«Табу» – третий полнометражный фильм бывшего кинокритика Мигеля
Гомеша, – как и предыдущие работы португальца, имеет нелинейную
структуру повествования
Все фразы и цитаты
ТАБУ
Под дождем и палящим солнцем,
меланхоличное создание
месяцами идет через джунгли
и засушливые земли.
В самом сердце
"Чёрного континента",
ни звери, ни людоеды не пугают
бесстрашного исследователя.
За ним следовала группа людей,
несущих плетеные бусами ткани
и современную научную технику.
В состав группы входил
Его Величество король Португалии
или, по крайней мере, его воля,
выраженная в королевском указе,
а также тот, кто выше всех созданий,
зовущийся Творцом,
чей голос живет в Библии.
Но даже если его ноги движутся
вперед по воле руководства,
суверенного или божественного,
сердце, самая наглая мышца
во всей анатомии,
диктует ему другие причины
для того, чтобы идти.
Бедный несчастный человек!
Этот причудливый орган управляет
как королем, так и Творцом.
Итак, мы здесь, чтобы выявить
правду об этой экспедиции,
скитаться по концам света,
уходить оттуда, где он видел
свою любимую погибающую жену,
как будто он мог остановить смерть.
Он бесстрашный, но отчаянный.
Молчаливый и меланхоличный,
его печальная фигура уныло бродит
по негостеприимной местности.
И таинственный образ той,
о ком молит его сердце,
неожиданно посетил его,
одетый -
какая болезненная деталь! -
в платье, обнимавшее ее,
когда та оборачивалась в пыль.
Ты можешь бежать настолько далеко,
насколько захочешь,
но от сердца своего ты не сбежишь.
Тогда я умру.
Бедная и несчастная душа...
Крокодил ждет своего момента,
погрузившись в мутную воду.
Бесстрашный исследователь
прекрасно понимает,
что встретит свою судьбу
на этой реке.
Его люди наблюдают ужасную картину.
Исследователь прощается с жизнью.
Ночь опускается на саванну,
равно как тысяча и одна до нее.
Тогда и с тех пор,
пусть это и звучит абсурдно
для человеческого разума,
многие клянутся, что были
свидетелями одного мерзкого зрелища:
печальный,
меланхоличный крокодил
и женщина, будто из старины, -
неразлучная пара, объединенная
таинственным обещанием
никогда не расставаться
из-за смерти.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ:
ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
28 декабря.
Мисс Пилар?
Вы - мисс Пилар, я полагаю?
Да.
А ты, видимо, Майя.
Добро пожаловать в Лиссабон!
Я не Майя.
Я ее подруга. Подруга Майи.
Майя - моя подруга.
Майя очень сожалеет.
Майя не прилетит в Лиссабон.
С ней всё в порядке?
Да, в порядке.
С ней всё хорошо.
Но она просила меня сказать,
что не прилетит.
Майя не прилетит в Лиссабон.
Какая жалость!
А тебе есть, где остановиться?
Да, мне есть, где остановиться.
Я здесь с друзьями из Польши.
С польскими друзьями.
Пойдем, Майя!
Мне пора идти.
Приятного отдыха в Лиссабоне.
Алло.
Здравствуйте, дона Аврора.
Да.
Хорошо.
Ладно.
Что такое, Санта?
Дона Аврора звонила из казино.
Она все проиграла.
У нее нет денег на поезд.
Помнишь наш разговор
два месяца назад?
Ты сказала, что не вернешься сюда.
Моя милая Пилар,
но в этот раз все было по-другому.
У тебя есть хоть какие-то деньги,
Аврора?
Нет, милая. Все ушло.
Значит, было всё так же.
Нет, Пилар. По-другому.
Как во сне.
Во сне?
В нем были обезьяны
с волосатыми лапами.
Они дрались. Все они.
На кухне, в гостиной, в спальне...
Кусали друг друга.
Я даже сказала, чтобы они
прекратили и помирились.
Но они хотели кусаться.
Какой кошмар!
Мне нужно было позвонить дочери,
чтобы попросить ее об адвокате.
А потом я была где-то еще!
В доме подруги, которая умерла
более десяти лет назад.
Мы ели тосты
и вкусный тыквенный джем.
А одна обезьяна могла говорить,
но иногда она становилась ее мужем.
Если вспомнить,
ее муж был весьма волосатым.
Когда он поправлял рукава,
то можно было увидеть уйму волос.
Иногда он был обезьяной,
иногда - мужем.
Мне нужно было позвонить дочери,
вдруг она пришла
и увидела только
кусающихся обезьян.
Чтобы она не думала,
что они съели меня.
А потом вспомнила, что она меня
никогда и не посещает.
Она не может.
Особенно сейчас,
когда она в Канаде.
Но ты знаешь, что такое сны.
Мы не можем ими управлять...
Итак, муж или обезьяна...
...сказал, что нажил состояние
на автоматах в казино -
в старом казино,
а не новомодном мусоре.
Жена ответила:
"Везет в играх, не везет в любви".
И я подумала, что она сказала это
потому, что изменяет ему.
Она была мертва,
так что она могла изменять ему
с мертвецом.
Даже с какой-нибудь
зарубежной знаменитостью.
Муж услышал это и погрустнел.
Я села с ним в поезд,
потому что мне было жалко его.
Я сказала, что есть и другие
преданные и честные женщины.
Как Богоматерь.
Когда вошел контролер,
муж притворился обезьяной
и повис на штуке,
за которую держатся.
У меня не было билета, поэтому
контролер заставил меня купить его,
но билетный автомат был из казино.
Мне было так беспокойно,
контролер называл цвет, а я выбирала
другой и всегда выигрывала.
Пока я не подумала,
что он говорит правду.
И я решила,
либо ставлю на его цвет,
либо на свой, либо беру деньги.
Я проснулась в самом конце
и решила приехать сюда,
чтобы проверить удачу.
Я такая глупая,
ведь люди живут не так, как во снах.
Но если бы я не пришла,
то до сих пор бы мучалась...
Ты злишься на меня, Санта?
Какой мрачный день.
Обещали дождь.
Что за ерунда...
Я не съем все креветки, Санта.
Ужинать я буду одна.
Польская девочка не прилетела.
Это тебе и донне Авроре.
Мы уже поужинали.
Они же пропадут.
И у меня еще много.
Спасибо, дона Пилар.
Как я решил путешествовать по миру.
Я родился в Йорке в 1632 году...
...в хорошей семье.
Став богатым,
мой отец ушел из бизнеса
и поселился в этом городе.
Он женился на моей матери...
Он думал...
...что скроется...
...от мавров...
...от мавров и римлян.
Здесь был проход
в замок Торреш Новаш.
Все, что я рассказываю -
просто сказки.
Хотя это не подтверждено.
Но если останки были найдены,
то это может быть и правдой.
Идем сюда.
29 декабря.
Кто-то спрашивал, есть ли здесь
летучие мыши. Конечно, есть.
Мы их сейчас не видим,
но можем проверить.
За 23 года
я выполнял свой долг с уважением.
Я похоронил 280 трупов.
Если найдем еще,
я сделаю свою работу.
Боже, какие глупости ты говоришь!
Вторжения во Второй Мировой войне
только укрепили
многовековой католицизм.
Многовековой?
Тысячелетний, Пилар!
Скорее, больше апостольский,
нежели римский, если ты понимаешь...
Не совсем.
Послушай, милая, потеря гостя -
это не так плохо.
Черт, Тайзеш!
Тебе бы порадоваться,
съесть пирожных и покурить травки -
- ...после пения псалмов.
- Какие глупости!
Даже самые грубые поляки
смягчились бы
от гостеприимства
моей дорогой Пилар.
Что насчет морковного пирога,
так он не пропадет.
"Кусок хранится для того,
кто его съест".
Признаю, я нагулял аппетит,
пока мы там лазали под землей.
Не сегодня,
мне нужно закончить отчет
для Комитета Мира и Справедливости.
Не могу сосредоточиться,
беспокоюсь насчет кризиса соседки.
Ты обо всем беспокоишься.
Иногда я жалею, что не наступил
на африканскую мину...
- ...чтобы привлечь твое внимание.
- Ты даже на войне не был!
Варикоз... Мы потеряли солдата
и приобрели художника.
Я рада.
Так что твоя соседка?
Мне грустно видеть ее одинокой.
У нее наверняка полный упадок.
Она так редко видела дочь
на Рождество.
Та была в Португалии 3 или 4 дня,
а у матери всего пару минут.
Вручила ей подарок и уехала
на встречу с семьей мужа.
Разве это приемлемо?
Ты хочешь, чтобы я умерла!
Неблагодарная!
Хочешь моей смерти!
- Убью себя прямо сейчас!
- Идите домой, сеньора.
Дай мне таблетки, черная женщина!
Их нет. Если хотите их,
возьмите у своей дочери.
Как ты смеешь?
Ты отвернула от меня дочь
своим колдовством!
Пилар, открой!
Ты моя единственная подруга.
Всем наплевать на меня...
"Для Пилар"
"Дорогая подруга, моя горничная
заперла меня в спальне.
Уверена, моя дочь
не знает об этом,
иначе уволила бы ее,
а меня отвезла к врачу,
где я могла бы взять
мое снотворное.
Боюсь, моя дочь была отравлена
этой дьяволопоклонницей
и колдуньей.
Ведь она не слушает меня
и считает, что я сошла с ума.
Пилар, мне срочно нужно
увидеть тебя.
Ты единственная, кому я верю.
Твоя Аврора."
Пиларита, мы очень беспокоимся.
Тебе, должно быть, грустно,
ведь ты не в компании своей полячки.
Мы пришли к тебе в гости.
Прекрасный пирог!
- Я только такой и умею.
- Прекрасный!
Новая картина.
Современно... и странно.
Это подарок от друга-художника.
Он хороший человек,
но это не лучшая его работа.
Я думала, он придет сегодня,
не хотела расстраивать его тем,
что она не висит на стене.
Но раз уж не пришел...
Санта, дай мне еще кусок.
Это будет мой ужин.
Возьми еще,
чтобы потом не беспокоилась.
Мне хватит, спасибо.
Санта, я сама помою.
Я люблю это делать.
Тебе не кажется, что дона Аврора
была более нервной?
- Жалуется, что не может спать...
- Она рано просыпается.
Дона Аврора любить представлять
и преувеличивать...
Это так.
...Но мне кажется, что она не в порядке.
Нам нужно что-то сделать.
Дона, я делаю все, как говорила.
Санта, мне кажется у нее срыв.
Ей нужно лекарство.
Ее дочь знает, что нужно делать.
Но ее дочери все равно!
Разве не понимаешь, Санта?
Простите, сеньора.
У меня прекрасная идея:
ты сделаешь еще один пирог
на день рождения Санты.
Ты говорила Пилар, Санта?
Проведем празднование у меня,
а к ней прийдет даже пара кузенов.
Так гораздо лучше.
Иногда люди дарят нам то,
что нам совсем не подходит.
Они желают добра,
но не знают нашего вкуса.
Смотри - это подарок моей дочери.
Он очень мягкий и подходит мне.
На нем рисунок белуги,
она изучает их в Канаде.
Так она знает, что я не забуду ее.
"Ходатайство
об ужасных экономистах"
"Кампания:
права человека = меньше бедности"
"Торговля оружием,
рост смертности"
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы
оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго...
Аминь.
Боже, пожалуйста, присмотри
за Авророй, которая так беспокоится.
Дай ей спокойствие духа.
30 декабря.
У Санты в диктанте нет ошибок.
Она сделала огромный шаг
и стала примером для нас.
И я знаю, почему так.
Санта сказала, что читает книгу.
- Правда, Санта?
- Да.
Какую книгу?
"Робинзон Крузо".
Необычно!
О чем эта книга?
Так много работы, Санта.
Это в последний раз.
Старухам, как я, такое не нужно.
Такова жизнь, дона Аврора.
У тебя есть деньги для меня, Санта?
Нет, вы потратите их в казино.
Попросите у своей дочери.
Я выйду. Ненадолго.
- Вы ведь не заложите свою шубу?
- Что за бред!
Ваша дочь разозлится,
если вы вернетесь без шубы,
как в прошлый раз.
Ты - чудовище!
Я узница чудовища!
- Как дона Аврора?
- Она прилегла.
Санта, так не может продолжаться.
Нужно позвонить ее дочери.
Мне нужен ее номер.
Мне нельзя давать ее номер.
Спросите у доны Авроры.
Разве так обычно лечат?
Не видишь, что твоей госпоже
нужна помощь?
Зачем вам лезть в чужие дела?
Кто там, Санта?
Дона Пилар.
Выйди, Санта.
Пилар, я так рада тебя видеть!
Ты не поверишь, что случилось.
- Они хотят моей смерти.
- Успокойся, Аврора.
Не могу. Ты просто не понимаешь.
А я понимаю.
Я не хочу попасть в ад.
Пилар, помолись за меня
святому Антонию!
Ты так добра, как никто.
Он послушает тебя.
Я молюсь,
но он не слушает меня.
- И я знаю, почему.
- Дона Аврора...
Ты слишком хороша, чтобы знать
о проступках других людей.
Ужасах, в которых
мне стыдно признаться.
И я расплачиваюсь за них.
Эта черная женщина была послана...
потому что я узница.
Санта использует колдовство
против нас всех.
И против тебя тоже, Пилар,
ведь оно ужасно.
Но против тебя ничего нет.
Только против меня.
Ведь у меня кровь на руках.
Моя дочь тоже под этими чарами.
Я чувствую запах дыма в ночи,
но не могу встать.
Я так боюсь.
Помолись святому Антонию, Пилар,
за меня и мою дочь.
Все в твоих руках.
Это не вопрос веры.
Современная наука допускает
такое массовое явление.
Группа людей, думающих одинаково,
вместе, в одно и то же время,
может изменить ситуацию.
Парапсихология...
Ничего сверхъестественного.
Предполагаю, что кто-то будет там.
Многие уезжают на Новый год.
Да, они думают только о фейерверках.
Можно мне зеленый маркер?
Зеленый маркер, Пилар.
За географической дисперсией будущее.
Небольшие группы по всему миру
в одно и тоже время.
Закон одновременности.
Пилар, ты дала мне желтый.
А мне нужен зеленый.
Какая я глупая...
Я сейчас витаю в облаках.
Проблемы в облаках не решаются.
- Позор ООН!
- Позор ООН!!!
"Позор ООН"
Сейчас мы приступим...
Пожалуйста, опустите плакаты
для минуты молчания.
Мы просим вас зажечь свечи,
которые мы дали,
и поднять высоко,
когда они разгорятся...
И подержать их всю
минуту молчания...
"Помолись святому Антонию, Пилар".
Тишина!
Если ты попросишь чудес,
Смерть, ошибки, все беды,
Проказа и демоны улетят,
А здоровье придет немощным.
Море повинуется и оковы слетят,
И вернутся безжизненные конечности;
Пока потерянные сокровища
находят снова,
Когда молодые и старые
умоляют о помощи.
Все опасности исчезнут в твоей молитве,
И все нужды исчезнут;
Пусть те, кто знает твою силу,
провозгласят о ней,
Пусть ученики скажут: она твоя.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя...
- Позор ООН!
- Позор ООН!!!
31 декабря.
- Здравствуй, Санта.
- Здравствуйте, дона Пилар.
- С Днем Рождения.
- Спасибо, дона Пилар.
Я приготовила морковный пирог.
Очень хорошо.
- Холера!
- Что такое?
Это та португальская дама,
у которой я должна была жить.
- Здравствуй, помнишь меня?
- Да, конечно, мисс Пилар.
- Как твои дела?
- Очень хорошо.
Мне жаль, что я не смогла прийти.
Да, действительно жаль.
Я принесла небольшой подарок,
сувенир из Лиссабона.
Когда я увидела его, то сказала:
"Это для нее,
даже если она не прилетела".
У тебя есть ее адрес,
не могла бы ты передать ей его?
Да, конечно, я могу передать.
Тебе нравится Лиссабон?
Да, здесь очень хорошо.
- Завела друзей?
- Да, завела.
- Что ж, я должна идти.
- Сеньора...
Вы очень добрая.
Храни вас Бог.
- Понравилось?
- Очень.
В следующем году будет больше.
- Приготовила 12 виноградин?
- Не люблю виноград.
Языческие ритуалы.
Иисус, Мария, Иосиф.
С Новым годом!
С Новым годом, Пилар.
Знаешь, я думал о тебе.
Ты, Пилар, это луч света,
который пробивает
отверстие во тьме, где жизнь...
слепа...
...и я - твой преданный друг.
Заслуживает ли этот зверь
такую прекрасную золотую нить?
Нет,
не отвечай.
Картина выглядит хорошо на стене?
Очень.
- Еще одна?
- Возьми. Я писал ее, думая о тебе.
Не надо было.
Каракули. Рука груба,
но душа чувствительна.
1 января.
Боже, прости, что иногда
я бываю такой глупой...
Пожалуйста, пригляди за Сантой
и Авророй.
Сеньоре нехорошо.
Пилар, ты здесь?
Не желаешь чаю?
Санта, посмотри,
осталось ли печенье.
Не беспокойся, Аврора.
Не нужно.
Подруга моя, мне бы стоило встать,
но я так устала.
Африка очень красива,
но в это время года жара
по-настоящему убивает.
- Сеньора Авроры, вы в больнице.
- Что за чушь!
Может, стоит принять таблетки.
- Разбудите меня, если я усну?
- Не волнуйся, это ненадолго.
Санта, не стой там просто так.
- Ты должна следить за крокодилами.
- Какими крокодилами?
Мне кажется,
ты смеешься надо мной.
Сколько крокодилов мы поймали?
Проверь, пока он снова не пробрался
в дом господину Вентуре.
Он мне так нравится...
Тебе нужен покой, Аврора.
Как можно, если проклятый крокодил
все время пытается попасть
в дом Джанлуки?
Что, если он откусит ему пальцы?
Если ты попросишь чудес,
Смерть, ошибки, все беды,
Проказа и демоны улетят,
А здоровье придет немощным.
Море повинуется и оковы слетят,
И вернутся безжизненные конечности;
Пока потерянные сокровища
находят снова...
- Здравствуй, Санта.
- Здравствуйте, дона Пилар.
- Она там?
- Визиты сегодня закончены.
- Что сказал врач?
- Мне - ничего.
- А ее дочь?
- Не отвечает.
Вам нужно найти этого человека.
Дона желает видеть его.
Но нужно поторопиться.
Дона умирает.
Вы - свидетель Иеговы?
- Я католичка.
- И я.
Чем могу помочь?
Это звучит странно,
но здесь ли проживает
синьор Вентура?
Это я.
Джанлука Вентура?
Это старик. Он дома.
Он ваш отец?
Двоюродный дед.
Он жил здесь пару лет назад.
Мне нужно поговорить с ним.
Точнее, моя подруга.
Она подруга вашего деда.
Заходите.
Чувствуйте себя как дома.
Собаки безобидны.
Они любят детей.
Но я не ребенок...
Но вы добрая.
Собаки это чувствуют, как и я.
Не знал, что у старика есть друзья.
Я узнала о нем вчера.
Не думала, что он вообще существует.
Существует.
Только он чокнулся.
Дом престарелых
"Восходящее солнце".
Джанлука Вентура.
Да, это я, Санта.
Я по пути в больницу
с синьором Вентурой.
Да...
Я не думала,
что все будет так быстро.
3 января.
"Светлой памяти любимой матери -
с бесконечной печалью"
Синьор Вентура,
выпьете с нами кофе перед тем,
как поедете домой?
У нее была фазенда в Африке...
Извините?
У Авроры была фазенда в Африке
у подножия горы Табу.
Она никогда не видела свою мать.
Та умерла после родов - и она,
оплакивая потерянное время,
закрывалась в спальне,
чтобы спрятаться от москитов,
читала любовные романы
и лечила мигрень.
Ее вспыльчивый отец
оставил небольшую фабрику шерсти
в Португалии,
потому что был возмущен монархией.
Он поселился в Африке,
где вновь добился успеха,
экспортируя подушки со страусиными
перьями по всему свету,
так как они славились
мягкостью и изяществом.
Если бы не его зависимость
от азартных игр,
у Авроры было бы наследство.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ:
РАЙ
Аврора росла
согласно социальному статусу -
с частными учителями
и черными слугами.
Но ее изящество в чтении стихов
не помогло ей справиться
со злым поведением,
в котором кто-то видел
дьявольское влияние,
а кто-то -
капризы избалованного детства.
До инсульта ее отец гордился
подвигами своей дочери,
признавая черты
сильного темперамента.
Смерть отца заставила ее
больше мечтать и уходить в себя.
Ее талант в охоте на крупного зверя,
благодаря которому она прославилась,
был обусловлен влиянием отца.
Она была консультантом по охоте
в фильме
"Снега над Килиманджаро
больше не будет",
который провалился,
что заставило продюсера
покончить с собой.
Авроре было все равно:
кино было скучным для нее.
При охоте на слонов,
львов и леопардов
она вправду почитала память отца.
Она чувствовала себя
все более настоящей,
когда шла через огромные саванны.
Этот перегиб в характере Авроры
принес ей пользу в учебе.
Она изучала немецкий
в англоязычном университете.
Она познакомилась со своим мужем
на выпускном балу.
Облик его уверенной позы
сильно впечатлил ее,
как и совершенство его вальса.
Супруги построили дом
на западном склоне горы Табу.
Мифическая гора была щедра ко всем:
она предложила мужу Авроры
идеальный климат
для выращивания чая,
ученым - надежду отыскать
колыбель человечества,
а местным жителям -
необходимые им мифы.
Местные увидели
месть духов своих предков
в тумане, который спустился
с горы на закате.
Ничто из этого не занимало
место в мыслях Авроры,
она любила своего мужа
и была счастлива.
Но ее страсть к приключениям
просто дремала,
она онемела
от экстравагантных подарков,
ожививших ее рутинное существование.
Позвольте пропустить злоключения,
заставившие меня покинуть
отчий дом в Генуе.
Я пересек Тихий океан
на коммерческом судне,
останавливался в экзотических
дальневосточных городах
и имел печальный роман в Париже
с венгерской графиней -
замужней, к сожалению.
Я разбил много сердец.
Это ни принесло мне пользы,
ни дало мне счастья.
Я сделал легкие деньги
и потратил их без усилий.
На богемном вечере я встретил
Марио, студента-священника.
Чужой для всех, как и я,
он праздновал отказ от епархии,
поскольку не имел призвания.
Он страстно говорил
о своих корнях в Африке,
куда хотел вернуться.
Эти истории заинтересовали меня,
и я сказал своему новому другу,
о своем решении увидеть его дом.
Не говоря об экзотике и легкой жизни,
Африка открыла двери в новый мир,
свободный от игорного долга
и любовных неприятностей.
Я едва прибыл, как мне предложили
хорошую работу
в респектабельной фирме,
с графиком "9.00 - 17.00".
"Santos e Irmao",
горнодобывающая компания,
имела хорошую репутацию
трудовых отношений
с белыми работниками.
Мое отсутствие амбиций
быстро сделало меня
правой рукой начальства.
Марио, также известный
как Священник,
Шериф, Африканец и Босс,
разрывался
в страсти и деятельности.
Его дед, местный духовный лидер,
был послан сюда жить,
когда колония была,
по большей мере, тюрьмой.
Марио всегда носил крест
своего деда на шее,
может, потому, что не смог
осуществить мечту старика
и стать священником.
Его вокальные данные нравились
африканской молодежи,
и Марио, хороший культиватор
своего эго,
основал "Mario's Band".
Женщины чувствовали это очарование,
и мой друг отдал предпочтение
местным жительницам.
Он зачал ребенка многим из них,
и иногда не забывал брать ребенка
на воскресенье.
В пятнадцать Марио смотрел
смерти в глаза.
Трагическая экспедиция на гору Табу
привела к гибели молодых людей.
Вмешательство мужа Авроры
спасло моего друга.
Я точно не знаю,
что именно там было,
или как он вмешался.
Но я полагаю, что между ними
возникла священная связь.
Он написал впечталяющий учебный план
и был принят в качестве ассистента
на кафедру географии
гуманитарного факультета
Коимбры.
Он никогда не путешествовал.
Но карты, которые он делал,
были прекрасными,
хотя, как оказалось позже,
не очень уж научными.
Октябрь.
Несмотря на тех, кто жил рядом
с фазендой Авроры,
мы встретились спустя несколько
месяцев после моего приезда.
Мои соседи искали небольшого крокодила,
что сбежал из озера, которое Аврора сделала на своей фазенде.
Я нашел животное в своем саду
и провел свой вечер, наблюдая, как оно плавает в ванне.
Аврора была счастлива, когда вернула своего крокодила.
Пока ее муж уехал по делам,
она попросила подать на улицу лимонад,
следуя простому чопорному этикету.
Чтобы завязать разговор, я спросил об имени крокодила.
Она ответила, что имени еще нет.
У Авроры было много слуг.
Но один из них был особенным: повар дома,
служивший семье ее мужа не одно десятилетие.
Мудрый старик прекрасно готовил пищу.
А еще он был колдуном
и читал будущее по внутренностям животных, которые он готовил.
Одним октябрьским днем,
после первых дождей, он передал горничным слова духов:
сеньора беременна.
А конец ее будет горьким и одиноким.
Но одна из служанок предала его,
и пророчества дошли до ушей Авроры.
Разозлившись, она уволила его,
утверждая, что не может больше терпеть
отвратительные и еретические ритуалы.
Однако, время подтвердило первое предсказание.
Аврора ждала ребенка
и муж, надеявшийся на большую семью,
был рад своему первенцу.
Он отпраздновал событие и удвоил супружеское внимание.
После ее первоначальной эйфории,
Аврора стала более сдержанной
и не была так страстно рада этому событию.
Ноябрь.
Ее муж объяснял это естественным страхом перед материнством
и небольшой, безвредной биполярностью,
которую он заметил в ней уже давно.
Редкого зверя, считавшегося вымершим,
слышали неделями на холмах, откуда шли
отголоски одинокого и мучительного рыка.
Многие безуспешно искали его,
но Марио был тем, кто поймал его.
Повторно бросив вызов страшной вершине Табу,
он совершил триумфальный спуск с пойманным зверем.
Влиятельный арабский халиф вскоре купил его,
дав моему другу первый взнос
огромной суммы, которую он так и не увидел в итоге.
Социализм мог поставить точку на халифате.
Не знающий о революции
и думающий, что у него есть деньги,
Марио накопил долги и разорился на различных прихотях,
в том числе и записи дебютного сингла группы.
Эта запись сегодня
культовый объект среди любителей музыки
из-за ее редкости и простоты.
Декабрь.
В канун Рождества, крокодил снова сбежал
и Аврора сразу поняла, где его искать.
А потом мы нашли под шкафом
крокодила.
С того рокового дня
Аврора тайно дала животному
романтичное имя:
Данди.
Новость о том, что Аврора промазала,
стала сенсацией.
Ее ружье не давало осечки
с ранней юности.
Январь.
Считалось, что с этим инцидентом
была связана беременность,
и что материнство размягчило
ее мужественный характер.
Это была последняя охота Авроры.
Между тем, появились слухи
о восстаниях и убийствах,
совершаемых чернокожими
в других частях колонии.
В тишине нашего сообщества
эти новости звучали просто нереально.
Подтверждение прибыло через офицера,
который провел заседание
насчет правительственной информации.
Белые погорячились
и организовали ополчения,
ночные патрули и учебные стрельбы,
сопровождавшиеся чаем и печеньем.
Безразличный к судьбе этой империи,
я видел в этом возможность
быть рядом с ней,
несмотря на тревогу,
вызванную присутствием ее мужа.
Февраль.
Интересно, может ли кто-то
по-настоящему понять,
когда желание перерастает в любовь?
Кажется, я уже говорил,
мое прошлое было практически
лишено удовольствия,
особенно в общении с женщинами.
Несмотря на мою огненную страсть,
уход от одной женщины к другой
не составлял мне труда.
Ведь они все были красивыми.
Аврора необратимо изменила меня,
я не уверен, когда и по какой причине.
Я не мог смириться с тем, что Аврора
носит ребенка другого мужчины,
законного мужа,
и что быть ее любовником
означает совершать
колоссальную глупость,
о которой можно сожалеть
всю последующую жизнь.
Но в ее объятьях
будущее казалось смутной
и глупой концепцией.
Мы встречались тайно,
пока другие играли в свои войны.
Риск быть пойманными был велик,
но сокрытие незаконных дел
было для меня обыденностью.
Все вокруг приняло иной характер.
Аврора стала для меня
абсолютной реальностью.
Март.
Мой растущий дискомфорт достиг апогея
на вечеринке у бассейна.
Наверное, мрачная аура этого места
разбередила мое беспокойство.
У тех вечеринок у бассейна
была своя репутация благодаря
жившей там странной семье.
Жена ушла, оставив мужа и сына.
Сын родился со слабыми нервами,
а затем вернулся еще более нервным
после пребывания в Марселе,
где связался с преступным миром
и занялся французским боксом.
В панических ситуациях,
он улетал в другую реальность
и, как Дон Кихот, боролся
с невидимыми врагами.
Отец прятал дикое отчаяние под
блестящим плащом любезности.
В канун Нового года,
после бутылки виски,
он закрыл дверь в гостиной,
зарядил патрон в барабан пистолета,
поднял его к виску
и бросил вызов жизни.
Позже, от этого он и скончался.
Его вечеринки часто заканчивались
оружейным салютом,
пугавшим всех гостей.
Из-за моей запретной любви...
...мы с Марио отдалились
друг от друга в последние недели.
Не могу сказать,
как он отреагировал на мой секрет.
Марио призывал к Богу:
он считал, что божественное
провидение пришло мне на помощь.
Он показал мне письмо
от известного певца
из британской колонии,
которому понравилась его группа:
приглашение несколько месяцев
выступать в отеле столицы.
Через два дня я вылетел туда.
Апрель.
"Моя дорогая сеньора!
Те сладкие и злополучные моменты,
которыми мы жили последние недели,
заставили меня опасаться за свое
будущее, но, прежде всего, за твое.
Я испытываю глубокие чувства,
когда я рядом с тобой,
и они ставят меня
в пугающее положение.
Я не могу оправдать своих действий.
Мое сердце просит остановиться,
но я принял окончательное решение.
Я больше не увижу тебя.
Это единственный способ
остановить это ужасное преступление.
К счастью,
судьба свела меня с парнями
и трехмесячным контрактом, дабы
играть в знаменитом отеле за рубежом.
Дорогая, пожалуйста,
подумай о себе, своем муже
и ребенке в твоей утробе.
Я прощаюсь, с вечной грустью,
навеки твой,
Джанлука Вентура".
"Дорогой синьор!
Ваша слава позволила мне
легко найти твой адрес.
Твое письмо наградило меня
лихорадкой на несколько дней.
Благородство твоего отношения
приносит мне еще больше любви к тебе,
что, как я думала, невозможно.
Однако, это благородство -
мое несчастье.
Я всегда думала, что я счастлива,
но полное удовлетворение
я нашла в твоих руках,
и это делает меня сейчас
самой обреченной женщиной.
Забудь меня, если сможешь,
но я всегда буду твоей.
Аврора".
"Моя милая и дорогая Аврора,
Это ты должна забыть меня...
Май.
...ведь я всегда буду
презренным злодеем.
Я никогда не думал,
что самым большим
мои преступлением будет любовь.
Я бы солгал, если бы отрицал,
что все еще думаю о тебе.
Ты бы испугалась, если бы узнала,
о чем я думаю.
Это результат юношеского восторга,
без шансов на будущее.
Поэтому я заставляю себя замолчать,
и прошу тебя,
как просил бы Бога,
если бы верил в него,
не пиши мне больше.
Джанлука Вентура".
"Дорогой Джанлука,
те, кто утверждает, что время
лечит раны, никогда не любил, как я.
Я должна с ужасом
признаться тебе в этом:
ни мой муж, ни мой ребенок,
ни даже Бог
не заставят меня жалеть о всем
том времени, что мы были вместе.
Если я и проклинаю день,
когда встретила тебя,
то потому, что за ним
последовал день, когда мы расстались.
Твой сохранившийся образ меня самой
мало похож на реальность.
Мой огромный стыд,
любить одного человека,
а дарить потомство другому.
Всегда твоя, Аврора".
"Джанлука,
отсутствие твоего ответа заставляет
меня думать, что ты забыл обо мне.
Ты делаешь, как должен,
и я бы хотела сказать,
что это радует меня.
Я вынуждена существовать,
поскольку моя жизнь требует этого.
Невинная жизнь,
несмотря на мои злоключения.
Я прощаюсь с тобой навсегда,
мой дорогой друг,
но говорю, что отныне и навсегда,
если ты попросишь меня,
я, не колеблясь, вырву из своей груди
бьющееся сердце -
ведь оно твое.
Аврора".
Июнь.
Июль.
Следующие недели, я оставил
свою работу и избегал своих друзей.
Август.
Предложение Марио о том,
чтобы я закончил свое приключение,
было неутешительным.
Я хорошо его знал, чтобы признать
серьезность ультиматума.
Мы обратились в бегство.
Беременность Авроры требовала ухода,
а близость границы явно угрожала
ночью, проведенной в горах.
Мы остановились в заброшенном доме
и смотрели на огонь,
пытаясь увидеть в нем знаки судьбы.
Нас отвезли в соседнюю деревню.
Аврора постоянно молчала,
иногда крича,
когда у нее были схватки.
После смерти Марио
начался ритуал приема родов,
который проходил в лачуге,
а мне вход был запрещен,
в соответствии с правилами
древнего матриархата.
Я надеялся, что сплю,
а все вокруг - абсурдный кошмар.
Я знаю, что эта история не объясняет,
но не скрывает мои поступки.
Но помимо этого безумия,
у меня было понимание ситуации.
Зная, что жизнь моей любимой
под угрозой,
и что наше преступление всегда
будет общим,
я попросил парня из деревни
найти мужа Авроры,
отказался от своей идеи улететь
и был готов признать себя
похитителем и убийцей Марио.
Идея провести остаток жизни
в тюрьме
или быть пронзенным пулей
обманутого мужа,
была неплохой перспективой,
в сравнении с безнадежным
тупиком моего состояния.
Было объявлено о рождении ребенка.
Новость быстро разошлась по деревне.
Видеть Аврору с дочерью,
что трогательно для других глаз,
мне было невыносимо,
как и тело Марио,
лежащее рядом со мной.
Короче говоря,
я ожидал чего угодно.
На следующий день
все было раскрыто.
О смерти Марио вышло
таинственное заявление,
которое сейчас воспринимается
как один из определяющих факторов
начала колониальной войны.
Движение за освобождение
признает ответственность
за смерть этого члена
колониальной милиции
как факт войны.
Этот представитель
белой оккупации
был застрелен в квадранте 45,
Муканже,
где он был пойман на шпионаже
стратегических позиций
африканских революционных сил
против деспотичного режима.
Наши народные силы
будут продолжать борьбу
за полную свободу
нашего народа и страны.
Сентябрь
Я навсегда покинул Африку
и жизнь Авроры
через два дня,
после того,
как получил ее последнее письмо.
Это было в Индии, десять лет спустя.
Я узнал о смерти ее мужа.
По одному из тех странных совпадений,
что редко встречаются,
я работал с человеком,
который тоже знал его.
Он рассказал мне о ней и о том,
что она вернулась в Лиссабон,
куда переехала с дочерью.
Некоторые друзья
тоже поселились в Португалии
и рассказали Авроре
о моем местонахождении.
Не было никакого ответа.
И, несмотря на любовь,
вечно живущую во мне,
я решил не искать ее.
Я впервые делюсь этим с кем-либо.
Я выполнил ее волю
и уничтожил письмо:
"Джанлука, любовь моя,
я уеду как можно скорее,
покину эти проклятые земли
и память об ужасах,
которые я здесь пережила.
Ничто не связывает меня
с этим местом.
Женщина, которая любила, умерла
и погребена под тенью этой
бесстрастной горы.
Когда Бог заберет меня,
мои тайны уйдут со мной,
но я ничего не скажу,
ведь человеческая память
ограничена,
а пределы мира вечны,
и никто не сможет избежать этого.
В преступлениях,
что мы совершали вместе,
твое участие несопоставимо с моим.
Мой муж - глупец,
поэтому он не понял,
что провел последние месяцы
с дикой несчастной женщиной,
которая с любовью помнит
то время, когда было совершено
это предательское беззаконие.
Прошу тебя,
сожги это грустное письмо.
Мое последнее безответное письмо.
Оно никогда не сможет раскрыть
то прекрасное преступление,
коим мы жили.
Аврора".