Балу – умный, амбициозный студент, который всегда и во всём стремится
быть первым. Махалакшми – его кузина, приехавшая из деревни
Все фразы и цитаты
Ты меня не путай. Всего 850 тысяч
рупий, плюс 2,5% годовых.
Через три месяца уже будет
915 тысяч рупий.
Как насчет первых двух
сотен тысяч? Какой баланс?
715 тысяч уже через 3 месяца.
Это больше трех процентов годовых.
350 тысяч плюс 3,5% годовых.
Один виски.
Как можно пить в наряде жениха, сэр?
Идите и женитесь!
Без нравоучений, пожалуйста.
Слышал что тебе сказано? Двигай отсюда!
После свадьбы ты в любую минуту сможешь сюда заглянуть.
Поэтому сначала иди и женись!
- Идите, сэр!
Сначала ты вносишь 850 штук.
Через 3 месяца 200 тысяч.
Через 3 месяца 150 тысяч,
А через 2 месяца
350 тысяч, правильно?
Я немедленно верну тебе 250 тысяч.
То было 2% годовых,
и это 3% годовых.
Итого получается 798 тысяч рупий!
- Нет...
Ваш баланс никак не может быть 798 тысяч.
Если взять 850 тысяч,
через 3 месяца он будет больше
лишь на 25 тысяч с копейками.
После первого взноса в 300 тысяч,
3,5 % годовых будут составлять
за 3 месяца лишь 1500.
Через полгода соответственно
всего лишь 3 тысячи с копейками.
3 тысячи остаток. Добавляем
к вашем взносу в 350 тысяч.
Итого ваш баланс будет составлять
лишь 353 тысячи с копейками.
Через 4 месяца баланс увеличится на 3500,
и никак не может составлять 798 тысяч.
Да чтоб его!
Большой босс! Присоединяйся к нам!
Присаживайся сюда.
Босс, ты такой головастый,
что ты здесь забыл?
К чему этот наряд?
- И откуда желание напиться?
Расскажи.
Моё самолюбие не даст мне высказаться.
Мне нужно выпить.
Дай ему бутылку.
Балу, гений... бренд!
Балу...
Гений... бренд!
Что дальше?
Первый в школе.
Первый в колледже.
Первый в институте.
Почему я остался на земле
после стольких побед?
Парил бы где-нибудь в облаках.
Вообще-то в удачу я не верю.
Но мое несчастье приехало в поезде
и заставило меня в нее поверить.
Видите, каково моё несчастье?
Настолько красива, что мне
совершенно не нравится.
Задорная егоза, которая меня утомляет.
Изящная лань, доводящая
меня до бешенства.
Мой отец лично отправился на станцию
встретить мое несчастье.
До встречи, Буджи.
- До свидания, дорогая.
Дядя!
Как ты дорогая?
- Отлично.
Пойдём.
-Дядя!
Багаж!
- Я?
Тогда я сейчас вернусь.
- Подожди.
Мне в радость нести его.
Дядя, дядя! Взгляни туда!
Фотография Балу!
Он номер один.
- Очень приятно!
Привет, Балу!
Привет, Махалакшми!
- Привет, Махалакшми!
Бабушка!
Тетушка!
Для меня курицу приготовили?
Я перемолола для неё массалу.
Спасибо, спасибо.
Пожалуйста, проходите мадам.
Это ваша комната. Только, пожалуйста,
наверх не ходите.
Сэр Балу очень строг.
Ты кто?
Зачем наверх поднялась?
А вы кто?
Я четвёртый.
- В 4 классе?
- Нет, моё имя.
Что?
Таковы здесь порядки.
Никаких имен, только места.
Дядя Балу называет нас по номерам.
Меня зовут пятый.
- Меня зовут седьмая.
Меня зовут последний,
или восьмой.
Меня зовут... меня зовут...
У него нет имени. Он пока что
не сдал экзамен.
Как вы сюда попали?
- Это долгая история.
Мы приехали сюда на день рождения
бабушки. Слопали весь торт.
Нашли биту и стали играть в крикет.
- И мяч случайно влетел в комнату Балу!
Когда мы попросили его вернуть мяч,
он спросил у нас, сколько будет 2 x 2?
Подожди! Сколько будет 2 x 2?
5?
На одного кандидата больше!
Мы тоже сказали 5, и с тех пор
мы сидим здесь.
А что думают об этом ваши родители?
Мы не выйдем из комнаты Балу,
пока не станем такими умными, как он.
Наши родители оставили нас здесь
а сами улетучились.
Да, сестра. У меня нет
проблем со зрением,
но они есть у Балу, вот мои родители
и заставили меня носить очки.
У вас отличная комната!
- Комната? Совсем нет, сестра!
Мы обязаны носить униформу
и за ее пределами тоже.
Поверить в это не могу.
Сестра!
Ничего не трогай!
Нет, сестра! Он обязательно узнает,
если ты к чему-нибудь прикоснешься.
Он, как скрытая камера.
И как, он узнает, что
я надела колпачок?
Посмотри на стол!
На коврике для мышки рассыпан порошок.
Ручка со снятым колпачком.
Книга лежит под определенным углом.
Смена фигур на шахматной доске.
Это всё уловки Балу.
И буквы на доске тоже.
Ты ведь сейчас ничего не сделала?
Хоть одна неточность,
и нам всем достанется.
Кстати, а ты кто?
У Балу есть тётя, а я её дочь.
У Балу нет родственников,
только места.
Балу не спросит, кто ты,
он спросит, какое у тебя место.
Балу не такой. Я его хорошо знаю.
Кто-то шастал в моей комнате.
Никто не шастал, Балу.
Кофе?
Твоё имя?
Ты же помнишь, верно?
Я не помню ненужные вещи.
Вира Венкатасатти Саёнагур Дурга
Шаяватар Сита Махалакшми.
Вира Венкатасатти Саёнагур Дурга
Шаяватар Сита Махалакшми
Ничего себе имячко!
Я не могу тратить на тебя свою память.
Давай покороче.
Махалакшми.
- Махалакшми. Так легче. Пойдёт.
В чем ты лучшая?
Я лучшая в пении.
Это бесполезно.
Твой выпускной бал?
55%.
Ты знаешь мой процент? 95%.
Поэтому я и приехала поступать
в твой колледж.
Процент мой, а не колледж.
Я видела билборд с твоим фото возле
железнодорожной станции, это круто!
Посмотри на автобусных остановках,
там гораздо лучше.
Балу, кофе?
Посмотри на график.
Что за блюдо?
Гринпис массала.
Гринпис массала.
Слишком длинно.
Я не могу тратить на него свою память.
Давайте покороче.
Сала!
Сала! Так легче. Пойдёт.
Спасибо. Спасибо.
Тётя, что делает курица в этом доме?
Я приготовила её специально
для Махалакшми.
Нельзя, сестра!
- Но почему?
Это же курица, сестра.
-Да, но ведь сегодня не суббота, верно?
Ты же не кушаешь её по субботам?
- Нет, не кушаю.
Так вот теперь для тебя
каждый день суббота.
Почему?
Балу ненавидит курицу.
Зачем я сюда приехала.
Сестра, вставай быстрее! Поднимайся же.
Чему равен диаметр окружности?
Диаметр окружности равен двум радиусам
или длина окружности
деленное на число Пи.
Достаточно. Садитесь.
Ешьте! Ешьте!
Что?
Что обожаешь пожевать мяско?
Скажи мне свой выпускной бал?
55%.
Это значит второй класс.
Ты видела этих безмозглых малышей?
Вот тебе на лицо пример того,
что если ты жуёшь мясо, мозги не варят.
Итак, если мы будем есть мясо...
- Мозги не будут работать.
Китей.
Унеси курицу.
Моя курочка.
Подожди две минуты.
Мама, я пошёл.
Возьми с собой Махалакшми.
- Ни за что.
Мистер Балу Махендра!
Она новенькая в колледже.
Я привезла её сюда, чтобы она
училась вместе с тобой.
Прошу, возьми её с собой.
Я сам отвезу Махалакшми
в колледж, мама. Пускай идет.
Ты отвезёшь её сегодня. Но сможешь ли
ты отвозить её каждый день?
Пускай он её отвезёт.
Балу.
Пять минут.
Я готова.
Принеси стакан воды!
Пей!
Отнеси стакан и бегом назад.
Махалакшми, ты хочешь
курицу карри или жаренную?
Мне и той, и другой по-маленьку.
Все отменяется, тетя.
Я сказал тебе садиться?
Садись.
Слезай.
Сейчас подъедет рикша
и отвезёт тебя прямо в колледж.
Но как же так, братулечка?
Это дома я тебе родственник,
а в колледже - Балу.
Стойте, стойте!
Я доеду до колледжа?
- Да.
~ O Боже ты дал нам книгу
в один прекрасный день ~
~ В нагрузку к ней ты подарил нам лень ~
~ О, Боже истратив миллионы
на учебные программы ~
~ Ты оплошал, наделив нас мелкими мозгами ~
~ О, Боже, в этот день ты подарил нам матч ~
~ Но, как же ты жесток,
экзамен ты назначил в тот же час ~
~ О Боже, листком с вопросами нас ты наградил ~
~ Но нет к нему ответов, и ты нас просто завалил ~
~ Ты создал полчище красавиц, глаз не отвести ~
~ Но из-за занятий нам
некогда и дух перевести ~
~ Зачем в двойные игры с нами ты играешь? ~
~ Зачем назначил матч и всех нас подставляешь? ~
~ Ну зачем же так? Зачем? ~
~ Ну зачем же так? Зачем? ~
~ Ну зачем же так? Зачем? ~
~ Ну зачем же так? Зачем? ~
~ Карта памяти мала?
Но наша память безгранична ~
~ Извилина весит лишь миллиграмм,
но способна дать жизнь чудесам ~
~ В ванной, вместо песен о любви
распевайте умные формулы ~
~ Но стоит вам влюбиться, и программа
в журнал "Свати" превратится ~
Как круто сказал!
~ О Балу! ~
~ О Балу! ~
~ Чисел множество, сотни и тысячи ~
~ Но он всегда первым стоит в нашем ряду ~
~ О Балу! ~
~ О Балу! ~
~ Хватит от "А" и до "Я" грызть камень науки,
достаточно нам знаний от "Б" и до "У" ~
~ Лампочку хотели мы изобрести,
но Эдисону удалось нас провести ~
~ Надумали мы телефон изобрести
Однако встал Грехам на нашем пути ~
~ Мы хотели Оскар получить,
но Рахману пришлось нас проучить ~
~ Мы всяко старались лидерами стать
Но только наш Балу достоин блистать ~
~ Ну, зачем же так? Зачем? ~
~ Ну, зачем же так? Зачем? ~
~ Ну, зачем же так? Зачем? ~
~ Ну, зачем же так? Зачем? ~
~ Эдисон, который лампочку для нас изобрёл,
для хорошей учёбы панацею нашёл ~
~ Если бы остановились на простом телефоне,
не мечтали бы мы о шикарном смартфоне ~
~ Если на достигнутом остановится каждый,
тогда откуда возьмётся герой отважный? ~
~ Если мы не будем к новым вершинам стремиться,
в прошлом осядем и наш мозг затупится.
Как круто сказал!
~ О Балу! ~
~ О Балу! ~
~ Всё бесполезно,
если в этом не видит логики Балу ~
~ О Балу! ~
~ О Балу! ~
~ Что бы не случилось, наш лидер Балу ~
~ Любой вопрос вы задайте ему,
ответит вам запросто наш лидер Балу ~
~ Что бы ни читал наш Балу
мы быстренько купим такую же книгу ~
~ В своей преданности мы Балу заверим
и все записи его отксерим ~
~ Ручка, которой пишет Балу,
давайте вознесём за нее молитву ~
~ Давайте всегда, везде и во всём,
поступать как Балу, и тогда нам всё ни почём ~
Дружище, вот и результаты.
Кто у нас на втором месте?
- Аджит на втором.
Эй, Аджит!
Проставляйся!
А, чё это я должен проставляться?
Ты же у нас первый, верно?
Второй всегда раскошеливается.
Такое у нас правило.
Если Балу будет каждый раз
проставляться за первое место,
его отец пойдёт по миру
с протянутой рукой.
10 экспрессо, 10 капучино
- У меня нет с собой денег.
Держите его бумажник.
Мой бумажник!
Сынок моей тёти!
Никакого кофе!
Гоните мою денежку!
Балу! Балу! Балу! Балу!
Балу! Балу! Балу!
Балу это нечто! Балу это всё!
Балу это бренд!
По традиции я сделал макет нового корпуса,
и дам ему имя победителя.
Я знал, что первым будешь именно ты.
Поэтому уже назвал его в твою честь.
Корпус Балу! Этот корпус для тебя!
Этот корпус ради тебя!
Как вам это?
Супер!
Ты изменил правило, что победитель
не проставляется.
Но я хочу, чтобы ради меня
ты его хотя бы разик изменил.
Забавы ради, почему бы
тебе не стать вторым?
Извините, сэр, но вам никогда
не побывать на моей вечеринке.
Нет проблем. Вечеринка продолжается.
Веселитесь!
Кому нравится новый корпус, за мной!
"Все на вечеринку,
захвати с собой смешинку."
Послушай, роднулик, почему даже
после победы ты такой зануда?
Если бы я была на твоём месте...
- И что бы ты сделала?
Ух, я бы зажгла, ведь я Махалакшми!
Такой шанс тебе не представится.
Эй, братишка, это дочь твоей тёти?
Пока, Махалакшми!
- Пока.
Братулик, ты куришь?
Люди не должны думать, что Балу первый
потому, что у него нет вредных привычек.
Поэтому я и курю.
Роднулик...
Запах есть?
Роднулик, тебе письмо.
От Ройи?
- Как догадался?
Бегает тут одна за мной. Читай.
"Будущему Биллу Гейтсу."
"Твои глаза прекрасны."
Подчеркни это.
"У тебя классные очки."
Подчеркни это.
Но они тебе совершенно не идут.
Вычеркни.
Предыдущее тоже вычеркни.
Ты имеешь в виду "твои глаза прекрасны"?
"Ты так клево водишь байк".
Уверена, это нужно подчеркнуть.
Значит, подчеркни дважды.
Но с твоей стороны было подло
оставить меня на автобусной остановке.
Нечего тут умничать, просто читай письмо.
Ты же говорила, что твой Балу не такой.
Что же случилось?
А он высадил тебя
на автобусной остановке.
Он не разрешил называть его роднуликом.
Меня это так ранило.
2 года мести, сестра.
Он заставил меня вымыть его байк,
за то что я пибикнул в его гудок.
Меня зовут Субрахманьям,
а он зовёт меня номером девять.
Вот незадача.
Я зубы столько не чищу,
сколько надраиваю его байк.
Принеси воды!
Посмотри сестра, каким я был когда-то.
А теперь на что я стал похож?
Теперь он носит мою одежду, сестра.
Он ущипнул меня за ляшку, когда
я прикоснулся к его компу. Посмотри!
Это что такое?
- Это я сам сделал, чтобы
не повторить ошибку.
Почему ты молчишь, сестра?
Завтра у меня лабораторная работа,
и мне срочно нужен компьютер.
Ты что, сестра, забыла? Компьютер в этом
доме только для мистера номер один.
Опять та же фигня!
Разве только гении могут пользоваться компьютером?
Сестра изучает компьютерные технологии.
Почему она не может им воспользоваться?
Мы требуем! Требуем!
Хватит!
Я попрошу для тебя компьютер.
Пойдём, сестра.
Не нужно бояться, сестра.
- Он может нас поколотить.
Расступитесь! Я разбужу его, сестра.
Два плюс три равно четыре.
Нет, это 5!
Что нужно?
Я уже передумала, братулик.
В общем X = 2, тогда Y = 3,
Если я заменю X = 2
в этом уравнении...
Продолжи, а?
Роднулик??
- Гипербола.
А это круг, верно?
- Это центр.
Что такое AE?
Это диаметр?
Середина на телугу?
Не учила?
Ты не будешь учиться.
Для чего девушкам учёба?
Какой-нибудь паренек будет усердно
учиться, найдёт достойную работу.
А ты выйдешь за него замуж и будешь
наслаждаться плодами его труда.
Стой!
Что это было на дороге? На моем байке?
А что не так с байком?
Не строй из себя святую невинность.
Мы проехали по "лежачему полицейскому",
байк подпрыгнул.
Ты свалилась на меня,
прижалась ко мне грудью.
Ты же знала, что слишком близко
прижалась ко мне, но не отодвинулась.
Даже твоё дыхание изменилось.
Это значит, что ты что-то
почувствовала.
Это называется влечением.
Согласно Фрейду,
влечение - это реакция между мужчиной и женщиной,
и состояние одержимости
необъяснимой страстью,
бессмысленными чувствами
и ненужными, а порой и неуместными эмоциями.
Хорошо что я уже взрослый.
А будь на моем месте кто-нибудь другой,
он мог бы воспользоваться ситуацией.
Вы ещё дети! Вам нельзя
такое смотреть и слушать. Марш отсюда!
Иди!
Подожди.
Ты ела курицу?
Покажи мне свою руку.
Что ты, Бава!
Я вот что понял. Нельзя отправлять сестру одну
в комнату Балу..
- Точно.
Иди!
Махалакшми, что случилось?
Бабушка, я не сдала экзамен.
Я плохо написала,
отошли меня назад, домой.
Тётя, тётя, я здесь ничего не понимаю.
Они всё учат на английском. Я никогда не смогу так.
Махалакшми, что случилось?
- Дядя, я провалилась.
Что такое дорогая?
- Я ничего не понимаю, дядя.
Отправьте меня домой.
-Ты хочешь вернуться домой?
Мы же с таким трудом привезли тебя сюда?
Знаешь ли ты, сколько мне пришлось спорить
с твоим отцом, чтобы он отпустил тебя сюда?
Пожалуйста, не плач.
Я не сдала экзамен, дядя.
Посмотри-ка, что я для тебя принёс!
Курица!
До сих пор я не покидала свой дом, дядя.
А здесь я ничего не понимаю.
Выпей молочка, дорогая.
Не плачь, ты же моя хорошая девочка?
Я не знаю как тебя успокоить.
Потому что я ни разу на экзамене не садился в лужу.
Я никогда в жизни такого не испытывал.
Ты сказала, что хочешь уехать домой...
...приехать и уехать это твоя воля и желание?
Любой провалит экзамен, если не будет учиться.
Почему ты грустишь по этому поводу?
Хорошо занимайся, и напиши снова.
А я тебе помогу.
Если ты опять провалишься, я сам отвезу тебя домой.
Это мой первый график.
Поскольку я достаточно умён,
одного часа занятий для меня с головой.
Если я занимаюсь один час, ты занимаешься пять часов.
То есть мое расписание
равняется пяти твоим.
Готова?
Это мои книги.
Занимайся!
Обращайся, если что-то не поймёшь.
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Вместе с Богиней знаний ты меня благослови ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Одари наши головы светом своей мудрости ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Благослови меня высоким айкью ~
~ Чтобы любой урок я смогла
с первого раза понять ~
~ Благослови меня памятью острой ~
~ Чтобы только раз прочитав,
я смогла всё запоминать ~
~ Благослови билет на экзамене
на который мне суждено отвечать ~
~ Благослови, чтобы мне не выпало то,
что я не смогла понять ~
~ Благослови тот знак,
на который я молюсь каждый день ~
~ Благослови меня, помоги сосредоточиться,
прогони мою лень ~
~ Благослови мою руку, пускай не устанет она ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Вместе с Богиней знаний благослови ты меня ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
~ Великий Бог Ганеша! ~
Она сдала или опять провалилась?
Я уверен, она завалилась.
- Нет, она точно сдала.
Ни один из вас представить не может как всё обернулось.
Что? Что случилось?
Я спал.
Махалакшми, я сегодня так смеялся.
Прошлой ночью мне приснился сон.
Мне приснилось, что ты заняла первое место.
Весь колледж " Поздравляем Махалакшми!
Поздравляем Махалакшми!".
А меня подняли насмех!
Дружище, есть результаты!
Кто на втором месте?
-Ты!
Спасибо.
- Поздравляем!
Спасибо. Спасибо большое.
Спасибо. Спасибо большое.
Балу, выставляйся!
Выставляться? С какого перепугу?
Ты на втором месте,
а по правилам кто второй, тот выставляется.
Верно?
- Да, точно! Давай выставляйся.
Лакшми, Лакшми, Махалакшми!
Лакшми нечто! Лакшми всё! Лакшми фирма!
Я немного волновался, потому что нет корпуса
названого в честь девушки.
Ты пришла как Богиня, чтобы выполнить моё желание.
Слава Махалакшми! Корпус в честь Махалакшми.
Корпус твой. Этот корпус ради тебя!
Как вам это?
- Супер!
Конечно же, супер!
Ты исполнила мечту моей жизни,
раскрутила Балу на вечеринку.
Поздравляю!
Я ради забавы попросил тебя проиграть,
и ты взял и проиграл.
Разве я стою такой жертвы?
Ты любишь меня? Да, он любит меня!
Все на вечеринку!
Возьмите, сэр!
Захвати с собой смешинку! Все на вечеринку!
Корпус Махалакшми! За мной!
Бава, любовное письмо.
- От кого?
Это от Розы?
Сколько раз я говорил ей не делать этого?
Оно не для тебя, а для меня.
От кого?
Ну, вот ты и попал.
Тебе вздумалось нацарапать любовное письмо
моей кузине?
Едем!
Ты от кого угодно будешь принимать письма?
Почему ты ему не врезала?
Я ей что, охранник?
Я не нанимался её охранять!
Если что-то случиться, ей сойдёт с рук,
а нам не поздоровится.
Махалакши что, заняла первое место?
Какой-то парень суёт ей письмо,
а ты спрашиваешь о каком-то месте?
Первая? Первая, благодаря мне!
Любой, кто усердно занимается, побеждает.
Тут нужно проявить свой характер.
Ты что, не понимаешь?
Сынок, Махалакшми заняла первое место?
Да, она первая. Я ей помог с учёбой, верно?
Как она могла не победить?
Чтобы она была увереннее я завалил свой экзамен.
Весь колледж опять пел вам дифирамбы?
Как он посмел дать ей письмо, она же такая наивная?
Он дал , а она его взяла.
Я же потерял уважение в колледже.
Бабушка, скажи, разве не позорно
принимать чьи-то письма?
Почему обо мне так никто не беспокоится?
Проехали, я сам о себе позабочусь!
Ты чего такой сердитый, братишка?
Из-за того, что он дал мне письмо,
или из-за того что я заняла первое место?
Не кипятись так, остудись братишка.
Чему равен диаметр окружности?
Чему равен диаметр окружности?
Чему равен диаметр окружности?
Кто-то говорил, что куриное мясо атрофирует мозги?
Пароль?
Мам!
Да сынок!
- Отец, кто поменял пароль в моём компе?
Махалакшми.
- Махалакшми?
Почему?
Ты же сам говорил, что компьютером
может пользоваться только тот, кто на первом месте.
Ты на втором, поэтому компьютер
принадлежит Махалакшми.
Эй, Махалакшми!
- Да дядя!
Пожалуйста, скажи ему пароль,
не то он лопнет от ярости.
Я ему скажу дядя, как только доем
эту аппетитную куриную ножку.
Да не нужно уже, что может быть твоим паролем, кроме 65 цыплят!
Без тебя обойдусь.
Это не о тебе, а о тех, 65!
Бедняжечка, не обижайся.
Глупая девчонка! Курица для неё весь мир.
Я уверен это и есть пароль.
Курица - не подходит.
Точно. Махалакшми.....
Пароль-то не тот.
Малышня! А вы тут что забыли?
Милая Махалакшми, ты само совершенство...
Махалакшми - совершенство?
У тебя соблазнительная фигура!
Как мог Балу дома заниматься,
когда под носом такая красавица!
Передай ему, пускай он хорошо протрёт свои очки.
Какая талия!
Я могу весь семестр не сводить с неё глаз!
Иногда мне кажется, что увидев твою талию кто-то создал круг.
Мне кажется, луна появляется на небе
лишь для того, чтоб любоваться твоей талией.
Я думаю, ноль изобрели для того,
чтобы измерить твою талию.
Ты заставила меня открыть тебе тайну моего сердца.
К тебе, с любовью...
Бава! Тетя!
Махалакшми!
Я ничего не делал!
Тетя!
Тетя!
Она щас всё растрепает.
Махалакшми, что случилось?
Боже мой! Я пропал!
Ба...то есть...
Что случилось, дорогая?
Я прошу тебя, пожалуйста, не рассказывай.
Не бойся, что случилось?
Живот болит... нет, голова.
Мне нужен бальзам.
Бальзам от боли?
- Бальзам от боли?
Это все? Сумасшедшая девчонка!
Подожди, я сейчас его принесу.
Хвала Богам.
Держи.
Это называется влечением.
Согласно Фрейду, влечение - это реакция между мужчиной и женщиной
и состояние одержимости необъяснимой страстью,
бессмысленными чувствами
и ненужными, порой неуместными эмоциями.
Я уже взрослая, поэтому "ноу проблем", братуля.
Я даже представить не могу,
чтобы с тобой случилось?
Вообще-то...
Это не для меня, это для тебя.
Ай, да Махалакшми, правда Бава?
~ Ай, да Махалакшми.
Вот так Махалакшми ~
~ Она супер программист, облачённый в Сари ~
~ Королева с причудливым конским хвостом
так её прозвали ~
~ Она — богиня знаний на высоких каблучках ~
~ В глазах Балу она ледяная фея
разгромившая его в пух и прах ~
~ Ай, да Махалакшми.
Вот так Махалакшми ~
~ Ай, да Махалакшми.
Вот так Махалакшми ~
~ С последней ступеньки взлетела к первой она ~
~ Она как воздушный поцелуй,
достигнет цели всегда ~
~ Она как небесное явление
с копной пышных волос ~
~ Она пробудила в сердце Балу
серьёзный вопрос ~
~ Ай, да Махалакшми!
Вот так Махалакшми ~
~ Ай, да Махалакшми.
Вот так Махалакшми ~
Ай, да Махалакшми...
Братан тут нам о беде своей рассказывает,
а ты девчонку поддерживаешь.
Братец, не горюй. Хлебни немного! Пей!
Брат, я бы тебе посоветовал
вернуть себе первое место.
Он же рассказывает о том, что случилось,
как он последует твоему совету?
Именно об этом я и говорю.
- Да не перебивай, дай ему договорить.
Начни всю историю сначала...
... и на этот раз, ты должен быть первым, брат.
Вот и все!
- Щас как врежу!
Не расстраивайся, покури лучше.
Бывало и Тендукар проигрывал.
А что если и во второй раз дал маху?
Я тоже этого боялся.
Я не мог допустить этого.
Я должен был стать первым любой ценой.
Меня посетила хорошая мысль.
Я отправился в "Кентакки фрайд чикен" (сеть кафе).
Заказал полное ведро курицы.
После съеденой куриной ножки у меня появились две идеи.
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
~ Обман, обман ~
~ Кошка издевается над мышкой...
- Мам, я в спорт зал ~
~ Хитрая лисичка обманула глупую ворону ~
~ Обман, обман ~
~ Расставив вокруг свои сети ~
~ Обман, обман ~
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
~Вокруг розовых кустов,
Среди травок и цветов
Водим, водим хоровод. ~
~ Прочитай украдкой нужную книгу ~
~ Темы перемешай и сделай сок
из учебных программ ~
~ Обмани, в глаза пыль пусти ~
~ Обман, обман ~
~ Муравей обманет сахаринку ~
Эй, ваша сестра мозговитая,
пускай вытащит это кольцо.
~ Обман, обман ~
~ Пчелка обманет прекрасный цветок ~
~ Обман, обман ~
~ Белка облапошит гуаву ~
~ Обман, обман ~
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
~ И этому нет конца (?? фиг его знает, чего он там вопит) ~
Что ты делаешь здесь, Китея?
Я рассыпаю рис от приведений, мадам.
Привидений?
-Да, мадам.
Привидение с фонариком тут всю ночь бродило, мадам.
Я прочитал английскую молитву, мадам.
Теперь я знаю почему опаздывает мой будильник.
Почему пропадают нужные книги.
Почему дверь ванной закрыта снаружи,
когда я нахожусь внутри.
Мысли об этом не выходят у меня из головы.
Я не могу вытащит это глупое кольцо.
Да, Махалакшми, со мной тоже такое случалось.
Почему твои глаза налиты кровью, как у дьявола?
Кто может спать, когда тут поселилось привидение?
Я тоже боюсь привидений.
- Это огромный дом с привидениями.
Это - шанс, сьешь куриную ножку.
Сегодня суббота, тетенька.
Ладно, я поставлю всё в холодильник.
12 часов!
Суббота прошла, наступило воскресение!
Значит я могу сьсть курочку.
Моя цыпа, я уже иду!
Цыплёшичка ...
По запаху я чую что тут кто-то занимается!
Ну что братуля, значит это ты привидение?
Извини...
Привидение! Я бы испугался только Махалакшми.
Значит втайне от тебя он занимается?
Это жульничество.
Куриная ножка тебя спасла, сестричка.
Всю жизнь помни это.
Ты не обеднеешь, если построишь храм
для этой ножки.
Чтобы усилить память он ест травяную смесь.
Вот оно что! Я-то думал,
он пользуется своими извилинами.
Никудышный мозг!
Ребята, у меня есть идея!
Ты должна с ним поквитаться, сестра!
Не жалей его!
Ты должна ему отомстить.
На войне все средства хороши,
сбей его с толку.
Даже дети знают, как это делается.
Ты должна его охмурить.
Ты поняла?
~ Ну что, поехали! ~
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
Бабушка...бабушка!
Что случилось, сынок?
- Посмотри, она меня соблазняет!
Она соблазняет!
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
Она маленькая девочка!
- Маленькая девочка!? Это она маленькая?
~ Получишь отпор ~
~ Мышка кошке отомстила ~
~ Получишь отпор ~
~ Цветочек сцапал нашу пчёлку ~
~ Получишь отпор ~
~ Соль нападает на огонь ~
Мама, я в спорт зал.
Тетушка, я тоже!
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
~ Вокруг розовых кустов,
Среди травок и цветов
Водим, водим хоровод. ~
~ Получи решение пересекающихся положений...
и узловатых теорем ~
~ Обставили плутишку, так ему и надо ~
~ Жесткая конкуренция за первое место ~
~ Получишь отпор ~
~ Рыба атакует журавля ~
~ Получишь отпор ~
~ Олень на тигра нападает ~
~ Получишь отпор ~
~ Сари джинсам даёт фору ~
~ Получишь отпор ~
~ А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате ~
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
~ Давай двигай! ~
Балу умноженный на Махалакшми
равен площади обмана...
Это супер!
Ты заткнёшься, а?
Мне не терпится узнать, кто пришел первый!
Братец, расскажи, кто стал первым,
ты или Махалакшми?
Чё телешься?
- Сегодня результатов не будет.
Я попросила у бабушки благословения.
И почти уверена, первой буду я.
Размечталась, поехали.
У ног пожилой женщины
действительно столько силы?
Может быть, почему не воспользоваться
таким шансом?
Слезай. Слезай же.
Подержи, я сейчас вернусь.
Где же эти ноги?
Я их не вижу!
Ну что Балу Махендра, тебе понадобилось
мое благословение!
Садись!
Папа!
Как ты племяш?
- Прекрасно, дядя.
Забери из машины корзину с гостинцами.
- Да сэр.
Тетя специально для меня готовит курицу.
Почему ты торопишься выдать Махалакшми замуж?
Не тороплюсь, просто, получил хорошее предложение. Очень хороший парень.
Они даже от приданого отказались.
Наверное он где-то увидел Махалакшми
и с первого взгляда влюбился.
Он хочет жениться в течении месяца
и забрать ее в Америку.
Ты прав, дядюшка,
немедленно выдай её замуж.
Больше не откладывай.
Я уже почти загибаюсь, защищая её в колледже.
Ей посылают любовные письма.
Весь колледж на ней помешался.
Если вы выдадите её замуж, она уедет в Америку.
Тогда я смогу вздохнуть свободно.
Эй, умолкни! Хватит молоть чушь!
Зять, она лишилась матери ребёнком.
Именно поэтому её дядя привёз
её сюда учиться.
Зачем ты торопишься выдать её замуж?
После того, как она закончит учебу...
Мы найдем самого лучшего парня
и сыграем свадьбу.
Есть весомая разница в свадьбе
устроенной вами и мною.
Как бы там ни было, она девушка и ей
больше незачем учиться.
Ты опять прав дядя, девчонкам
не нужно осваивать высшие науки.
Если они и это захапают,
их мужья с ними не справятся и сбегут.
Так же как дедушка бросил бабушку!
Заткнись!
Следи за своим языком!
Твой дедушка меня не бросал,
это я его бросила и приехала сюда.
Я воспитала своих детей
не нуждаясь ни в чьей поддержке.
Аруна, попроси своего сынка
держать свой язык за зубами.
Мне пора.
- Подождите, дождитесь его.
Нет, он опять будет меня переубеждать.
Я не хочу с ним спорить.
Отец!
Жених хочет поговорить с тобой,
В понедельник он приедет в колледж.
Пожалуйста, в понедельник надень сари.
Да!!!
Ты учишься?
- Брат! Пожалуйста Братец...
Ты учишься?
Зачем ты так усердствуешь?
Некто старательно учиться, потом
найдёт отличную работу и жениться на тебе.
Посмотри, Махалакшми без труда
уже отхватила себе жениха.
В следующем месяце она выходит замуж,
спроси у неё.
Девчонкам вообще не нужно учиться!
Вы должны ходить в спортзал
и поддерживать свою фигурку.
Для чего здесь парни?
Мы будем делать за вас всю работу.
Ты свободна! Не сиди тут. Иди, развлекайся!
Я не хочу замуж, Балу.
Ты чего тут скучаешь?
Результатов ещё нет?
Есть!
- Правда? Так говори!
Махалакшми...
- Махалакшми?
Она получила 95%!
Да!!!
- Она получила 95%%%!
А я сколько?
- У тебя 96%!
- Да!!!
Я первый! Да! Да!!!
Внимание! Впервые победитель приглашает
всех на вечеринку!
Да!!! Спасибо дружище! Спасибо!
Поздравляю!
- Спасибо.
Джит, Джит, Джит, Аджит.
Джит выиграл!
Альфред, иди сюда (????)
Я грустил, что у нас нет корпуса на букву"А"
Но сегодня ты победитель.
Я рад за тебя.
Да дружище, Аджит получил 97%!
Он первый!
Аджит фирма! Аджит супер! Аджит класс!
Как вам идея?
- Супер!
Минутку? Как насчёт вечеринки?
Мы только за, сэр!
Балу опять влетает на вечеринку?
Давай Балу, выставляйся!
Бедный парень, не будем его трогать, сэр.
Его папаша может продавать имущество...
всякий раз, когда он занимает второе место.
В этот раз выставляюсь я. Приходите и наслаждайтесь, сэр.
Никаких вечеринок. Дождёмся финала.
Мы назовём корпус в честь победителя.
Ими могут стать Балу, Махалакшми или Аджит!
Ни за что!
Это будет корпус Аджита!
Разберитесь во всем к танцам.
Видишь - пусто. Иди за мной.
Компромисс?
Первое место можем получить только мы с тобой.
Больше никто не должен его получить.
Условие номер один.
Ты вскружишь Аджиту голову.
Условие номер один.
Ты расстроишь мою свадьбу.
У меня ещё одно условие.
- У меня тоже ещё одно условие.
Ты не должна говорить " умница, Махалакшми".
- Ты не будешь спрашивать пароль к компьютеру.
Я плохо соображаю в встроенных системах, братиша.
Я в курсе, я тебе помогу.
А ты слабоват в виртуальной реальности.
Я знаю, в этом поможешь мне ты.
А если мы вдруг поссоримся, и перестанем разговаривать друг с другом?
Кто первым выполнит условие?
Ладно, первой выполнишь ты, ну а я за тобой.
Нет, первым ты выполнишь, а я уже за тобой!
- Нет, нет, нет! Так не пойдёт.
Нет.
- Никаких шансов.
Хорошо.
Давай бросим монетку и посмотрим кто будет первый, а кто второй.
Хорошо, договорились.
Если решка, ты вторая,
если орёл второй я.
"Расстроить свадьбу"
Извините.
- Да?
Маха...
- Махалакшми.
Она до двух утра зависала в баре.
После того, как она напилась,
я просил Сенди притормозить.
Я не знаю куда он её уволок.
Сэнди?
- Сэнди вот там.
Эй, подожди...
Сэнди?
Махалакшми?
Куда ты меня тащишь?
5 номер.
Что это?
Героин!
Героин?
Махалакшми не посылала тебя?
Эй, Сэнди!
Тебе нужна Махалакшми?
Ты...?
Спроси! Спроси! Спроси, кто я?
Подойди! Подойди, спроси у этой мусорки!
Спроси у этого куста!
Спроси любого в этом колледже!
Я Балу, возлюбленный Махалакшми!
Махалакшми моя жизнь.
Она моя любовь! Она моё безумие!
Никто не может отнять у меня Махалакшми!
Махалакшми! Махалакшми!
Махалакшми!
Моя Махалакшми. Я люблю Махалакшми.
Я расскажу вам о Махалакшми.
Пойдём.
Махалакшми...Не верьте тому,
что вам о ней рассказали.
Это очень хорошая девушка.
Очень хорошая девушка.
Она всегда первая в классе.
Я хочу назвать корпус в её честь.
У неё нет никаких вредных привычек.
Но всё же кое-что есть.
Её любовь к нашему Балу
оказалась роковой.
Бедная девушка была очень хорошая,
поэтому она не смогла это пережить.
С тех пор она тусуется в ночных клубах.
Пристрастилась к спиртному, к наркотикам.
Но знаете...
Я никогда не видел её курящей.
Куда испарился?
Да!!!
У меня есть фотка!
Спасибо, сэр!
Извините...
Вы ведь Прасад?
Я Махалакшми, отец мне сказал, что вы приедете.
Я видела вашу фотку. Теперь и вас вижу.
Вы мне понравились.
Прасад...
- Нет, нет, нет.
Дайте мне ваш номер, я вам позвоню.
984-90-00-111
До встречи..до встречи.
Да!!!
"Вскружить голову Аджиту"
Привет!
~ Мои глаза сказали
"Я тебя люблю" ~
~ Мои губы прошептали
"Я тебя люблю" ~
~ Мои глаза сказали
"Я тебя люблю" ~
~ Мои губы прошептали
"Я тебя люблю" ~
~ Пускай глаза видят, что хотят,
пускай губы шепчут что угодно ~
~ Мое сердце меня убедило,
ты меня любишь ~
~ Мое сердце меня убедило,
ты меня любишь ~
~ Я потеряла свою одежду,
пытаясь на солнышке её просушить ~
~ Плутишка ветерок унёс вдаль моё сари ~
~ Если ты бросишь на меня свой оценивающий взгляд,
Меня бросит в холодную дрожь ~
Аджит...
Я люблю тебя.
Я говорил тебе сказать ему "Я тебя люблю"
зачем целовать то?
После слов "Я тебя люблю"
у него на месяц крышу снесёт.
А после поцелуя, он будет в ауте целый семестр.
~ Две пары глаз прибавим ~
~ Остальное всё отнимем ~
~ Тело, умноженное на тело
уравнение дано ~
~ Безумному влечению оно равно ~
~ Левый угол с правым объединиться
и новый треугольник родится ~
~ В познаниях молодых это не проблема
просто естественная математическая теорема ~
~ Прямая линия преломилась
и в новый рисунок превратилась ~
~ Действие изменилось и результат подняло
чтобы излучать тепло ~
~ Две пары глаз прибавим ~
~ Остальное всё отнимем ~
~ Тело, умноженное на тело
уравнение дано ~
~ Безумному влечению оно равно ~
Эй!
Что это?
Ты же уже созрел, Бава, правда?
Смотри на дорогу!
~ Безумному влечению оно равно ~
~ Безумному влечению оно равно ~
~ Метры измеряют расстояния,
килограммы измеряют вес ~
~ Эта пара стала меркой желаний
вот в чём интерес ~
~ Цельсия не хватит,
Фаренгейту и не снилось ~
~ Не измерить юности тепло
сколько бы оно не длилось ~
~ Нет предела желаний для юности беспечной
бесконечно оно ~
~ Науке этого понять не дано ~
~ Гравитация твердит,
что бросили вверх вниз полетит ~
~ Безумное увлечение опять
всё повернёт вспять ~
~ Две пары глаз прибавим ~
~ Остальное всё отнимем ~
~ Тело, умноженное на тело
уравнение дано ~
~ Безумному влечению оно равно ~
~ Парень полюс южный
Девушка северный полюс ~
~ Они готовы соединиться,
готовы они пару создать ~
~ Парень - электрон
а девушка - протон ~
~ Если их тела соединить,
электрический поток не остановить ~
~ Каждое чувство это вопрос ~
~ Вопрос на вопрос - это ответ ~
~ Для юности это экзаменационный билет ~
~ Два книжных червя ~
~ Повзрослели не зря ~
~ Оба опьянели они
услышав слова любви ~
Махалакшми, что это за одежда?
Ты пойдёшь в этом?
Бабушка, она же просто маленькая девочка.
Маленькая. Без проблем.
~ Тело, умноженное на тело
уравнение дано ~
~ Безумному влечению оно равно ~
Что такое? Вы что подглядываете?
Что здесь происходит?
Это природно.
Это бывает между парнем и девушкой.
Это просто влечение.
Согласно...
- Фрейду.
- Согласно Фрейду,
влечение - это просто...
Влечение - это реакция между
мужчиной и женщиной и состояние бесконечной одержимости
необъяснимой страстью, пустыми, бессмысленными чувствами
и ненужными, а порой
и неуместными эмоциями.
А ты откуда это знаешь?
Сэр, мы слышали это много раз.
Ладно, завтра у нас экзамен, верно?
Идём готовиться.
Пропустите, скорее.
- Хорошо готовьтесь!
Это то, что вы называете на английском языке
"совместная учёба".
Это пока теория.
Зять! Я нашла хорошую пару для твоей дочери.
Тебе эта кандидатура понравится.
Приезжай, всё обсудим.
Финальный тур.
А в квадрате, Б в квадрате, А+Б в квадрате
Махалакшми...
Ты лучшая.
- Спасибо.
~ Том и Джери за одно,
знать кому-то не повезло ~
~ Кошка с мышкой за одно ~
Бава если ты будешь первым, я тебе что-то скажу.
Махалакшми, если я буду первым,
я тоже тебе кое-что скажу.
Хорошо.
Что хотела сказать тебе Махалакшми?
И что ты хотел сказать ей?
Кто же стал первым?
Это не пустяк. Это очень особенное место.
Это корпус Балу Махендра.
Ты обещала что-то сказать,
если Балу будет первым?
Я хорошо выгляжу?
А что ты хочешь ему сказать, сестрица?
Сначала скажи, как я выгляжу.
А потом я тебе расскажу.
Суперово сестра!
- Я вам всё расскажу потом.
Сестра!
Здравствуй Рамеш.
Ты никогда не праздновал победы своего сына
и не устраивал вечеринок.
Почему сегодня?
Имей терпение, подождём моего зятя.
Я всё расскажу когда он придёт.
Небольшой сюрприз.
Привет.
Привет.
Эй, Махалакшми, ты же не стала первой?
- Разве недостаточно того, что им стал Балу?
Если он стал первым, тогда и ты тоже?
Кажется между ними что-то есть.
Поздравляем! Поздравляем.
- Спасибо. Спасибо.
Поздравляю. Наконец-то мы
раскрутили тебя на вечеринку. Спасибо, брат.
Поздравляю.
- Спасибо.
Вы отлично всё спланировали,
обманули Аджита и заполучили первое место.
Но всё же он крутой малый.
Они вдвоём вставляли ему палки в колёса,
а ему не хватило лишь 2% до победы.
Если бы не это, он бы победил.
Махалакшми, почему твой отец ещё не приехал?
- Он уже близко, скоро появиться.
Сестра, Балу хочет встретиться с тобой на терассе.
Срочно!
Хорошо, я подымусь к нему, а вы идите.
- Пойдем, пожуём мороженного.
Верно, да...
Аджит не переживай ты так, такова жизнь,
кто-то побеждает, кто-то проигрывает.
Забудь и иди вперёд. Хорошо?
Кто это?
Аджит.
Да, да, хорошо.
Береги себя. Пока.
Разве я его не шокировала?
Он бы не был так потрясён...
...если бы мой отец, всё распродав, закатил вечеринку,
потому что я опять на втором месте.
Как бы там ни было, он молодец, роднуля!
Мы его так отвлекали, а он получил
лишь на 2% меньше нежели ты.
Слава Богу, у нас был план,
а не то быть бы ему первым.
Наш план очень хорошо сработал, правда?
Если бы ты с ним не заигрывала,
я бы не стал первым, так?
Точно, он такой головастый!
Значит, Аджит лучший,
правда Махалакшми?
Абсолютно!
- А какой же тогда я?
Ты имеешь в виду ...?
Я имею в виду, если Аджит лучший,
тогда, какой же я?
Ты лучший, братишка!
Не может быть два ответа на один вопрос.
Аджит лучший или я?
Ты лучший, братец!
- Почему то не верится?
Если ты не думаешь, разве ты
не чувствуешь что я лучший?
Балу!
Ты решила мне подыграть?
Эй, Балу, номер один!
Иди резать торт.
Все счастливы, Братишка,
теперь не нужно ссориться.
Пойдём и ты разрежешь торт.
Значит, ты соглашаешься,
чтобы избежать ссоры, не так ли?
Выходит...
Аджит лучший.
Ты обещала мне сказать что-то,
если я буду первым.
Именно это?
Бава!
Бава, остановись!
Не говори со мной, я не доволен своей победой.
У меня чувство, как буд-то, я выпросил милостыню.
Твой отец зовет тебя
резать торт.
Вечеринка отменяется, пусть все расходятся.
Передай это моему отцу.
Я стал для всех посмешищем.
Аджит лучший? Как он может быть лучшим?
Откуда у тебя такие мысли?
Он лучший только потому, что кто-то ему мешал,
ставил палки в колёса?
Если бы он был действительно лучший...
он бы победил, не смотря на все палки в колёсах.
А разве со мной ты не играла в свои игры?
Разве я повёлся на них?
Разве я играла с тобой?
Если ты вскружила голову Аджиту,
значит и со мной ты делала тоже самое.
Как же так, Бава?
- А вот так!
Если это так, значит я скажу тебе...
Аджит лучше, чем ты!
- Вон!
Убирайся из моего дома.
Ест тут, а хвалит его.
Что? Что ты только что сказал?
Я сказал, что ты ешь тут, но
хвалишь его, и что?
В чём дело, сынок?
- Послушайте, что она говорит?
Мы привезли тебя сюда из деревни.
Предоставили тебе жильё!
Платили за твою учёбу!
А она хвалит кого-то другого!
Аджит лучший! Кто, черт возьми, он такой?
Кто кому должен?
Дядя начал свой бизнес на деньги моего отца.
Не забывай это!
Он несёт чепуху и ты туда же.
Посмотри на нее папа,
какую околесицу она несёт.
Оказывается, этот бизнес
принадлежит им.
Оказывается мы живём не в своём доме.
Оказывается, мы едим из их рук.
Как ты смеешь оскорблять моего отца!
Если бы он не привел тебя сюда,
ты была бы прислугой в другом месте!
Я могу жить, как служанка, но
ты не можешь прожить без первого места.
Да, я не могу жить без первого места!
Но запомни одно, без нас ваша семейка загнётся!
Хорошо, ты меня кормил, ты меня одевал,
ты платил за учёбу.
Я верну тебе каждую копейку,
как только найду работу.
Кто тебя возьмёт на работу?
Когда я открою свою компанию,
я буду держать свободную вакансию для тебя.
Присоединяйся, когда захочешь!
Хорошо Бава, дашь мне знать, когда
твоя компания вляпается в неприятности.
Я приеду, и помогу тебе!
И я заставлю тебя сказать
" Ай да, Махалакшми"!
- Проваливай!
Махалакшми!
Отец!
- Постой, дорогая!
Когда ты пришел, зять?
Пожалуйста, входи.
- Нет папа, я не хочу здесь оставаться.
Пожалуйста, забери меня с собой.
Зять, пожалуйста, входи.
У него детство в попе забурлило.
Пожалуйста, входи.
Нет, пожалуйста, мы потом всё обсудим.
Эй, стой!
Скажи пароль и проваливай!
"Б"
"А"
"Л"
"У"
"Б, А, В, А"
"БАЛУ БАВА"
Пожалуйста, нам не нужен перерыв!
Не то я умру от напряжения.
Я тоже умру, если немного задержусь.
Брат!
Как поживаете, сэр? Добро пожаловать.
Эй, ребятки, а ну стойте! Вы кто такие?
Куда это вы собрались?
На свадьбу Махалакшми, Китея.
Вы знаете моё имя? Да кто вы такие?
Как ты смеешь такое у нас спрашивать?
Хотите меня поколотить? Вы кто такие?
- Ты его не узнаёшь?
Он, это я, Никхил!
- Неужели?
Я так изменился за 3 года.
Малыша больше нет!
Она и я, Лалитья!
- Я Субрахманьям.
Я Шравани.
- Я Рошан.
Неужели это те самые ребятишки?
Как же вы все выросли!
Сестра!
Уйдите! Нам нужно погуторить на едине.
Как ваша учёба?
Тоже самое ты спрашивала у Балу, сестра.
Закройте глаза, сестра.
- Зачем?
Твоя любимая курица!
Нет, спасибо, я перестала есть курицу.
Ты перестала есть курицу?
- Да.
Что случилось, сестра?
Тебе Балу что-то наговорил? Я занимаюсь спортом
и могу ему хорошенько врезать!
Расскажи всё, пожалуйста, сестра!
Вы же знаете, что мы с Балу сильно поссорились?
- Да.
После ссоры мы очень долго не разговаривали
друг с другом.
Спустя 3 года мне позвонили и сообщили,
что бабушка серьёзно больна.
Доктор, как она?
Кем вы ей приходитесь?
Она моя бабушка
- Спросите у него.
Дядя , что с бабушкой?
Махалакшми, как дела?
Когда ты сюда приехала?
Скажите, что с бабушкой, дядя?
Да забудь ты о бабушке,
скажи мне, как ты тут оказалась?
Ты обещала вернуть денежку,
да ещё и с процентами, принесла?
Хватит дядя,
скажите мне, как бабушка?
Что я должен тебе сказать?
Я не хотел, чтобы ты застряла в деревне
и привёз тебя учиться сюда.
А ты решила выплатить мне проценты, да?
Когда твоя мать умерла,
моя жена кормила тебя своим молоком.
Вы с Балу и за это боролись.
Ты и за это проценты выплатишь?
Дядя ...
Простите, дядя.
Успокойся. Пожалуйста, не плачь, дорогая.
С бабушкой всё будет хорошо.
Твои слёзы, это мои проценты. Хорошо?
Дядя!
Опять ты сырость разводишь,
мы же всё уже решили.
Хочешь увидеться с бабушкой?
Пойдём. Пойдём...
Вы не разменяете 500 рупий?
- Нет, извините.
Вы не разменяете 500 рупий?
- Нет, сэр.
Вы не разменяете 500 рупий?
- Нет, извините.
Племянник!
- Дядя! Когда вы приехали?
Я не заметил вас.
- Да не тушуйся, сколько тебе нужно!?
10 рупий, дядя.
Держи.
Иди, расплатись.
Да нет проблем, увидимся, когда оплатишь счёт.
Извините, дядя.
Отец, может выпьем кофе?
Мы только что пили. Ты с Махалакшми сходи.
Идите!
Орёл, значит ты должна первой заговорить со мной.
Но ты со мной уже заговорил, Бава.
Ты не дал мне такого шанса.
Как поживаешь?
- Да не очень.
Кризис, лишилась работы.
Надеясь на работу я купила квартиру в кредит.
Сейчас я не в состоянии внести взнос.
Я продала землю.
И теперь отец останется здесь, со мной.
Ситуация плачевна.
Чего ты на меня уставился?
Ты был бы счастлив, если бы я это сказала, да?
Тогда ты смог бы порадовать меня?
Я должен тебя порадовать?
В прошлом году я основал компанию,
которая вылетела в трубу.
У меня теперь нет денег, чтоб побриться.
Это моя последняя рубашка
и моя бабушка болеет ...
- Хватит!
Вчера я разозлил отца,
разбил в дребезги новую машину.
Моя девушка меня бросила.
- Я очень довольна.
Уверена?
- Конечно.
Счастлива?
- Да.
Мы вели себя тогда , как малые дети?
Когда я спала, ты зубрил.
- Я бы лопнул от зависти, если бы занял второе место.
Ты прятал книги.
Я читал книги пряча их в страницах журнала.
Я поклялась, что ты назовёшь Махалакшми лучшей!
Я при всех предложил тебе работу в своей компании.
Вспоминая об этом я умираю от смеха.
Хорошо, Махалакшми.
Теперь признавайся.
Чем ты сейчас занимаешься?
- Работаю на Инфосист.
Зарплата 1,5 (чего? тысяч?)
У меня квартира в Мадхапуре.
Круто, правда?
А как насчет тебя?
Я ... ты сказала тогда правду, Махалакшми.
Если я не первый, мне житья нет.
В прошлом году я основал компанию
"Cloud Technologies"
На меня сейчас работают около 100 человек.
Оборот 40 миллионов рупий.
Планирую открыть филиал в США ...
Ты не сказала, какая у тебя зарплата?
- Полтора лакха.
Полтора...
В моей компании самый низкооплачиваемый сотрудник получает 200 тысяч.
Махалакшми, если тебе когда-нибудь
понадобится работа, позвони мне...
Я сразу тебе что-то подыщу, без проблем.
Если я только попрошу,
ты сразу дашь мне работу, верно?
Подожди, ты не так меня поняла.
Я стал другим
Как мне это доказать?
Аджит лучший!
Хорошо?
Аджит лучший, и я признаю это.
Хоть я и признал, что Аджит лучший...
Ты не можешь себя заставить сказать, что лучший я!
Я думала, что ты повзрослел
и поэтому сделал первый шаг.
Я знал, ты не сможешь первой со мной заговорить, поэтому сам сделал
первый шаг.
Ты совсем не изменился, Бава.
Ты тоже не изменилась, Махалакшми.
Эй, родственничек, у тебя же чёрный "Benz"?
Почему ты приехал на белом?
Был чёрным, стал белым.
Индийские дороги, верно?
Ты такой рассеянный. Небось думал, что сел в чужую машину.
Рассеянный?
Никогда не был и не буду рассеянным.
Даже "Google" может забыть, а я нет.
- Ты помнишь Хайдарабад?
Что могло здесь измениться?
О, зятёк...
- Приветствую вас.
Джаянти ...
- Муж! Я помню его.
Память у меня отличная, ничего не забываю.
Но у меня нет вашего номера, чтобы позвонить.
Дайте мне пожалуйста, свой номер телефона.
Я не разбираюсь в этих закорлючках,
сами запишите.
Когда вы прикупили это местечко?
- Пол года назад.
Пол года назад! Уже немного староват!
Вот, возьмите.
Как было, так и осталось.
- Он в памяти телефона!
И из моей памяти ничего не вылетает.
Если у вас такая исключительная память, вы должны вспомнить и меня?
Как же могу тебя забыть? Он ваш...ваш...
Мой сын!
- Да, ваш сын. Как я могу его забыть?
В детстве он играл моей бородой.
Но у меня нет его номера.
Пожалуйста сынок, запиши свой номер телефона.
Дядя Джон уехал в США,
когда тебе было всего 4 года.
Мне понадобилось 20 лет, чтобы вернуться в Индию.
Почему вам понадобилось так много времени?
Вы решили вернуться в Индию?
Ты всё шутки со мной шутишь?
Ты же решил жениться, Сурья.
Сурья? Кто он такой?
Кто такой Сурья? Тебе что, мозги отшибло,
что не помнишь имя собственного сына?
Сурья твой сын.
Меня зовут не Сурья, дядя.
Меня зовут Балу.
Я специально записал другое имя,
чтобы проверить вашу исключительную память.
Какой у тёти номер? Сейчас узнаю.
- Вся его память в его телефоне.
Тётя!
Как поживаете, тетя?
Пока я была здорова ты обо мне и не вспоминал?
Не говорите так, тетя.
Все номера в этом телефоне,
но ваш номер у меня в голове.
Если бы вы не помогли мне с учёбой,
разве я смог бы уехать в Америку?
Разве смог бы приехать сюда в Мерседесе?
Кстати, что за проблема, тетя?
Вам сердечко не болело даже тогда,
когда вы бросили дядю.
Но если оно болит вам сейчас,
значит что-то его растревожило.
Давайте, выкладывайте всё на чистоту.
Разве я зря приехал к вам из Америки?
Пожалуйста, дайте мне шанс
вас отблагодарить.
Дело в том, что тётя будет счастлива тогда,
когда Балу и Махалакшми поженятся.
Считайте, что это ее последнее желание.
Что вы на это скажете?
Если они согласятся,
с нашей стороны возражений не будет.
Что ты скажешь, зять?
- Да.
Дети! Что вы скажете?
Дядя?
У меня есть девушка!
Я решил жениться только на ней.
Брат!
Мама, это Свапна.
Здравствуйте тетушка.
- Мой отец.
- Здравствуйте, дядя.
Ты мне ничего не говорил.
- Дядя...
Это мой дядя.
- Здравствуйте.
Привет, дай свой номер, пожалуйста.
Дядя, зачем тебе номер Свапны?
Да ладно, он мне не нужен.
А это кто?
Я рассказывал тебе о девушке, о своей родственнице. Это она.
О, Махалакшми! Привет.
Я Свапна.
- Привет.
Спасибо.
Чем занимается твой отец?
- Он аудитор, дядя.
Махалакшми, у Балу отменный вкус, верно?
У Балу действительно отменный вкус,
а вот у неё никудышний.
Одно безвкусие!
Он такой непостоянный,
как тебе удалось его приручить?
Отец...
- Не говорите так, дядя.
Балу лучший, дядя.
Ради этого слова он готов свалиться к её ногам!
Смотри! Сейчас добьёмся истины!
Я хотел бы задать несколько вопросов
относительно тебя
Твой...
- Рост, дядя?
57.
Он хотел сказать...
- Она на 5 см. выше, чем я.
Теперь ...
Извини дядя, 200 тысяч.
Он хотел сказать ...
- На 50 тыс. больше, чем моя.
Послушай, а личные...
90 60 90
Перестань.
Я своего добился.
Ей не нравиться этот разговор.
Вы позорите Америку.
Телефонный номер! Но, тут только 6 цифр?
Неверный номер.
Это не телефонный номер.
Это параметры мисс Индия.
Идеальные показатели.
О, параметры!
Что, намного больше, чем у тебя?
Извини..Извини..Извини..Извини..Извини..
Отец, найди для меня хорошего жениха.
Он должен быть выше Балу.
Более стильным. Его улыбка
должна быть лучше, чем у Балу.
Я имею в виду, он должен быть намного
красивее Балу.
Твоё желание дало мне понять,
что для тебя Балу самый стильный.
Что у него неотразимая улыбка и что он очень красив.
Алло?
Я и не знал что у тебя есть парень?
Если у Балу есть девушка, значит
и у меня может быть парень, верно?
На все 100% моя девочка!
Почему мы должны встречать
этого придурка, дядя?
Он парень Махалакшми.
- Именно о нём я и говорю.
Его что, Придурком зовут? Я и не знал.
Придурок! Дал же Бог имечко.
Его что, зовут Придурок?
Я правильно понял?
Дядя!
Знаешь дядя, мне что-то не верится,
что кто-то может влюбиться в Махалакшми.
Привет, Аджит!
Аджит тебе не удобно?
- Нет, нет. Всё хорошо.
Что ему может мешать в мерседесе?
Вы не правы дядя, у него рост 186
может головой удариться.
186?
- Да, дядя.
Он на 5 см выше чем ты, Балу.
А куда же он девает голову в своей машине?
У него 3 машины "Audi" изготовлены
по специальному заказу.
3 машины? На 2 машины больше, чем у Балу
Где ты работаешь, Аджит?
Ему незачем работать, дядя.
У него своя компания.
Оборот в 100 миллионов.
100 миллионов?
Вдвое больше, чем в обороте Балу.
Ты же знаешь, я не люблю этим хвастаться.
- Видишь дядя, он не хвастун.
Он такой милашка.
- Да. Да.
Поэтому, Аджит для меня всегда лучший!
Ты что, знака не видел?
Ослеп, что ли?
Моя машина в безопасности.
Я же тебя не зацепил, чего кипятишься?
Откуда вы знаете?
Если с ней что-то случится,
мое сердце перестанет биться.
Моя машина моя жизнь.
Вали отсюда! Убирайся!
Да, Балу?
Пракаш, немедленно запускай проект.
С его помощью, наша компания получит оборот больше, чем 100 миллионов.
Это очень рискованно!
Закупка новых систем,
набор новых спецов.
Если что-то пойдет не так,
мы вляпаемся по уши.
А если добьемся успеха?
- Я сказал, что это рискованно.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Я знаю что ты дурак, но я всё же
взял тебя своим партнёром?
Разве это не риск?
И сейчас тоже самое.
Тоже самое?
Тогда все в порядке.
Хороший ход, сестра.
Появление Аджита было сногсшибательно.
- Ты хорошенько встряхнула Балу.
Ты должна была позвать нас
Мы бы показали Балу, где раки зимуют.
Мы бы устроили ему веселуху.
- Да сестра.
Сестрица, как прошла ваша помолвка?
"Помолвка Балу и Свапны"
"Помолвка Аджита и Махалакшми"
~ Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь, а вокруг нет берегов ~
~ Всё тот же экзамен.
Ответы всё те же ~
~ Но у этих двоих остался вопрос ~
~ На двоих одна лодка, плывут они вместе ~
~ Но в разных мирах,
и не преодолеть им зыбкий мост ~
~ Общее прошлое, старая истина
захлопнули двери...~
~ Заманив их обоих в ловушку свою ~
~ Разрушив свой мир, пытаются тщетно они ~
~ Из осколков счастья создать свою семью ~
~ Всё тот же экзамен.
Ответы всё те же ~
~ Но у этих двоих остался вопрос.
Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь, а вокруг нет берегов ~
~ До сих пор ещё вместе,
вместе с родными ~
~ Расстояние ещё не легло между ними ~
~ Расстаться сегодня,
чтобы быть вместе с другими ~
~ Расстояние их разделит,
осиротеют друг без друга они ~
~ Расстояние заставит их сердца
пылать от одиночества и тоски ~
~ Оно с наслажденьем разрушит все их мечты ~
~ Расстояние одержав над ними победу
горечь разлуки подарит взамен ~
~ Расстояние терзает сердца, темной ночью
эта острая боль им напомнит обо всём ~
~ Всё тот же экзамен.
Ответы всё те же ~
~ Но у этих двоих остался вопрос.
Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь ~
Где твой зять?
Племянник!
Да не племянник, а твой будущий зять.
Эй, Зятёк!
~ Расстояние, при котором
невозможно сделать первый шаг ~
~ Расстояние, при котором из этой ловушки
уже не сбежать ~
~ Расстояние всего в семь шагов
стало для них непреодолимой стеной ~
~ Расстояние изменит слова
каждый этап наполнит страданием о любви ~
~ Расстояние, которое покориться
поворотам судьбы ~
~ Сегодня весельем полна помолвка твоя
а завтра круто жизнь твоя изменится ~
~ Расстояние сможет уничтожить
все воспоминания, которые в сердце хранят они ~
~ Расстояние твердит, можете вперёд идти
если прошлое забыть смогли ~
~ Всё тот же экзамен.
Ответы всё те же ~
~ Но у этих двоих остался вопрос.
Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь ~
~ Такой долгий путь, а вокруг нет берегов ~
Я хотела видеть Балу и Махалакшми единым целым.
Но моя мечта останется только мечтой.
Для чего мечты, мама?
Они никогда не сбываются.
Я тоже хотел видеть тебя рядом с отцом.
Но разве моя мечта сбылась?
Тут тот же случай!
Мой сын, который никогда мне не грубил...
...сегодня рассердился на меня.
Пришло время вам всё рассказать.
Мы принадлежали к очень большой
и богатой семье.
Я была хорошо образована.
Мне понравился ваш дед, с его идеалами
и общественной деятельностью.
Поэтому я ушла с вашим
безграмотным дедом в его деревню.
Спустя нескольких лет дети подросли.
Но моё образование не смогло мне помочь.
Я хотела, чтобы мои дети хорошо учились
и достигли хорошего положения в жизни.
Я просила его переехать жить в город.
Он ответил, что ни за что не оставит деревню.
Ради него я оставила свой дом, свою семью.
А он ради меня и моих детей не смог оставить деревню.
Я очень рассердилась.
Я оставила его и уехала с детьми в город.
Мы оба ждали встречи друг с другом.
Мы все еще ждем.
Это первое приглашение свадьбу.
Вы вдвоём лично пригласите своего дедушку.
Передайте ему, я приглашаю его.
Скажите ему, что я не могу ходить.
Китея, положи багаж в мою машину.
Китея, положи всё в мою машину.
Ты что, страх потерял!
- Почему сэр?
Она же просто пошутила!
Разве можно проехать
500 км в этой колымаге?
Скажи ему,
пусть не треплется о моей машине, Китея.
Я очень рад видеть вас обоих.
Вы оба ссоритесь
как настоящие муж и жена.
Балу, в чём теперь проблема?
В какой машине ехать?
Я знаю один Американский приёмчик.
Он известен как метод Джона Ачарья.
Положи ключи от машины ко мне в кармане.
Отлично...Махалакшми, твоя очередь.
Вот умничка.
Сейчас я их перемешаю. Китея, подойди сюда.
Тащи ключ.
Фантастика!
Неси багаж в эту машину.
- Хорошо, сэр.
Китея, неси багаж в машину!
Почему ты положил багаж в мою машину?
Ваша машина поймала удачу за хвост, сэр.
Скажи ей, что я не сяду за руль.
- Скажите ему, что я тоже за него не сяду.
Если вы и дальше будете ругаться,
точно попадёте в аварию.
Да что вы грызётесь как кошка с собакой?
Потому что вы знаете друг друга, верно?
Представим, что вы чужие друг другу
и это ваша первая встреча.
Ты уже не Балу, а Шахрукх.
Чего ухмыляешься?
Тебе не нравится моя идея?
Я не могу представить его в роли Шахрукха.
Ты права...
Теперь ты не Махалакшми, а Каджол!
А ты чего скалишься?
Трудно представить её в качестве Каджол.
Если так трудно, забейте!
Ты веди машину 3 часа,
потом она сменит тебя на 3 часа.
Но будьте осторожнее с моей машинкой.
~ Знаешь ли ты, что наши сердца связаны навсегда? ~
Алло?
- Балу...
Как там моя машинка?
- Машина в порядке.
Если вам скучно, включите радио.
- Радио?
Мы как раз слушаем радио, дядя.
Акустика тут шикарная.
Но я ничего не слышу.
- Вы же далеко, не так ли?
Да, да. Ты прав.
Будьте осторожны, если с моей машиной что-то
случиться, моё сердце перестанет биться.
Хорошего дня... моя машинка...
Эй, ты! Осёл!
Вы с ума сошли?
Я заявлю на вас в полицию.
В полицию?
Тогда вы обязаны узнать наши имена.
Я Сури Шьядо. Сури Шьядо.
Привет. Панья. Виджей Панья.
Какая лапуля.
Ашок Чагон.
Привет.
- Давай же...
Я Шахрукх.
Что, не похож?
Привет. Я Каджол.
Спасибо Шахрукх.
Не волнуйтесь сеньорита.
В больших городах случаются маленькие неприятности!
Алло?
- Алло! Балу!
Балу? Какой Балу? Я Шахрукх!
Шахрукх Кхан.
Шахрукх Кхан?
Алло?
- Алло, Шахрукх...
Я слушаю, дядя.
Итак, ты вошёл в образ.
- Да, дядя.
Шахрукх и Каджол.
Хорошая пара!
Как путешествие?
- Хорошо дядя. Только немного ноги болят.
Ноги болят? Почему болят ноги,
если ты едешь в машине, Шахрукх?
Перед тем, как вам кое-что сказать,
вы должны срочно кое-что сделать.
Что, Шахрукх?
Поймайте такси и срочно езжайте в больницу.
Моя машина!
Каджол ты в порядке, не так ли?
Со мной всё хорошо, а вы езжайте в больницу.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Такси! Такси!
Я уже приехал.
Я вышел из машины.
Скажи, куда мне идти?
Я скажу, немедленно отправляйтесь в
отделение скорой помощи.
Отделение скорой помощи? А это где?
Быстрее, дядя.
- Я бегу.
Шахрукх, я уже в отделении скорой помощи.
Вы видите свободную койку?
- Свободную койку? Где это?
Я нашел одну.
- Присядьте на неё.
Я должен на неё присесть?
Я уже присел.
Вызовите врача.
- Доктор!
Доктор! Доктор!
Зачем три врача?
- Вы же трижды звали врача.
Прекрасно.
Врачи здесь.
Дядя, у меня две новости.
- Говори скорей.
Первая для вас, вторая для врачей.
Не нужно, говори всё мне, а врачам я передам.
Услышав одну,
вы не сможете услышать вторую.
Тогда, скажи мне вторую вместо первой?
Ладно, включите громкую связь.
- Громкую связь? Хорошо.
Готово. Говори.
Номер два.
Доктор...
Слушаю...
Мой дядя получит инфаркт,
позаботьтесь о нём.
Он в порядке.
- Я сам могу ему ответить.
Теперь скажи мне первую новость.
Дядя, твоя машина разбита!
Шахрукх, пожалуйста, сделай мне одолжение?
Ты можешь перед моим дедушкой
вести себя как Балу?
Хорошо.
Каджол, ты тоже должна оказать мне
небольшую услугу.
Что? Я должна перед твоим дедушкой
вести себя, как Махалакшми, верно?
Точно!
Каджол. Точно Каджол.
Я построил здесь школу.
Я построил больницу.
Я построил резервуар для воды.
Я все это сделал , а ты смеешь говорить,
что какой-то Амбани лучший!
Вы лучший, сэр!
- Получив затрещину ты соглашаешься?
Не нужно теперь ссориться.
- Ты согласился, чтобы избежать ссоры?
Дежавю...
Я не о тебе Шахрукх, я о Балу!
Я ничего не дам на этот фестиваль, идите к чёрту!
Не отказывайте нам, сэр.
Мы надеемся только на вас,
пригласили танцевальную группу, они уже здесь.
Если вы не согласитесь, мы сядем в лужу.
Сэр!
- Что?
Здесь ваш внук и внучка.
- Что?
Здесь сын вашего сына и дочь вашей дочери.
Дедушка!
- Дедушка!
Дедушка, пожалуйста, открой дверь.
Поговори с нами, дедушка, пожалуйста.
Я не буду ни с кем разговаривать, уходите!
Дедушка, меня зовут
Балу Махендра, меня назвали в вашу честь.
Дедушка, меня зовут Махалакшми,
меня назвали так в честь бабушки.
Да заткнись ты!
Ваша бабушка прислала вас проверить
жив ли я ещё?
Эй, Ванкана, скажи им, пусть уходят.
Дедушка, ты не будешь с нами разговаривать,
даже если мы скажем, что женимся?
Да, дедушка, бабушка прислала нас
отдать тебе первое приглашение.
Вы женитесь?
- Да, дедушка.
Мой внук и внучка женятся?
Слушайте все, мой внук и внучка
любят друг друга!
Вы слышали? Мой внук
и внучка женятся.
Читай приглашение.
Миссис и мистер Равикондала Балу Махендра
приглашаем Вас...
Почему твой отец
приглашает меня от моего же имени?
Это не отец дедушка, это бабушка.
Читать дальше.
В пятницу 18 марта 2011года,
в пол десятого вечера,
единственный сын Рамеша, Балу Махендра,
женится на мисс ..
Женится на мисс ..
Жениться на мисс Махалакшми.
Дедушка, ты хорошо всё услышал?
Нет, вы всё услышали?
- Нет!
- Прочитай громче!
Жениться на мисс Махалакшми!
Ты лучший!
Шахрукх лучший.
Спасибо Каджол.
Возьмите!
- Да не нужна мне твоя книга!
Балу, дай им пожертвование.
Давай. Бери уже!
Отпразднуйте фестиваль!
Слава господину!
Мадулла Мувва Рао баловал свою дочь до 18 лет
Вторая невестка Читемма
забеременела в лет 40 ...
Третья, дочь Раджа Рао сбежала
с четвертым сыном Пула Рао...
Это не кто иной, как Мангатаяру,
Гаджула Читемма и Дубаи Сатьявати...
Они бросили своих муженьков...
Я не хочу открывать чужие секреты,
они сами расскажут вам правду свою...
Дубай Сатьявати, ты начинай...
~ Ему деньгу лишь подавай,
он и послал меня в Дубай ~
вепн
~ Он просил прислать зелёных
на холодильник и телик новый ~
вепн
~ Он потребовал доляров чемодан,
чтоб купить с нуля диван ~
вепн
~ Он опять просил деньжат,
чтоб купить двуспальную кровать ~
вепн
~ Чтобы всё это где-то хранить,
он заставил меня дом большой купить ~
~ Он деньжат побольше запросил
и дом на Востоко-Западе купил ~
~ Думая, что всё у нас в ажуре
я домой неслась, как на пожар ~
~ В ту часть домика родного,
где огромная кровать ~
~ Но разбудил во мне он зверя ~
~ Девушка, одолжи мне парня своего.
Искупаю в масле Дубая я его. ~
кенкн
~ Одолжи мне парня своего.
Искупаю в масле Дубая я его. ~
кенкн
~ О нет, своего парня я тебе не одолжу
и в масле купаться не позволю ему ~
~ Своего парня я тебе не одолжу
Руки прочь, не смей прикасаться к нему! ~
Дубай Сатьявати ты не испугалась
но вот Гаджула Читемма показалась
~ Если он услышит звон моих браслетов,
сразу спросит, куда же ты намылилась? ~
кенкн
~ Если он услышит звон моих браслетов,
сразу спросит, кого жестами своими завлекаешь? ~
кенкн
~ Если сосед вдруг за дверью станет задыхаться
он скажет, что это я его довела чарами своими ~
кенкн
~ Если сосед вдруг заболеет,
он сразу скажет, что тот думал обо мне ~
кенкн
~ Если я скажу, что меня комар укусил,
Он сразу спросит, он женщина или мужчина? ~
~ Если я скажу, что муравей меня укусил
Он сразу спросит, молодой он или старый? ~
~ Он каждого ко мне приревнует
приукрасив деталями свой рассказ ~
~ Он надел на меня пояс целомудрия
и я до сих пор всё ещё девственница ~
Бедная женщина!
~ Девушка, одолжи мне своего парня?
Я сбегаю в кустики с ним и сразу вернусь ~
кенкн
~ Девушка, одолжи мне своего парня?
Я все денежки мужа отдам за него ~
кенкн
~ О нет, своего парня я тебе не одолжу
я не подарю тебе свою удачу ~
~ Своего парня я тебе не одолжу
я не позлю ему за тобой приударить ~
Я знаю наизусть все их рассказы,
но эту девушку я вижу впервые!
Она на меня чуть не наступила.
~ Он сказал, что моей тонкой талии
завидует даже богиня ~
кенкн
~ Он сказал, что я красотка знойная
Мумайт Кхана могу свести с ума ~
кенкн
Он сказал, что я куда красивее Шрейи.
кенкн
~ Он сказал, что я стою дороже
чем красавица Аннушка ~
кенкн
~ Он мои прелести увидел
и разум свой утратил навсегда ~
~ Он был сверху и снизу старался,
но как же он облажался ~
~ Увидев моё лицо ~
Увидев твоё личико?
~ Увидав мое лицо у него крышу сорвало ~
~ Он рухнул на землю, словно бревно ~
~ Он сказал, что я ему не подхожу ~
Разве так прекрасно личико твоё?
Почему бы не показать и нам его?
~ Девушка, одолжи мне своего парня?
Я приворожу его взглядом своим ~
кенкн
~ Одолжи мне своего парня?
Я съем его вместе с потрохами ~
кенкн
~ Я отдам тебе парня своего
Я отдам тебе молодого Шахрукха ~
~ Я отдам тебе парня своего
Я скажу, ты красотка хоть куда ~
~ Не отдавай ты парня своего.
Не отпускай ты его руку ~
кенкн
~ Не отдавай ты парня своего..
не обрекай свою жизнь на муку ~
кенкн
Где моя зубная паста?
Ты же знаешь, что мне не нравится эта зубная паста.
Куда ты дела мою зубную пасту?
Я же тебе говорила, чтобы
мою зубную пасту никто не трогал. Иди!
Вот гордячка!
У неё вставная челюсть!
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, бабуля....
Она тоже празднует день рождения!
...тебя...
......
Какую кнопку нужно нажать,
чтобы опять её увидеть?
Зачем мне приезжать?
Чтобы увидеть ее в таком состоянии?
Я не могу видеть ее
в таком состоянии.
Посмотри на мою Махалакшми!
Как она хороша!
Я всю жизнь любовался ею,
может мне осталось прожить ещё несколько лет?
Достаточно, этих воспоминаний мне
вполне достаточно.
Хочешь узнать, какую нажать кнопку,
чтобы опять его увидеть?
Алло?
- Махалакшми, Балу с тобой?
Тебя к телефону.
- Кто это?
Сатиш.
Алло! Что надо?
Балу, ты нужен тут.
Я же всё сказал, верно?
Сколько мне ещё тебе повторять?
Бабушка, я сейчас вернусь.
Я же не переживаю,
ни одна компания этого не стоит, отмени все заседания.
Я разберусь с Пракашем.
Привет Маха.
Как поживаешь?
- Привет Аджит. Всё в порядке.
Поездка удалась?
- Да, всё прекрасно.
Как дела у дедушки?
У него всё хорошо.
Маха, ты в порядке?
Ты знаешь, я так соскучился.
Поэтому, я приготовил для тебя
особенный подарок.
О, очень красивый.
Он тебе понравился, но ты на него
даже не посмотрела.
Красота...ух-ты!
- Тебе нравиться?
Это правда, красиво.
Очень красивые, правда?
Это итальянские бриллианты.
Скажи мне то, что всегда говоришь.
- Что?
То, что ты всегда говоришь, скажи же.
Ты всегда говоришь, что Аджит лучший, верно?
Аджит...
Тебе правда они нравятся?
- Подожди минутку.
Маха! Маха, нам ещё за покупками идти!
Что случилось, дядя?
Балу подписал контракт с
компанией мобильных телефонов.
С большим трудом он создал
программное обеспечение.
Его друг Пракаш, его партнер...
Он продал программное обеспечение
другой компании.
Компания мобильных телефонов
хочет подать на нас в суд.
Если в течении 15 дней мы не исправим положение,
они возложат на нас штраф.
Мы не сможем оплатить штраф, даже если продадим всё что имеем.
Балу борется, но не может найти выход
из создавшегося положения.
Вы что тут все делаете?
Мы восстанавливаемся на работу, сэр.
Кто дал вам такое указание?
Новый программный менеджер...
- Новый программный менеджер?
Да, именно так и поступим..
Заходи Бава, мы ждем только тебя.
У нас в запасе только 15 дней,
Нужно создать программу, намного лучше той,
которую Пракаш у тебя украл.
Ты руководишь, мы работаем.
Компания мобильных телефонов
будет сражена нашей версией.
Но у нас не так уж много времени, Бава.
Мы будем работать день и ночь.
- Кто тебя сюда звал?
Бава, я хочу тебе помочь.
Мне не нужна ничья помощью.
Уходи!
- Бава...
Уходи!
Я говорил тебе...
Алло?
- Бава, это Махалакшми!
Ты когда-то говорил, что если я попрошу,
ты дашь мне работу, не так ли?
Мне сейчас нужна работа, ты меня возьмёшь?
Я уйду, если у тебя нет для меня вакансий.
Сэр, я могу войти?
- Да, входи.
Ребята, это мой программный менеджер.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Её зовут...
Каджол.
Каджол?
Присаживайся.
~ Откуда обещание?
Откуда этот гнев? ~
~ Откуда расстояние? ~
~ Ведь это не предел? ~
~ Только окунувшись в неприятностей водоворот ~
~ Это сердце наконец то всё поймёт ~
~ Сможет ли один шаг преодолеть
пропасть многолетних расстояний? ~
~ В силах ли капельки дождя потушить
бушующий огонь плохих воспоминаний? ~
~ Смогут ли прошлые поступки
изменить твою судьбу навсегда? ~
~ Сможет ли неутолённое желание
стать благословением сейчас для тебя? ~
~ Откуда обещание?
Откуда этот гнев? ~
~ Откуда расстояние? ~
~ Ведь это не предел? ~
~ Только окунувшись в неприятностей водоворот ~
Привет Аджит!
~ Это сердце наконец то всё поймёт ~
Когда ты приехал, Аджит?
Недавно.
Хорошо, я пойду, освежусь.
Махалакшми...
Ты знаешь который час? Три часа ночи.
До нашей свадьбы осталось несколько дней.
Я всё понимаю, но мои родители не поймут.
С завтрашнего дня больше в офис не ходи.
Лучше оставайся дома.
Аджит, во сколько наша свадьба?
Ну же, говори.
В пол десятого вечера.
- В пол десятого вечера.
Значит я принадлежу к этой семье
до половины десятого вечера.
А после можешь требовать у меня что хочешь.
Аджит, моя семья попала в неприятности,
я нужна своей семье.
Твои родители не смогут меня понять.
Но если ты меня понимаешь, объясни им всё сам.
~ Брачные узы соединят жену и мужа навсегда ~
~ Но эта пара Богом с рождения создана ~
~ Трудности заставят вас понять
отношений цену ~
~ Лишь слезы покажут вам их глубину ~
~ Откуда обещание?
Откуда этот гнев? ~
~ Откуда расстояние?
Ведь это не предел? ~
~ Только окунувшись в неприятностей водоворот ~
~ Это сердце наконец то всё поймёт ~
~ Сможет ли ушедший день
указать вам новый путь ~
~ Сможете ли вы после стольких обид
к нужному берегу примкнуть ~
Угощайся!
Сейчас верну.
Махалакшми...
- О, курочка!
Извини, суббота.
-Хорошо.
Бава, прости, я задремала..
Бава, суббота.
Ах да, Махалакшми...
Я обещал сказать тебе кое-что
если окажусь на первом месте, помнишь?
Если этот проект будет успешным,
я тебе скажу.
Да! Мы сделали это!
- Да!!!
Да!!! Да!!!
Да!!! Вышло!!!
Перед тем как выпить, я хочу вам кое-что сказать.
Если я выпью, а потом скажу,
все сочтут это пьяной болтовнёй.
Проиграл. Я проиграл!
Я не согласился сделать
Махалакшми спутницей моей жизни.
Если бы я согласился, это означало бы,
что я проиграл.
Но этот успех принадлежит Махалакшми.
Еслы бы она нам не помогла,
чтобы мы сейчас отмечали?
И поэтому я говорю, я проиграл.
Впервые я рад проигрышу.
Я рад проиграть ради победы.
Подождите!
Я обещал сказать кое-что Махалакшми,
если одержу победу.
Но я не смог сказать.
В этот счастливый момент,
я хочу при всех тебе сказать...
"Ай да Махалакшми"!
"Ай да Махалакшми"!
"Ай да Махалакшми"! Да!!!"Ай да Махалакшми"!
"Ай да Махалакшми"!
Ты перед всеми поклялась,
заставить сказать его это, сестра.
Ты победила!
Нет, я никогда не хотела выиграть у Балу.
Вы знаете, почему я сюда приехала?
- Чтобы учиться!
Нет, из-за Балу!
Я не любила учиться.
Но знаете, почему я плакала,
когда завалила экзамен?
Балу терпеть не мог того, кто не занимался.
Именно поэтому я грызла науку.
Я стала его конкурентом.
Мне Балу очень нравится.
Любая девушка хочет
признаться в любви человеку, которого любит.
Но ради Балу мне пришлось
признаться в любви другому.
Судьба!
Помните, когда я хотела что-то рассказать Балу?
- Да.
Я хотела ему сказать
"Бава, я очень тебя люблю".
Но когда он перед всеми сказал,
что я вскружила ему голову...
Я не смогла это стерпеть.
Я ушла.
Я хотела жить без Балу.
Я пыталась, но не смогла.
А когда дядя Джон спросил меня насчёт замужества...
я решила сказать, что люблю Балу,
и меня не волновала его реакция.
Но я узнала, что сердце Балу занято.
И живёт в нём девушка,
которая на 5 см выше меня ростом.
Горечь, злость из-за того, что я потеряла Балу.
В приступе ярости, я дала согласие Аджиту.
Моя злость и любовь к Балу сровнялись.
Но когда Балу попал в беду...
я работала день и ночь,
чтобы он стал первым.
Я надеялась, что нашла местечко в его сердце...
когда услышала, что он хочет мне что-то сказать.
Я думала, он скажет мне
"Махалкшми, ты нравишься мне"
Но он сказал, "Ай да Махалакшми"!
Скажите разве я выиграла?
- Сестра...сестричка...
Но что случилось потом, сестра?
Я ушла оттуда.
Эй, Махалакшми!
Почему ты так рано ушла?
Ты слышала, что я сказал?
"Ай да Махалакшми"!
"Ай да Махалакшми"!
Ты же это хотела услышать, верно?
Ты потрясена?
Я уверен, ты шокирована услышав это от меня.
Ты счастлива Махалакшми?
Я счастлива Бава.
Я очень счастлив.
Оборот нашей компании будет составлять
80 миллионов.
Не только 80 миллионов. Через пол года
твоя компания обставит компанию Аджита.
Аджит.
Обставит компанию Аджита?
Ты намекаешь, что я ещё не обскакал его, да?
Бава...
Компания Аджита большая,
а моя просто мелочь.
Для тебя Аджит лучший, но не я!
Бава, ты не так понял.
Я для тебя ничто, верно! Ничто!
Знаешь, какой ты приехала из деревни?
Бава, я видела твой рекламный билборд,
это так круто!
Сколько восторга было в твоих глазах!
Балу был так велик и так высок!
Он был для тебя Богом.
Я всегда хотел видеть
это чувство в твоих глазах.
Я всегда хотел быть для тебя лучшим.
Когда ты сказала, "хочу домой"...
Знаешь почему я тебя остановил?
Я не хотел тебя потерять!
Но что сделала ты?
Ты стала первой и сбросила меня с небес.
Я боялся, я перестал быть для тебя лучшим.
Поэтому я решил тебя обмануть, и упорно учился.
Но мне опять не повезло,
Аджит занял первое место.
Я решил пойти с тобой на компромисс.
Я боялся, что Аджит станет лучшим.
Я не ел, не спал ночами. Всё зубрил и зубрил.
Чтобы ты ещё раз убедилась в том, что я лучший.
И увидеть тоже самое чувство в твоих глазах.
И вот я на первом месте,
но что ты мне говоришь?
Ты сказала, что Аджит лучший!
Все было кончено!
За что бы я ни брался, всё шло прахом.
Я не мог этого терпеть. Я разозлился.
Я выгнал тебя из дома.
Аджит лучший!
Эти слова до сих пор причиняют мне боль.
Ты можешь понять, почему я так злюсь,
когда ты хвалишь кого-то?
Я похож на большого эгоиста, да?
Я похож на сумасшедшего, не так ли?
Потому что девушка, которую я люблю,
не должна считать лучшим другого.
Да Махалакшми!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАХАЛАКШМИ!
Ты моя жизнь, я схожу по тебе с ума.
Я думал, если ты дочь моей тёти,
значит никуда не денешься.
Я ждал тебя 3 года.
В тот день ты появилась в больнице.
Мне стало обидно, почему у бабушки сердечный приступ не случился раньше.
Когда дядя спросил о свадьбе, я знал, что ты откажешься.
Поэтому и сказал, что у меня есть девушка.
Сказал - сделал. Нашёл Свапну.
Ты знаешь, кто такая Свапна?
Она мой секретарь!
Свапна...
- Да, сэр.
Какой у тебя рост?
- 157.
Хочешь выйти за меня замуж?
Я думал, что увидев Свапну,
ты начнёшь ревновать.
Но тут появился Аджит.
И дела шли у него лучше, чем у меня.
Я рисковал своей компанией, чтобы
переплюнуть Аджита. Я вляпался по уши.
Ты пришла и помогла мне выпутаться!
Нам это удалось!
Но что ты опять говоришь? Что говоришь?
Аджит лучший! Аджит лучший!
Я опять проиграл.
Я хотел, чтобы ты сказала, что я лучший,
и я смог бы признаться тебе в любви.
Но я каждый раз проигрывал.
Я не лучший, Махалакшми!
Я просто Балу!
Ты, мой успех и мои неудачи, Махалакшми.
Я не могу без тебя.
Но теперь ты никогда моей не станешь.
Бава!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БАВА.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Махалакшми, пожалев меня
ты помогла мне стать первым.
Но мне не нужна милостыня вместо любви.
Это история,
о великом провале в любви.
Что за дурость? Девушка с самого начала
любит тебя , верно?
- Да!
Вы все думаете, так как он, да?
- Да, мы тоже так думаем.
Я люблю Махалакшми, не так ли?
Иногда я мог отступить от темы...
...рассказывая свою историю.
Если она тебя не любит,
почему призналась в любви?
Когда она призналась?
- После того как ты признался ей.
После того как я ей признался.
А если бы я ей не признался?
Аджит и Махалакшми.
- Балу и Свапна.
Если бы она не любила тебя,
зачем ей надрываться и тебе помогать?
Компания принадлежит семье, так что ...
Значит это она дяде помогала вытащить компанию?
Это так, да?
Теперь скажите, вы верите,
что Махалакшми меня не любит, да?
Я плюнул на свою гордость и
рассказал вам свою историю,
но мне никто не верит.
Она меня не любит, это я люблю её.
Я люблю только её.
Она же никогда не полюбит меня.
Пожалуйста, поверьте мне.
Мы тебе верим.
Но я в это не верю.
Кто-то в это не верит,
кто это?
Ты кто такой?
Зачем в бар притащился?
Дедушка!
- Дедушка?
Махалакшми!
Махалакшми!
Отец! Пожалуйста, проходи.
Когда ты приехал, отец?
Что здесь происходит?
- Присядь, я всё объясню.
Скажи мне, что здесь происходит?
Балу и Махалакшми женятся, отец.
Женятся, но с другими!
Я не хотел сюда приезжать.
Но приехал, потому узнал, что они
меня обманули неверно прочитав приглашение.
Приехав сюда я узнал, что они не меня обманули.
Они обманули сами себя.
Ты знаешь, что Балу и Махалакшми
любят друг друга?
Любят? Отец, да они грызутся как кошка с собакой.
Балу, ты любишь Махалакшми или нет?
Балу любит ее, но Махалакшми его не любит.
Скажи Махалакшми, ты любишь Балу или нет?
Я много раз это ему говорила, но он мне не верит.
Она говорит, что любит тебя,
так в чём твоя проблема?
Она так при всех говорит.
Махалакшми, мне не нужна милостыня
вместо любви..
Аджит лучший! Выходи за него замуж.
Видишь, дедушка, что он говорит?
Если я скажу, Тендулкар лучший,
разве это значит что я люблю его?
Посмотри, дедушка, она сравнивает
Аджита с Тендулкаром.
Видите ли он Тендулкар, а я уличный крикетист.
Не серди меня.
Я и так ужасно зла.
Это естественно для тебя, ведь ты меня не любишь.
Это просто увлечение.
Это моя любовь увлечение?
- Посмотри на нее, дедушка.
Ты хоть знаешь что чувствую я?
Я умираю, когда ты ко мне прикасаешься.
Я сгораю от желания тебя обнять.
Ты знаешь, как мне трудно держаться
подальше от тебя?
Она, не стесняясь, при всех
рассказала о своей любви.
Почему ты ей не веришь? Дурак!
Подожди, дедушка. Она, как бабушка,
может нас обвести вокруг пальца.
Логика такова, если она так сильно любит меня,
почему же она любит Аджита?
Попроси ее мне это объяснить.
- А я люблю его? Я тебе отвечу.
Аджит, когда я дала тебе согласие?
Незадолго до прибытия в Индию, не так ли?
Он не верит мне.
Аджит в течении 3 лет делал мне предложения,
но я не соглашалась.
Я дала согласие Аджиту, после появления Свапны.
Я не верю ей дедушка,
она такая как бабушка.
Я вообще не хочу выходить замуж,
не выйду, даже если ты согласишься.
Хорошо, приведите Свапну, я женюсь на ней.
Когда я смотрю на вас обоих...
я вспоминаю ошибку, которую я и ваша
бабушка совершили 30 лет назад,
Из-за своей гордыни мы оказались в такой ситуации.
Как поживаешь, Махалакшми?
Это - наше обязательство!
Когда-то нас связали узы брака,
и через долгие годы мы встретились вновь.
Если бы не это,
мы бы никогда больше не свидились.
Хоть ради нас, убавьте свою гордыню.
Хорошо, я окажусь от своей гордыни, дедушка.
Но при одном условии.
Пусть она скажет что не Аджит, а я лучший,
тогда я поверю в её любовь.
Нет, дедушка, я не скажу.
Если он поверит мне только тогда,
когда я скажу, что он лучший...
Это разрушит мои годы любви.
Ты же говорила в деревне, что Балу лучший,
не так ли?
Это была моя дорогая Каджол, дедушка.
Я говорила это моему любимому
Шахрукху, дедушка.
Кто эти Каджол и Шахрукх?
Это я дал им эти имена,
чтобы они поубавили свою прыть.
Из-за этого я потерял свою машинку.
Моя бедняжка, валяется на свалке.
Подойди-ка сюда.
- Что такое, дядя?
За что вы мне влепили оплеуху?
Не можешь запомнить здешние имена,
и раздаёшь новые?
Разве мои персонажи создают
какие-то проблемы?
Да не создают они проблем,
они находят решение!
Машину потерял, но идея сработала!
Это Джон, а не хухры мухры!
Ты любишь Каджол?
Я ее очень люблю, дедушка.
Каджол наплевать на Аджита.
Ты любишь Шахрукха?
Шахрукх действительно лучший,
он дрался и спас мне жизнь.
Планы меняются!
Махалакшми выходит замуж за Балу
Шахрукх женится на Каджол.
Дедушка, она очень похожа на Махалакшми.
Ты кто?
- Шахрукх.
Если ты Шахрукх, тогда она Каджол,
завяжи скорей узел брака!
Благословите их!
Бава...
Я не Каджол, а Махалакшми!
Дедушка!
прчар
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
прчар
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
апрапр
~ Кошка издевается над мышкой ~
апрапр
~ Хитрая лисичка обманула глупую ворону ~
апрапр
~ Расставив вокруг свои сети ~
апрапр
ачпрчапр
~ Мышка кошке отомстила ~
ачпрчапр
~ Цветочек сцапал нашу пчёлку ~
ачпрчапр
Соль нападает на огонь...
ачпрчапр
прчар
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
прапрапр
~ Прочитай украдкой нужную книгу ~
~ Обставили плутишку, так ему и надо ~
~ Жесткая конкуренция за первое место ~
апрапр
~ Кошка издевается над мышкой ~
апрапр
~ Хитрая лисичка обманула глупую ворону ~
ачпрчапр
~ Мышка кошке отомстила ~
ачпрчапр
прчар
~ Том и Джери в любое время суток
находятся в состоянии войны ~
Давай, двигай!