Так или иначе (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Á annan veg (2011)

Северная Исландия, 1980 год. Финнбоги и Альфред проводят лето, рисуя линии на дорогах, тянущихся до горизонта. Финнбоги, самый опытный из них двоих

Все фразы и цитаты

 ТАК ИЛИ ИНАЧЕ
Подожди.
(по-немецки)
Уолтер работает.
Уолтер за работой.
Он работает на автомобильном заводе.
Но не делает машины.
Он работает в офисе.
На компьютере.
Он принимает и совершает звонки.
Работать Уолтер
начинает в 9 часов утра.
Нет, давай помолчим.
А что?
Давай побудем в тишине.
Я хочу послушать кассету.
Я не в настроении.
Думаешь, я в настроении
слушать немецкие глаголы?
Альфред, осенью
у меня важный экзамен.
Как насчет двухстороннего соглашения?
Так не пойдет.
В смысле?
Просто так не пойдет.
Какого черта?
Продолжай.
Давай послушаем тишину.
Засунь себе ее в задницу.
Дорогая Раннвейг,
благодарю за письмо.
Заниматься здесь особо нечем,
только перечитывать твое письмо.
Нахождение здесь
просветляет мой разум.
Честный физический труд -
то, что надо
после всех бесконечных
ночных тусовок в Спарбанкене,
которые и стали причиной
наших разногласий весной.
Мне уже лучше, хотя
я скучаю по тебе и Соне.
А вот по Вене я не скучаю.
Я становлюсь похож
на одну из статуй на Кенигсплац.
Одиноко стою среди людей,
с которыми поговорить не могу.
Как твой брат, который
из сельской жизни вынес
только то, насколько сильно
он скучает по ночным похождениям.
Тебе и твоей семье стоит
озаботиться вопросом,
собирается он чего-нибудь
достигать или нет.
Как можно в 24 года
не знать, как потрошить рыбу
или вязать узлы?
Иногда он похож на дебила.
Не то чтобы он мне не нравится.
Я закончил. Я возьму другую?
— Положи ее на место.
— Хорошо.
Ты черкался на ней?
Да.
Больше так не делай.
Ладно.
Скоро выходные,
и я хотел бы провести
их в одиночестве.
А твой брат сгорает
от желания поехать в город
и "немного потискаться",
как он это называет.
Мое сердце радуется,
зная, что у вас все хорошо,
и я доволен, что
хиропрактик делает свое дело.
Все свободное время я посвящаю
подготовке к экзамену по немецкому.
Если я не выучу немецкий,
то никогда не смогу там жить.
Ты права.
Кроме того, в Спарбанкене
для меня нет будущего,
и это даже хорошо для
нашей маленькой семьи.
Твой Финнбоги.
P.S. "Любящие сердца
никогда не расстанутся".
(по-немецки)
P.P.S. 47 дней.
Финнбоги?
Финнбоги?
Ну, что?
Ничего.
Добрый день.
Добрый день.
Держите.
Спасибо.
Угощайтесь.
Разведем немного?
Значит, все это ты сделал?
Что?
Линии. Их нарисовал ты?
Не я. Большую часть он.
Я здесь первое лето.
Сколько?
Я не считал.
Но я забил хрен знает
сколько столбиков.
Столбиков.
Не забудь про столбики!
Точно.
Конечно, это дело вкуса -
вертикальные
или горизонтальные линии.
Вы, парни, классные ребята.
А что это за такое?
Это хагавадаллин.
Лучшая выпивка,
которую вы пробовали.
Местное пойло тройной очистки.
Не поделишься?
Конечно, друг мой.
Совсем здесь одни.
Два потрясных мужика,
и ни одной цыпочки?
Хватит бить баклуши.
Нет, тут слишком много.
Да брось ты.
Это мое вам спасибо
за неоценимый вклад
в улучшение безопасности
государственных дорог.
Президент
Вигдис Финнбогадоттир,
она ведь не замужем?
Нет.
Значит, она свободна?
Кажется, да.
Хочешь замутить с ней?
Альфред.
Ты будешь это есть?
Что?
Ты будешь это есть?
— Кожу?
— Да.
Нет.
Это самая питательная часть.
Умереть не встать.
Неужели ты все лето
никого не потрахаешь?
У меня нет выбора.
Я лучше буду здесь,
чем прохлаждаться в Вене.
В этой работе есть один плюс.
Какой?
На природе я становлюсь
таким сексапильным.
Правда?
Сексапильным?
И весь день я должен
торчать с тобой? Ну уж нет.
Как это, заниматься сексом
с женщиной, которая рожала?
— С Раннвейг, например.
— Иначе.
— У нее есть дети.
— Да.
Она менее упруга?
Альфред, это твоя сестра.
Я никогда не проводил лето,
даже немного не потискавшись.
По-твоему, я должен
изменять твоей сестре?
Ты слышал историю с Гуннаром?
Твоим кузеном?
Нет.
Кто этот Гуннар?
Разве Раннвейг тебе
о нем не рассказывала?
Нет.
Что с ним?
— Ты ничего не знаешь?
— Нет.
Знаешь, с кем она спала?
И что тебе об этом известно?
Моя спальня недалеко от ее.
И я, бывало, слышал стоны.
Неужели ты думал,
что она девственница?
Какие у тебя планы на выходные?
Что?
Положил на кого-то глаз?
Ну, какая-нибудь девка.
А, нет.
Точнее, есть одна.
Сигга Магги.
Я работал на нее какое-то время.
Она просто богиня.
И ничего не вышло?
Типа того.
Я проиграл ее другу.
Но они, наверное,
уже разошлись.
Последний раз
я ее видел на дискотеке.
Проблемы в отношениях?
Возможно.
Она подавала знаки?
Знаки?
Да.
Ну, она дала мне в туалете.
Что?
И я просунул ей два пальца,
а потом кто-то постучался.
Мы бы перепробовали все
позиции, если бы не постучали.
— С девушкой твоего друга?
— Да, возможно, уже бывшей.
Ты точно не хочешь пойти?
Да.
Я решил остаться.
Как хочешь.
Тебе помочь с палаткой?
Да...
Уверен?
Забудь. Я сам поставлю.
Подожди, кое-что есть.
Я хочу, чтобы
ты зашел на почту.
И отправил это письмо.
Раннвейг.
Ладно.
Постой.
Мне нужно сделать денежный перевод.
Хорошо.
Подожди, Альфред.
Перевод...
на сумму...
на сумму...
6500 крон.
— Твоей матери все известно.
— Хорошо.
— Ах да, Альфред.
— Что?
Хороших выходных!
И тебе.
Добрый день.
Привет.
Неплохо выглядит.
Что?
Твой прикид.
Я купил это пальто.
Как прошли выходные?
Прекрасно.
Новые часы?
Да.
Они водостойкие?
Да, работают на
глубине 50 метров.
Что-нибудь произошло?
В смысле?
За выходные.
Нет.
Что с Санни Фанни?
Ты имеешь в виду Сигга Магги?
Да, Сигга Магги.
Потискался с ней?
Нет.
Это позорище.
Разве она не порвала
с твоим другом?
Типа того.
И в чем проблема?
Мы можем помолчать?
Конечно.
Что, даже
пальчиками не поработал?
Немного.
Поганые выходные.
Правда?
Да, сразу после того,
как я уехал.
Не успел я доехать до города,
как проколол колесо.
Я проехал где-то час.
Ты когда-нибудь менял
колесо в такой машине?
Да.
Это зверски трудно.
Я провозился так долго,
что домой приехал
только поздно ночью.
Но какая разница,
я все равно набрался.
А затем вырубился на диване.
И проспал до утра,
когда пришли мать с отцом.
Так что на вечеринку
в пятницу я не попал,
это меня взбесило.
Но я подумал: "Хорошо.
К субботе я буду огурцом".
Я навестил своих корешей,
и мы нагрянули в бар.
Там я заметил двух цыпочек,
которые с радостью переспят со мной.
Одну из них я уже напяливал.
Все бы ничего.
Но у нее жирные мелкие ляжки.
Довольно... непривычно.
Но все равно я решил,
что натяну Сиггу Магги
или кого-то вроде нее.
Итак, мы пошли на дискотеку,
и появилась она.
Сигга Магги?
Сигга Магги.
Горячая штучка.
Как всегда.
Я чувствовал, что
она ко мне неровно дышит.
Мы взорвали танцпол,
все шло отлично.
Затем я пригласил ее к себе.
Но она хотела остаться,
потому что после вечеринки
она собирается к подруге.
Я такой: "Хорошо", у меня
же не было особого выбора.
И затем возникло то чувство,
когда тебе что-то мерещится.
Не знаю, что это.
Я ведь не медиум.
Иногда я представляю, что...
Знаешь, о чем я?
Интуиция?
Возможно. Не знаю.
Иногда я вижу,
что произойдет.
Мы пошли на вечеринку,
я завел ее в спальню,
и мы приступили к делу.
Я засунул ей палец между ног,
я чувствовал, как она возбуждена.
Но внезапно она отказала.
Я взял с нее обещание,
что она вернется.
Ясно.
И она согласилась.
Только мы вышли из спальни,
как наткнулись на Фаннара.
Твоего друга?
Да, уже бывшего друга.
Ясно.
И еще до того, как я узнал его,
он уже кипел от ярости,
а затем накостылял мне.
Хорошо он тебя нахлобучил.
И они ушли вместе,
она ревела, истерила,
и все в таком духе,
а он бесился.
— Ему нельзя пить.
— И то правда.
Он превращается в скотину,
когда напьется.
Когда они ушли,
я решил засунуть той
с жирными ляжками.
Но она дала кому-то другому.
Вчера было воскресенье,
никаких вечеринок,
ни одного шанса потрахаться.
— Будут другие выходные.
— Да.
Эта Санни Фанни,
кажется, запуталась.
Не позволяй девкам
пудрить тебе мозги.
Да, знаю.
Я с оптимизмом жду
следующих выходных.
Правда?
Да, я собираюсь на фестиваль.
Значит, ты уверен
в следующих выходных?
Да, в таких делах
у меня 80-90% успеха.
Точно не хочешь глотнуть?
Нет.
В желудке у меня весело.
Кажется, у меня
еще похмелье не прошло.
Ты принимал антацид?
Да.
Все хорошо?
Да.
У меня такое чувство,
будто меня здесь нет.
Возьми удочку,
может, удастся наловить рыбы.
Не хочу.
Давай, это полезно для души.
Просветляет разум.
Нет.
Давай, бери удочку.
Можешь взять сапоги.
Серьезно?
Да.
Хорошо.
Альфред.
Ты пойдешь на рыбалку или нет?
Нет, нет.
Финнбоги.
Дорогой Финнбоги,
у меня и Сони все хорошо.
Город превращается
в кипящую массу,
и мы все чаще думаем о тебе,
вдыхающем свежий исландский воздух.
В эти недели я много
думала о нас с тобой,
и, кажется, с тех пор, как ты уехал,
я начинаю смотреть на вещи в ином свете.
Не пойми меня неправильно,
я очень скучала по тебе.
Я также поняла,
как здорово было с тобой
и каким классным
отчимом ты был для Сони.
Но, как мы уже говорили весной,
отношения между нами
столкнулись с преградой.
Когда ты ушел, нам ничего
не оставалось, кроме перемен.
Больше всего меня волнует то,
что я не могу
изменить своему сердцу.
Не пойми меня неправильно,
я люблю тебя
всем сердцем.
Когда ты ушел,
мне вдруг показалось,
будто что-то
между нами погасло,
словно потухла свеча.
Дорогой Финнбоги,
не передать словами,
как тяжело мне принимать это решение,
но, говоря со всей серьезностью,
я делаю это соразмерно душе.
С грустью и сожалением
наши отношения
подошли к концу,
но я искренне верю,
что каждый из нас
обретет в будущем счастье.
Полагаю, ты не
вернешься осенью в Вену.
Я договорюсь, чтобы твои
вещи отправили к тебе домой.
Воспоминания о тех временах
всегда будут частью меня.
Кусочек моего сердца всегда
принадлежит тебе. Твоя Раннвейг.
Дружище, вс еще тут?
Я думал о вас.
Привет.
Считали, сколько
линий вы нарисовали?
Нет.
Вы обработали
большой участок,
до гравия.
А это примерно 8,2 км.
Между линиями в среднем
4,6 метра.
А сама линия в длину 5 метров.
Сколько линий получается?
Без понятия.
Ты не знаешь?
Сколько километров, ты сказал?
8.2
Это 8,200 метров.
Верно?
Один километр — это 1,000 метров.
Делим на...
Говоришь, 4,6 метра
между линиями?
Делим на 9.6.
Получается 854.888.
Я насчитал 855.
Почти правильно.
Куда эта женщина ушла?
Какая?
Женщина, которая вылезла
из твоего грузовика.
Слушай сюда, парень.
Если бы у меня в кабине
была женщина, я бы ее не отпустил.
Ни за что!
А где твой друг?
Не знаю.
Вы разве не вместе работаете?
Вместе.
Точно.
Точно.
Давай выпьем.
Нет, спасибо.
Вы же вроде были вместе?
Что-то случилось?
Не совсем.
Что-то наверняка случилось.
Нельзя взять и бросить
своего друга посреди ничего.
Я понятия не имею,
что содеялось.
Так не говорят — "содеялось".
Говорят "произошло",
"случилось" или "имело место".
Если ты не датчанин. Ты датчанин?
Нет.
Так что произошло
с твоим другом?
Он получил письмо от подруги,
и она типа... бросила его.
И почему между двумя
парнями всегда оказывается стерва?
Так-то она моя сестра.
Твоя сестра — его подруга?
Да.
Теперь бывшая.
У тебя есть подруга?
Нет.
Не в данный момент.
Нельзя спать с одной телкой
больше трех раз.
Неважно, насколько она хороша.
Иначе ощущения уже не те.
Ощущения!
Если не следуешь этому правилу,
лучше припарковать его.
Припарковать?
В смысле, совсем этого не делать?
Точно.
Мне лучше ехать.
Нет мочи слушать причитания
убитого горем мужика.
Не завидую я тебе, друг.
Это поможет твоему другу
в самый тяжелый час.
Все хорошо?
Да.
Значит, ты уехал утром,
после того, как прочитал письмо.
Мне надо было позвонить.
Хочешь поговорить?
О чем?
Не знаю.
Подозреваю, ты хочешь
о чем-то поговорить.
Мы можем немного помолчать?
Конечно.
Полезно иногда
поговорить по душам.
Ты хоть раз можешь
побыть наедине?
Почему я должен
вечно тебя развлекать?
Неужели до тебя не дойдет,
что иногда людям нужен покой?
Пытаюсь пообщаться.
С Раннвейг все хорошо?
А с чего должно быть плохо?
Спросил бы у нее сам.
Ну, я думал, ты
получил плохие новости.
Да что с этой семейкой?
Почему вы суете везде свой нос?
Почему не можете
оставить людей в покое?
Ты похож на сестру:
"О чем ты думаешь,
о чем ты думаешь?"
Расслабься, мужик.
Не по моей вине она тебя бросила.
Откуда ты знаешь,
кто кого бросил?
Я не знаю.
Ты рылся в моих письмах?
Эта семейка.
Самое натуральное дерьмо.
А ты полудурок.
"Как можно в 24 года
не знать, как потрошить рыбу
или вязать узлы?"
"Как можно в 33 года
быть таким неудачником?"
Тебе не заплатят за сегодня.
Заткнись.
— Дай сюда.
— Нет.
Дай сюда, сопляк.
Сожри дерьмо и сдохни.
Открой.
Я сказал — открой.
Нет, я сейчас выиграю.
Не будь ребенком,
мне нужна машина.
Сожри дерьмо и сдохни.
Я сейчас выиграю.
Альфред.
Я тебя уволю.
АЛЬФРЕД!
Спасибо.
Спасибо, что
вытащил меня из реки.
Не за что.
Мне жаль твои часы.
Я хочу извиниться
за свои вчерашние слова.
Я не имел права тебя оскорблять.
Забудь.
Прости.
Мне не следовало
читать твои письма.
Ты прав.
Все равно,
это не оправдывает мои слова.
Значит, все и правда кончено?
Между мной и Раннвейг?
Думаю, да.
Она с кем-то встречается.
Серьезно?
Он иностранец?
Австриец?
Наполовину.
И наполовину итальянец.
Ты знаешь его?
Нет.
Кажется, будто
я почти что знаю его,
я многое о нем слышал.
Он ее одноклассник?
Нет.
Или он живет по соседству?
Нет.
Он хиропрактор.
Кто?
Ее хиропрактор.
Хорошо.
Он массажист.
Он лечит ее шею.
Она перепихивается
с массажистом?
Водитель грузовика
оставил это для тебя.
Он сказал, что это
поможет тебе в трудный час.
Что ты имеешь в виду?
Я рассказал ему, что тебе
понравилось его бутылка,
и он дал тебе еще одну.
Согревает.
Тебе нужно как-то
пережить все это.
Альфред, я люблю твою сестру.
Она — единственная,
кого я любил.
Знаю, но секс и любовь -
не одно и то же.
Нет, одно.
Неужели ты спал
только с Раннвейг?
Нет.
Была еще одна.
Так значит, тебя уже бросали?
Нет, мы не встречались.
Да ладно тебе, мужик.
Подумаешь, пропьешь три месяца.
Может, больше.
У меня тоже
были тяжелые выходные.
Из-за того, что не потрахался?
Нет.
Диса беременна.
Кто?
Диса. Я спал с ней
два или три раза.
Ничего особенного.
Когда я проснулся утром
в субботу, мама мне передала,
что должен позвонить Дисе.
Но я не придал этому значения.
Но после неудач в субботу,
я подумал, что позвонить
Дисе — неплохая идея,
по крайней мере,
из этого что-нибудь да выйдет.
Я позвонил ей,
и, когда приехал к ней домой,
она не могла найти себе место,
и не было возможности
увильнуть от этого.
Она сказала, что хочет поговорить.
И я такой: "О чем ты
хочешь поговорить?"
Затем она начала рыдать,
рассказала, что беременна
и не знает, что делать.
А я отвечаю:
"Он мой?"
Она ответила, что больше
ни с кем другим
не спала уже 6 месяцев.
Я сказал, что не могу.
Что ей следует сделать аборт.
Она разрыдалась еще громче,
сказала, что не решится на это,
потому что, возможно,
больше не будет иметь детей.
Из-за повреждения
она не смогла
бы снова забеременнеть.
И я сказал, что ей придется
заботиться о ребенке одной.
Если она хочет сохранить его.
Разве ты не понимаешь,
что это подарок свыше?
Это самое прекрасное,
чего можно желать.
Особенно тебе.
Но я не готов стать отцом.
И никогда не будешь готов.
Это твой следующий шаг.
Стать отцом.
Она не хотела
еще одного ребенка.
Ты должен быть благодарен.
Возможно, ты прав.
Финнбоги?
Финнбоги?
Что?
Ты правда думаешь,
что мне стоит принять этого ребенка?
Конечно.
Я думал о том,
что ты сказал той ночью.
Разумеется.
Возможно, это несправедливо
вынуждать ее сдаться.
Если ей так сложно было
забеременнеть в первый раз.
Может, позвонить ей завтра
и сказать,
пусть сохранит ребенка.
Я сыграю
в этом какую-нибудь роль.
Хорошая идея.
Фредди.
Ты поедешь на этот фестиваль?
Да.
Возьмешь меня с собой?
— Хочешь поехать?
— Да.
Конечно, возьму.
Нужно тебе
с кем-нибудь переспать.
Моя семья тебе обязана.
Я знаю пару девчонок,
которые едут туда.
Им нравятся старички.
Я что, старый?
В хорошем смысле.
Они обожают
парней с опытом.
Отлично.
С кем, ты говоришь,
встречается Раннвейг?
Гьянни.
Нет.
Странное имя для массажиста.
Хиропрактора.
Точно.
Хиропрактор
Я забыл.
Это такой массаж,
где ты голый?
Альфред.
Прости.
Я бы ни за что туда не полез.
Без шансов.
Слушай, Финнбоги.
Да?
Помнишь,
те 6,500 крон...
которые я должен
был выслать Раннвейг.
Да, и что?
Я забыл зайти на почту.
Я боялся тебе сказать.
Прости.
Всё хорошо.
Правда?
Да, всё круто.
Давай потратим их на цыпочек.
Нам везет?
Что?
Попутчица.
— Вроде хорошенькая.
— Ага.
Добрый день.
Все хорошо?
Тебя подвезти?
Думаешь, она иностранка?
(по-немецки)
Хочешь поехать с нами?
Ну, парни. Закончили?
Рад за вас.
 

////////////////////////////