[ЖЕН] Люблю тебя.
[МУЖ] И я тебя.
[ЖЕН] Так, семь миль.
Как себя чувствуешь?
Я вот...
очень даже неплохо.
О боже, я мокрая как лошадь.
А ты даже не вспотел.
Сейчас.
Вот так.
Теперь ты хотя бы выглядишь так, будто бегал.
[МУЖ] Вы Дрю КЭллахан?
ТЭйлор Риз.
Я дружил с Эриком,
мы вместе играли в футбол в школе.
Это я сделал все те козырные подачи.
Кажется, мы познакомились в выпуском классе,
после игры с Дрэйкс.
Ты должна помнить, игра была - огонь.
[ЖЕН] Да, да.
[МУЖ] Чемпионат штата.
[ЖЕН] ТЭйлор, точно.
[МУЖ] Прости, это так убого,
в тридцать пять лет хвалиться школьными успехами.
[ЖЕН] Нет, это...
[МУЖ] Я был очень рад тебя увидеть.
Если увидишь своего брата Эрика...
вот, возьми. Пусть звонит.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Передавай привет Эрику.
[ЖЕН] От отца что-нибудь слышно?
[МУЖ] Да, мы неделю назад говорили.
[ЖЕН] Надо бы почаще.
Я говорила с ним вчера.
Я думаю, он приедет домой на Рождество.
Он тебе об этом что-нибудь говорил?
[МУЖ] Да нет, он ничего такого не сказал.
[ЖЕН] Это будет поистине весёлое Рождество,
успеть бы решить все вопросы с поместьем и собраться дома.
Может быть, к тому времени вы с
Кейт уже будете в ожидании чуда,
и тогда Рождество будет идеальным.
[МУЖ] Зачем ты включила рождественскую музыку?
[ЖЕН] Потому что она красивая.
Радостная, делает меня счастливой.
[МУЖ] Сейчас июнь.
[ЖЕН] И что?
[МУЖ] До Рождества полгода, мам.
[ЖЕН] Зачем мне ждать полгода, чтобы порадоваться?
Как дела у мамы?
[МУЖ] Отец сказал, что собирается
домой на Рождество, а в остальном
всё супер.
[ЖЕН] Твой отец приедет на Рождество?
[МУЖ] Конечно нет, Кейт.
За девять лет он ни разу не приехал.
Я не понимаю почему мама такая твердолобая.
Я победитель по жизни.
Мне достались самые долбанутые родители на планете.
Моя мать идиотка.
[ЖЕН] Он ей врёт, РАйан.
Вот на него и злись.
Он говорит, что решает вопрос с отцовским поместьем.
Что французы вставляют ему палки в колёса.
Что он не может летать из-за проблем с сердцем.
[МУЖ] Девять лет.
Как можно в это верить?
[ЖЕН] Знаю. Понимаю. Это не совсем...
[МУЖ] Нормально.
[ЖЕН] Практично.
Она верит в то, во что хочет верить.
Во что ей необходимо верить, чтобы выжить.
Доктор Кляйн прислал результаты анализа.
Твоя сперма подходит.
[МУЖ] Отлично.
Ну хоть с ней всё в порядке.
[ЖЕН] Да.
Так что сегодня можно заняться сексом.
А потом никакого секса двое суток,
так что можно заняться сегодня, если хочешь.
Это не обязательно.
[МУЖ] Нет, всё в порядке.
Я готов.
[ЖЕН] Я пойду наверх.
Буду наверху.
Привет.
Доброе утро, как дела?
[МУЖ] Неплохо.
[ЖЕН] Сахарную косичку с шоколадом, три пончика
и чёрный кофе.
[МУЖ] Да.
[МУЖ] Этим утром родные, друзья и сочувствующие
собрались помолиться за пропавшую девочку...
Кто-нибудь это смотрит?
Хорошо.
Хочу глянуть сводку по бейсболу.
... два аута.
Дик ДжОнсон подаёт мяч, он летит быстро и далеко.
КоррИа забивает, РивАй забивает,
а ХАдсону остаётся...
Итак, МЭгги гуляет по парку.
У неё в коляске годовалый ребёнок.
Они идут на площадку
и видят горячую чёрную парочку.
Афро-американскую.
У нас президент афро-американец, Арчи БАнкер.
Ладно.
Но я за него не голосовал.
В общем, у этой горячей афро-американской парочки
до одури милый афро-американский малыш,
так же в коляске.
Они сближаются и начинают ахать и охать,
говорить "ваш милее", и всё такое.
МЭгги спрашивает, сколько лет их сыну,
склоняется над коляской и говорит:
"Привет, обезьянка".
Нет, правда,
это реальный случай,
моя жена так попала.
МЭгги это говорит, и её лицо
приобретает такое глупое выражение,
она поворачивается к сыну
и говорит "А это МОЯ обезьянка".
Ей настолько неловко,
что она начинает тыкать во всех вокруг и называть обезьянками.
Обезьянка, обезьянка.
Одни обезьянки кругом.
И та пара начинает от неё пятиться
в растерянности.
Ну, как вам?
Не знал что твоя жена расистка.
Заткнись, Аллан.
Что ты скажешь,
Алли?
[ЖЕН] Супер. Как по мне - смешно.
[МУЖ] А не сильно оскорбительно?
[ЖЕН] По-моему нет.
[МУЖ] Ты хоть слушала?
[ЖЕН] Да.
Только почему ты меня спрашиваешь?
[МУЖ] Алли, серьёзно?
Ты здесь единственная чёрная... Афро-американка.
[ЖЕН] А так никто бы и не заметил.
Не пойму, с чего ты решил
что я знаю хорошо это или плохо.
Это забавное недоразумение.
Тот кто считает это расистким
скорее всего заносчивый засранец, который мечтает,
чтобы его назвали обезьяной и он мог поныть.
Поиск причин для жалоб это всего лишь очередная форма лени.
И, честно, у меня нет на это ни времени, ни терпения.
[МУЖ] Ты же знаешь что крышку можно снять?
Спасибо, класс.
Все молодцы.
До завтра.
[ЖЕН] Мистер Астон.
[МУЖ] Да, ТИна?
[ЖЕН] Помните, на прошлой неделе
вы говорили о МАртине ЛЮтэре КИнге,
о том, как он
рисковал жизнью, чтобы другие жили лучше?
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Знаете, моя мама почитала о нём в интернете.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Да.
И меня расстроило то, что с ним случилось.
Я хотела спросить, как думаете
мир был бы лучше, если бы его не убили?
[МУЖ] Не знаю.
Но он точно стал лучше из-за того что он жил.
[ЖЕН] Да.
Да, правда.
Спасибо что рассказали нам о нём.
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] До свидания.
[МУЖ] Пока.
ПО ДЕЛУ О ПРОПАВШЕЙ ДЕВОЧКЕ ПОКА НИКТО НЕ ЗАДЕРЖАН.
[ЖЕН] Ты её любишь?
[МУЖ] Любовь...
Мне начинает казаться, что я
не совсем понимаю, что означает это слово.
То есть, умом понимаю, но...
искренняя любовь...
Кажется, я забыл, как она ощущается эмоционально.
Она как моя мама.
Они просто изолируют себя от реальности.
Смотрят на жизнь словно через лобовое стекло,
такое толстое, что через него можно
за ядерным взрывом наблюдать.
А у меня вот такого нет.
Ветер хлещет мне в лицо,
глаза слезятся,
мне с трудом удаётся их не закрывать.
[ЖЕН] Отличный выбор.
Очень красивое платьице.
Вы видели какие милые туфельки с ним идут?
Нет.
Боже. Прелесть, правда?
Да. Их тоже беру.
Отлично. В подарок?
Это - да.
Хорошо.
Ваша дочь в этом платье будет очаровательна.
[МУЖ] Простите, извините.
Вы случайно не знаете чья это собака?
[ЖЕН] Нет, простите.
[МУЖ] Я подобрал её на днях, она бегала по улице.
На ней не было ошейника.
[ЖЕН] Милая.
Оставьте себе.
[МУЖ] Это девочка?
[ЖЕН] Да.
Вы только чикните её.
[МУЖ] Да, свожу на кастрацию.
[ЖЕН] Стерилизацию.
Кастрируют пацанов.
[МУЖ] Стерилизую. Не кастрирую.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Звякну если что-то узнаю.
[МУЖ] Хорошо, спасибо.
Все на месте, погнали.
ГОнзо, ты главный танк. Пошли, пошли, пошли.
Помните, он ваншОтит.
Пошёл четвёртый день с исчезновения КрИсти ДИллон.
Её отец Пол выступил перед журналистами,
отвергнув обвинения в том, что он может быть
причастен к исчезновению...
Джон, ты тут?
Да.
Джим, чувак, юзай файрболлы!
Да знаю я, сейчас.
... а полиция тянет с расследованием.
[ЖЕН] На капитолийском холме...
[МУЖ] Осторожнее слева!
Чёрт.
С ума сойти, ты думаешь о принцессе?
Её забрали из дома.
Нельзя её там бросить.
Чувак, мы из-за тебя вАйпнулись!
[ЖЕН] Боже, ГОнзо.
[МУЖ] Нужно собраться.
Я должен уйти, помочь принцессе.
Стой, нельзя!
Ты так вылетишь с концами.
Ты куда?
КИкни этого дебила.
Всё, давайте, парни.
Куда он попёрся?
Как мы будем без него хИлиться?
[ЖЕН] Боже, когда мы уже завалим этого босса?
[МУЖ] Придётся начинать всё с начала.
[ЖЕН] Три месяца назад меня уволили из издательства.
Я испытывала такое давление работая
и заботясь о нём, это меня подкосило.
Все думают, что его мозг умер.
Но не я.
Я знаю, это не так.
Из-за того как он на меня иногда смотрит.
Я знаю, он там.
И поэтому я...
мы будем участвовать в забеге.
Он так этого хотел.
Участвовал во всех крупных марафонах в стране.
Это с последнего, в Сан-ФранцИско.
Он вошёл в треть лучших.
Думаю, в этот раз мы так не отличимся.
Но мы его пробежим.
Мы его пробежим.
Да.
Нет, я понимаю что ты говоришь.
Боже, я думала мы уже это проехали.
Грэг, ты вцепился в эту теорию как плоскоземельщик.
Она не состоятельна.
Не жди что я поверю, будто её родители
считают что она может намеренно навредить Эрику.
Слушай, это полная чушь.
Ладно.
Обратись к мировому судье, пусть он решает.
Да. Да.
Она не пьёт.
Тест приходит отрицательный каждую неделю.
А значит, она чиста.
Ладно.
Нет, больше мне предоставить нечего.
Спасибо что ты охрененно здраво мыслишь, Грэг.
Надеюсь, сегодня будешь спать крепко.
Так и не нашёл хозяина?
[МУЖ] О да.
То есть нет, пока нет.
Привет.
Она у тебя вай... вейно... как там?
[ЖЕН] ВеймарАнер.
[МУЖ] ВеймарАнер.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Никак не могу запомнить.
[ЖЕН] Планируешь поездку?
[МУЖ] Нет, я просто... Не знаю.
Может, когда-нибудь. Но не сейчас.
[ЖЕН] Она милая. Как назвал?
[МУЖ] Пока что зову её КЭрол.
[ЖЕН] Ого. КЭрол?
Так зовут мою сестру.
Походу, я знаю мало девчачьих имён.
[ЖЕН] Как тебя зовут?
[МУЖ] Эван.
[ЖЕН] Привет.
Я АллЕгра.
Теперь у тебя два девчачьих имени.
[МУЖ] Знаешь, хорошо когда на районе есть свой полицейский.
Так всем спокойнее, понимаешь?
Спасибо, я очень это ценю.
Подожди.
Никому не рассказывай. Это тебе.
Я...
Мне по правилам запрещено...
По правилам?
Да.
Бред. Это каннОли.
Я могу их купить.
Ладно, они по скидке,
два за доллар.
А так четыре за штуку.
Да, очень хорошая скидка.
Вот.
Ладно.
[ЖЕН] Вы знаете что у нас засуха?
[МУЖ] Привет, детектив.
[ЖЕН] Вы собрались ремонтировать дом в одиночку?
[МУЖ] Да.
Да.
Но это так, для души. На полгода
работы хватит.
Вы пришли полюбоваться моим домом
или принять предложение насчёт пикника,
похода в бар, ужина?
[ЖЕН] Нет.
На самом деле
я хотела попросить о помощи.
Я всё думала о показаниях, которые вы дали вчера в участке,
и что-то не сходится.
[МУЖ] В смысле?
[ЖЕН] Почему вы полдничали у поля
в день когда вы подобрали КрИсти и ХЭзэр?
[МУЖ] Прошу прощения?
[ЖЕН] Вы сказали, что полдничаете там каждый день,
но когда я порасспрашивала тамошних жителей
видели ли они раньше ваш фургон, они сказали нет.
[МУЖ] Они ошибаются. Я езжу туда каждый день,
ем сэндвич, смотрю футбол или софтбол.
[ЖЕН] Можете это доказать?
[МУЖ] Я приезжаю в разное время.
У меня перерыв на полдник чётко не обозначен.
[ЖЕН] Интересно. Мамочки, которые гуляют у поля,
весьма любопытны.
И бдительность у них на высоте.
[МУЖ] Детектив, я не хочу спорить.
У меня нет причин лгать о том,
как я ем сэндвичи в парке МемОриал,
в три часа или в полдень,
и о том что я паркуюсь не всегда на одном месте.
Пожалуйста,
поверьте мне.
[ЖЕН] Ладно.
Забудьте что я сказала,
про засуху. Такой сад привлечёт много внимания.
[МУЖ] Выпишете мне штраф?
[ЖЕН] Нет, это не по моей части.
Я просто... ну...
[МУЖ] Предупреждаете.
Что ж, спасибо.
[ЖЕН] А ну-ка, не уползай.
У меня был тяжёлый день.
Нам завтра бежать четырнадцать миль.
А потом до воскресенья можно будет расслабиться, да?
Чёрт.
Совсем про неё забыла.
Иду!
Не двигайся.
Проходи. Прости,
я не смотрела на часы.
Сюда.
Если ты занята, я могу...
Нет, проходи, он не застенчив.
Ладно.
Прости.
Он всегда так реагирует на красивых женщин.
Это мой брат.
Здравствуй, Эрик.
Я Кейт.
Подай мне бутылку, она у тебя за спиной.
Спасибо.
Спасибо.
Слушай, а ты мне не поможешь?
Конечно. Конечно, что мне делать?
Я его приподниму,
а ты сполосни ему голову.
Да.
Так.
Давай.
Прямо так?
Да.
Отлично.
Спасибо.
Я хотела подстричь ему волосы к воскресенью,
но кажется с длинными ему лучше.
Как думаешь?
Да.
Длинные ему идут.
А что насчёт усов?
Посмотрим.
Мне нравится.
По-моему, ужас.
Подержишь руку?
Да.
Спасибо.
Ты не пьёшь уже шесть месяцев.
Да.
Как ты к этому пришла?
Проснулась однажды утром
и решила, что скатилась на самое дно?
Скорее, я была
на дне, и меня ещё сверху придавило.
Ты не веришь что мы выиграем дело.
Тебе ведь тяжело.
Да.
Да, тяжело.
Охренеть как тяжело.
Тяжелее не бывало.
У тебя есть дети?
Нет.
У меня тоже.
Но я представляю, что он ребёнок.
Большой, тяжёлый ребёнок, которого приходится брить
и иногда ругать.
Ты не ответила на вопрос.
Его нельзя забирать.
Я ему нужна.
А мне нужен он.
[МУЖ] АрмАндо Хайд.
АрмАндо Хайд, тридцать восемь лет,
умер одиннадцатого июня после долгой борьбы
с раком толстой кишки.
У него осталась жена ДжУди
и двухлетняя дочь КристИн.
ДжУди и СЭмюэл познакомились на первом курсе в университете.
Семья будет принимать друзей в субботу с четырёх до шести
в церкви Святой МарИи.
Звучит недурно.
День рождения удался?
[ЖЕН] Ты пришёл, теперь это лучший день рождения.
Друзья водили меня на ужин в КацУю.
Я взяла с них обещание вернуть меня домой к десяти.
[МУЖ] Зачем?
Можно было перенести.
[ЖЕН] Нет, я весь день этого ждала.
[МУЖ] Постой, постой.
Ты не хочешь поговорить перед праздничными потрахушками?
[ЖЕН] Нет.
Жди здесь.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Иди сюда.
Нравится?
[ЖЕН] Да.
Выглядишь суперски.
У тебя есть резинка?
[ЖЕН] Ты в порядке?
[МУЖ] Да.
Да.
[ЖЕН] Ты уже...?
[МУЖ] Да.
Прости. Твоё бельё... Я так сильно завёлся...
Прости.
Мне пора.
Завтра тяжёлый день.
[ЖЕН] Ты не можешь побыть со мной?
[МУЖ] Не могу, милая.
Я позвоню как освобожусь, ладно?
С днём рождения, детка.
Я заглажу вину, обещаю.
[МУЖ] Надо отлить.
Мне же можно, да?
[ЖЕН] Я думаю да.
[МУЖ] Ладно.
[ЖЕН] Конечно.
ДУМАЮ О ТЕБЕ. НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ПРЕКРАСНО, ЦЕЛУЮ. ТаРА.
Готовы?
[МУЖ] Да, готовы.
[ЖЕН] Вам сюда.
[МУЖ] Эй, всё будет хорошо.
Увидимся... где-то через час?
[ЖЕН] Действие анестезии закончится
скорее часа через два.
[МУЖ] Два часа. Это недолго.
[ЖЕН] Прошу за мной.
[МУЖ] Да.
Вы всегда работаете по субботам?
[ЖЕН] Да, детей делают семь дней в неделю.
Ранее следователи сосредоточили внимание на РОджэре БЭкворте,
но теперь, похоже, вернулись к началу.
Сегодня они повторяют свои первые шаги,
собирая улики.
[МУЖ] Как видите, они выносят из дома семейный компьютер.
Нам о каких-либо подвижках в деле не сообщают,
но очевидно, что в компьютере может быть информация,
которая поможет понять, что случилось с КрИсти.
Что ж, это интересно. Держи нас в курсе, Эл.
[ЖЕН] Мам.
Можно я завтра схожу с ДжУли в МЭджик МАунтин?
Конечно.
Она разрешила.
Но завтра у меня выходной, думала провести...
Скорее бы!
время вместе.
Располагайтесь.
[МУЖ] Тут есть всё что нужно.
[ЖЕН] Хорошо.
Умоляй меня.
[МУЖ] Пожалуйста, отшлёпай меня.
[ЖЕН] Громче!
[МУЖ] Отшлёпай меня.
[ЖЕН] Хочешь сильнее?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Ты забыл слово "мэм".
[МУЖ] Да вашу ж мать, а!
[ЖЕН] Громче.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Умоляй меня.
[МУЖ] Пожалуйста, отшлёпай меня.
[ЖЕН] Громче.
[МУЖ] Отшлёпай меня.
[ЖЕН] Хочешь сильнее?
Ты забыл слово "мэм".
Громче.
[МУЖ] Да, мэм.
Привет, детка.
Чем занимаешься?
А я как думаешь чем?
Да.
Привет.
[ЖЕН] О, вы всё?
Мы уж волноваться начали.
[МУЖ] Да. Вы бы попросили менеджера
поставить там обогреватель,
это бы помогло делу.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да, и ещё у вас все журналы истрепались.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] И
видео вообще
не проигрываются.
[ЖЕН] Ясно.
Никогда в жизни я не встречала человека,
который бы так меня вдохновлял.
Когда я впервые увидела тебя в
коридоре в компании трёх девушек,
я подумала, что ты типичный бабник из братства.
И после того как ты угостил меня кофе
я услышала от тебя самый нелепый подкат в своей жизни,
и нет, я не стану его позорить,
повторяя что он сказал, но поверьте, это было плохо.
После всего что ты дал мне, дорогой,
я могу как минимум пообещать,
что унесу эти слова с собой в могилу.
Я люблю тебя, Сэм.
Извините.
Мне жаль.
Хочешь я к тебе приеду,
или сходим пообедать?
Да,
сейчас, я только водички попью.
Я никогда тебе этого не прощу, Дрю.
Всё через что мы из-за тебя прошли, эти мучения...
Сначала ты разрушила жизнь брату,
и, будто этого тебе мало, решила разрушить и нашу.
Как ты могла так с нами поступить?
С вами?
Я хочу о нём заботиться,
а не сдавать в интернат.
Ему нужны компетентные, ответственные опекуны.
Ему нужны люди, которые его любят.
Любят?
Ты говоришь о любви,
в которой чужие нужды надо ставить выше своих.
Думаешь, ты сможешь?
Ты для этого слишком эгоистична.
Миссис БрАйант, прошу.
Ваш сын вернётся домой.
А вы вообще молчите.
Вообще молчите, хватит.
Вы достаточно сделали.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
[МУЖ] Что, к примеру?
[ЖЕН] Не знаю.
Не обязательно какой-нибудь грязный секрет.
[МУЖ] Хорошо.
Я родился с лишней почкой.
Нет, Богом клянусь.
Она маленькая, и не функционирует.
Но когда мне было десять,
один мальчик в школе
сказал, что какой-то его родственник ездил за границу,
и там его похитили,
и хотели вырезать у него почку чтобы продать на чёрном рынке.
[ЖЕН] На чёрном рынке?
И ты поверил?
[МУЖ] Мне было десять.
И я подумал, ого,
у меня внутри пачка бабок.
И я разместил объявление в местной газете.
[ЖЕН] Разместил объявление?
И сколько ты хотел за свою маленькую почечку?
[МУЖ] Пятьсот баксов или кто больше предложит.
[ЖЕН] Неплохо.
[МУЖ] Я тоже так думал.
[ЖЕН] И как ты собирался передавать товар покупателю?
[МУЖ] Мне было десять.
Я всё до конца не продумал.
И всё же мне позвонили.
[ЖЕН] Да ладно!
[МУЖ] Да. Богом клянусь.
И конечно когда родители узнали,
они решили что я свихнулся и отвели к психологу.
А потом узнала вся школа.
Кто-то высыпал мне в шкафчик банок сорок красной фасоли.
Это было ужасно.
В общем, какое-то время я носил на себе клеймо.
[ЖЕН] Это грустно.
[МУЖ] Да.
Ты наверное думаешь что я чудак.
[ЖЕН] Нет.
Тебе ведь было десять.
Значит, у тебя с детства была предпринимательская жилка.
Родителям следовало тебя поддержать.
[МУЖ] Да.
Теперь ты.
[ЖЕН] Что я?
[МУЖ] Расскажи что-нибудь о себе.
[ЖЕН] Наклонись поближе.
Я ненавижу чёрных.
[МУЖ] Это...
Наверное, от этого бывают проблемы, иногда.
[ЖЕН] Да.
Замри!
[МУЖ] Может, хватит меня фотографировать?
[ЖЕН] Я здесь не затем
чтобы смотреть как ты паришь яйца на холмах Сан-ФранцИско.
Я приехала чтобы заставить тебя сбрить эту мохнатку поскорее.
[МУЖ] Знаешь, они приносят удачу.
Марафон закончился.
Если ты не собрался на прослушивание
в группу "Деревенские парни", их нужно убрать.
[МУЖ] О боже.
Они тебя так сильно бесят?
[ЖЕН] Да, на каждой фотке с марафона
мой братец выглядит вот так.
Смотри, это же звезда гейского порно,
он бежит чтобы порадовать своих ярых фанатов.
[МУЖ] Однажды тебе придётся пробежать марафон со мной.
[ЖЕН] Спасибо за предложение, ПрефонтЭн.
Но этому не бывать.
К тому же у меня нет времени на тренировки.
[МУЖ] Да ну, правда?
[ЖЕН] Да.
Я занята.
[МУЖ] Чем?
Вампиры днём больше дел делают чем ты.
Уж времени у тебя навалом.
Пятнадцать секунд остаётся
до начала нашего ежегодного марафона.
Готова?
Десять, девять,
[МУЖ] восемь, семь, шесть,
[ЖЕН] восемь, семь, шесть,
[МУЖ] пять, четыре, три
[ЖЕН] пять, четыре, три
[МУЖ] Два, один!
[ЖЕН] Два, один!
УВИДЕЛ ЕГО И ПОДУМАЛ, КАКОЙ ТЫ БУДЕШЬ
В НЁМ ХОРОШЕНЬКОЙ. СКУЧАЮ, ТОМ.
[ЖЕН] Вчера я была на свидании с одном парнем,
и сегодня мы тоже увидимся.
[МУЖ] Всё прошло хорошо.
[ЖЕН] Да, отлично.
Я сказала ему, что ненавижу чёрных.
[МУЖ] Так,
и как он отреагировал?
[ЖЕН] Он рассмеялся.
И был несколько удивлён.
Стушевался, а не психанул.
Думаю, потому что он белый.
[МУЖ] Как думаешь, зачем ты это сделала?
[ЖЕН] Не знаю.
Мне нравится смущать белых.
[МУЖ] Тебе он нравится?
[ЖЕН] Да, очень.
Иногда мне кажется, что у меня такая
автоматическая реакция на белых парней.
Знаете, я зря это ему сказала.
Я жалею что сказала "я ненавижу чёрных".
Зачем?
[МУЖ] Он как-то тебя спровоцировал?
[ЖЕН] Нет, он рассказал историю, трогательную и милую.
Он милый, приятный парень.
Кажется, я его оттолкнула,
как отталкиваю всех на работе.
Из всех кто работает над шоу, я одна чёрная.
И это меня так злит.
Хотя, нет.
Двое охранников на проходной тоже чёрные.
И одна из руководительниц, женщина, тоже чёрная.
И парковщик чёрный.
[МУЖ] Почему это тебя заботит?
[ЖЕН] Мне кажется, будто я себе изменяю.
Ну вот к примеру вы.
Мне вас рекомендовал мой белый друг-писатель,
но я должна ходить к чёрному психологу.
[МУЖ] АллЕгра, если тебе некомфортно, я...
[ЖЕН] Нет, нет. Просто...
я хочу докопаться до сути.
И мне нравится быть чёрной.
Мне не нравится быть чёрной только иногда,
в компании белых людей и некоторых чёрных.
Я чувствую себя какой-то фальшивой.
Например, я подъезжаю к воротам,
а там эти двое чёрных охранников.
Один из них смотрит на мою машину, смотрит на меня
оценивающе, и мне кажется
будто он думает, что я
пытаюсь быть белой или вроде того.
А другому охраннику плевать.
Он со мной просто флиртует.
Вот почему я ненавижу только некоторых чёрных.
Одни мнительные,
а остальным наплевать, понимаете?
Те нормальные.
[МУЖ] А какая ты?
Мнительная, или тебе наплевать?
[ЖЕН] Я мнительная.
И я начинаю очень уставать от себя.
Я не хочу ненавидеть людей, белых или чёрных.
Знаете,
я хочу влюбиться.
Я хочу понравиться Эвану.
Хочу больше времени проводить с племяшкой.
Это было бы здОрово.
Я хочу чтобы папа был ещё жив.
Я хочу сбросить три килограмма.
Это важно.
Я хочу чтобы мне сделали массаж.
Хочу влюбиться по уши,
хочу чтобы меня увезли в путешествие на Ямайку на месяц.
[МУЖ] Ты произнесла слово "ненавижу" только раз.
[ЖЕН] Эврика.
[МУЖ] Попробуй кое-что.
Постарайся быть очень милой со всеми,
кто тебе кажется мнительным.
Посмотрим что получится.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] АллЕгра.
[ЖЕН] Хорошо.
Я это сделаю.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Возьми платочек.
[ЖЕН] Да, я...
когда-нибудь возьму.
[МУЖ] Ладно.
Доброе утро.
Билл просмотрел файлы на жёстком диске.
[ЖЕН] Всё так плохо как говорят?
[МУЖ] Даже хуже.
ФрЭнки.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Что там с жёстким диском ДИллона?
[ЖЕН] Вот результаты, мне только что отдали.
[МУЖ] Настоящая наводка на настоящего подозреваемого.
Допроси его ещё раз, сегодня.
[ЖЕН] Как раз собиралась.
Знаю, это несколько...
[МУЖ] Извращённо.
[ЖЕН] Да.
Но возможно в рамках закона.
Ребята просмотрели фото,
девушки молоденькие,
но это не значит что они нарушили закон.
[МУЖ] Он явно неравнодушен к молоденьким девочкам.
[ЖЕН] Как и мой бывший муж.
[МУЖ] Да.
Позвони после того как с ним поговоришь, ладно?
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Вы в порядке?
Эй, ребят, нужна помощь.
Сюда!
[МУЖ] Лежите, лежите.
Всё хорошо.
Порядок?
[ЖЕН] Да. Мой брат, он...
С ним вроде всё в порядке.
Говорить можете?
[МУЖ] Скорее всего у вас вывих, мисс.
Я вам помогу,
постарайтесь не двигаться.
[ЖЕН] Спасибо.
Ты спас мне жизнь.
[МУЖ] С исчезновения КрИсти прошло четыре дня,
и чувство безысходности в обществе нарастает.
Но сегодня нам сообщили,
что следователи переключились с соседа, Майкла БЭкворта,
на отца семейства Эндрю ДИллона, и у них есть зацепки.
Мистер ДИллон настаивает на своей невиновности,
и хоть полиция официально не объявляла никого подозреваемым,
такое чувство, что со дня на день всё разрешится.
Привет.
[ЖЕН] Привет. Спасибо что так быстро приехал.
[МУЖ] Без проблем. Я был в офисе, тут недалеко.
[ЖЕН] Работа по воскресеньям вредит браку, РАйан.
[МУЖ] Спасибо, мам.
Господи.
Мам, ты же так дом взорвёшь.
Если запальник не работает
надо отключать газ.
[ЖЕН] Откуда мне это знать?
Этим всегда твой отец занимался.
[МУЖ] Нет.
Мам, всё, хватит. Это девять лет продолжается.
Он не придёт и не починит запальник.
Он не прочистил водостоки прошлой весной.
Он не заменил предохранители в щитке,
когда они перегорели позапрошлой зимой.
Он не отвёз тебя в больницу,
когда ты упала во дворе.
Ты упала и отвёз тебя я.
Я, мама.
Я.
Не понимаю, почему ты не слушаешь, когда я о нём говорю.
[ЖЕН] Я всё слышу.
[МУЖ] Но ты не слушаешь, мам.
[ЖЕН] Знаю, ты считаешь что я дура.
Твоя чокнутая мама.
Ты всегда был больше похож на него чем на меня,
разбираясь в фактах,
уликах,
доказательствах.
Сомневаюсь что ты верил бы во что-то,
не будь всё так.
В пасхального кролика, в Санта-Клауса.
Помню, когда тебе было... кажется, десять,
мы сидели на этой кухне.
Я пекла тебе рисовые батончики
и спросила, почему ты не веришь в Бога.
Помнишь что ты ответил?
Ты сказал "Где доказательства?".
Я должен в это поверить, взмахнув...
[МУЖ] ...руками, и взлетев?
Я был настоящей занозой, да?
[ЖЕН] Ты до сих пор такой.
Но я люблю тебя.
[МУЖ] Я просто не вижу смысла в самообмане.
Чего хорошего дала эта ложь самой себе, мам?
[ЖЕН] Любовь.
Её ведь не проверишь лакмусовой бумажкой?
И доказать невозможно.
Откуда ты знаешь,
что я тебя люблю?
Я вот не знаю.
[МУЖ] Ты мне только что это сказала.
[ЖЕН] Но я могла лгать тебе все эти годы.
[МУЖ] Я тебе верю, мам.
[ЖЕН] История любви твоих бабушки с дедушкой невероятна,
просто идеальна, правда?
Но чем мы можем доказать,
что они не просто встретились
во время войны, без всякой драмы?
[МУЖ] Эту историю я сто раз слышал от тебя в детстве.
[ЖЕН] Это была твоя любимая сказка на ночь.
[МУЖ] И только, мам?
Сказка на ночь?
Чушь, которую втирают ребёнку, лишь бы он уснул?
[ЖЕН] Не чтобы уснул.
А чтобы мальчик понял, насколько безгранична любовь.
Возможно, сейчас эта история поможет
понять, насколько важно верить,
не имея доказательств.
Без задних мыслей и оговорок.
Просто верить.
[МУЖ] Нам пора уходить.
Вас подвезти до дома?
Берегите себя.
ЛиНДСИ ГРэЙНДЖЭР, ЖЕРТВА ЖЕСТОКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
[МУЖ] Да?
Кто там?
Ваш сосед.
Привет.
Мы можем поговорить?
Да, о чём?
Можно мне войти?
Да.
Я не понимаю,
почему вы просто не арестуете того соседа?
Простите, о чём речь?
Соседа пропавшей девочки.
БЭкворта.
Дело КрИсти ДИллон.
Почему вы просто его не арестуете?
Полагаю, его уже допрашивали в участке.
Видимо, для задержания улик было недостаточно.
А его дом обыскали?
Не знаю, я работаю в другом отделе.
Кто-то должен кого-то туда направить.
Времени мало, она может уже мертва.
У вас есть улики или доказательства того, что...
Я просто знаю что она там.
Хорошо.
Вы КАртэр, верно?
КАртэр, вам лучше вернуться к себе
и не волноваться.
Это правда не ваша забота.
Да? А чья тогда?
Вы, коп, даже не думаете что это ваше дело.
Мы в ответе друг за друга,
все мы, в ответе.
Я всегда говорю детям, общество в котором
друг о друге не заботятся, обречено.
Как люди этого не видят?
Эй, что вы делаете, куда вы?
Кое-кого искать.
Чёрт.
ТЫ В СПИСКЕ. ЗАБРОНИРОВАЛА ТЕБЕ СТОЛИК У СЦЕНЫ. ТаРА.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Лучшие места.
[МУЖ] Да, садись.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Она тебе понравится, очень крутая.
[ЖЕН] Зачем эти штучки?
[МУЖ] Так, для забавы.
Нажми сюда.
Можно посмотреть список?
Спасибо.
МАККРиДИ, РаЙАН
[ЖЕН] Мистер ДИллон, фото найденные
в вашем компьютере весьма...
[МУЖ] Это законно.
[ЖЕН] Мы проверим.
[МУЖ] Это фантазии.
К моей дочери это не имеет никакого отношения.
[ЖЕН] Тогда расскажите мне,
как вы обнаружили, что она пропала?
[МУЖ] Я уже говорил, я всем это сто раз рассказывал.
[ЖЕН] Давайте ещё раз.
Распишите подробно каждую минуту.
[МУЖ] Эй, эй, эй.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
То, что ваши не стали.
Он с ней что-то сделал.
КАртэр, ты не можешь знать наверняка.
Её там нет, слышишь? Пойдём домой.
Тебя арестуют, идём.
Так арестуй меня.
Чем могу помочь?
Кто вы, что происходит?
Произошло недоразумение.
Это мой дом.
Здесь частная территория.
Всё, КАртэр, идём. КАртэр, идём.
КАртэр, нет, нет!
[МУЖ] КАртэр, нет, прекрати.
Нет.
Что ты творишь? Что ты творишь? Хватит.
Стой.
Я ничего не сделал!
Я ничего не сделал!
Пристрели его.
Где твой пистолет?
Я ничего не сделал.
Вызывай подкрепление.
Я не коп.
Что?
Я не коп.
Вы меня не знаете.
Прости.
Не коп?
Ладно. Жди. Жди.
Вы меня не знаете.
Нет.
Нет!
Господи.
Боже.
Что... что мне делать?
Просто...
иди.
Иди.
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] Привет, АдриЭнн, это РАйан.
[ЖЕН] Привет, РАйан, как у тебя дела?
[МУЖ] Хорошо, а у вас?
[ЖЕН] Всё прекрасно.
[МУЖ] Хорошо. Где мой отец?
[ЖЕН] Сейчас, я его позову. Пока.
[МУЖ] Пока.
Алло.
Привет.
Всё в порядке?
Нет, не совсем, пап.
В чём дело?
Я завёл роман.
Зачем?
Не знаю.
Я подумал, может ты поможешь мне разобраться.
Ведь у тебя больше опыта в таких делах.
Я увидел, что на окне не было сетки,
ДжУди кричала.
Я взял телефон, вызвал полицию.
БЭкворт мёртв.
Там уже работают наши, но есть ещё одна жертва.
И ФрЭнки, кое-что ещё.
Потрясающе, правда.
Полицейские вошли в дом и нашли его на полу,
он пытался открыть люк, который вёл в потайной подвал.
Нас туда не пустили,
но судя по всему там что-то вроде камеры со звукоизоляцией,
и там он держал КрИсти последние шесть дней.
Невероятно.
Эл, ты только что говорил с главным следователем.
Что она сказала?
Да, давайте сразу перейдём к записи интервью
с детективом ФранчЕской ГрЭйлин.
Скажите, что известно на данный момент?
[ЖЕН] Расследование ещё продолжается.
Я могу сказать, что КрИсти уже вернули в семью.
Похоже что РОджэр БЭкворт был причастен к неё похищению.
Его нашли мёртвым в доме вместе с другим человеком.
[МУЖ] Говорят что второй погибший
был полицейским или ранее служил в полиции.
[ЖЕН] Он учился в полицейской академии,
но вскоре был отчислен.
[МУЖ] Вы можете сказать почему?
[ЖЕН] Нет, не могу.
[МУЖ] Значит он точно был в этом замешан?
[ЖЕН] Послушайте, как я уже сказала,
расследование ещё продолжается.
Могу сказать только, что он пришёл к мистеру БЭкворту
с какой-то претензией, но мы не в курсе,
как он узнал что КрИсти там, и знал ли вообще.
[МУЖ] Спасибо что уделили время, детектив.
ДЖэРРИ ГРэЙНДЖЕР ОТЧИСЛЕН ИЗ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ. НЕ ПРОШЁЛ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ.
[МУЖ] Спасибо, Эл.
Мы свяжемся, когда появятся новые сведения по делу.
А сейчас ТрИша АлекЗандэр
расскажет нам потрясающую историю.
Триш?
[ЖЕН] Спасибо, Джим. Да, ты всё верно сказал.
Все знают, что сегодня у нас проходил марафон.
Конечно, чемпионов объявили ещё утром,
и сам забег уже давно закончился.
Но явно не для одной решительно настроенной участницы.
Точнее, ДВУХ решительно настроенных участников.
[МУЖ] Что ты хочешь чтобы я сказал?
Что я плохой отец?
Плохой муж?
То как я поступил с твоей мамой
было моей самой чудовищной ошибкой?
Я просто хочу...
Нет, мне НУЖНО чтобы ты всё исправил.
Я не знаю как всё исправить.
Это легко,
просто скажи ей правду.
Послушай, в человеческих отношениях
ложь во благо стоит тысячи правдивых слов.
До свидания, пап.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Думала ты позже вернёшься.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Знаешь, с ЭКО ничего не вышло.
[МУЖ] Ничего, милая.
Попробуем ещё раз.
Ладно?
Вон он.
Финиш, Эрик.
Молодцы.
[ЖЕН] Молодец, дружище.
[МУЖ] Мэм.
Мэм.
Поздравляю.
Да!
Поздравляю.
[ЖЕН] Доброе утро.
Я взяла себе кофе
решила и вам захватить.
Не знаю какой вы любите,
поэтому тут один капучино и один обычный.
Я возьму обычный.
Хорошо, супер.
Хорошего вам дня.
[МУЖ] И вам тоже.
Да. Спасибо.
Соберёмся в ближайшее время.
 

////////////////////////////