Цель номер один (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Zero Dark Thirty (2012)

Сотрудница ЦРУ охотится на главного террориста мира — Усаму бен Ладена. Скандальный триллер Кэтрин Бигелоу.

Все фразы и цитаты

Отряд 1523, вы слышите своё
подразделение... Вы слышите...
Мы отвечали на ваш вызов.
Мы тоже слышали крики.
Мы тоже не знаем, что это было.
Отряд 93...
- Он повернул на восток?
- Пожалуйста заявите о ЧП.
И мы не можем дышать.
Не знаю. Думаю, нас захватили.
...захватили самолёт,
который летит в Нью-Йорк.
- Это реально или учения?
- Нет, это не учения.
Кто-нибудь может подняться в кабину?
Что происходит, Бетти?
Бетти, говорите со мной.
Самолёт только что врезался в
здание Всемирного Торгового Центра.
Думаю, мы её потеряли.
Мама, ты ведь слышала,
Самолёт что врезался в первое
здание Всемирного Торгового Центра?
Мы в порядке. Мы во втором здании
Всемирного Торгового Центра.
Я нахожусь в самолёте, который захватили.
Надеюсь, что я ещё увижу
твоё лицо, детка.
Я люблю тебя. Пока.
Нам докладывают о другом
приближающемся самолёте.
Нам нужно спрятаться под лестницей.
Лейтенант Браун, лестница 18.
Одна из башен обрушилась.
- Алло, мэм?
- Помогите!
Башня только что обрушилась
всем на голову!
К нам пришлют кого-нибудь на помощь?
Конечно, мэм. Команда уже в пути.
Но тут пока никого нет,
и пол полностью заполнен.
Мы лежим на полу, и нам трудно дышать.
Потерпите немного, пожалуйста.
Я ведь умру, да?
Нет, нет, нет, нет, нет!
- Я умру.
- Мэм...
Я умру, я знаю.
Успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь.
О, Господи.
Вы отлично справляетесь, мэм.
Вы молодчина. Всё хорошо.
Тут так жарко. Я вся горю.
Мэм, с вами всё хорошо.
Вас сейчас заберут оттуда.
Меня слышит кто-нибудь?
О, боже.
Ты мой, Аммар.
Ты принадлежишь мне.
Смотри на меня.
Смотри на меня, иначе
я сделаю тебе больно.
Сойдешь с этого мата - сделаю больно!
Соврешь мне,
я сделаю тебе больно!
Так, смотри на меня!
Смотри на меня, Аммар!
Пошли.
Не разговаривать с ним.
Вас понял.
Мы заколотим, наконец, эти окна?
Только что с самолета из Вашингтона.
Надели свой лучший
костюм на первый допрос.
А достался этот парень.
Не всегда бывает так жестко.
Все нормально.
Ну, чтобы вы знали, надо
подождать какое-то время.
Он должен понять,
насколько он беспомощен.
Пошли, выпьем кофе.
Нет, нам надо обратно.
Можете смотреть на
мониторе, это не стыдно.
Ну хорошо.
Вам лучше надеть это.
Вы же не надели.
Он когда-нибудь выйдет?
Никогда.
Пошли.
Сейчас
все это нужно просто для того,
чтобы ты свыкся
со своим положением
Есть только ты и я.
Хочу, чтобы ты понял, я тебя знаю.
Я изучал тебя и следил
за тобой уже очень давно.
Я мог убить тебя в Карачи,
но сохранил тебе жизнь,
чтобы мы могли побеседовать.
А потом бьешь меня, когда руки связаны.
Я не стану с тобой говорить.
Ну, жизнь не всегда справедлива, братишка.
А ты думал, что когда мы тебя
возьмем, я буду хорошим парнем?
Ты человек из среднего звена.
Ты всего лишь мусорщик в своей корпорации.
Почему я должен тебя уважать, а?
Почему?
А ты с деньгами возился.
Разносчик.
Позор человечества.
Ты и твой дядя убили 3,000
ни в чем не повинных людей.
Да.
Твое имя было на переводе в $5,000 через
"Вестерн Юнион" одному из угонщиков 11 сентября.
А когда тебя взяли,
то нашли 150 кг взрывчатки у тебя дома.
И ты мне будешь задавать вопросы?
Да ладно, я пошутил.
Не хочу я пока про 11 сентября.
Я хочу сфокусироваться на Саудовской группе.
Это Хазем аль-Кашмири.
Он задумал что-то серьезное.
И от тебя мне нужен его
email в Саудовской Аравии.
Аммар, братишка,
я же знаю, что ты его знаешь.
Так дай мне его почту,
а я дам тебе одеяло.
Я дам тебе одеяло и твердой пищи.
Я знаю, что ты его знаешь.
Я уже сказал,
не буду с тобой говорить.
Как хочешь. Начали.
Давай.
Когда ты мне врешь.
Я делаю тебе больно.
Принесите ведро.
Быстро, ведро.
Налейте воды.
Ну же, скорее.
Быстро, дайте сюда.
Хазем был другом Рамзи Юсуфа.
Ты с ним познакомился в Иране, еще в 90-ые.
Я не знаю.
Пошел ты!
Мне нужны email'ы остальных
членов Саудовской группы.
Назови один адрес,
и я это прекращу.
Кто в Саудовской группе?
Какая у них цель?
Когда ты в последний раз
видел Бен Ладена?
Когда ты в последний раз
видел Бен Ладена, а?
Ты знаешь, если ты врешь,
я делаю тебе больно.
Вот что такое поражение, братишка.
Твой джихад окончен.
Поднимите его.
Постарайся уяснить положение.
У меня есть время, у тебя нет.
Мне еще есть чем
заняться, а тебе нечем.
Это здорово, что ты сильный.
Я это уважаю.
Но ломаются все, братишка.
Это биология.
Вы не могли бы открыть багажник, мэм?
Все чисто.
Как все прошло ночью?
Отлично. Местным понадобилась
поддержка. Ведь он
из высшего эшелона.
Он ключик ко всему.
Племянник Халида Шейха Мохаммеда?
- Да.
- Ну и как с ним?
Он урод.
Если он пытается тебя обхитрить,
расскажи ему о своей ученой степени.
Нет, придется поддать
жару этому кретину.
Он должен сдать
Саудовскую группу.
Да, у него много
всяких родственников.
Они с дядей близки,
его пальчики на тех деньгах.
Он все держит в голове
и должен раскрыть их.
Удачи.
Спасибо.
Билл, пропусти.
Завтра я сделаю ей пропуск.
Ну, я не соврал?
Майя, это Джозеф Бредли,
прославленный шеф.
Вы вместе в Ираке служили.
Рад познакомиться.
Я тоже, сэр.
- Как долетели?
- Хорошо.
И хорошо проводит
время с самого прилета.
Правда?
Ясно. Ну и как вам Пакистан?
Довольно хреново.
Вы ведь сами вызвались?
Нет.
Третий этаж,
северо-восточный угол.
Она не слишком молода
для таких вещей?
Вашингтон говорит, она убийца.
Крестовый поход детей.
Выводят в поле
новое поколение.
Слушай, у меня встреча с ISI через 20 минут.
(ISI - Пакистанская межведомственная разведка).
Они тянут резину в Лахоре,
можешь обругать их за это.
Мои друзья американцы...
Разве я тебе не говорил?
Тот парень в Малайзии
сообщил, что в Малайзии
его племянник работает вместе
с одним парнем, который знает того самого.
- Началось.
- Погоди.
Он отправился на большой фестиваль
в Бангкок примерно год назад.
Кто почетный гость?
Усама Бен Ладен.
Я сказал, "А Тупак тоже там был?"
Это стоило 5 млн. баксов.
Ты знаешь, мы должны это проследить.
Эй, это же я. Любая работа почётна.
Поэтому у меня для тебя подарочек.
- Всем привет, это Майя.
- Привет.
Майя, это все.
Пожалуйста, не спрашивайте, как дела
с Аммаром, она все равно не скажет.
Аммар не колется?
По оценкам Вашингтона, Абу Фарадж
теперь официально номер три.
Он в этом лучший.
Да, отдел в Лондоне уже запрашивает,
не контактирует ли он с кем-нибудь в Британии.
- Мы специально от них скрываем?
- Да.
Кстати, иорданцы помогли нам
с документами на транзит Аммара.
А есть реальные угрозы?
Они хотят консульство,
в отеле Марриотт мало охраны.
И еще Маджида Хана разговорили
насчет автозаправок в США.
И это все не болтовня?
Ох, здесь 600 вопросов.
На месте саудовцев
я бы выбрала Хитроу.
А нам важно, что сам
Фарадж думает о Хитроу?
Насколько он свободен в выборе цели?
Саудовцев он сдаст,
а с Хитроу будут проблемы.
С ночи что-нибудь есть?
К Кветте считают, что
вышли на сбежавших арабов.
Утром у них встреча с ISI,
надеются организовать
- там рейд.
- Отлично.
А из Лахора считают, что ISI была
нетороплива прошлой ночью опять.
Кажется, дело в их некомпетентности.
Согласен, я говорил об этом с шефом.
- Да.
- А что по Бен Ладену?
Фермер близ Тора-Боры сообщает о
"ромбовидном узоре в горах,
высокий мужчина в центре ромба
окружен 4-мя телохранителями".
Похоже на передвижение в UBL.
(UBL - табельное имущество подразделения)
То есть это его королевская гвардия?
Нет, так себя вел до 11 сентября.
У нас нет оснований полагать,
что он изменил тактику.
Мы вторглись в Афганистан, вот причина.
Босс, у меня есть парень,
который за $5,000 баксов
организует стоянку
такси и все разузнает.
Нет, обойдемся без него.
Эти ромбы - чушь.
Узнай, не пошлют ли пакистанцы
кого поговорить с фермером.
Еще что? Нет?
Давайте набирать очки
против Фараджа, ясно?
А оперативникам, которые не явились
сегодня, передайте привет.
Тора-Бора?
Отлично.
Давай. Давай.
Ладно.
Давай сегодня поспокойней, а?
Голодный?
Тут кормят паршиво,
так что я принес тебе.
Вкусно, да?
Ричард Рид.
Знаешь, я о нем вспоминал.
Пронести бомбу на самолет в ботинке.
Поверить невозможно.
Ты ведь его знаешь?
Да.
Рад, что ты это сказал.
У меня есть твое письмо ему.
Я твои связи годами отслеживал.
Кто...
Кто еще в твоей Саудовской группе?
Я же просто раздавал наличные.
Я не знал, кто они такие.
Когда ты мне врешь,
я делаю тебе больно.
Умоляю.
Я тебе верю.
Правда, верю.
Вкусно, ага?
Хочешь опять воды?
Или что-нибудь еще?
Воды?
Умоляю.
Просто назови имя.
Я не знаю.
Я не знаю! Я не знаю!
Так, начали!
Поднимайте его.
Давай, вставай.
Теперь видишь, как все устроено?
Не возражаешь, если моя коллега
полюбуется на твои причиндалы?
Нет?
Хорошо.
Ты что, в штаны наложил?
Побудьте здесь.
Я скоро вернусь.
Ваш друг - животное.
Умоляю, помогите.
Умоляю.
Вы можете сами себе помочь, сказав правду.
Это собачий ошейник.
- Нет!
- Давай.
Нет!
Давай. Давай.
Вот так.
Ты решаешь, как с тобой обращаться.
Пошли.
Я тебя держу.
Пошли.
Ты мой пес, я буду тебя выгуливать.
Что за чертовщина творится, Аммар?
Валид мне рассказал,
что ты все знаешь.
Давай, мы почти пришли.
Вот так.
Ладно, вот это ящик.
Дерьмовый ящик.
Сейчас я тебя в него посажу.
Когда атака?
Что?
Воскресенье.
Воскресенье где? Постой, постой.
Воскресенье где?
Воскресенье? Это воскресенье
или следующее?
Где?
Понедельник.
Что?
Вторник.
Давай, Аммар,
воскресенье или понедельник?
Частичную информацию
будем считать ложью.
- Пошли.
- Вторник.
Какой все-таки день?
За частичную информацию
попадешь в ящик!
Частичная информация
считается ложью.
Давай!
- Суббота!
- Отправляйся в ящик.
Отправляйся в ящик.
Суббота!
Давай.
Понедельник!
Вторник!
- Вот так.
- Пятница!
Давайте, давайте.
Погоди, погоди.
Воскресенье.
Понедельник.
Четверг.
Аммар, какой день?
Вторник.
Какой день?
Пятница.
Аммар, какой день?
Четверг.
Пятница.
...направленная атака против
выходцев с запада и иностранцев.
Если посмотреть на количество
жертв, то можно увидеть,
что наряду с американцами
были убиты и мусульмане.
Не беспокойся, саудовцы
во всем разберутся.
Только теперь.
Ты их предупреждал,
они не прислушались.
Вот чем кончилось.
Ты не при чем.
Кто это сказал? Заид?
Пошел он. Я в ответе.
- За Аммара отвечаю я. И она.
- Нет, нет.
Что у тебя было, дни, короткий срок
заключения, неотзывчивый союзник?
Мы не можем отдавать
победу Аль-Каиде.
Смотри вперед.
Лондон, Хитроу - там будут масштабные жертвы.
Этот план еще в действии.
Аммар не знает, что случилось.
- Он знает.
- Откуда?
С людьми из окружения Халида
надо быть осторожными, они коварные.
Он не хочет говорить
о терактах в Америке.
Не выдаст детали о действиях подручных
Халида и, разумеется, Бен Ладена.
Но он был в полной изоляции.
Он не знает, что у нас не вышло.
Мы можем сказать что угодно.
Что, блефовать?
Он не спал, Дэн. Не имеет
ни малейшего представления.
Что, не помнишь ничего?
Кратковременная потеря памяти -
это побочный эффект потери сна.
Так что вспомнится еще.
Я не знаю.
Как я могу вспомнить.
После того, как мы продержали
вас без сна 96 часов.
Вы назвали нам некоторые имена,
помогли спасти жизни многим
ни в чем не повинным людям.
Это было очень разумно.
Ты начинаешь думать о себе.
Бери, ешь.
Вот хумус, табуле.
Не знаю, что это такое.
Инжир. Ты это заслужил.
Значит, ты перелетел
через Амман в Кабул, так?
Пообщался с дядей - Мухтаром.
Откуда вы это знаете?
Я говорил, что все знаю.
Ну ладно, поймал.
Ты меня поймал.
По списку пассажиров.
Вам, ребята, небось, совсем
хреново стало после 11 сентября.
Вот ты чем занимался после того вторжения?
Пока не вернулся в Пешавар.
После 9/11 мне
пришлось выбирать:
сражаться за нашу
землю или бежать.
И ты выбрал драку, так?
Мы хотели убивать американцев.
Да.
Мы пытались попасть в Тору-Бору,
но слишком сильно бомбили.
Не смогли перейти границу.
Простите, а кто это "мы"?
Я и другие ребята,
с которыми тогда был.
А я могу поесть с кем-нибудь еще,
а тебя опять к потолку подвесить.
Хамза Рабия.
Хабаб аль-Масри.
И Абу Ахмед.
Кто такой Абу Ахмед?
Остальных я знаю.
Он тогда был у нас компьютерщиком.
После Тора-Боры я вернулся
в Пешавар, как вы знаете.
А он пошел на север, я думаю.
В Кунар.
Как его полное имя?
Абу Ахмед аль-Кувейти.
Абу Ахмед означает "Отец Ахмеда".
Это прозвище.
Аммар, я знаю разницу между
кличкой и арабским именем.
Она подловила тебя.
Клянусь вам, я не знаю
его настоящего имени.
Я бы никогда не стал
бы его спрашивать.
Мой дядя так не работал.
Я знаю.
Дядя говорил, что он
работал на Бен Ладена.
Я повстречал его однажды.
Примерно год назад в Карачи.
Он зачитал нам письмо от Шейха.
Письмо?
Что там было?
Сигарету?
Он писал: "Продолжайте джихад.
Работы хватит еще на 100 лет."
Нам нужно поговорить о ребятах
в тренировочных лагерях.
Да?
Некоторые из них
совершили ужасные дела.
Я хочу лишь отделить их
от таких людей, как вы.
Определенно, да.
Расскажите о человеке по
имени Абу Ахмед из Кувейта.
Да, я помню его.
Хороший человек.
Он был командиром?
В каких отношениях он был с руководством?
- Я не знаю.
- Он ел вместе с вами?
Он ел вместе с вами или
он ел с руководством?
Я не знаю, сэр.
Понятия не имею...
Знаешь. Тебе не нужно понятие о...
Когда вы встречались с
Халидом Шейхом Мохаммедом?
Этот человек ему помогал?
Это Абу Ахмед?
Да.
Халид Шейх Мохаммед, твой босс.
Я зову его Мухтаром.
Мухтар.
"Кар-то-фель," ты говоришь "кар-то-шка."
Я говорю "блядь Х.Ш.М.,"
ты говоришь "Мухтар", хорошо?
Когда Мухтара поймали,
что сделал Абу Ахмед?
Абу Ахмед, я думаю...
Я думаю, он ушёл
работать на шейха.
В Карачи в 2003 или 2004.
Он передавал письма от Бен Ладена?
Это он?
- Это он?
- Абу Ахмед.
- Повтори.
- Абу Ахмед.
Абу Ахмед. Абу Ахмед.
Абу Ахмед.
Кто знает, кто работает
напрямую на Бен Ладена.
Скажем, он из их числа.
Были ли другие люди, которые
передавали послания от Бен Ладена.
Конечно.
Сколько других людей?
Давайте поговорим о них.
Как твоя иголка в стоге сена?
Нормально.
Помощники приходят и уходят.
Поэтому я исхожу из соображений,
что всем нужны деньги.
Ты думаешь, что в Аль-Каиду
приходят только из-за денег.
Они радикалы.
Верно.
Но алчность всегда
окажется сильнее идеологии
для тех из них,
кто послабее и победнее.
Деньги отлично сработали для
перебежчиков в Холодной войне.
Не спорю.
Спасибо.
Говорит, он похож
на Абу Ахмеда.
С кем он работал?
По большей части с Абу Фараджем.
Они всегда были вместе.
Что он делал для Фараджа?
Передавал письма от
Фараджа к Бен Ладену
и от Бен Ладена
назад к Фараджу.
Нам надо спросить его о чем-нибудь,
чтобы понять, правду ли он говорит.
Мы не знаем, знал ли он
Фараджа на самом деле.
Он назвал мне имена
всех детей Абу Фараджа.
Думаю, он говорит правду.
Двадцать задержанных
узнали на фото Абу Ахмеда.
Он входил в тот узкий круг,
что сформировался в
Афганистане до 11 сентября.
А после он работал на Халида.
Когда Халида взяли, он стал
работать на Абу Фараджа.
Как курьер между
Фараджем и Бен Ладеном.
Неплохо, но...
Мы не знаем, действует ли Абу Ахмед
через посредников и тайники.
Или у него прямая
связь с Бен Ладеном.
То есть, приглашает ли
шеф его в гостиную?
Или Абу последнее звено
в длинной цепочке курьеров,
и поэтому его все знают?
Вы не знаете главного.
Его настоящего имени и где он?
Да, но мы знаем, что он важен.
То, что все слышали об Абу Ахмеде,
но никто не знает, где он,
наводит на эту мысль.
Возможно.
Задержанные не могут сказать, где он,
потому что попросту не знают.
А может быть, эта история про
Абу Ахмеда лишь прикрытие.
И значит ли это, что все
именно так, как вы изложили.
Нет.
И если вы его найдете, то неизвестно,
будет ли он с Бен Ладеном.
Ну, чего мы не знаем, того мы не знаем.
Это как понимать, черт возьми?
Это тавтология.
Кто-нибудь из задержанных показал, что
он находится вместе с номером один,
а не только передает депеши?
- Нет.
- Нет.
Но работа хорошая.
Дайте знать, когда будут
данные, требующие действий.
А желательно для нанесения удара.
Вот то, что осталось от автобуса №10,
который следовал по
Тависток-сквер близ станции Юстон.
Взрывы также прозвучали
близ станций Ливерпуль-стрит и Эджвер-роуд.
Десятки уцелевших
получили тяжелые ранения.
Но многие из раненых также охотно
поделились своими историями.
Мы отъезжали от Эджвер-роуд.
И вдруг нас ослепила
яркая вспышка света.
Я ощутил жжение в ладонях
и поднял руки к лицу.
И в тот момент уже лежал на полу.
А что было перед этим, не помню.
Никакого шума, взрыва.
Нормальная жизнь в одном из самых оживленных
районов в столице сейчас приостановлена.
Буквально в нескольких метрах от дороги,
продолжают оказывать помощь пострадавшим.
А вокруг собирается группа
лондонцев, задающих себе вопрос:
что здесь произошло и
кто мог совершить такое.
Иди.
И ты тоже иди.
Вы в Управлении чокнутые.
Задержанный готов.
Давай.
Хочу, чтобы вы поняли,
я вас хорошо знаю.
Я следила за вами и
изучала вас уже давно.
Я гонялась за вами в Лахоре.
Я приказала задержать вас, а не убивать,
потому что вы не любите насилие.
И не заслуживаете смерти.
Спасибо.
У вас хорошие связи с Аль-Каидой.
Я хочу о них расспросить,
прежде чем вас перешлют,
может быть, в Израиль.
Однако, если вы сейчас
будете откровенны,
возможно, я смогу
оставить вас в Пакистане.
Что вас интересует?
Вопросы будут основываться
на ваших знаниях об Аль-Каиде
и вашей должности
финансиста организации.
Я имел дело с Мухабаратом.
Я не хочу, чтобы меня снова пытали.
Задавайте вопросы, я отвечу.
Что вы можете рассказать
об Атьях Абд аль-Рахмане?
Он работает на Завахири.
Он отвечает за военную тактику.
В какой связи вы
слышали имя Абу Ахмед?
Он работает на Фараджа и Бен Ладена.
Он его самый доверенный курьер.
Почему так считаете?
Он доставил мне
много посланий от Шейха.
Где вы его видели и где он сейчас?
Вам его не найти.
Почему?
Даже я не мог его найти.
Он всегда связывался
со мной неожиданно.
Он из тех, кто умеет исчезать.
Ты знаешь, как это работает?
Если будет воля Аллаха, нам
не придется это использовать.
Просто веди себя естественно.
Вам везет. Я пробил
вам беседу с Фараджем.
Серьезно? Спасибо!
Не благодарите, пока не
узнаете, чего я прошу взамен.
Разберитесь с этим, прежде
чем перейдете к любимой теме.
По рукам.
Интересно, что в этой папке?
Вам нужны его родственные связи,
источники в СМИ, недовольные сотрудники,
угрозы, операции в США,
иностранные ячейки, состояние
здоровья, финансовые ресурсы...
Спасибо!
...разведывательная деятельность,
методы вербовки. Что-нибудь еще?
Нет, вы все охватили.
Ага.
"Если они говорят правду,
"Шаолинь и Ву-Танг
могут быть опасны."
Как тебя называть?
Фарадж? Фаридж?
Фаззи? Ладно.
Как тебе нравится?
Вам нравится...
Вы Бобу Марли подражаете? Регги?
Отдохни после того,
как взорвал что-нибудь?
Нет?
Ливийскую музыку любишь?
Взрывы в Англии твоя работа?
Знаешь, а ты второй №3,
которого я поймал.
Я брал Халида.
Скажу откровенно.
Со мной тебе не повезло.
Я тебе не друг.
Помогать не стану.
Я тебя сломаю.
Вопросы?
Нет?
Ты не ел 18 часов,
тебя надо подпитать.
Есть хочешь?
Многие говорили, что Абу Ахмед
был курьером Бен Ладена
и тесно сотрудничал с вами.
Вы имеете в виду Абу Халида?
Кого?
аль-Балучи.
Он мой курьер с Шейхом.
Хорошо.
Вы утверждаете, что все
остальные ошибаются.
И есть какой-то
знаменитый Балучи,
работающий на вас и Бен Ладена,
о котором я не слышала.
А чего вам о нем слышать?
А как выглядит этот Балучи?
Высокий, длинная белая борода.
Худой.
Ходит с тростью.
На Гэндальфа смахивает.
На кого?
Когда в последний раз его видели?
Месяц назад.
В Карачи.
Но я не знаю,
где он сейчас.
Иногда мы даже не видимся.
Он просто говорит мне,
где оставить послания.
Вы не радуете меня своим ответами.
Вы не заставите меня
сказать то, чего я не знаю.
Вы же понимаете, это не обычная тюрьма.
Все зависит от ваших ответов.
И ваша жизнь будет малоприятной,
пока не дадите нужную мне информацию.
Где именно проживает Абу
Ахмед в настоящее время?
Фарадж категорически отрицает,
что знает Абу Ахмеда.
И это с применением
всех наших методов.
Он или дальше будет молчать,
или умрет под твоим натиском.
А ты не хочешь с ним попробовать?
Нет.
- Нет?
- Нет.
С каких пор нет?
А я тебе не сказал,
я уезжаю отсюда.
Что-то случилось?
Нет, все в порядке, просто...
Столько голых мужиков пересмотрел.
Наверное, уже за сотню перевалило.
Пора заняться чем-то нормальным.
Например?
Поеду в Вашингтон.
К друзьям, посмотрю на коллег.
Поехали со мной.
Да, будешь вторым номером.
Ты ведь на пределе.
Из Вашингтона Абу
Ахмеда мне не найти.
Убили моих обезьянок.
Да брешут, будто сбежали.
Ты в это веришь?
- Мне жаль, Дэн.
- Да ладно.
Слушай, Майя, с задержанными
теперь надо осторожно.
Политика меняется.
Не окажись последней
с собачим ошейником в руках,
когда явится комиссия.
- Знаю.
- Да?
Остерегайся, когда
вернешься в Пакистан.
Там тебя теперь все знают.
Извини.
Проклятые контрольно-пропускные пункты.
- Майя?
- Да?
Мы же не на работе.
Будь общительней.
Давай.
Слушай, я знаю, что Абу Ахмед
твое дитя, но пора резать пуповину.
Не пора.
Фарадж тебя подвел, бывает.
Остались ячейки в Испании и Лондоне,
которые планируют следующий теракт.
Я могу работать одновременно.
- А по-моему, это хорошо, что он соврал.
- Нет.
Работай, но не в ущерб
защиты своей страны.
Погоди, а почему это хорошо?
Ты как Брэдли, он тоже
не верит в мою зацепку.
Это хорошо, потому
что тот факт, что
Фарадж не сдал Абу
Ахмеда, много значит.
Думаю, это связано с
местонахождением самого Бен Ладена.
То есть Фарадж думает, что защитить
Абу Ахмеда так же важно, как Бен Ладена.
Что подтверждает мою гипотезу.
Или тебе так хочется.
Мы за тебя волнуемся.
Ты должна это знать.
Посмотри, на кого ты стала похожа.
А где Джек?
Застрял на каком-нибудь
контрольно-пропускном пункте.
Вы с ним еще не того?
Привет, я же с ним работаю.
Я не такая, которая и трахается.
Это неприлично.
И что? Немного секса не повредит.
Значит, парня нет.
А друзья есть вообще?
Это Джек.
Привет.
Ничего.
В пробке застрял.
Идем.
Там выход!
Черт.
Пошли сюда.
Взрыв оставил перед отелем
воронку шириной 10 метров
Полиция сообщила CNN, что
шофер в заминированной машине
пытался уговорить
пустить его за ворота отеля.
Когда вооруженная охрана
сказала: "Нет", по словам полиции,
водитель привел в действие
взрывчатку весом более 900 кг.
Марриотт - один из наиболее
популярных отелей местных жителей
и иностранцев в Исламабаде
- теперь разрушен.
У иорданцев крот.
Что?
Он снял это видео, чтобы
доказать свою искренность.
Да ладно!
Хумам Халил аль-Балави.
Врач из Иордана.
Он сидит в центре круга.
Не верю.
Вы же мне говорили,
что Аль-Каиду не предают.
Иорданцы год его обрабатывали: рестораны, деньги.
И убедили, что его патриотический
долг - сдать Аль-Каиду и разбогатеть.
Это если верить иорданцам.
Да, вы правы.
На иорданцев нельзя полагаться.
Нужна личная встреча.
Может, он не так умен.
Может, все наврал.
Но надо поговорить
с ним и все узнать.
Главное - встретиться и самим
понять, на что он реально способен.
Он действительно
просил аппарат диализа?
Может, получится эту
хрень ядом накачать?
Встреча с Балави отменяется.
Он не может прилететь в Исламабад.
Не может или не хочет?
Отказывается путешествовать.
По соображениям безопасности.
Я неоднократно заявлял,
что Америке не нужны пытки.
Разумеется, я позабочусь
о том, чтобы мы не пытали.
Это же часть усилий,
направленных на возвращение
Америке моральных позиций в мире.
Вы не могли бы намекнуть, когда...
Хочет, чтобы мы к нему прилетели.
Он встретит нас в Мираншахе
с представителями Племен.
Он знает, что мы белые.
Нас там похитят.
Может, встретимся где-нибудь еще.
В Германии или Англии?
У него чистый паспорт.
Он ни за что не покинет
территорию Аль-Каиды.
А вы не полетите к нему.
Я точно нет.
Мы в тупике.
А в Камп Чапман?
Афганистан.
Безопасная территория.
Наверное, это уже слишком,
но я испекла ему торт.
Мусульмане не празднуют с тортом.
Я хорошо знаю, что торты все любят.
Тебе еще не поздно самой
приехать. Будет весело.
Нет, не хочу быть зрителем.
Это твое шоу, ты разглядела
в этом потенциал.
Брось!
У нас много вина.
Класс. Привези бутылочку.
Обязательно.
Скажу тебе откровенно, этот парень наш
первый настоящий успех после 11 сентября.
За большие удачи и маленьких людей,
которые их совершают.
Пока что мы перепроверили то, что
он говорил, и все подтвердилось.
И, по-моему, деньги
предложены убедительные.
$25 млн. долларов.
Можно купить новую жизнь.
А он не преувеличивает
свой доступ к Бен Ладену?
Возможно.
Но Аль-Каиде нужны врачи,
у них их не хватает.
И это может объяснить его взлет.
Через полгода, если
он сам не напортачит,
его могут вызвать
для лечения Бен Ладена.
И в этот момент, с 25 млн. на столе,
он сдаст нам главного босса.
А не сдаст - убьем.
- Джон?
- Да.
Когда он приедет, я задам тон,
переведу на тебя, и ты сможешь
обсудить защиту информатора.
Вас понял.
Лорен.
Знаю, ты хочешь задать свои вопросы.
Но дай Балави немного
времени после Джона.
Мы пройдемся по основным
моментам, съедим торт,
а потом перейдем к сути.
Такой порядок устроит?
Или вы сами хотите всех представить?
Я представлю вас, а вы свою команду.
Он знает, что встреча на высоком уровне.
Короткий вопрос.
Все будет происходить
в основном здании?
Да. И, Лорен,
Вашингтон надо информировать в реальном
времени, так что возьми это на себя.
Будь кратка.
Директор полностью в курсе.
И меня не удивит, если он
все доложит президенту.
Да, будет сделано.
Ну, осталось дождаться его здесь.
Почему на воротах охрана?
Когда приедет мой источник,
здесь никого не должно быть.
Может, вы его уже спугнули.
Меры безопасности работают.
- Если им следовать всегда.
- Сейчас другой случай.
Простите, не могу объяснить,
но оно того стоит.
Слушайте, я отвечаю за
безопасность всех, ясно?
А не только вас.
Они должны исчезнуть.
Обыщите его, как
только он будет здесь.
Всем постам, "Приступ" на связи.
Иди вперёд.
Вас понял.
Спасибо.
Так, он показался.
Обыщем, когда подъедет.
Конечно.
Давай, вылезай.
Он должен так хромать?
Выньте руку из кармана.
Эй.
- Эй!
- Достань руку из кармана!
- Эй!
- Быстро!
- Доставай.
- Быстро!
ЦРУ сообщает, что семеро сотрудников
погибли и шестеро ранены в
результате взрыва бомбы смертника
на базе в Афганистане.
Это была одна из смертельных
атак в истории ЦРУ.
Ассошиэйтед Пресс узнали, что шеф
отделения ЦРУ в этой области
среди прочих жертв.
По словам сотрудников,
у нее осталось трое детей.
Ответственность за взрыв
взял на себя Талибан.
Ты в порядке?
Я не думал, что день можно
еще больше испортить.
Но плохие новости от саудовской разведки.
Тот курьер, Абу Ахмед, - мертв.
Это видео допроса.
Его убили.
В Афганистане. В 2001.
Я сам его похоронил.
Его убили.
В Афганистане. В 2001.
Нет.
Где это было?
Кабул.
Нет, я не верю.
Я не верю.
Мне жаль, Майя.
Мне нравилась эта зацепка.
Черт.
Прости, я только приехал.
Что делать будешь?
Разберусь со всеми
причастными к этой операции,
а затем убью Бен Ладена.
Да.
Я хочу, чтобы вы все ясно поняли.
Если вам кажется, что есть секретная
группа, которая работает по Аль-Каиде,
то знайте, вы ошибаетесь.
Вот и все.
Нет никакой другой группы,
которая бы пришла на помощь.
Нет никого, кто бы
прятался на другом этаже.
Есть только мы.
И мы терпим неудачи.
Мы тратим миллиарды долларов.
Гибнут люди.
Но мы не приблизились
к победе над врагом.
Они нас атаковали!
На суше в '98.
На море в 2000.
И с воздуха в 2001.
Хладнокровно убили 3,000
наших мирных граждан.
И уничтожили наш передовой отряд.
А мы что на это ответили, а?
Что сделали?
У нас есть 20 имен лидеров,
мы устранили лишь четверых.
Мне нужны цели.
Делайте свою работу.
Покажите мне, кого убивать.
Привет. Я тщательно проверила
всю систему и нашла вот это.
Это он.
Он был одним из десяти в списке,
присланный марокканцами после 11 сентября.
Ибрагим Саид.
Советовали его остерегаться.
Они полагают, что вся его
семья и родня - террористы.
И имеют связи с Халидом.
Его взяли за фальшивые
документы и поддельную визу,
когда он покидал
Афганистан через Марокко
по пути в Кувейт.
Абу Ахмед аль-Кувейти.
Должно быть, это Абу Ахмед.
Уже не важно, жаль,
что не видела пять лет назад.
Почему я не видела этого раньше?
Никто не видел, скорее всего.
После 11 сентября было много шумихи,
разные страны хотели помочь.
Мы получили миллионы сообщений,
и думаю, все потерялось в общей куче.
Человеческий фактор.
Но я подумала, что
вам нужно это увидеть.
Знаете, я много о вас слышала.
Ваш пример заставил
меня выбрать Пакистан.
Позвольте при случае
угостить вас кебабом.
Не ешьте в городе.
Слишком опасно.
Да?
Дэн, Дэбби нашла Абу Ахмеда.
Неужели?
Да. Он все это время в архиве
пролежал. Его настоящее имя Саид.
Хорошо, но он же мертв.
Он все еще тебя интересует?
Пока что нет.
Нам известно, что Абу Ахмед
один из восьми братьев.
Все братья в этой семье похожи.
Трое уехали в Афганистан.
Допустим, трое старших братьев
отрастили бороду в Афганистане,
стали похожи еще больше.
Думаю, тот, кто называет
себя Абу Ахмед, еще жив.
А фото, которое мы
используем, не его.
Это его старший брат - Хабиб.
Что, если это он погиб.
Ладно, а как ты это докажешь?
У нас нет перехваченных
сообщений о гибели Абу Ахмеда.
Есть слова задержанного, который
говорит, что похоронил человека,
похожего на Абу Ахмеда.
Но гибель такой важной
птицы, как Абу Ахмед,
наверняка, обсуждали бы
в чатах по всему интернету.
Плюс задержанный сказал,
что Хабиб погиб в 2001.
А мы знаем, что Абу Ахмед тогда был жив,
пытался пробраться в Тора-Бору с Аммаром.
А значит, кто-то из его
старших братьев
погиб.
Другими словами, ты хочешь,
чтобы это было правдой.
Да, черт побери, я хочу,
чтобы это было правдой.
Успокойся.
Я спокойна.
Сформулируй запрос.
Делай что хочешь,
но добудь мне номер
телефона этой семейки Саидов.
Ладно, я поговорю с "Волком".
Мне нужно пару сотен тысяч баксов.
Максимум четыреста.
Где же ты их возьмешь?
У вас.
- Ты так думаешь?
- Да.
Это может дать Майе
адрес, который она ищет.
Нужен номер телефона.
Она же ваша убийца, "Волк".
Вы выпустили ее в поле.
Перестаньте.
"Аллах награждает тех, кто стремится и
борется, а не тех, кто сидит за столом."
Как ты знаешь, Абу-Грейб
и Гуантанамо все испортили.
Работа с задержанными в мусорное ведро.
Сенаторы буквально в задницу заглядывают.
И директор очень озабочен.
Это не прекратится,
пока не найдут виноватого.
Свое дело
я буду защищать.
Ладно.
Знаешь, так приятно вернуться в Кувейт.
И приятно тебя видеть.
За встречу.
У меня к тебе просьба.
Почему я должен тебе помогать?
Мы же друзья.
Это ты говоришь, что друзья.
А почему звонишь, только
когда тебе нужна помощь?
Но когда мне что-то нужно, ты
слишком занят, чтобы трубку поднять.
Вряд ли мы с тобой друзья
Что ж, справедливо.
Как насчет Ламборджини V10?
В знак моей дружбы.
Беднягу с постели пришлось поднять.
Привет.
- Спасибо вам большое. Весьма признателен.
- Не за что.
Порядок.
- Это Бальбони?
- Да.
Чтоб меня.
Красота.
Правда, красота. Что скажешь?
Может, кабриолет?
Чтобы волосы по ветру.
Убрать верх.
Пожалуй, я выберу вот эту.
Дайте нам минутку. Спасибо.
Прекрасный выбор, друг мой.
Не скупись или сиди дома, а?
Отличный выбор?
Саид?
Кто это?
А ты как думаешь?
Он террорист.
Его мать здесь живет.
Мне нужен только номер телефона.
Обещаешь, что в Кувейте
никакого шума не будет?
В какой-то момент кто-то
может умереть в Пакистане.
По рукам?
Привет, Джек.
Саид сейчас звонит родне,
но тебе это не понравится.
Наверное, оперативники тянут резину.
- Там сейчас ни одной группы.
- Черт.
Он не сказал ничего подозрительного,
но он в колл-центре "Равал" в Равалпинди.
Эй!
Почему вы не оставили
группу в Равалпинди?
Во-первых, это опасно.
Во-вторых, район густо населен,
чтобы эффективно действовать
без предварительной разведки.
Как раз для этого
там нужна группа,
чтобы сократить время реагирования.
Все равно не получится.
Почему?
Он никогда не разговаривает долго.
Вы не пробовали.
Слушайте, у меня нет людей.
Это все ерунда.
Да? А мои ребята вообще не спят,
расследуя угрозы в Пакистане.
Ладно, я поняла..
Но знаете, мне все равно,
спят ваши ребята или нет.
А парень, на котором ты
помешалась, как там его?
Абу Ахмед аль-Кувейти,
это псевдоним.
Настоящее, полагаем, Ибрагим Саид.
Семья живет в Кувейте.
Мы прослушиваем их разговоры.
Ведь там их восемь братьев
и миллион двоюродных братьев,
это только, кто нам известен.
Любой может домой позвонить.
- Знаю.
- Он же не скажет:
"Привет, мам, это я, террорист."
Да, знаю.
Но за последние два месяца
с шести разных платных
телефонов, с двух городов,
ни разу не используя тот же номер.
А когда мама спросила,
где он - он соврал.
Сказал, что находится в таком месте,
где плохой прием, подразумевая,
что он на территории Племен.
А на деле он был на базаре в Пешаваре.
Это уже не поведение обычного человека,
а профессионального разведчика.
Ну, может, он маму не любит.
Слушайте, если он заговорит об операции
или о чем-то, хоть отдаленно подозрительном.
Я за него возьмусь, ладно?
Нет, не ладно.
Слушайте, Абу Ахмед слишком умен,
чтобы говорить об
операции по телефону.
Он работает на Бен Ладена.
Такие, как он, по телефону
операции не обсуждают.
У меня много друзей
погибло, пытаясь найти Шейха.
Я верю, что меня берегли,
чтобы доделать работу.
На записи камеры слежения видно,
как автомобиль, начиненный взрывчаткой, взорвался
буквально через секунды, после того как его припарковали.
Полиция надеется обнаружить человека,
которому хотелось прошлой ночью
оставить трупы на Таймс-сквер.
В мире есть люди, которые считают
нашу свободу такой угрозой,
что готовы даже убить себя и других,
чтобы нам это не понравилось,
но мы этого не допустим...
Мне надо поговорить с вами насчет
операции по слежке за звонящим.
У нас нет операции
по слежке за звонящим.
Кто-то пытался взорвать Таймс-сквер,
а вы говорит о каком-то пособнике,
который по словам какого-то заключенного, сказанным
семь лет назад, возможно, работал на Аль-Каиду.
Он ключ к Бен Ладену.
А я плевать хотел на Бен Ладена.
Меня волнует следующий теракт.
Работайте над американскими ячейками Аль-Каиды.
Защищайте родину.
Именно Бен Ладен приказывает
им атаковать нашу страну.
Если бы не он,
Аль-Каида до сих пор бы
выбирала цели за рубежом.
Если вы действительно хотите защитить
родину, вам нужно найти Бен Ладена.
Этот парень никогда не видел Бен Ладена!
Он фрилансер, отрабатывает в
интернете, черт бы его побрал.
Никто не разговаривал с
Бен Ладеном уже четыре года.
Он вышел из игры.
Может, он даже мертв.
Да он и так все равно, что мертв
Знаете, чем вы занимаетесь?
Вы гоняетесь за призраком,
а их сеть буквально гудит вокруг.
Вы просто хотите, чтобы я нашла
какого-нибудь Муллу Хрендуллу,
а вы поставили галочку в отчете
в том месте, где говорится,
что в Пакистане вы
поймали террориста!
Но на самом деле вы
не понимаете Пакистан!
И не знаете Аль-Каиду!
Или дайте группу, которая
мне нужна, чтобы его выследить,
или в резюме у вас
будет еще один пункт -
первый шеф резидентуры, представший
перед комитетом конгресса,
за подрыв усилий по поимке
или убийству Бен Ладена.
Вы сошли с ума.
Мне нужны четверо
спецов в Равалпинди,
четверо спецов в Пешаваре.
Или высылайте меня в Вашингтон,
объясняйте директору,
почему вы этого не сделали
Я искал тебя.
А еще важнее - он тебя искал.
Вчера твой звонящий
купил себе телефон.
И каждый раз, когда его телефон
звонит, будет звонить и вот этот.
Я тебя порадовал?
- Порадовал?
- О боже!
Люблю тебя!
Я думаю, он живет поблизости
от того места, откуда звонит.
И, скорее всего, в Равалпинди.
Потому что там офис Аль-Джазиры.
Так ему удобнее самому
или через посредника
сбрасывать им
послания от Бен Ладена.
То есть, когда ему надо позвонить, он
выходит из дома, проходит пару кварталов,
затем включает телефон.
Нужно прочесывать этот район,
пока мы его не найдем.
У нас стрелок.
Нас заблокировали.
Я с ними поговорю.
Они сказали, белым тут не место.
Если не уедут - стреляйте.
Все говорит?
К востоку от нас. Попробуй базар.
Идем на базар.
Черт.
Мы ловили сигнал на Типу-роуд
в течение десяти минут.
Затем он был на
Умар-роуд пять минут.
Ногаза-роуд.
Дарья-Абад, это неподалеку от Умар-роуд.
В Равалпинди, Хедер-роуд.
Руми-роуд.
Затем он отправился на Конвой-роуд,
это рядом с больницей.
Ага. Хедер,
Руми-роуд, Саид, Ногаза, Таймур.
Он звонил с Хайфа-стрит.
Это район специй.
Лахор-стрит, тоже в Пешаваре, 30 минут.
Вазир-Багх-роуд, пять.
Ништер-Абад, пять.
Фанду-роуд, пять минут.
Гранд-Транк-роуд,
сорок пять секунд.
Никакой системы. Иногда он звонит
каждые две недели, иногда каждые три.
Логики нет.
Я не могу сказать, когда будет
следующий звонок. Он непредсказуем.
Назад!
Тем временем наш главный иностранный
корреспондент, Ричард Энгел, подтверждает,
что главный шпион ЦРУ в Пакистане отозван.
Он получал угрозы расправы, после
того как его имя было оглашено
по судебному иску семьи жертвы
атаки американских беспилотников.
Ричард Энгел цитирует высокопо-
ставленного представителя разведки.
Офицера вернули в США после того,
как решили, что угрозы в его
адрес от террористов в Пакистане
были настолько серьезны, что
было бы неразумно бездействовать.
ISI вас поимели.
Мне очень жаль, Джозеф.
Все еще третья вышка.
Пять.
Сигнал усиливается.
Десять. Пятнадцать.
Езжай дальше.
Двадцать. Пятнадцать. Десять.
Сигнал слабеет.
Потеряли его. Сигнала нет.
Идем на юг.
Он опять на пятерке.
Пятнадцать. Двадцать.
Он быстро движется.
Он в машине.
Теперь слабеет. Сменил направление.
Снова пять.
Он где-то рядом.
Не понимаю.
Он ездит кругами.
- Без изменений?
- Да.
Будем надеяться, что он вернется.
Есть.
Пятнадцать.
Двадцать.
Тридцать.
Сорок.
Пятьдесят.
Мы в десяти метрах от него.
Снова сорок.
Он где-то здесь.
Смотрите на машины, смотрите
на машины. Он в машине.
Тот, что с телефоном в белой машине.
Видишь его?
Это он?
- Возможно.
- Снял его?
- Есть.
- Прекращаем преследование.
Человек, которого вы искали,
найден. По его мобильнику.
В белой машине.
Спасибо.
Если вы правы,
этим заинтересуются все на свете.
Так что не сдавайтесь.
Хорошо. Отлично, я тоже рад поговорить.
Нет, я удивлен, что ты еще здесь.
Нет, я могу...
Дай-ка подумать.
Давай-ка в 13:30.
Да.
А ты не мог бы повисеть на трубке?
Мне нужны пикеты
вдоль Гранд-Транк-роуд
и наши людей вдоль всей
дороги и на каждом съезде.
Майя, я в курсе.
Значит, вы теперь
согласны, что это серьезно.
Нет, я только что узнал
от своего предшественника,
что жизнь будет проще,
если с вами не спорить.
По нашей гипотезе, он живет
или где-то вдоль этого
шоссе в одном из городов,
или в городе под названием
Абботтабад, или близ Кашмира.
Кашмир интересный вариант, потому
что это перевалочный пункт для Племен.
Абботтабад тоже интересен,
потому что мы знаем
из допроса задержанного, что Абу Фарадж
останавливался там ненадолго в 2003 году.
Хорошая новость, что у него белый внедорожник.
Внедорожники довольно
редкое явление в Пакистане.
Будь у него седан или
хэтчбек, было бы паршиво.
Разумеется, только если
он не меняет машины.
Доброе утро.
Доброе утро, Амад.
Любой американец
в Пакистане - это мишень.
И это не значит, что они из ЦРУ.
Не важно.
В их списке.
Да.
И вам ли не знать, что однажды
попав в их список, уже не исчезнете.
В другой раз может не оказаться
пуленепробиваемого стекла.
Мы постараемся внимательно продолжать слежку.
Это в высоком разрешении.
Можно еще приблизить?
Попробую повысить разрешение.
- Еще?
- Да.
- Сделайте PDF-ку и на почту мне.
Копию Джорджу. Всё хорошо.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Я сам возьму, спасибо большое.
- Отдайте это ей.
- Есть.
Можете еще почистить аудио.
Просто уберите низкие.
Привет.
Правильно ли я все понимаю.
Есть человек, который связан с Аль-Каидой
и оказывал услуги ему.
Мы потеряли его семь лет назад.
И снова нашли.
У него не дом, а крепость.
Все так?
В общем, да.
Хорошо, пошли поговорим с шефом.
Вам лучше сесть вон там.
- Извините.
- Ничего.
Они спросят вас, если Бен Ладен
действительно на конце этой радуги,
то пакистанские военные с ним в сговоре?
Вопрос не в том, защищают
ли пакистанцы Бен Ладена?
А в том, отдаст ли он себя
пакистанцам под защиту?
В смысле, с чего ему доверять им?
Он ведь пытался убить Мушарафа.
- Здравствуйте.
- Сэр.
Ну, начинайте.
Если на выезде из Исламабада свернуть направо.
И проехать минут 45 на север,
то вы окажетесь здесь, в Абботтабаде.
Но там по большей части живет
средний класс, есть бывшие военные.
Ничего особо интересного для нас.
Кроме этого здания,
которое довольно уникальное.
Стена высотой 5 метров по всему периметру.
Окна занавешены.
Есть даже двухметровая
перегородка вот здесь,
которая не позволит найти
место, дающее хороший обзор.
То есть, это крепость.
А нельзя поставить
камеру куда-нибудь?
В тех деревьях, может быть.
И заглянуть в сам двор.
Ее, скорее всего, обнаружат.
Но должны же мы
заглянуть в этот дом, верно?
Ладно.
Это что? Вон та группа зданий.
ПВА. Пакистанская военная академия.
Это их Вест-Поинт.
Далеко от нее находится дом?
Примерно в миле.
1350 метров,
если говорить точнее.
Вы кто?
Та сука, которая нашла это место, сэр.
Неужели?
Я хочу знать больше
о тех, кто в этом доме.
Сэр.
"Та сука".
Недурно.
Привет, Джордж!
21 день.
21 день прошел, как мы нашли тот дом.
Ничего не происходит.
- Да?
- Майя, это Стив.
Зайди. Я хочу показать кое-что.
Иду.
Оставьте на паузе, мы
- прокрутим это место и перейдем...
- Привет.
- Майя, проходи.
- Да.
- Это снято несколько минут назад.
- Да.
Не забудь, у нас двое мужчин,
- две женщины и семеро детей.
- Что это?
По-моему, это Бушра - жена брата.
Откуда вы знаете пол?
Смотри, это бельевая веревка.
Мужчины стиркой не занимаются.
А теперь смотри.
Ей требуется 4 секунды,
чтобы переместится
отсюда к парадной двери,
- а она не молода.
- А это кто там?
Это дети, они играют,
дерутся на мечах или палках.
Их рост можно определить
относительно коровы.
Им примерно по семь-девять лет.
- Определенно, мальчишки.
- А ваша женщина шустрая.
Это я и хотел показать.
Мы можем поставить на паузу, пожалуйста?
Это не та же дама.
Это женщина №3.
Вы нашли двух мужчин и трех женщин.
Вот именно.
Если есть три женщины,
то должно быть и трое мужчин.
Замечу, мусульманские
женщины живут с родителями
или со своими мужьями.
Значит, есть и третья семья в этом доме.
А насчет третьего мужчины,
возможно, Бен Ладена,
мне оставить надежду увидеть его фото?
Надежду? Да.
Забудьте о ней прямо сейчас.
Мы следим за тепловыми сигнатурами,
но мы не можем подтвердить,
мужчина это или женщина.
Мы хотели применить камеру-обскуру,
но высок риск обнаружения даже ее.
Мы нашли конспиративную квартиру,
но нет подходящего места обзора для
телескопа на балконной перегородке.
Мы изучили возможность
строительства туннеля,
запуска воздушных жаров,
специальных самолетов, чтобы туда
заглянуть, но это может их встревожить.
Мы продумывали способ
сбора ДНК из отходов.
Чтобы хоть найти зубную
щетку, но мусор они сжигают.
Мы затеяли программу вакцинации.
И послали в дом врача,
попробовать взять образец крови.
Но ничего не вышло.
Хотели заслать туда
нашего парня с ведром,
взять пробу из канализации
и проанализировать фекалии.
Что помешало на этот раз?
Что помешало?
Образец был бы очень разбавленным.
А сопоставить его голос по телефону,
это что, слишком трудно?
Они не звонят по телефону из дома.
Мы прослушиваем ближайшую вышку.
И не стоит надеяться, что он когда-нибудь
сядет в этот белый внедорожник
и прокатится, чтобы
мы могли его увидеть.
Они не покупают продукты?
Неопознанный третий
мужчина не покупает продукты.
Он не покидает дом.
Не позирует для фотографий.
Чтобы подышать свежим воздухом,
он выходит в беседку, обвитую виноградом.
Листва настолько густая,
что не разглядеть со спутника.
Это профессиональная
попытка избежать обнаружения.
Настоящая контрразведка.
Так вели себя и другие
высокопоставленные
оперативники Аль-Каиды.
Ваше исследование мы проверили на "Красных".
(Условный противник на учениях).
Такое поведение характерно
не только для члена Аль-Каиды.
Они дают 40%,
что третий мужчина является
высокопоставленным оперативником Аль-Каиды.
А 35%, что это саудовский наркобарон.
15%, что это торговец оружием из Кувейта.
10%, что кто-то из родственников братьев.
Мы согласны,
что дом вопиет о безопасности,
что кто-то хочет уединенности,
он даже вопиет, что это плохой человек,
но это не значит, что там Бен Ладен.
Если не можете доказать, что это Бен Ладен.
Докажите хотя бы, что это никто другой.
Скажем, наркобарон.
Мы лишились этой возможности вместе
с программой по работе с задержанными.
Кого мне теперь спрашивать?
У парня из Гуантанамо теперь куча адвокатов.
Они сразу предупредят Бен Ладена.
Вы что-нибудь придумаете.
Это первый успешный наркоторговец,
не торгующий наркотиками.
У него дома нет доступа к интернету,
он не звонит по телефону, ему не звонят.
Кому он их продает? Кто их покупает?
Как он деньги зарабатывает?
Если вы скажете, что он отошел от дел,
тогда я спрошу, а где бассейн?
Где золотая клетка с ястребами?
И зачем он отправляет своего
курьера в два города в Пакистане,
которые мы ассоциируем с Аль-Каидой,
и которые никак не связаны
с производством героина?
Президент человек вдумчивый,
аналитического склада ума.
Ему нужны доказательства.
Вы идите, ребята.
Да, ну и работка у вас.
Никак не пойму маневры в политике.
А вы думаете, это политика?
Будь это политика,
мы бы с вами беседовали
в октябре ближе к выборам.
Это всего лишь риск, основанный на дедукции,
умозаключениях, предположениях.
И единственные показания
были получены шесть лет назад
от задержанного под пытками.
Политически правильным
было бы послать вас.
И напомнить, что я был в комнате, когда ваш шеф
подсовывал оружие массового поражения в Ираке.
В тот раз у вас хотя бы фотографии были.
Знаете, я согласен
с каждым вашим словом.
Имея в виду ваш пост,
как бы вы оценили риск бездействия?
Риск позволит Бен Ладену
просочиться у вас сквозь пальцы.
Вот ведь любопытный вопрос.
Эй...
Я не говорю, что мы это сделаем,
но президент хочет знать,
если мы примем решение,
то как мы это сделаем?
Дайте нам варианты.
Технически, их не существует.
Я лично пару раз пытался
убить эту программу.
Они прошли предварительные испытания.
И у них прекрасные антирадарные показатели.
Мы еще не испытывали с людьми внутри.
Обратите внимание на стелс-панели.
Те же, что мы применяли на Б-2.
Роторы оснащены глушителями.
Он медленнее "Блэк Хоука",
без его вооружения и прочности.
Зато умеет прятаться.
Но, прошу прощения,
зачем он нам в Ливии?
У Каддафи же почти нет ПВО.
Майя, введете их в курс?
Есть два варианта
местоположения Усамы Бен Ладена.
Тот, с которым вы больше знакомы гласит,
что он прячется в пещере
на территории Племен.
И его окружает большой
отряд преданных бойцов.
Этот вариант отражает наше
представление о Шейхе до 11 сентября.
Второй вариант,
что он живет в городе.
В городе с множеством маршрутов входа и выхода,
с доступом к средствам связи,
чтобы он мог поддерживать
контакт со своей организацией.
Невозможно руководить
глобальной сетью ячеек из пещеры.
Мы нашли человека,
который, как мы полагаем,
является курьером Бен Ладена.
Он живет в доме в Аббаттабаде, Пакистан.
И мы полагаем,
что один из обитателей этого дома -
Усама Бен Ладен.
Господа.
Простите.
Значит, Усама, а у вас
есть информатор на месте?
- Нет.
- Нет?
Откуда же вы знаете,
что это Бен Ладен?
У нас уже было такое
задание в 2007 году,
и это был не Бен Ладен,
а мы потеряли двоих ребят.
Я вам понимаю. Бен Ладен использует
курьера для связи с окружающим миром.
Найдя курьера, мы
нашли Бен Ладена.
Это все разведданные?
И все?
Честно говоря, я не
хотела вас привлекать,
эта ваша идиотская экипировка
и прочая механическая хрень.
Я хотела сбросить бомбу.
Но для бомбы в эту
версию верить недостаточно.
Поэтому из вас хотят сделать канареек.
Полагаю, что если Бен Ладена там нет,
вы сможете ускользнуть,
никто ничего не узнает.
Но Бен Ладен там.
Убейте его для меня.
Наверху нервничают.
Не думаю, что нам
дадут добро в этот раз.
Одна против всего мира.
Да.
Я должен посмотреть президенту в глаза,
и хочу знать без всякого собачьего бреда,
какова позиция каждого в этом вопросе.
Итак, простой вопрос,
он там или нет, черт возьми?
Мы все это воспринимаем
сквозь фильтр собственного опыта.
Я помню вопрос с оружием массового
поражения в Ираке. Я был за.
И аргументы были куда
сильнее, чем в данном случае.
Так да или нет.
Об уверенности речь не идет.
Только о вероятности,
я бы сказал, 60%, что он там.
Присоединяюсь, 60%.
80%.
Убеждают их меры безопасности.
Вы в чем-то бываете согласны?
Ну, я согласен с Майком.
Мы основываемся на
показаниях задержанного.
А я много времени провел в камерах.
Я считаю, максимум 60, сэр.
Да, там находится объект
повышенной значимости.
Но не уверен, что это Бен Ладен.
Что ж, какая-то хрень
получается, не так ли?
Интересно, а что думает Майя?
Наверное, ее оценка не так важна.
100%, что он там.
Ладно, 95%, потому что
уверенность вас всех пугает.
Но это 100.
Они все боятся.
Что скажешь о девчонке?
По-моему, чертовски умна.
Мы все тут не дураки, Джереми.
Можно к вам?
Как у вас тут кормят?
Да ничего.
Давно работаете на ЦРУ?
Двенадцать лет.
Меня завербовали после колледжа.
А почему мы так сделали?
Не думаю, что могу
ответить на этот вопрос, сэр.
Не думаю, что мне позволено отвечать.
Ладно.
Что вы еще для нас сделали?
Кроме Бен Ладена.
Ничего.
Я не сделала больше ничего.
Ну, способности вам не занимать.
Нет. Да.
Ладно, давай по-серьезному сейчас.
Нечего ерундой заниматься.
Ты расслабился, потому что
я уже дважды выиграл.
Сколько у тебя?
Патрик, давай честно.
Ты веришь в эту историю?
То есть, без обид.
Без обид, я все знаю.
Но Усама Бен Ладен?
Да.
Что убедило?
Ее уверенность.
Так вот какой конкретно
информации мне не хватало.
Ее уверенность, это
единственное, что не даст мне
быть оттраханным в задницу
в пакистанской тюрьме.
А я не против.
Да?
Майя, хотел, чтобы
вы первая это узнали.
Помните, о чем мы говорили?
- Это случится.
- Когда?
Сегодня ночью.
Удачи.
- 50 баксов?
- 50 баксов.
- 50 баксов!
- 50 баксов.
50 баксов.
Удачный бросок.
Держи.
"Апач один", отлет разрешаю.
Понял.
Понял вас.
Тридцать секунд до первого поворота.
Эй, Джастин, что слушаешь?
Тони Роббинс.
Тони Роббинс, серьезно?
Ты бы сам послушал.
У меня есть планы на будущее, большие.
Я хочу со всем об этом поговорить.
Кто там уже падал на вертолетах?
Ладно, значит, порядок.
Только что пересекли границу.
Входим в Пакистан.
В Пакистане соблюдайте тишину.
Три минуты.
Приготовьтесь к открытию двери.
Две минуты.
Должен появиться прямо
по курсу, на 11 часов.
Вижу цель.
Не разбредаться.
Тридцать секунд.
Эй! Правее, правее!
- Слишком много восходящих потоков воздуха от этих стен!
- Эй!
У нас потеря мощности.
Перейти на блокировку.
Эй!
Жесткая посадка.
Эй.
Принц 5-1 на земле.
Принц 5-1 на земле.
Чёрный ястреб на нулевой позиции.
Сюда!
Операция не отменяется.
Повторяю, мы продолжаем.
Группа Альфа в загоне для скота.
Входим через точку 1.
Без веревок. На колеса.
В молельной чисто.
Взлом!
Группа Эхо пошла.
Принц 1-2 покидает Альфа-Оскар.
Три, два, один. Давай!
Ибрагим!
Выходи!
- Лежать!
- Лечь, лечь, лечь, лечь!
Лежать! Поднять руки!
Вниз, вниз, вниз!
Вы убили его.
Пошли, я ее держу.
Сидеть.
Эхо 11 на периметре.
Готовы войти в точке два.
Берегись.
Прохода нет, прохода нет.
Отойди! Отойди! Главные ворота!
У нас незапертая дверь.
Абрар.
Все хорошо, все хорошо.
Эхо 11 на связи.
Мы пойдем через главные ворота.
Запрещаю. Эхо 01.
Я внутри, в коридоре.
Я вас впущу, ребята.
Вас понял.
Заткни этого ребенка, пожалуйста.
Какие действия.
Эту штуку нам не взорвать.
Черт побери, можешь открыть вручную?
Нет.
Альфа 3, говорит Эхо 11.
Мы на главной точке,
готовимся входить.
Ждите. Мы внутри на южной стороне.
Тут не пройти.
Понял. Мы тут готовы входить.
Да, понял вас.
Идем к вам навстречу.
Оставайся с детьми,
не пускай их в другие комнаты.
- Порядок?
- Да, порядок.
Да.
Забыл, мы должны
были разбить вертолет?
Ибрагим пытался стрелять сквозь дверь.
- Да?
- Я шлепнул его с улицы.
А я выкурил Абрара и его жену.
Они жива еще?
Истечет кровью.
- Просто бардак какой-то.
- Ага.
Пошли, пошли, пошли.
Эхо 09 на связи.
Скопление неизвестных
людей на крыше на юго-западе.
Заперты блокирующие ворота к лестнице.
Проходчик.
Отойди, отойди.
Эй, подай назад.
Осторожно.
Давай.
- Пошли.
- Эхо 05 на связи, идем на второй этаж.
Хаким, пусть они уберутся.
Халид.
Эхо 02, поднимаюсь на третий этаж.
Чисто.
Хаким, отгони их.
Или я возьмусь за дымовые.
Стой, стой, стой.
Назад, они убьют вас.
Они вас убьют.
Назад.
Иди сюда.
Взрывчатки нет.
Все чисто.
Ни хрена себе.
Усама.
Лечь.
Не бойтесь.
У нас, возможно, джек-пот.
Понял вас. Возможно, джек-пот.
Стреляй.
Не бойтесь, не бойтесь.
- Ну же.
- Лечь.
- Мужик.
- Все хорошо.
Ты хоть понимаешь, что сейчас сделал?
Кто он?
Эй!
Кто он?
Аль Нури Хасан.
Эй, она говорит, это не он.
Спроси мелкого.
Все хорошо.
Дочка, как его звать?
Имя.
- Пусть идут вниз.
- Порядок.
Хорошо, пошли, пошли.
Красный 02 на связи.
Геронимо.
За Бога и страну.
Геронимо.
Всем постам, задание выполнено, задание выполнено.
Понял, задание выполнено.
Задание выполнено.
Работаем по месту.
Теперь работаем по месту.
Книги, DVD, CD.
Все жесткие диски. Не оставлять
ни одного жесткого диска.
Эй, открой мне это.
Давайте, ребята.
Эй, ты что?
Я убил того на третьем этаже.
Давай за работу. Держи мешок.
Группа быстрого реагирования в 8 милях.
Среагировали пакистанские ВВС.
14 минут до перехвата.
Всем постам, Красный 02 на связи.
Нам нужен мешок для тела.
Эхо 09 на связи, ждите.
Хаким, я тут справлюсь.
Отнеси мешок.
Живее.
Эхо 05, Красный 02 на связи.
Сколько времени нужно на осмотр места?
Не меньше 10 минут, сэр.
Эхо 05, у вас 4 минуты.
Здесь же золотое дно.
Нужно больше времени.
Эхо 05, если вас не будет в зоне
высадки через 4 минуты, я оставлю вас там.
Пакистанцы подняли F-16'ые.
4 минуты!
Принц 5-2, подхожу к зоне высадке.
Куда нужен мешок?
На третий этаж.
- Сюда!
- Вот.
И взяли.
Все, уходим.
Уходим! Быстро!
У вас минута, чтобы
взорвать упавший вертолет.
- Ты в порядке?
- Да.
4-6 заходит на посадку, 30 секунд.
Вертушка 4-6, мы взрываем 5-1.
Вертушка 4-6, отмена.
4-6, отмена! Отмена!
Взяли!
Молодец, Патрик.
Спасибо.
- Везите его сюда.
- Ладно, слушаем внимательно, господа,
читаем метки.
Первый этаж, жесткие диски, папки, что угодно!
Второй этаж, с другой стороны.
Третий этаж, женское белье.
Верно, их не может быть
слишком много, правда?
- Все носители должны быть помечены!
- CD, DVD.
- У кого маркер?
- CD.
CD.
- Прямо здесь.
- Отличная работа, мужик.
- Всё в порядке?
- Давай, вытаскивай.
- Отличная работа.
- Так, все CD и DVD.
- Я хочу все.
- Второй этаж вон там.
Кто ведет список на этом столе?
Куда девать жесткие диски?
- На стол.
- Есть, сэр.
У вас есть пакеты и маркеры, используйте.
Нет, помечайте все носители.
Отличная работа.
Господа, внимательней.
Не так быстро!
Спасибо, сэр.
- Отличная работа.
- Не так быстро.
Видеокамеры?
Видео камеры где нашли?
Второй этаж!
Хорошо.
Есть сэр. Один момент, пожалуйста.
Один момент, пожалуйста.
Сэр, эксперт Управления дал
визуальное подтверждение.
Да, сэр, та девушка, 100%.
Спасибо, сэр.
Вы Майя?
Да.
Мне дали только одно имя.
Садитесь, куда хотите.
Вы у меня одна в списке.
Вы, должно быть, важная птица.
Целый самолет для одной вас.
Куда полетим?
 

////////////////////////////