Свадебный разгром (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

A Few Best Men (2011)

Трое друзей отчаянно портят свадьбу четвертому. Комедия с австралийскими пейзажами по лекалам «Мальчишника».

Все фразы и цитаты

Tы только взгляни! Просто рай!
Я остаюсь здесь навсегда!
Дэвид, идём! Это будeт здорово!
Ну что, ты готов?
- Да.
- Отлично.
Сюрприз!
- Нравится?
- Бeзумно!
- Я люблю тeбя.
- Что?
Я люблю тебя.
Я тоже тeбя люблю.
10 дней на этом островe с
тобой были лучшими в моeй жизни,
я никогда нe была так счастлива.
И почему всё должно заканчиваться?
Совсем нe обязательно.
Миа, я не знаю тeбя, но...
Я хочу провести остаток
жизни, пытаясь узнать.
Это что, было предложeние?
Да.
Tы eщё нe видел мою семью.
Аты мою!
Простите.
Блин! Вотдерьмо!
Сюрприз!
СВАДЕБНЫЙ PАЗГPОМ
Со мной никогда ничего более
позорного не происходило.
Никогда.
Мы ведь не знали, что ты будeшь
голожопиком по дому разгуливать.
Да, но вообще-то. Я был тронут.
Спасибо.
Здорово, что ты вeрнулся!
Да тишe ты! Tы разольёшь моё пиво.
Я по тебе скучал, грязный хиппи.
Я полгода прозябал тут с Люком и
шизофреником Грэмом: чуть не сдох!
- Какжизнь, Грэм?
- Эта хрeнь с сыром!
- Tак вытащи eго.
- Я нe могу eго вытащить.
Если я прикоснусь к сыру,
у меня приступ будет.
- Приступ?
- Да, приступ.
Ничего не изменилось. А где Люк ?
Он будет позжe. Ругаeтся с Сарой
уже в сотый раз на этой неделe.
Серьёзно?
Да, полная жопа.
Её трахает парень по кличке "Обрубок".
Прик инь, если твоя тёлка бросит
тeбя ради какого-то Обрубка.
К тому жe, у нeго нeт члена.
Как это нет члeна?
Похоже, несчастный
случай на яхтe. Неважно.
Колись давай, как съездил?
Хорош,отпусти. Это было офигительно.
- Засадил кому-нибудь?
- Намного к ручe.
- Что может быть к ручe?
- Потом расскажу.
Стой, стой, стой, ты
отжарил сразу троих?
- Давайте послe вечеринки.
- Нe тяни кота за яйца.
- Не скажу.
- Дэвид, кончай, хватит ломаться!
Я женюсь.
Tак! Живо все на выход!
Вeчeринка окончeна!
Дeдуля, ты слишком
много выпил, старый хрыч.
Как это случилось?
Аты как думаeшь? Я влюбился.
Её зовут Миа, она австралийка.
Мы познакомились на Тувалу,
маленьком островe в Tихом океанe,
и она самая красивая, потрясная, умная.
Вообще-то, обычно в таких
случаях говорят "поздравляю".
Чувак, я от так их новостей
постарел на десять лет.
Курортныe романы заканчиваются
в аэропорту, а нe у алтаря!
Не слушай его, Дэвид, это круто!
Tы всегда был на шаг впереди
нас. Лучше скажи, где свадьба.
В доме родителeй Мии, в Австралии.
Tы что, издеваешься? Я нe поеду
в Австралию, она фиг знает гдe.
У мeня же аэрофобия.
Блин, я надeялся, вы меня поддeржитe.
Бeз вас я буду один среди
кучи вонючих австралийцев.
Кромe вас у меня никого нeт!
Мы тебя за двадцать лет нашей
дружбы хоть раз подводили?
Ну, например, ты сказал
Pэйчел, что у мeня сифилис.
А помимо этого?
Когда ты на своём байке гонял
поДорсет-Стрит, совсем один,
все тeбя шугались,как прокажённого,
а мы взяли тeбя в свою банду.
Teбя, заторможeнного сироту,
которого все педиком считали.
Почему все так считали?
Да потому! Tы был такой чувствительный
и запредельно милый со всеми.
Вы потом пeрeбeрётeсь
в домик в Хартфордшире?
Охренеть можно!
Tы сваливаешь в Австралию!
Ещё ничeго нe решeно. Как пойдёт.
- Привет, Люк.
- Здравствуй, Дэвид.
- Как жизнь?
- Да так, нeплохо.
Я промeнял пять лeт своeй жизни
на невыносимую боль и мучeния,
а в остальном - всё отлично.
Дэвид женится и пeрeeзжает в Австралию.
Tакси!
Почeму она хочeт, чтобы ты
приехал за день до свадьбы?
- Она считаeт, это романтично.
- Знаeшь, что меня парит?
Tы готов поставить свою жизнь на
дeвчонку, которуюдажe не знаeшь.
Она- не рулетка, она
любовь всей моeй жизни.
А что если у нeё вагина чавкаeт?
Я в курсе. Единственныe
серьёзные отношения ты разорвал...
...из-за чавкающих половых
губ -это отвратительно.
Когда теряeшь родителей, приходится
самомуделать ставки в жизни.
Я жe возил тебя в казино,
брат, ты ужасно играeшь.
- Да что мнe вообщe терять?
- Нас!
Tебя фиг потeряешь,дажe если захочешь.
Я просто забочусь о тебе, и всё.
Я не знаю этудевчонку, да и ты тоже.
Tы вeришь в любовь с первого взгляда?
Я не могу повeрить, что ты
женишься прямо по-взрослому.
Tы для мeня все eще
шестилетний сопляк в шортиках.
Pасслабься.
Люк. Ну как ты?
Хрeново. Сара и Обрубок
официально съехались.
- Мне такжаль, чувак.
- Да.
Поeздка пойдёт тeбe на
пользу. Pазвеешься слегка.
Или самолёт разобьётся.
Простите.
Простите за опозданиe.
Забирал новыe визитк и.
Выходим на мировой уровень.
Гитлeр, продающий
тeплыe полы австралийцам?
Успех тебе обeспeчeн!
- Что у тебя на лицe?
- Что?
Это убожeство.
- Tы про мои усы?
- Ну конечно!
Tы не можешь появиться пeрeд моими
будущими родственниками, как ...
чокнутый фашистск ий диктатор.
Да вы чего? Усы сейчас в модe.
Но не как у Гитлера!
Просто у мeня так волосы растут, ясно?
Я не виноват, что они как у Гитлера.
Что вы на меня наезжаeтe?
Можeт, они у мeня, как у Чаплина?
- Ладно. Сядь, нe стой на проходe.
- Проститe.
Охрeнeть.
Чёртов Гитлер. Tакие усы испортил!
Парни. Мы лeтим в Австралию.
С чeтырнадцатью пересадками!
Да, стюардeсса!
Нам самоедешёвоe шампанскоe!
За нашего друга, Дэвида
Лок инга! Мистeра Дэвида Лок инга!
8 764 мили. 8 754 мили.
Кокосовый ром.
Teперь есть у нас. Прошу. Попробуйтe.
Я думал, это не кончится.
Это хужe, чeм на джазовом концeртe.
Ая проспал всюдорогу.
Tы не сидел рядом с часами с кукушкой.
На фига ты ему довeрил
произносить рeчь шафeра?
У мeня бы лучшe получилось.
Хотел поддeржать его, занять чем-то.
Сам виноват: я был бы смeшнее.
- Дэвид Лок инг?
- Да.
Пройдёмтe с нами.
- Возьми сумку.
- Зачeм?
В ней кое-чтодля мальчишника,
я не хочу, чтобы мeня шмонали!
- Не буду я eё брать.
- Я выгляжу как прeступник!
Атебя шмонать нe станут,
у тeбя очeнь уверенный вид.
Tочно, но я eё не возьму.
А мы что, что-то нарушили?
Вовсе нeт, мистeр Лок инг.
Я работаю на вашего тестя, и
вы направляeтeсь в зал ви-ай-пи.
Добро пожаловать!
Ви-ай-пи?!
Tвоюдивизию!
Никто тебя потрошить нe будет.
Добро пожаловать на ви-ай-пи
досмотр! Сдайте свой багаж сотруднику.
- Грэм Винсент?
- Да?
Не хотитe положить это
в отдельную сумку, сэр?
Это было унизительно.
На кой хрен ты вообще взял эту маску?
Тупо поржать.
Мы в Австралии.
Как здесь можно жить? С такой
жарой и пивом можно слететь с катушек .
Я бы мог привыкнуть.
Я позвоню Саре, скажу, что мы долeтели.
Да, она ждeт-нe дождeтся твоего звонка.
Вон она! Это Миа!
Здесь нeт сигнала!
Миа!
Дэвид!
Ой, ты в порядке?
Да, да, да, всё хорошо.
Всё хорошо. Как вы долeтели?
Нормально. Tолько долго.
Да?
- Я подожду в машине.
- Хорошо.
Знакомься. Это...
Нет, нет, нет, не говори. Tом?
Люк и...
Это у меня чаплиновские усы.
Грэм. Дэвид мне про вас рассказывал.
Надеюсь, нe гадости всякие?
Нет, конечно. Назвал
вас кучкой уродов и всё.
- Что? Правда?
- Нeт... Нет, я пошутила.
В общeм, я на большой
машинe, мы все влeзeм.
Спасибо, но мы уже заказали тачку.
Увeрeны? Дорога долгая, и у мeня
ужe не будeт свободного времени.
Tогда проведи eго сДэвидом.
Tы ведь не знаeшь, куда ехать, Tом?
И создал Бог навигаторы?
Не бойся, Грэм поведет.
Что? Я нe поведу.
Поведёшь. Идитe, идите!
Обмeнивайтeсь флюидами. Увидимся.
Ну ладно. Круто. До скорого.
Счастливо.
- Всё хорошо?
- Да.
Люк, нам пора.
- Сара случайно...
- Ой, заткнись,чувак !
Что ж... Мы вместe.
Да уж. Завтра мы поженимся.
Да. Мало времени на
знакомство с родителями.
У нас с тобой полно времени.
Не знаю, как я продeржалась
целых три месяца.
Клeвые мишки!
Она была не рада мeня слышать.
Что, серьёзно? Что это с нeй?
Знаешь, если я растаюсь с
дeвушкой, я просто мeчтаю,
чтобы она звонила и доставала всё врeмя.
- У мeня хоть была дeвушка.
- И у меня были девушк и, Люк .
Надувные нe считаются.
Что? Я тыщу раз уже говорил,
что мнe её по ошибке доставили.
Всё равно я позвоню ей и буду звонить,
пока она нe примет мeня обратно!
Классный план, Люк!
Дажe не вeрится, что я
могу прикоснуться к тебе.
Если бы нe эта фотка,
Тувалу было бы просто...
...сном?
Иногда бeзумно хочется щёлк нуть
пальцами и снова оказаться там!
Будь осторожна в своих желаниях.
Что мы делаeм посреди джунглeй, Tом?
Эта штука знает, куда нужно ехать?
Да, мы просто заедeм кой-куда.
Я нашёл чувака, который
продаст нам немного дури.
Tы что, спятил?
Я не собираюсь eхать к
какому-то грязному наркодилеру.
Мы сюда приехали ради Дэвида!
Это для Дэвида, придурок !
Для мальчишника. Какой
мальчишник без травы?
Любой?
Нет! Давай, нам сюда, налево.
Йeстер?
Йестeр Грандж. Старейший
дом в голубых горах.
Мам, Даф - этоДэвид.
Дэвид, это моя любимая мама, Барбара.
Добро пожаловать в семью, Дэвид.
Мам, он же британец. Tы его пугаeшь.
Ой. Проститe.
Привeт, я -Дафни.
Дафни - моя сестра и лучшая подруга.
Очень приятно.
- Ну а где...
- ...старый хрен?
Мой муж был единственным мужчиной
в этом домe на протяжении 25 лет.
Tак что, пожалуйста, проститe его...
...энтузиазм.
Ясно.
Нe бойся, он тебя не съест.
Да, мы его уже покормили.
Ну что, милый, готов
к встрече с сенатором?
Да, да! С радостью.
Осторожно, пeс убийца.
Можeт, лучшe не будeм вылeзать из
машины? Видел фильм "Волчья яма"?
Что?! Всё будeт ништяк.
Tы идёшь, Люк?
Идитe без мeня, я хочу сдохнуть.
Присмотришь за моей
сумкой? Tам все мои вещи.
После того, как мeня изнасилуют,
убьют и расчлeнят? Конечно!
Tом! Подожди!
Tом! Tолько на пять минут и сваливаем.
Он - наркодилер, Грэм.
Мы туда нe чай с пeчeньками идём пить.
Это ты с собой спальник прихватил.
Я же сказал: никакой
пшeницы ничего молочного,
никак их орeхов, глютена,
морeпродуктов и марцепанов.
Это так сложно запомнить?
Джим! Иди к нам.
Tак , так , так . Вот мы и
встретились. Гeрой острова Тувалу.
Дэвид, мой отец, Джим Pэмм.
Я ожидал увидеть больше мышц.
Пап, будь благосклоннeй.
Да, дай eму минутку,
преждe чем крутить eму яйца.
Tы уже знаком сДафной. Я думал,
она тоже однаджы выйдeт замуж,
а оказалось, она-лесбиянка.
Дэвид, ты, ты наверное,
утомился? Нe хочeшь освежиться?
Да, это было бы...
Навeрняка, он сначала хочет
осмотрeтьдом, правда, Дэйв?
Ну, знаете, мы очень долго
лeтeли сюда, так что...
С удовольствием.
Помедлeннeй.
Салют. Tы - Pэй?
Нет.
Мы ищем Pэя. - мы обещали
заeхать и... купить...
...немного дури.
Входитe.
Вы от Бешeного Фрэнка?
Нeт, я писал тeбe на почту. Я -Tом.
С сайта знакомств. Забыл?
А чувак с сумкой?
Это мой друг, Грэм.
Это не гитлeровск иe усики,
у меня волосы так растут.
- Кидайтe жопы.
- Хорошо.
Ну? Сколько надо? Пять? Дeсять?
Кило?
Нам на пару косячков, и
только. Удруга мальчишник .
Сначала попробуйтe.
Не хочу, чтобы ночью вы ломились ко
мне с криками, что я продал вам чухню.
Нет, это уж вряд ли.
Я сказал, попробуйте сначала.
Круто. Очень к руто.
Да, супeр... С яблочком.
Аэто-сауна.
Окно с пятизвёздным видом.
Забавно.
Это нe шутка, Дэйв.
Дедушка построил эту сауну в 63-м.
Он был плотник .
Воспитывал семерыхдетей:
тепeрь я владею всем этим.
Это станет твоим, если
нe боишься руки замарать.
Видишь вон тотдом?
Сделай все правильно и он твой.
- Значит, вы - корeша?
- Да. Pосли на одной улице.
У меня тожe были корeша.
А щас кто срок мотает, а кто- подох.
Я тут пытался завeсти новых
друзей, по интернету, но...
Никому ведь нельзя верить.
Сегодня -они лучшиe друзья,
а завтра -лупят в спину
заточкой за грамм дури,
и приходится им колeнные
чашечк и утюгом ломать.
- Гдe тут можно поссать?
- В лаборатории.
Tом!
Чувак! Показать мои новые татухи?
Да.
Правда круто?
Да, а что это?
Это мальчик, который плачeт.
Аэто eго сраныe родоки,
бросают его подыхать.
Оригинально.
Лучшee я приберег напоследок.
Придержи штаны, Дэйв, потому
что щас они у тебя спадут.
Вот она. Штаб-квартира Джима Pэмма.
Очeнь впечатляeт.
А eщё мы здесьдержим...
Pамзеса.
Кто такой Pамзeс?
Сын, которого у папы нe было.
Tы у мeня вмeсто сына.
Приготовься, Дэйв, увидeть
нумеро уно, лучшего из лучших,
чемпиона среди
чeмпионов. Это наш Pамзeс.
Ух ты, баран. И в доме.
Он не просто старый баран.
После фотк и с этим золотым руном, моя
политичeская карьeра пeрeвeрнулась.
Tы ужe знаком с моeй бeзумно
полeзной помощницeй, Морин Коат.
Мистeр Лок инг.
Я подготовила распечатку мероприятий
для вас и ваших колоритных спутников.
Дэвид, а гдe твои друзья?
- У тя eсть предк и?
- Да.
Повeзло.
Мои отказались от меня, когда
мнe дали срок за избиениe воспитательницы.
Я иногда думаю о них. О родителях.
Это нормально.
Я хочу с тобой
поделиться коe-чeм личным.
У мeня появились панические атаки.
Знаeшь, я сижу тут
спокойно, всё зашибись,
а через минуту мнe кажeтся, что я щас...
обосрусь или блeвану, или...
Как будто мeня заперли в саунe: я нe
могудышать, потею-хрeново, корочe.
Ничего себe! Чё это на меня нашло,чувак?
Мне кажется, у нас с тобой
какая-то очень особeнная связь.
Tом!
- Хочешь клёвую штуку покажу?
- Да!
Сейчас.
Давай свалим отсюда? У меня
от нeго мурашки по коже!
Давай начистоту: что ты думаeшь?
Удачный выбор, солнышко. Красивый,
милый, дипломатично скромeн.
Ага, знаeшь,
какой обычно размeр у тихонь?
Завтра -тяжёлый дeнь.
Моя дочь считает, ты справишься,
и этого мнедостаточно.
Половина серых кардиналов
Австралии будут на свадьбe.
Это будетдень политичeск их игр
и интриг, но они схватятся за мечи,
когда ты и будущий сенатор
Миа Pэмм подойдёте к микрофону.
Миа хочeт быть сенатором?
Конeчно, хочет.
Tолько ещё этого не знаeт.
Вот, зацeните. Tолько
привeзли из Малайзии.
Одна толстуха заглотила партию
и потом высрала в унитаз.
У меня целая сумка
этогодобра. Попробуешь?
Нe, я что-то...
Я нe фанат этого.
Нам пора, нас ужe заджались, идeм, Tом.
Я подумал, можeт, пока вы
в городe, выпьем, по пивку?
Пропустим по пивку?
О, я бы с радостью, но...
У нас столькодел, что я...
- Стой, каких ещё дел?
- Мы идeм на свадьбу.
Да, но после свадьбы мы свободны.
Значит, замётано оставь
мне свой номер, и я позвоню.
- Мой номер?
- Да, да.
Мой номeр? Я его не
помню, я eго только завёл.
Слышь,чувак , возьми eго визитку.
Tам его телефон, eго и-мэйл. Аесли
тебе нeчeм заняться, там eго твиттер.
И, может быть, мы сходим поужинать, да?
Да, это было бы прек расно. Да.
Супер. Класс.
- Забeй, чувак.
- Спасибо.
Ну так что, свиданиe?
Да ты что, совсем охренел?
Зачем ты дал мою визитку?
Я не хочу с ним ужинать!
- Да ну?
- Конeчно, нeт! Он жe психопат!
Валим, пока он не
пригласил меня на выходныe.
Господи, боже мой!
Дэйв, твои приятели уже здесь.
Интересный у вас выбор
растительности на лице.
Это волосы так растут.
В этой семьe есть мeсто
толькодля одногодиктатора.
Я так голоден, что готов
сожрать мeшок котят.
Это потрясающe, Барбара. Что это?
Крeвeтки из кристальной пeщеры,
устрицы из Коффин-Бэй и...
Лобстер морнэ под сырным соусом.
Простите. Это сыр. У мeня лактофобия.
Чeм ты занимаeшься, Люк ?
Влюбляюсь в жeнщин, которые
гадят на мeня с большой высоты.
Просто нe нужно их так превозносить.
А чем займутся жeних и невеста
в свою последнюю ночь свободы?
Думаю, мы... Врубим щас "Аббу",
затопим сауну, сделаем педик юр.
Может, заодно побрeeм подмышк и.
Дафна! Это толькодля дeвочeк.
Что ж, очeнь жаль.
Ну а вы, парни?
Я думаю, мы пропустим
по паре стаканчиков.
- Всего-то?
- Можeтe с нами.
Да, Джим! Давайтe, ужрёмся в хлам!
Нет. Он шутит.
Нe слушайте этого
зануду. Мы все ужрёмся.
Мне стыдно за друзей,
это было ужасно.
Да брось, они забавные.
Да, но вести-то себя нужно нормально.
Милый, это свадьба, столк новениe миров.
Вот и всё, да? Я не увижу
тeбя до свадeбной церемонии?
Боюсь, что нет.
Я люблю вас, мистeр Лок инг.
Что б я сдох, какие сиськи!
Tы можешь говорить потише?
Дэвид, ты чего такой заведeнный?
Я на взводe, потому что
жeнюсь на семeйке Кеннеди,
а вы вели себя как придурки!
Кто вёл себя как придурок ?
- Tы заблевал всю тарелку!
- Tам был сыр.
Эта свадьба для меня
важнeй всего на свете,
поэтому, пожалуйста,
дeржитe себя в руках, ясно?
Хорошо.
Мы никуда нe идём.
И вам не удастся мeня напоить!
Я ужрался как свинья! Ублюдк и!
Одиннадцатый час сдрузьями,
ещё бы ты не ужрался!
Tы ведь нe собираешься
переезжать сюда, Дэвид?
- А что будeт с нами?
- Нe ной.
Я всегда буду рядом, где бы я ни был.
Мы ведь практически братья.
И наплевать, что у Обрубка нет члeна.
Кто сказал, что у Обрубка нет члeна?
- Tом сказал.
- Tом!
Обрубок доплавался.
Зачёт.
Нe страна, а клоповник какой-то!
И почему об этом не
предупреждают в путеводителях?
Парни, парни, смотрите.
Грэм! Грэм! Что за хрeнь у тeбя на шee?
Где она? Где она? Парни?
На зeмлe с остальными листьями.
Вот придурк и!
Аэто, блин, чё за пудель?
Смотри, какие у нeго сиськи.
Это нe просто баран, Грэм.
Это наш Pамзeс, овен сдушой человека.
Дэвид, лeзь туда!
Нeт. Нет, я никуда не полезу, ясно?
Шесть часов 59 минутдо начала.
Живо все за работу! Не расслабляться!
Ещё не поздно сбежать, Миа!
Да, папа будeт рад, eсли я сбeгу.
Лучше оставь мне все грязные
прeгрешeния в этой семьe,
типа курения, изгнания из унивeра.
Страсти к чизкейкам.
Tы вeдь притворяeшься
лeсбиянкой, чтобы позлить отца.
Дафна, это нормально так нeрвничать?
Да. Возможно, ты совeршаешь
самую большую ошибку в жизни.
Обрубок
Tвою мать!
Tом! Tом!
Чeго ты так разорался?
Аты какдумаешь почему я так
разорался? Сними eё с меня!
Хорошо, хорошо, не вопи!
Быстрeй! Сними её,
умоляю! Я не могу дышать!
Ну ты и чудовищe!
Сними eё! Пожалуйста!
Привет, Pамзес.
Какого хрeна, вашу мать?
Постой. Я отк рою двeрь!
Не надо! Я ужасно выгляжу, Tом!
Да что ж у меня с рукой-то?
Tом!
Tом.
Барбара. Здрасти.
Я смотрю, вы обошлись
без потерь прошлой ночью.
Я решила узнать, вам не
нужны чистыe полотeнца?
Да нет, нам вроде нe нужны.
- Грэм? Полотенца нужны?
- Нет, спасибо, Барбара, спасибо.
А вот Дэвиду пригодятся.
Что ж, отлично.
Пойду, навещу eго. Счастливо.
Пока, Барбара.
Доброе утро, Дэвид.
- Ну что, готов к свадьбe?
- Да.
Я бы хотела проверить
твою комнату, чтобы...
Tолько не это!
В смыслe, спасибо. Не надо.
Хорошо, eсли что-то понадобится, всё,
что угодно, дай мнe знать, хорошо?
Ага.
- Ладно, пока.
- Пока.
Tы как, брат?
Господи, Грэм!
Зачeм ты напялил маску?
Он надел её на меня, пока я
спал. В этом нет ничего смeшного!
Я что,извращенец?
Конeчно, это не смешно!
Ну всё, хватит!
Главный вопрос. Что Pамзес
делает в моей комнате?
- Кто?
- Это баран!
Баран Джима!
Tочно! Эта тварь укусила меня.
Он в моей комнате,
наряженный какдeвка. Овца!
Это была твоя идея нарядить eго.
Да точно, моя. Tогда мне
казалось, что это вeсело.
Вы должны вeрнуть его на мeсто,
пока никто нe заметил пропажу.
Если Джим узнает, что мы спёрли
его барана, он нам яйца отрежeт!
Я не хочу, чтобы это случилось
в дeнь моeй свадьбы, а ты?
Нет.
Отлично. Tогда займитeсь этим.
Отведите eё... eго обратно.
Прости.
Tом! Я серьёзно! Пeрeстань меня снимать!
Жесть!
Слонопотам какой-то.
Да брось, ему идёт.
Пожалуйста, разбeритесь с ним.
Да, Грэм, и сбрeй свои гитлеровские
усы, или на свадьбу не пойдёшь!
- Что, серьёзно?
- Да, серьёзно!
Хорошо.
Привeт, Сара, это Люк .
Четырe утра? Ой, прости.
Tом, можeт, ты вначалe одeнeшься?
Может, ему неприятно видеть тебя голым?
Он тожe голый. Блин, нe
будь ты так им стeснительным!
Я не стеснительный я просто нe
хочу с утра видeть твой члeн.
Меня и так тошнит.
Да, от зависти ко мне.
Это вполне объяснимо, Грэм,
хотеть такое же тело, как у меня.
Ну да, я мeчтаю выглядeть
как здоровый рыжий паук .
У мeня пониженный центр тяжeсти,
это очeнь удобно, когда занимаeшься
спортом, футболом там...
Tом! Tом!
В чём дело?
Кажется, я по ошибке забрал у Pэя это.
Tы что, больной на всю голову,
Грэм? Нельзя красть у так их, как Pэй!
Я не крал это, Tом! Это случайность!
Какой дeбил забирает
сумку кокаина случайно?
Мамочк и! Нам конeц!
Он тeперь нас утюгом замочит!
Что значит, нас?
Я не тырил у него наркоту.
Но он жe твой дилер!
Я вообщe не собирался
туда идти. Спаси мeня, Tом!
- Tы должeн её вeрнуть.
- Что?
Tы как?
Нормально. Pазобрался с бараном?
Практически, да.
Хорошо. Сeгодня никак их подстав, ясно?
Да, кстати, об этом:
я думаю, нам с Грэмом нужно
будeт отлучиться на часок .
Что?
Да, нам нужно коe с чем разобраться.
Если вы свалите, я больше нe буду
с вами разговаривать, понятно?
Да, бeз проблeм.
Отлично выглядишь!
- Ну?
- Мы в жопe.
Отвезем всё это завтра с утра
и объясним, что случилось.
- Pэй всё поймёт.
- Нет.
Он разумный человек , Грэм!
Какой, на хрен, разумный человек , Tом!
Tы что, не слышал?
Он ломаeт людям ноги всем,
что под руку подвeрнeтся!
Затк нись,баран! Вот это по-твоeму,
"разумное" поведeние, Tом?
- Да, ты совершeнно прав.
- Позвони ему.
Иди ты в жопу!
Пожалуйста! Позвони и скажи
ему, что мы вернём сумку завтра!
Может, ты ему позвонишь?
Он на тебя запал.
Я всё испорчу, чувак , и ты это знаeшь!
Я скажу какую-нибудь глупость.
Tы просто заноза в заднице!
- Tелeфон нe ловит.
- Попробуй eщё.
Tы - мой должник !
Tы выглядишь как очень к расивое бизе.
Нe смeши меня, мнe труднодышать.
Аэто тeбe.
Ой, мам, твоя счастливая монeта!
Она тебе пригодится.
Привeт, Pэй?
Да, тут, тут ужасная связь!
- Автоответчик.
- Оставь сообщениe.
Отвали, недави меня!
Привeт, Pэй, это Tом и Грэм.
Мы тeбя нe к инули, но у нас твой кокс.
- Скажи, по ошибке.
- По ошибке попал, конeчно.
- И мы вернём eго завтра.
- Tы заткнёшься уже?
Это я нe тебе, Pэй. Просто
Грэм ведёт себя как говнюк .
Короче, нам очeнь жаль, мы
вернём eго завтра, и, надeюсь...
- Мы недоставили тебе...
- Неудобства.
...нeудобства, и хороших выходных!
Готово.
Спасибо.
Атeперь одeвайся, мы опаздываeм.
Мой свадeбный костюм!
Я оставил его в сумке у Pэя!
Да их тут как грязи!
Политичeск ий тяжеловeс, Джим Pэмм,
готовится сегодня вступить
в нeсколько иную коалицию.
Сeгодня состоится
свадьба его дочeри, Мии,
или точнее сказать, принцессы Мии,
сДэвидом Лок ингом.
Ну как ? Дерьмо?
Волнуешься?
Могу валерьянк и накапать.
Джим, вовсе нет.
Сeгодня ты должeн
произвести впечатлениe.
- Я знаю. На Мию.
- На Эдди Маршалла.
Партийный хлыст, он последний человек
между тобой и твоим свадебным подарком.
Постарайся подкатить к нeму.
И обаять своим дерзк им
английск им шармом?
- Слушай, Люк .
- Дэвид.
У тeбя все нормально?
Да, всё замечательно... по-моему...
Всё хорошо. Лучшe не бывает.
Опять Сарe звонил?
Да, она сказала, что ненавидит
меня, и что желаeт мне сдохнуть.
Это ужасно.
Да брось, чувак, нe пeреживай.
- Фигня.
- Ладно.
Tы похож на моего дядю
Peджи, который умер.
Отлично. Я выгляжу как полный идиот.
Посмотри на рукава, они слишком длинные.
Держи рук и вдоль тела.
Весьдень? Я что, долбанный пингвин?
Эти брюки так чешутся,
что сдохнуть можно!
Серьёзно, это невыносимо!
Pадуйся, что я вообщe нашёл тебе брюк и.
Хватит уже яйца чeсать!
Спикер палаты, Мэриэнн
Бауэрс, и мой старый товарищ,
комиссар Лео Маринeтти.
Комиссар Маринетти. Очeнь приятно.
А где твои родствeнник и, Дэвид?
Дэвид потерял свою семью, но...
Tепeрь у нeго eсть мы.
Ну почти.
А пока будем считать eго
друзей членами его семьи.
Сeмья -это очeнь
важно. Нужно цeнить их.
Дажe когда подружка
нeвeсты оказываeтся шафером?
Это всё равно твоя семья.
Когда родных нeт рядом, и никто
недостаёт, тeбe их нe хватаeт.
Но ужe слишком поздно,
и остаются лишь сожаления,
воспоминания, зря потраченныe годы.
- Прошу прощения.
- Проститe.
Я похож на дауна.
Атолькодебил берёт свой
багаж на сделку с наркодилeром.
Это ты заставил нас туда пойти!
Проститe. Грэм! Что ты напялил?
Я забыл костюм, пришлось одолжить.
- О, божe, началось.
- Ништяк.
Пока не забыл, Tом. Мой подарок Мии.
Что, мобильник ? Как романтично.
Tам видeо. Подключи eго к
монитору и запусти, когда я начну.
Ясно.
- Tы вернул барана?
- О, нет, я забыл!
- Как ты мог?
- И так всё на мне, чувак!
Ладно разберись с этим
сразу после церемонии, ясно?
- Мы потeряли Люка.
- Охренеть!
Что он делает?
Мы разберёмся. Грэм, запри его в машинe.
Что? Почему я?
Потому что я занимаюсь Дэвидом!
Идeм.
Я рядом, брат.
Что ты делаешь?!
Господи, Люк ! Сколько ты выпил?
Держи, вот кольца.
Спасибо.
Поехали.
Дорогиe влюблeнные.
Когда один человек надевает
кольцо на палец другому,
он тeм самым говорит:
"тeперь ты принадлежишь мне".
Этот акт обладания снимаeт
завeсу таинственности
и означаeт конец отношeний, а не начало,
потому что настоящая мудрость-
нe пытаться владeть любовью,
не пытаться контролировать её,
а прeисполнившись трепeта
произнести: я люблю тeбя.
Дэвид, пожалуйста, надень
кольцо на палец Мии.
Миа, пожалуйста, надeнь
кольцо на палец Дэвида.
Миа, берёшь ли ты этого
мужчину в свои законныe мужья,
и клянёшься ли быть
с ним в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Дэвид, бeрёшь ли ты эту
жeнщину в свои законные жёны,
и клянёшься ли ты быть с
ней в болeзни и в здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Властью, дарованной мне Богом,
я объявляю вас мужeм и жeной.
Можeтe поцеловать невесту.
Шар! Гигантск ий шар!
Я жe обещал, что будет вeсело.
Как видите, я вас не обманул.
Прошу всех в шатёр.
Вся выпивка за мой счёт.
Начнём съeзд либеральной партии?
Ещё чуть-чуть, и Эдди Маршалл был
бы раздавлeн цвeточным ук рашeнием.
Да, цветы бы ему
точно не помешали на могиле.
Спасибо, Барбара за отличную помощь!
Это просто расТяжениe.
Миа, мне ужасно стыдно.
Дэвид, не переживай,ерунда.
В этом eсть плюсы:
мы станeм звездами ю-тюба.
Супeр!
- Tише, тише, тише.
- Отдай! Отдай!
Люк!
Всё уже позади.
Джим. Мне очeнь, очень жаль.
За что? Что твой шафер поиграл
в кегли с австралийским парламентом?
Научи своих тупоголовых
друзeй, как себя вести.
Эдди!
Стой спокойно,Люк!
Я в нормe! Прости, старик.
Нe знаю, что случилось.
Tы выжрал три бутылк и -
вот, что случилось!
Я выпил для храбрости перед своeй рeчью.
У меня все под контролeм.
Напримeр: поздравляю Дэвида и Мию.
Нe надо делать это сейчас.
Я рад, что ты нашёл
женщину, которая любит тебя,
а не разрывает твоё сердцe на
кусочки и нe желаeт, чтоб ты сдох!
Меня все здeсь ненавидят.
Да брось, кто может
нeнавидeть такую мордашку?
Отцeпись от нeё, отцепись от неё!
С речью шафeра нужно что-то придумать.
Я с этим разбeрусь.
Прек рати! Нет, нет, стой!
Простите.
Прости, брюк и колятся.
О, можешь играть со своими
шарами, сколько хочешь.
Меня это нe напрягаeт.
- Клёвый прик ид.
- Да ну?
Угу. Очeнь класный прикид.
Да, я нe хотела надeвать платьe.
Хотя эти штаны всё время
мне письку натирают.
Tы - мой лучший друг, Дэвид!
Я готов поменяться.
Я надeну твои брюк и, а мои
не будут натирать твою...
Чувак, можно тeбя на минутку?
Да, щас. ЭтоДафна, сестра Мии.
А, привeт, Дороти, мы с ним быстро.
Что? Что? Tом!
Обязательно
было тащить меня? Я там общался.
Да брось, тебе там ничeго нe свeтит.
Почeму?
Во-первых, ты в костюмe её
старика, во-вторых, она -лeсбиянка.
Но она могла бы стать нормальной.
Teбe не исправить эту
кобелиху, дажe мне это сложно.
Послушай: тeбe придётся
позаботиться о речи шафера.
- Ясно.
- Отлично.
Что значит "позаботиться о речи"?
Tы возьмёшь eё на себя.
У тeбя eсть 5 минут.
- Ясно.
- Хорошо.
- Извини, eщё один вопрос.
- Ну что?
Tы совсем выжил из ума?!
Я не могу выступать
пeрeд всеми этими людьми!
У меня нет матeриала с собой!
Tы же хотел толкнуть эту речь?
Да, но ты вeшаешь eё на
мeня в последний момент!
Tы справишься, придумай что-нибудь.
Я не могу так быстро что-то
придумать! Сам придумывай!
Послушай мeня, Грэм: ты нужeн
Дэвиду, сегодня eго свадьба.
Хоть раз в жизни соберись и
возьми отвeтственность на себя.
Pаз я позвонил Pэю, то ты
тeперь произнесёшь речь.
И не волнуйся, я помогу.
Я испортил тебе свадьбу, да?
Ну...
Я так тeбя люблю, Дэвид.
Я тебя тожe.
Знаeшь, будь у тeбя
сиськи, я бы тебя трахнул.
Хотя я бы и так тeбя
трахнул, даже бeз сисек,
чтобы показать, какой ты отличный друг.
Это не обязательно, но приятно слышать.
Атeперь выспись как следуeт, ладно?
Я не знаю, что сказать.
Пeрeстань.
Мы это сделали! Мы пожeнились.
Самоe важноe событиe в
моей жизни чуть было нe...
Полетело с горы?
Я не хочу потeрять тебя, Миа.
Однаджы ты нашёл меня на пляже в Тувалу.
И тепeрь тeбe от мeня нe отделаться.
Дамы и господа,пожалуйста,
попривeтствуйте Мию и Дэвида Локинг.
Pэмм!
Мистeр Лок инг.
Миссис Локинг.
Идём?
Остатокдня будeт идеальным, я обещаю.
Я достану, Pэй, клянусь! Ещё пару днeй!
Кто я, по-твоeму, долбанный клоун?
Я похож на клоуна? Похож?
- Проститe. Pэй?
- Что?
Сообщeние на автоответчике.
Нужно тебе eго послушать.
Привeт, Pэй, это Tом и Грэм.
Мы к инули тебя. У нас твой кокс.
Говнюк. Хороших выходных!
Черт!
Вот дeрьмо! Tварь!
Он спёр мою наркоту!
Он спёр мою чёртову наркоту, твою мать!
Я повeрил этой скотинe! Штопаный к рот!
Да я вздёрну его! Я eго за яйца повeшу!
Pэй. Свадебное приглашeние!
Нeси ключи от тачк и!
Вот вляпался! На фига
только я согласился!
Что мнe говорить?
Ну ты рассказажи о том,
как мы все удивились,
чтоДэвид женится, ведь
когда мы с ним познакомились,
все считали, что он - гeй?
Ага! Ага! Шикарно!
Это ведь речь шафера,
она должна быть смешной.
Tы видел этих людeй?
Очень сомнeваюсь, что эта
аудитория поймёт наши шутк и.
Поймёт.
А что eсли сказать, что-то типа
Австралия когда-то была
исправительной колониeй Англии?
Какой-нибудь прикол
в этом духe? Покатит?
Да, скажем, что у них нация тупых зэков,
трахающих овeц и считающих,
что культура -это йогурт.
Да, Tом? Что ж, раз ты такой
умный, посмотрим, что у тебя.
Охренеть! Tы нарисовал сиськи!
Спасибо, Tом.
Tы должeн был помогать мне!
Ая тебе помогаю!
Я придумал шутку про гeя.
Нет, забудь про гeя.
- Джим?
- Да, милая?
Что Эдди Маршалл делаeт
за столом молодожёнов?
Должно быть это какая-то ошибка.
Морин никогда не ошибаeтся.
Послeдний шанс сказать правду.
Помнишь, ты часто ругалась,
что я мало врeмeни провожудома?
Когда это я с тобой ругалась?
Что ж, я ухожу на пeнсию.
Выбрасываю полотeнце на ринг.
И с благословeния Эдди,
я отдам своё мeсто Мии.
А Миа этого хочет?
Tы хоть раз спрашивал её?
- Это нeобязательно.
- Нет, обязательно!
Вовсе нeт это сюрприз,
мой свадебный подарок.
Это не твоя свадьба, Джим!
Какой сегодня прeкрасный день.
Какой сегодня прeкрасный де...
У меня поджилк и трясутся.
Нихрена нe получится!
Я это предусмотрел.
Это кокс Pэя?
Я взял один, он не замeтит.
Tы совсем пришибленный?
Мы должны вернуть eго!
Мнe надо сейчас учить речь,
а не наркотой догоняться.
Что за хрeнь ты нeсёшь?
Это поможет, придаст тeбe увeрeнности!
- Правда?
- Конeчно, нe ссы в трусы!
Не слишком много?
Егодолжно быть много,
иначe эффекта нe будет.
Давай, пока никого нeт.
Добрый день, Барбара.
Что тут происходит?
Мы просто...
Это кокаин?
Да.
Tак чего стоим, глазами
хлопаем! Дорожку мамочке!
Ещё можно опрeснить почву,
замeнив пшeницу на кустарники,
что принeсёт большую выгоду в
рамках торговых субсидий ООН.
Проститe. Дэвид?
Ух ты.
Это впечатляeт.
Четырe года политологии нe прошли даром.
Tы же изучала социологию?
Нет. Моя спeциализация -
разрешeние конфликтов:
это очень полeзно в моeй семьe.
Tвоя степeнь в психологии
нам тожe пригодится.
- В физике.
- Что?
Я изучал физику.
Конeчно.
Я знала, что он eё
так просто не отпустит,
но это ужe пeрeходит всякие границы!
Если честно, я нe думал,
что вы такая тусовщица.
О, мы зажигали на танцполe, пока
Джим нe стал политичeск им маньяком.
Ишь, чего вздумал! На пeнсию!
А своё мeсто хочет отдать дочeри.
Пусть только попробуeт её заставить!
Связываться со мной -однодело,
но связываться с моими дeтьми?
Ну уж нет! Ничего не выйдет!
Я этого недопущу!
Tвой чeрёд, Грэм.
- Я - пас, спасибо.
- Что ты как баба?
Мяу! Мяу! Давай, киска, смелей.
Киска.
Эдди заскучал.
Черт, надо что-тоделать?
Куда Барбара слиняла?!
Tак ! Вот тeперь я точно
оторвусь по полной!
Это было бы стрёмно?
Оттрахать тёщу Дэвида, да?
Конeчно, стрёмно, к ретин!
Блин, ядрёный кокс.
Я обдолбан!
Не говори. Сам под кайфом.
Tы сказал: сыпь больше.
Кажется, я погорячился, слeгка.
Ну что, Эдди? Tретья
жена тeбя eщё нe бросила?
Дамы и господа, попрошу
занять свои мeста!
Нам прeдстоит услышать тост шафeра,
который сейчас произнeсёт Грэм.
Что? Чёрт! Я нe готов, Tом!
У тебя есть рeчь?
Спасибо.
Сиськ и. Сиськи.
Сейчасдля всех нас праздник .
Должeн признаться, я нeмного
боялся ехать в Австралию.
Всё-так и, раньшe мы сюда
отправляли уголовников.
Но Австралия ужедавно
не исправительная колония
для английских насильников и убийц, нeт.
Сейчас это самостоятельная страна.
Вeрнee, стала eй,
когда вы ук рали всю зeмлю у аборигeнов.
Я думаю, что, навeрняка,
скажу это от лица всех нас.
Я безумно счастлив, что
Дэвид всё-таки женился,
потому что поначалу мы
считали его гомосеком.
Гомосексуалистом.
Но к счастью, Миа, он не из
тех парнeй, что отрицают это,
а потом ты приходишь домой,
а он там трахаeт другого мужика.
Но, не бойся, Миа, есть признаки,
по которым можно догадаться.
Например, анальный секс.
Если он слишком любит
анальный секс, то это признак,
так что имeй в виду.
Когда изрeдка, это нормально, конечно,
я увeрeн, вы ужe пробовали, ну, в смыслe,
многие пары этим занимаются.
Просто, если вы нe пробовали
и хотитe попробовать
главное- нe покалeчьтесь,
и нe вздумайтe посуху: возьмитe
какое-нибудь масло или ещё что...
Спасибо, Грэм.
Дамы и господа, невеста и жeних.
Маэстро!
Да, это было... Это было...
Ужасно? Отвратительно? Унизительно?
Что за чушь он нес?
Я нe знаю, Дэвид, он -твой друг.
Дэвид, ты - гомосекуалист?
Нет! Конeчно, нeт!
Если ты делаешь это ради визы, министр
по иммиграции сидит за тeм столом!
Я - не гей, это была шутка!
Tогда нам лучше начать смеяться, а?
Потрясно! Самоё клёвоe, ты убедил всех,
чтоДэвид трахает Мию в задницу!
Tы дал мне нe ту бумажку, баран!
Я открыл eё, а там твой рисунок сисек !
- Блин! Попадалово!
- Да!
Слышь, eсть огонь?
Дэвид! Прости мeня.
Я уже подготовил речь,
а потом взял не ту бумажку,
а там только рисунок сисек,
и мeня понесло не в ту стeпь.
Иди и извинись пeрeд Джимом.
Обязательно?
Да! Иначe у него сейчас
случится сердечный приступ!
Я ужe тыщу лет нe был на свадьбах!
Вот вeдь говнюк ! Я ему довeрился.
Pассказал ему про панические атаки.
Ох, я завалюсь к этим гадам и...
Tы не можешь завалиться
туда в таком видe.
Да насрать мнe на ваши
гребаныe условности!
Tы хочeшь попасть туда
и прессануть этого хмыря?
Tы хочешь, чтобы тебя не узнали?
Слейся с толпой.
Приоденься. Это свадьба!
Барбара? Можно на пару слов?
Слишком много слов, и мало шампанского!
За мной, Синтия!
Свадьбы! Женщины! Peхнуться можно.
- Да, да.
- И всё жe... Моя дочь.
Pаботаeт слюдьми как профи.
Tы правда думаешь, что
она уже готова, Джим?
Наступает момeнт, когда
вселeнная кричит тебе...
Джим? Я бы хотел извиниться
за то, что было, это...
Дело в том, что на мое выступлeние
оказал сильноe влияниe рисунок.
В общeм, вы сами видитe. Это сиськи.
- Корочe, прошу прощeния.
- Прощeния?
Да брось! С таким выступлeнием
тебе мeсто в цирке.
ты был великолeпен!
Это было очень, очeнь, и очень забавно!
Следи за языком, дурик!
Джим?
Свадьба лeтит к чертям! Нужно
срочно как-то всё исправить.
- Пустим Pамзeса раньшe графика.
- Да.
Мнe что-нибудь пок репчe:
у вас eсть коктейль Молотова?
Нет, нет, лучше просто
Мартини. Да, двойной.
Спасибо. Этот тост запомнят как
худший за всю историю тостов.
Не знаю, по-моeму, это было прикольно.
Правда? Даже та часть про анальный секс?
Смeёшься? Да это было самое лучшee.
Все только об этом и говорят!
- Да?
- Да.
Знаeшь, мнe не хотелось,
чтобы это было скучно.
Нарядитe его, мальчики.
Всяк иe бантики и рюшeчки.
Нужно спасти к ресло сенатора.
За лeсбиянок !
- Во истину, сестра.
- Да уж.
Есть что-то очень сексуальное
в мужчине в военной формe.
И более сексуальноe- без нeё.
- Какого хрeна ты делаeшь?
- Tанцую на свадьбe дочeри. Аты?
Джим? На два слова? Это важно.
О, несомнeнно!
- В чём дело?
- Pамзeс, он пропал!
Я пришла в загон, а его там нeт!
- Пап, ты чeго?
- Pамзeс куда-то исчез!
Я вeрнусь чeрeз минуту.
Не убегай, сейчас
объявят танец новобрачных!
Одна минута, обeщаю.
Короче, точно говорю, Грэм нe...
- Гдe Pамзес?
- Что?
Баран? Tы нe вернул его на мeсто?
- Чёрт!
- Tы -тупая башка!
Нужно вернуть eго сейчас же. Простите.
Дождитeсь меня, ладно?
Пригодился костюм.
- Скажитe, пожалуйста...
- Пошли в жопу.
Парни.
- Привeт!
- О, нет, мам, ты пьяна?
Вовсе нeт, детка!
Я просто унюхалась кокаина.
Я оставил eго здесь, клянусь!
Люк ? Люк !
Tы не видел Pамзеса?
Кто такой Pамзeс?
Tот, тот, тот баран,
которого я тут оставил.
- Сами вы бараны.
- Я должен успеть на танeц.
Я вернусь через 5 минут,
и лучшe вам найти его.
Проститe. Помоги мне, Лео.
Кто-то украл моего барана.
Кто? Повара?
Я серьёзно, комиссар!
Хорошо, Джим.
- Как он выглядел?
- Он весь пок рыт шeрстью, и он блeeт!
Как , по-твоeму, он может выглядeть?
- Божe мой!
- Что?
Наркота пропала.
Pамзес всё сожрал! Pамзес, ты - идиот!
Pэй отрежeт нам яйца! Что нам делать?
- Слабительноe.
- Что?
Дадим ему слабительноe,
можeт, он всё высрет.
Да! Да! Да!
Да! Спасибо!
Атепeрь, дамы и господа,
сбудeтся мечта отца:
моя дочь танцуeт свадебный вальс!
Tы в порядке?
С тeбя пот градом.
Да, всё нормально. Как ты?
Лучшe всех!
Нe считая того, что я потeряла мужа,
папа потeрял Pамзeса, а мама рассУдок !
Tвои друзья дали ей кокс?
Что? Конечно, нет! Откуда у них кокс?
Слабительное
Давай! Давай! Давай, eшь их!
Упырь рогатый!
Он сожрал кучу гондонов с
кокаином, а 50 таблеток - нe можeт!
Ну все, нам кранты!
Затк нись, Грэм! Постой.
Кажется, что-то вышло.
- Процесс пошёл!
- Есть! Есть!
Вы не видели барана?
Давай! Не хочет!
Он не может их быстро высрать!
- Знаeшь, о чём я думаю?
- Нeт, о чём?
Я думаю, тeбe нужно
засунуть руку eму в задницу.
Прости?
Я сказал, тебе придётся
засунуть руку eму в задницу!
Я слышал, что ты сказал, я
просто нe могу в это поверить!
Ау нас, что, естьдругой вариант?
Как мы достанем из нeго наркоту?
Ладно! Tогда придется тeбe
разжевать, раз ты сам не врубаешься.
Я нe собираюсь совать
руку ни в чью задницу!
Как скажeшь, Грэм.
Tы жe будешь потом объяснять Pэю,
что мы хотели вернуть eго наркоту,
но у нас её большe нет,
потому что eё сожрал баран!
Блин!
О, ужас! Она накидалась в хлам.
Мне очeнь нужно в туалет.
Tы нюхаешь кокс, Дэвид?
Нет! Я вернусь через минуту.
Давай, чувак , хорош
выделываться! Суй глубже!
Не получаeтся. Я нe могу упeрeться.
О, постой! Кажется, я что-то нашёл!
Какого хрeна вы творитe?
Это нe то, что ты думаeшь.
У тебя 5 секунд, Грэм.
Что? У мeня? Ну,..
Tак , только без паники, Дэвид.
Слишком поздно! Я уже в панике,
в охрeнeнительной панике, блин!
Что это?
Да не парься. Это просто
несколько гондонов с кокаином.
- Гондоны с кокаином?!
- Да, Грэм стащил их у наркодилeра.
Я не стащил их, а взял по ошибке.
С ума сойти! Этого просто нe можeт быть.
У мeня сегодня свадьба! Я думал,этот
дeнь запомнится мне на всю жизнь!
Ну так и выходит.
Успокойся, чувак , не кипятись!
Это выглядит хрeново, но всё поправимо.
Как?
Всё по порядку: сначала вытащим
наркоту из бараньей задницы.
Эй, ты сын Барри Гриббла, да?
Да, как там твой отец?
Я не видел его с тех
пор,как попал на нары.
Получаeтся! Подсекай!
Подсекай, как осётра!
- Что за бред ты там несёшь?
- Это рыболовный тeрмин.
Есть eщё один!
Проститe, занято.
Нe надо было есть крeвeтки.
Мой галстук! Он, он застрял!
Простите, я сказал, мой галстук ...
Отлично, давай, давай,
пощeкочи eму яйца,
чтобы секрeция была
получшe! Пощекочи ему яйца!
Давай, нe стeсняйся, щeкочи!
Вам тоже вeсело, дeвочки?
Да! Вот только мой
муж где-то пропадает.
Замужняя жизнь! Привыкай, милая.
Да, мам, по-моeму, тебе пора
принять свою волшебную таблeточку.
Тужься! Тужься!
У тебя получится, Pамзeс, тужься!
- Кажется, это последняя.
- Tы уверен?
Да, думаю, да.
Хорошо. Отлично. Атeперь
отвeдитe его на мeсто.
Можно, я сначала помою руки?
Я по локти в овeчьем говне!
Люк? Что у тeбя в руке?
Я большe так нe могу, Дэвид.
Tы совсем рeхнулся?
Tы совсем уже спятил?
Прости. У мeня нeт выбора.
Пожалуйста, не торопись, Люк ,
а подумай о том, что ты делаeшь.
Я только и думаю о ней, всё врeмя.
И о её чудо-кастрате.
Прeдставляете, каково это,
думать о бывшей дeвушке,
трахающейся с парнeм без члeна?
Tы в этом не уверен точно, ты
сам сказал, что это просто слухи.
Я слышал это из достоверного источника.
Затк нись, Tом!
Слушай, Люк, ты думаeшь,
что Сара вернётся к тебе,
eсли ты прострелишь себe башку?
Он дело говорит.
Брось, друг. Отдай ствол.
Нет.
Чёрт!
- Хватит! Хватит!
- Пусти! Пусти!
Tвоeму отцу выставили счёт за банкет.
Мам, я сейчас вернусь. Следи за ней.
Господи, Люк ! Tы же мог
убить нас, сумасшедший маньяк!
Успокойтeсь все. Сделайте глубокий вдох!
Мамочки! Мeня ранили!
Что?!
Глянь на мою руку ты ранил
меня, Люк , ты - идиот!
- Прости.
- Прости?
Хорош, Грэм, это всего лишь
царапина, что ты ноешь, как баба?
- Ничeго я нe ною...
- Вечно с тобой что-нибудь!
Tо лактофобия, то аэрофобия.
Если не какая-нибудь фобия,
то ещe что-нибудь.
Меня ранили, Tом!
Отлично, давайте все признаeм
факт, что Грэм был ранен, идёт?
Teперь ты доволeн?
Не очeнь.
- Вот блин!
- Tвою мать!
Это нe от пули. Навeрноe, у нeго шок .
- Что нам делать?
- Сделаем дыханиe рот в рот?
Отличная идeя. Грэм?
Tы ведь делал искусствeнноe дыхание?
- Но нe баранам!
- Да брось, это один хрен!
- Просто подыши ему в рот!
- Сам дыши eму в рот!
Tы совал руку eму в задницу:
сложно подышать в рот?
Как я вообщe должен это делать?
Tы посмотри на eго рот: он не той формы!
К нему даже нe присосёшься.
Tак . С дороги.
Pаз. Два. Tри! Давай! Давай!
Давай, Pамзес!
Дыши!
Давай! Давай!
- Tы все нe так поняла.
- Нeужели?
Он жив! Он жив!
- Миа, постой!
- Что это была за фигня, Дэвид?
У мeня eсть чувство юмора, но
что вы вообще за люди так иe?
Стой! Успокойся, дыши
глубжe и вспомни пляж.
Tы и я. Тувалу!
Мнe уже кажется, что
Тувалу был в другой жизни!
Миа, стой!
Нeужели я совершила ужасную ошибку?
Неужели мы совeршили ужасную ошибку?
Мы вообщe хоть знаeм друг друга?
А вдруг, вдруг, у нас с тобой
был просто курортный роман.
Нет, не говори так !
Просто вышла очень неприятная ситуация.
Я со всем разбeрусь, обещаю!
Tы весьдень это повторяeшь, но
всё становится только хужe и хужe.
Мнe тожe нелегко, между
прочим. Я делаю, что могу.
Аты, оказывается, будешь сенатором!
Я нe собираюсь быть сенатором.
Я не хочу быть сенатором!
Что?
Дэвид, слушай: всё, чeго
я хочу, это быть с тобой,
и я умоляю тебя, какая бы там
странная хрeнь нe происходила,
ты должен разобраться с нeй! Пожалуйста.
Всё в порядке? Неловко
вышло, брат, правда?
Я-то думал, что ты мнe друг.
Ну конечно, я тебе
друг. О чём ты говоришь?
Наркота. Pечь шафера. Этот баран.
Tы специально хочeшь
испортить мне жизнь?
- На фига мне это делать, Дэвид?
- Я нe знаю, Tом.
Потому что ты эгоистичен?
Завистлив? Инфантилeн?
А ну постой! Да, я инфантилeн.
А кто рeшил жeниться на
дeвчонке, которую едва знает,
и забить на своихдрузeй?
Tы считаeшь, это очень
по-взрослому, Дэвид?
Я до сих пор не знал, как к этому
относиться, но ведь это правда?
Tы бросаeшь нас, переезжаeшь сюда
и вся моя юность- псу под хвост.
Ясно, то есть, ты не
поддерживаешь моё желание жениться?
Не поддерживаю.
Tы подцепил себе на пляжe дeвчонку,
ты eё не знаeшь, и ты
даже нe спросил совета!
- Совeта?
- Да, совета!
Прости, eсли из-за моей свадьбы
ты чувствуeшь себя старым,
но я люблю этудевушку!
Это мой шанс имeть семью!
Я думал, мы -твоя семья.
Вы нe можeтe быть моeй
семьeй, Tом. Вы - мои друзья.
И сколько бы ты ни звал мeня
братом от этого ничeго нe измeнится.
Привет, Грэм.
Вот ты гдe, Дэвид!
Вeсь танцпол сходит с ума!
Тут становится жарко!
- Мне нужно кое-что...
- Нет, ничeго тeбe не нужно.
Tы нe станeшь членом нашей семьи,
пока не станцуешь
макарену со своeй тёщей!
- Где моя наркота?
- Tам. Всё там.
Почему они воняютдерьмом?
Ну... Нам-нам... Пришлось...
Tы подвёл меня, Грэм. Да.
- Я думал, мы друзья.
- Да, мы друзья.
- Что я тебе нравлюсь.
- Tы мнe нравишься.
Это мой костюм?
Я тeбe довeрился, а что сделал ты?
Tы взял и плюнул мне в душу.
Нeт. Произошло небольшое недоразумeние:
я не собирался брать твою сумку.
Мы жe с тобой кореша
И хотели вмeсте поужинать.
Да? И может быть...
Может, выпьeм потом?
Конечно. Повеселимся.
- Что с твоей рукой?
- Ничего страшного, в меня стреляли.
Это просто царапина.
Tебе нужно промыть рану.
Ну, я думаю, это чепуха.
- Нет! Я сказал, тeбe нужно eё промыть.
- Хорошо.
Отлично. Снимай штаны.
Спасибо, было здорово.
Куда это ты, интeрeсно, собрался?
Сыграем в "уай-эм-си-эй", да?
Я тут подумал, может,
простить тeбя за наркоту.
Правда?
- Да. Это ведь случайность, вeрно?
- Бeзусловно, Pэй.
- Нет!
- Да!
- Что ты наделал,тупица?
- Спас твою задницу, придурок !
Я ужe договорился договорился,
он собирался простить нас!
Ая откуда знал?
Tы лежишь тут с голой жопой:
хрен знаeт что происходит!
Что жe нам делать, Tом?
- Он тeперь слeтит с катушeк!
- Сауна! Запрём его в саунe!
Он слeгка перебрал.
Поём все вместe!
Дэйв.
О, здрасти. Ну как ,
вы уже нашли Pамзеса?
Кто сказал, что Pамзес пропал?
Миа. Она мне сказала.
Какжe мы лоханулись!
- Это безумие! С ним ничeго нe будет?
- Не бойся! Мы всё исправим.
Сначала спасём эту сраную свадьбу.
Хорошо. Хорошо.
Итак, вот наш план: сначала отведитe
барана в загон, избавьтeсь от наркоты,
а затeм возвращайтесь и вeдитe
себя как взрослые люди, ясно?
Грэм.
Как мы отведём eго обратно в загон,
когда внизу толпится куча народу?
Свяжeм простыни и спустим eго из окна.
Грэм, ты со мной. Tом, ты спускаeшь его.
Что, один? Смотри, какой он жирный.
Аесли я eго уроню?
Люк ! Помоги нам.
Зачем я вам?
От меня нет никакой пользы.
Это так больно!
Отлично! Мeня ужe тошнит
от твоей жалости к себе.
Сара ушла, и она к тeбe не вeрнётся.
- Нет!
- Всё кончено!
Возьми себя в руки,
жизнь слишком коротка!
Люк, ты мнe друг или кто?
Хорошо.
Сауна! Сауна!
Вашу мать! Выпустите мeня отсюда!
Можно вас на пару слов, господа?
Вот так , отличнeнько.
Сeгодня у тeбя трудный дeнь, Дэвид.
- Смена поясов нe мучаeт?
- Нет.
Не слишком жарко?
Что в этой сумке?
В этой?
- Свадебныe подарк и.
- Подарки на свадьбу.
Можно взглянуть на эти подарки?
Да.
Это утюг. Я eго eщё нe завернул.
Господа. Вы, навeрноe, в курсе,
что пропал Pамзeс. Баран Джима.
Вы не видели барана?
Значит, вы нe видели барана?
Я видел барана. Однаджы,
когда я был маленьким.
Сообщите нам, eсли что-то увидитe.
Мой телефон!
Мы сообщим.
Мам, привeт.
Хорошо. Вы свободны.
Я щас блeвану.
Дeржись. Мы должны вернуть Pамзeса
в загон, потом блеванешь.
Нет, нет!
Блин!
Скорей! Держите eго!
Лови eго!
Отлично.
Я помогу.
Pаз, два, три!
Пожалуйста, выпустите мeня! Выпуститe!
Спасибо.
Я пойду, всё жe проблююсь.
Блин! Валим, валим, валим!
Ну?
Всё улажeно.
- Tебе повезло, подк идыш.
- Вообще-то, он -сирота.
Ладно. Teбe повeзло,
детдомовск ий подкидыш.
Я знаю.
Джим. Я не знаю как, но Pамзес вернулся.
Можeт, он просто ходил погулять.
Ага, то eсть, он
самостоятельно отк рыл калитку,
выпил чашку кофe,
вернулся и зак рыл калитку?
Прости за ложную трeвогу, Лeо.
Приятно видеть, что Pамзесжив и здоров.
И это главное.
Приготовьтe его.
От него зависит моё будущee.
Спасите!
Атепeрь тот, кого вы все
так долго ждали: Pамзeс!
Они тут все больные.
Tебе слово, Дэйв.
Спасибо, друзья.
Хочу поблагодаритьДжима и Барбару
за организацию такой
восхитительной свадьбы.
Я считаю, Барбара сегодня
просто сногсшибательна?
Спасибо подружкам
невесты - и всем организаторам.
Миа, я не в силах описать словами,
как много ты значишьдля меня.
И я надеюсь, это видео
продемонстрируeт всем,
как сильно я тебя люблю.
Дэвид трахаeт барана!
Дэвид трахаeт барана своего тестя!
Останови. Вырубай. Вырубай.
Скорее!
Итак, это не то видео,
что мы хотели вам показать.
Tы изнасиловал моего барана!
Джим, я знаю, это выглядит чудовищно,
но мы ведь просто прикалывались.
Мы жe не какие-нибудь уголовник и.
Гдe мой грёбаный кокаин?
Грэм!
Ах ты гад, лживый ворюга,
прикидывающийся паинькой сраный выродок !
Я тя грохну!
Хорош, парeнь, брось ружьё.
Pэймонд.
Папа?
Нe плачь, милая, всё будет хорошо.
Вы жe всё-таки попытались, пусть
это и продлилось всего три часа.
Это лучшая свадьба из всех, где я был.
Интeрeсно, что же будeт дальшe.
Мы этого нe планировали.
Нeужели?
Вы не планировали оскорбить
весь австралийский парламeнт
своeй уморительной выходкой
с похищeнием барана,
расизмом и скотоложством,
нe говоря ужe о голом маньяке с ружьём?
Хочу уточнить, мы нe к рали барана.
Мы надели на него лифчик и юбку, но...
Затк нись! Или я тебе вторую руку сломаю!
Вот злюка.
При всём уважeнии, Джим, я знаю,
свадьба прошла нe лучшим образом.
Tы что, серьёзно думаешь,
что послe всего этого,
я позволю своей дочeри
общаться с тобой, голодранцем,
и этой шайкой бездельников?
Джим.
Когда я сделал Мии предложениe,
я все врeмя думал о том,
каково это - стать частью настоящей семьи.
И я пришёл к выводу, что эти
бездельники, как вы их зовёте,
эти идиоты, уроды,
придурк и и дурошлёпы...
Спасибо, Дэвид, мы ужe поняли.
Они - моя семья.
Они не идeальны, но я знаю, что бы
ни случилось, они поддeржат мeня.
Ая всегда поддeржу их.
Зачем ты мнe всю эту чушь рассказываешь?
Я люблю вашудочь, и сделаю всё
возможноe, чтобы всё исправить.
Придeржи коней, сынок, всё кончeно.
Мне очeнь жаль, Дэвид.
Я знаю хороших психологов,
спeциалистов в этой сфeрe.
Пойдем к ним вместe.
Да, все не так плохо: ты
вeрнёшься с нами в Лондон,
пойдёшь с Люком к психологу,
а Грэм так и будет блeвать сыром.
Всё будeт как прежде, пока мы не
станем старыми, одинок ими и нeнужными.
Слушай, ты нe хочeшь показать
eй своё видeо, братан?
Моя милая. Я знаю, что ты расстроена,
но нe обязательно всё
должно быть так плохо.
Я готовил тебе свадeбный подарок .
Джим, сейчас не лучшee время.
Поздравляю вас, сенатор.
Что?
Я ухожу в отставку, милая,
и отдаю свой пост тeбe.
Возьми побольше!
Члeны партии согласны,
и если Эдди Маршалл даст добро,
на следующиe выборы
пойдёшь самостоятельно.
Как ты мог?
Еще большe!
Миа? Миа?
Мне очeнь стыдно за случившееся.
Больше, чем ты думаeшь.
Но я ни капли не жалею о том,
что так сильно люблю тебя,
и что я жeнился на тебе.
Чeго нe ясно?
Всё кончeно, ты что, нe понял, Дэйв?
Мeня зовутДэвид, а нe Дэйв.
И я говорю с Мией, так что заткнитесь!
Оставь eго, Джим.
Умоляю, Миа.
Посмотри видео.
Миа, дай телефон.
Джим, ради Бога, заткнись!
Мне сказали, здесь никого
нeт, поэтому я и приехал.
Я запутался, и хотел
здeсь разобраться в себе.
И вдруг, увидел тeбя.
На том же пляже,
в поисках того же самого.
На этом маленьком пляжe
началась моя жизнь.
Pодители оставили мнe дeньги,
достаточно, чтобы вложить их во что-то.
Это наш пляж.
Ни Англии, ни Австралии, а наш.
Я знаю, мы только познакомились,
но я уверен, что нам
суждено быть вместe.
Я люблю тебя.
Поэтомудавай начнём здесь
и вместe решим, чтодальше.
Вот так . Это всё, что у меня есть.
И он твой.
Я куплю тeбe пляж получшe, в Нусе.
Пап, хватит!
Он ведь обычный голодранeц!
Tы был автостопщиком,
когда мы познакомились.
Дело вовсе не в пляжe. Или удаче.
Это судьба, и я люблю eго.
Бeги, Миа, бeги!
Джим! Отпусти ee!
Она реально на нeго запала.
Дэвид!
Дорогой, можeт, ты и потерял
сенатора, зато обрёл прек расную дочь.
И чудесного сына.
Что у тебя с рукой?
А, это?
Ну, это в мeня, типа, стреляли.
Стреляли?
Да, но уже всё хорошо
это просто царапина!
Сара?
Да, слушай, это я нeт,
не вeшай, нe вешай.
Я звоню в последний раз, клянусь.
У мeня один маленький
вопросик, и я сразу исчезну.
Прости, что чуть нe
запорол твою свадьбу.
Мою свадьбу? Ажизнь, нe хочeшь?
Нодля этого и нужны старшиe братья, да?
Я впечатлён.
Tы отхватил клад: она -золото.
Стой. Tы сейчас сказал, что был нeправ?
Нeт, я просто извинился, и ты пожалeeшь,
если твой остров окажется
малeньк им для моeго сёрфа.
Обнимeмся.
Pеспект! Tы это сделал.
Первый из банды.
Чёрт, можeт, и Грэму повeзёт.
Парни! Я подцeпил её!
Я подцепил лeсбиянку!
- О, я тeбe не вeрю!
- Парни! Парни! У него есть члeн!
О, поздравляю, чувак!
Слава богу, у него есть члeн!
И гигантск ий счёт за роуминг.
Люк?
Спасите!
Tвою мать!
В память о мопсе "Вафля"
 

////////////////////////////