Что бы вы сделали... (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Would You Rather (2012)

История о том, как званый обед превращается в садистскую игру, участники которой сталкиваются со смертельными обстоятельствами.

Все фразы и цитаты

Вы сможете приступить сразу?
Да.
Я не заметил, что бы в резюме
упоминался опыт работы в ресторанах.
Обычно я устраивалась работать на лето,
но, да, в основном в торговле.
Значит, вы бросили учёбу...
Но зачем было возвращаться сюда?
А, нет...
Ну, здесь ведь мой дом, и после одного
несчастного случая мне приходится
заботиться о своём брате.
Что ж, вот, что я могу для вас сделать,
я переговорю с владельцем.
Я знаю, что им как раз
нужны были официанты
с опытом, но... Я вижу вы способная,
так что, думаю они согласятся вас взять...
Конечно, да, было бы здорово.
Или, может быть, вас примут
в качестве администратора.
Да, разумеется, конечно.
Ладно, только поймите,
ничего не могу обещать, но...
Да, да, конечно.
Возможно, к вечеру уже
появятся какие-то новости.
Большое вам спасибо.
Была рада знакомству.
Да, взаимно.
<font color="#D900D9"> х/ф Что бы вы сделали...
Я могу пожарить тебе яичницу, если хочешь.
Да я сам могу приготовить.
Мне сегодня прийдется
заехать ненадолго в клинику.
Ты справишься здесь один?
Что-то случилось?
Доктор Барден считает, что
может помочь нам добиться скидки.
Как это?
Понятия не имею.
Но я всё узнаю.
Наверное, предложит что-нибудь типа... Да?
Да, возможно.
Спасибо.
О, спасибо.
Спасибо вам обоим.
Доктор Барден?
- Сестра сказала, что я...
- Конечно, входите.
Айрис, рад тебя видеть.
Здрасьте.
Айрис, Шепард Лэмбрик.
Айрис.
Доктор Барден много мне о вас рассказывал.
Айрис, прошу вас, присаживайтесь.
Итак... ваш брат.
Он серьёзно болен, я прав?
Вы сможете ему помочь?
Ну, скажем так, мой фонд
имеет возможность
улучшить состояние его дел.
Семья Лэмбриков финансировала
строительство клиник по всему миру.
Гаити, Афганистан...
и школы тоже.
Ну, моему брату не нужна школа.
Вы правы.
Абсолютно правы.
Потому что сегодня речь не об этом.
Ни в коем случае.
Моя семья также верит
в создание возможностей для...
Обычных людей.
Людей, которым просто не повезло в жизни...
Таким людям, как вы и ваш брат.
И что мы должны сделать?
Я организую ужин завтра вечером,
и я хотел бы, чтобы вы присоединились к нам.
Только я?
Только вы... ну, там будут еще гости.
Некие люди, которым мы так же хотим помочь.
И кульминацией этого вечера станет
игра, скажем так,
и победитель...
получит нашу помощь.
Счета, учёба, дом, всё.
Соревнование.
А что если я не выиграю?
Ну, тогда вы просто проиграете.
И всё.
Простите, Доктор Барден.
И не в обиду мистеру Лэмбрику,
но это законно?
Это всё реально?
Даже очень реально, Айрис.
Мистер Лэмбрик спас мне жизнь.
Не так давно, но еще до знакомства
с вами, и вашим братом,
я был в схожей ситуации.
Я чуть было не потерял жену.
И я мог потерять всё... эту клинику,
абсолютно всё.
И мне не к кому было обратиться.
Меня пригласили на это мероприятие, я решил пойти.
Вы победили?
Именно, и я с гордостью заявляю,
что фонд Лэмбрика
выполнил своё обещание.
В десятикратном размере.
Понимаете теперь, что мы можем сделать для вас.
Что ж, деньги конечно были бы очень кстати,
но моему брату нужна пересадка костного мозга.
Поэтому, не возражаете, если я всё обдумаю?
- Просто, всё так...
- Внезапно.
Верно, вы правы.
Разумеется, да.
Обдумайте всё.
Так и сделайте.
Что ж...
Но если надумаете принять приглашение,
сообщите об этом не позднее восьми вечера, сегодня.
Мои служащие организуют вам доставку.
Спасибо.
Когда я говорю, что у нас есть
возможность кардинально улучшить
состояние вашего брата,
Айрис, я имею в виду не только деньги.
Если вы победите в игре, мы сможем
обойти списки ожидания
и отыскать донора, немедленно.
Я дам вам знать.
Спасибо.
Она идеальна.
Это особое блюдо де жур,
паста аля веджетаблс.
А, ясно, ух ты.
Айрис, у тебя ужасный
итальянский акцент.
А если это французкий, "монсьёр,"
произносится как "мэн сиор".
- монсьёр
- монсьёр.
монсьёр.
Ну брось, я серьёзно, я не умру если хоть
иногда позволю себе съесть немного протеина.
Алло?
Слушаю.
Да.
Ясно. Да, погодите,
а как насчет аминистратора,
вы говорили...
Ясно, что ж, спасибо.
Спасибо еще раз.
Ты на меня за что-то сердишься?
С чего мне на тебя сердиться?
Я думала, мне дадут это место.
У меня такое чувство, что я тебя подвела.
Ты не можешь постоянно совершать подвиги.
Иногда нужно отпустить ситуацию.
То есть, и тебя отпустить что ли?
Всем лежать, лежать!
Прикройте меня!<i/>
Много инопланетян замочил?
Нет, только террористов.
И много ты убил террористов?
Как раз этим и занимаюсь.
Что скажешь?
Знаешь, у меня есть планы на сегодняшний вечер.
С кем это?
Я случайно встретилась с друзьями из школы и,
и я подумала, знаешь что?
Мне стоит пойти немного развеяться.
Да, конечно, оттянуться не помешает.
Да, просто оторваться.
Что ж, круто.
Значит, ты справишься сегодня один?
Да.
Да, лекарства при мне, телефоны
на случай чего - тоже при мне.
Просто пошпилюсь в игрушки, еще что-нибудь.
Буду наслаждаться тишиной.
Отлично.
Круто.
Люблю тебя.
Тебя еще не достало всё это?
Отвозить меня в клинику, забирать из клиники.
Оплачивать счета, заботиться обо мне,
у тебя ведь своя жизнь.
Нет.
В смысле, да, я...
Это тяжело. Но...
Рэйли, ты ведь мой брат.
Это и есть моя жизнь.
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Сюда, прошу вас.
Спасибо.
Как красиво.
Да.
Здесь живёт семья Лэмбриков?
Не совсем.
Этот дом принадлежит фонду.
Его используют для проведения торжества,
и в особых случаях, вроде этого.
Ужин скоро подадут.
Можете подождать здесь
с остальными гостями.
И прошу вас, угощайтесь
прохладительными напитками.
Наш восьмой и последний гость.
Счастливое число 8.
Здесь всех так представляют?
О, да, всё очень официозно.
Рада знакомству.
Я Айрис.
Лукас, а это...
Кэл, здравствуй.
Привет.
Вы давно уже здесь?
Нет, недавно.
Некоторые всего пару минут.
Остальные уже час или два.
Вы оба здешние?
Нет, меня доставили сюда из Сиэтла.
Айова.
Может быть желаешь что-нибудь выпить?
Нет, спасибо, пока не хочу.
Так, вам что-нибудь известно об остальных?
Хотя бы что-нибудь?
Немного. Как видишь,
они не слишком коммуникабельны.
Этот здоровяк это Питер.
Судя по слухам - заядлый игрок из Вегаса.
Да честно говоря, мы о нём ничего не знаем.
Это то, что он сам заявил о себе.
Да.
Женщина в инвалидной коляске - Линда.
По большей части молчит.
Парень в углу - Трэвис.
Ветеран Ирака.
Да, у него характерный
прицеливающийся взгляд.
А что насчёт девушки?
Её зовут Эми.
И, да, она очаровательна.
А тот пожилой джентельмен?
Не стал бы его так называть.
- Пожилым?
- "Джентельменом".
Почему?
Конвей просто мрачный зануда.
Да, он разрабатывает некие теории
заговора относительно фонда Лэмбрика.
Стоит задеть - не переслушаешь.
Пожалуй, я всё-таки выпью.
Хорошо.
Могу вам предложить свой фирменный, B.L.T.
Спасибо.
Значит, за фонд Лэмбрика.
Салют.
Она идеальна.
Очаровала?
Очаровала.
Не уверен, что она для этого подходит.
Что?
Просто невозможно представить
вариант лучше.
Она борется за жизнь брата,
она одинока, нет родных, нет семьи.
Никто не станет задавать вопросов.
Шеп, она не подойдёт.
В общем так, я благодарен тебе
за твою осмотрительность все эти годы.
Стоит ли мне переживать по поводу
этой минутной слабости?
...конечно же нет.
Я в порядке.
Беванс доложил мне,
что последний гость прибыл.
Скоро нужно спускаться вниз.
Обязательно сидеть там весь ужин?
Почему не перейти сразу к делу?
Джулиан!
Тебе прекрасно известно,
что так не делается.
Это же целый процесс.
Ну да, конечно.
Надеюсь, ты сегодня будешь
вести себя прилично.
Я даже не стану пить.
Я серьёзно.
Сама суть игры требует
минимального участия с нашей стороны.
Мы должны сохранять объективность
наблюдателей, даже если одного
из этих людей прийдётся удалить.
Ты меня понял?
Если кого-то всё же прийдётся
удалить из игры, Беванс
со всем разберется сам.
Твоя задача, как Лэмбрика,
только наблюдать.
Ты можешь задавать этим людям
вопросы, вовлекать в разговор,
но, ни в коем случае не прикасаться
к кому либо из них.
Я знаю.
Джулиан.
Послушай, я очень ценю то,
что ты проявил интерес к
фонду... Правда, но то, что
произошло в прошлом году - неприемлимо.
Повторяю еще раз,
я всё понял.
Ладно, ладно, ладно.
Закроем тему.
Но ты снова одет неподобающе.
Прежде чем мы начнём, хотел бы
попросить вас об одной услуге.
В интересах конфиденциальности,
и с целью исключить отвлекающие моменты,
и несправедливые преимущества, мы просим
вас оставить все свои вещи на время игры...
Телефоны, ключи, и т.д.
Не нравится мне это.
Не нравится.
Уверяю вас, они будут в целости и сохранности.
Таковы правила.
Что ж, если вы готовы,
я провожу вас в столовую.
Сюда, пожалуйста.
Прошу вас, занимайте места.
На столе лежат карточки с вашими именами.
- Спасибо.
- Не за что.
Добрый вечер всем.
Приношу извинения, если
заставил кого-то из вас ждать.
Добро пожаловать в дом Лэмбриков.
О, это мой сын, Джулиан.
Привет.
Думаю, вы все уже знакомы с нашим дворецким,
Бевансом, и его подчинёнными, правда?
Беванс.
Давайте начнём с вина, согласны?
Сегодня на ужин у нас жареная фуа-гра и
стейк из грудинки в красном вине,
с гарниром из аспарагуса,
и пюре с часноком и луком.
Приятного аппетита.
Давненько я не ел ничего подобного.
Шутишь, я вообще такого даже не пробовал.
Да?
Пожалуй, мне следовало
предупредить заранее.
Я вегетарианка.
Надо же, любопытно.
Но на кухне больше ничего нет, Айрис.
Ладно. Не нужно, не нужно
из-за меня беспокоиться.
Меня устроит и пюре.
Всё в порядке.
Так ты всегда была вегетарианкой?
Большую часть своей жизни, да.
Так что, довольно долго.
Просто не могу представить
себе, что буду поедать...
По-моему... нам только что представилась
возможность вручить первый денежный приз.
Айрис.
Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.
Я бы очень этого хотел.
Я не могу это есть.
Вы можете...
Но не хотите.
Пока.
Нет, правда, я не могу это съесть.
Я вовсе не хочу показаться грубой.
Просто, я не стану этого делать.
Послушайте, я понимаю,
что будет не просто.
Но я отказываюсь верить,
что у вас нет цены.
$5,000 за то, чтобы съесть стейк,
и это соблазнительное фуа-гра.
Пусть будет $10,000.
$10,000.
Сколько возможностей они открывают.
Тебе следует согласиться.
Просто закрой глаза.
Это большие деньги.
Возьми еще немного печёнки.
Поверить не могу, что я это делаю.
Да, но за $10,000.
Жизненные принципы и преданность
идее уничтожены всего за $10,000.
Что ж...
...это ничто, по сравнению с тем, что
сегодня на кону, могу вас заверить в этом.
Вам не нравится вино?
Ну, нет, не в этом дело.
Мы можем предложить вам что-нибудь другое.
У нас есть превосходный виски.
Нет, спасибо, я не пью.
О...
О, понимаю.
Так вы значит алкоголик на пути к трезвости.
Не так ли?
Это не ваше дело.
Напротив.
Вы, собственно говоря,
ждёте от меня милостыни.
Как же это не моё дело?
И как давно?
Уже 16 лет, и
это полностью преобразило мою жизнь.
Но это же не так.
Посмотрите на себя.
Вы все так же погрязли в этом
болоте долгов и немощности.
Не хотел бы я увидеть,
как вы выглядели 16 лет назад.
Нет, правда.
Какой смысл?
Пожалуйста.
Зачем вы это делаете?
Потому что я хочу помочь вам.
Послушайте...
Будет правильно сказать, что именно
алкоголь разрушил вашу жизнь, верно?
А что если... это пристрастие
поможет её спасти?
- Что?
- Я дам вам
$10,000, если вы выпьете этот
бокал вина.
Нет.
Нет, ни за что, нет.
Вы не понимаете.
Вы понятия не имеете, как тяжело мне это далось.
А вот Айрис, она
только что проглотила целую груду мяса,
а ведь она ярая вегетарианка,
а вы не можете выпить немного вина?
Это абсолютно разные вещи.
Зачем вы это делаете?
$50,000.
Если вы выпьете...
этот графин первосортного виски,
который можно купить за деньги,
сейчас.
$50,000.
Это что, испытание?
Вы же это не серьёзно.
О, нет...
Я чрезвычайно серьёзен, Конвей,
и вы это знаете.
Бокал вина, или целый чёртов графин.
На мой взгляд, вино это
довольно просто, не правда ли?
А вот виски.
Мы можем назвать это минутным
отступлением... во имя спасения жизни.
Простите.
Простите.
Так что вы выбираете?
Вот это я понимаю.
Спасибо.
Беванс.
Мои комплименты Марселю.
Что касается сегодняшней игры.
Пожалуйста, позвольте
развеять ваши опасения.
А мы разве уже не играем?
О, нет, официально игра еще не началась.
Расскажите подробнее, что это за игра?
Что ж, это не викторина или
банальный конкурс, также как это
не состязание в силе или атлетизме.
По сути своей, это просто
детская забава, и я могу
поспорить, что многие из собравшихся здесь
играли хотя бы однажды в игру "Что бы ты сделал..."
Итак, как мы будем играть?
В каждом раунде, всем игрокам
будет предоставлен
выбор между вариантом
"А" и "Б", и обычно,
ни один из вариантов
не является привлекательным.
Позвольте-ка привести вам пример: Трэвис.
Трэвис, что бы вы сделали...
поцеловали Айрис или Питера?
Пожалуй, я бы поцеловал Айрис.
Очень хорошо.
Итак, вот в чём наша версия
игры отличается от обычной.
Что бы вы не выбрали, вам прийдётся
это выполнить, поэтому, в данном случае,
Трэвис, вы должны
подойти и поцеловать Айрис.
Вы решили заставить нас
целоваться друг с другом?
Нет, нет, нет, ничего подобного,
моя дорогая.
Нет, это просто первое
что пришло в голову.
Итак, по мере того как в игре
мы будем переходить от
одной дилеммы к другой,
мы будем удалять игроков,
пока не определится победитель.
И каким образом удаляются игроки?
Если игрок, по каким угодно причинам,
не может продолжить игру...
этот игрок удаляется.
А что если кто-то
откажется делать выбор?
Например, Трэвис предпочёл бы
не целовать никого из нас?
А, если вы откажетесь выбирать.
Боюсь, это будет
основанием для удаления.
И еще одно.
На дилеммы выделено время.
И вы должны принять решение
в течении 15 секунд, или вы будете удалены.
Погодите.
Неужели это всё так необходимо?
Вы разве не в состоянии помочь нам всем?
Почему это игра?
Потому что, будучи столь элементарной,
это игра связана с выбором в самом чистом виде.
И ничто так не говорит о характере
человека, как решения принятые им,
и то, как он их принимает, как он задействует
свою рациональность, этику, интеллект
находясь под давлением.
Сегодняшняя ночь...
это проверка ваших возможностей.
Она покажет, заслуживаете ли вы
нашу помощь.
Если кто-то из вас не желает играть,
сейчас у вас есть возможность уйти.
У дома вас ждут машины.
Есть желающие?
Что ж.
Значит у нас аншлаг.
Итак.
Мы...
можем...
начинать.
Наш дворецкий Беванс, дамы и господа.
А вы знали, что в прошлом он был агентом M.I. 5?
Много лет назад.
Дознавателем.
Это одна из твоих игрушек, Беванс?
Так и есть, сэр. Автомобильные аккумуляторы -
доработанные и усовершенствованные.
Что это, чёрт возьми?
Ну уж нет, я понял к чему это всё идёт.
Конвей?
Я знал, что всё слишком хорошо
чтобы быть правдой.
Это шутка.
Вы просто решили нас помучить.
Вы что, собираетесь сидеть здесь и позволять этому
извращенцу, этому сукину сыну, вас унижать?
На здоровье.
Кажется, кое-кто немножко перебрал.
Именно!
Совершенно верно, и я возвращаюсь домой.
Нет, у вас уже была возможность уйти.
А мне плевать!
С меня хватит!
Да, но вас предупреждали.
Иди ты к чёрту, больной ублюдок!
Я хочу вернуться домой.
Ну, вполне очевидно, что дальнейшее
участие не является добровольным.
И на мой взгляд, мы только что
ясно дали это понять.
Беванс, начнём.
Что это?
Что вы делаете?
Кэл, ты первый.
Итак, Кэл.
Что бы ты выбрал...
пропустить ток через себя или
пропустить ток через Эми?
Синяя кнопка - это ты.
Нажми красную кнопку,
если предпочитаешь поджарить Эми.
И у тебя... 15 секунд, чтобы
решить, время пошло.
- Подождите.
- Погодите.
Стой, стой, не нажимай.
Так, погодите, погодите, остановитесь.
Не нажимай кнопку.
Погоди.
Двигаемся дальше.
Вы что, шутите?
Нет!
Прекратите!
Синяя для Линды.
Нет, нет, нет, пожалуйста!
Эми.
Ты следующая.
Что бы ты сделала, пропустила ток
через себя или...
Погоди...
Полегче!
Мы ведь соперники, верно?
Таймер не понадобился.
Линда.
Линда!
Беванс, она готова?
Линда.
Вы слышите меня?
Ваша очередь.
Я не могу этого сделать.
Что ж, вам прийдётся, Линда,
вы должны принять решение.
Это игра.
Красная кнопка - Питер.
Не думаю, что смогу в этом участвовать.
Ладно, понял.
Что это значит?
Боже.
Что вы сделаете, пропустите ток
через себя, снова, или через Питера?
15 секунд.
Твою мать!
Молодцы, вы оба.
Следующий.
Ты как?
- Тяни время.
- Ты в порядке?
- Я выдержу еще раз.
- Что?
Просто задержи их.
Я не стану выбирать тебя.
Айрис.
Что из того, что ты делала последние 10 минут навело
тебя на мысль, что не участвуешь в этом раунде?
Сиди... Смирно.
Так-то лучше.
Красная - это Айрис.
Итак, Лукас, что ты выбираешь?
Красная - это Кэл.
Айрис, ты предпочтёшь
пропустить ток через себя,
или во второй раз через Кэла?
Делай то, что должна.
Поехали.
Любопытный выбор.
Надо же.
Молодцы, все молодцы.
Очень хорошо.
Теперь...
Я дам вам одну минуту
чтобы прийти в себя,
пока мы будем готовиться
к следующему раунду.
Послушайте, нам нужно выбрать момент,
отвлечь их...
И если мы станем действовать
все вместе - мы с ними справимся.
Они все вооружены,
так что этот вариант отпадает.
Если мы сможем обезоружить одного,
я смогу стрелять... довольно скоро
мы уровняем шансы.
А что делать с дверьми?
Они все заперли.
Я видел у пары охранников связки ключей.
А вот и еще один набор.
Всем здрасьте.
С каждой минутой игра
всё напряжённей, верно?
Зачем вы это делаете?
"Зачем вы это делаете?"
Ты чёртов псих.
А знаете...
Вы согласились прийти сюда.
И вы, вообще-то, просите мою семью о помощи.
И самое меньшее, что ты можешь сделать,
тварь, это проявить элементарное уважение.
Чокнутый маленький сучонок.
Прошу прощения?
Ты меня слышал, сука.
Простите, нас не успели
официально представить.
Вот и познакомились.
А как насчёт уважения с твоей стороны, а?
Стой.
Как тебя зовут?
Имя, мразь!
Назови своё имя!
- Трэвис Шулок!
- Значит так, Трэвис.
Трэвис.
Ты солдат, угадал?
Что ж, позволь поблагодарить тебя
за твою отвагу, и твою службу.
Правда.
Но, скажем так, было большой
ошибкой распускать язык.
Спокойно, спокойно.
Так что.
Закройте стены и пол вокруг стола.
Постойте, что это вы парни делаете?
Как можно быть таким тупым, Трэвис.
Я прикончу этого урода, как только
представится возможность.
Не представится.
Остынь.
Они хотят настроить нас друг против друга.
Если мы будем действовать последовательно,
мы сможем победить их, их же оружием.
Она сама по себе.
Оглянись вокруг.
Да, мы в заднице.
Что ж, мы возобновляем игру.
О, кому-нибудь нужно в туалет
или еще что-нибудь?
Я шучу.
Уверен, вы горите желанием
продолжить игру, не меньше чем мы.
Итак, в этом раунде, у каждого
будет 30 секунд чтобы
принять решение, ясно?
Итак, давайте начнём с...
Айрис.
Айрис, что ты сделаешь...
вонзишь нож для
колки льда в ногу Кэла?
Что?
Или...
нанесёшь три удара Трэвису
этим кнутом, шамбоком?
О, Господи.
Они нас убьют!
Послушай, три удара кнутом я переживу.
Если я выберу нож,
я ведь могу его убить, так?
И потом, всего три удара.
Но будет больно, приятель.
Знаю, просто давайте уже покончим с этим.
Время идёт.
Значит, шамбок.
Еще, Айрис,
ты должна подойти к делу основательно.
Нельзя просто похлопать его.
Это не считается.
И еще, Трэвис.
Будет больно, так что
устраивайся поудобнее.
Возьмитесь вот так, мэм.
И по спине.
Трэвис?
Давай, Айрис.
Нет, нет, нет, нет.
Так не пойдёт.
Твою мать.
Отлично.
Кажется, тебе было больно, Трэвис.
Да, больно.
Ты как?
Бывало и хуже.
Лукас.
Ты следующий.
Что ты выберешь,
воткнуть нож в ногу Айрис...
Или...
нанести Трэвису еще три удара?
Да бросьте!
Послушай, очень опасно
ранить человека в ногу.
Там проходит главная артерия.
Понимаешь о чём я?
Понимаю.
Давай уже покончим с этим.
И снова шамбок.
Прости, приятель.
Трэвис...
думаю, тебе станет легче если
я скажу, что теперь твой черёд.
Вроде того.
Что ж, хорошо.
Тогда приступим.
Трэвис...
Что ты сделаешь... вонзишь нож в Лукаса,
человека, который только что
отхлестал тебя,
Или...
барабанная дробь...
Примешь еще три удара,
на этот раз от Беванса?
Что, серьёзно?
Я больше...
Я больше не выдержу.
Интересно, почему это
выбрали именно тебя.
Да что с вами такое, мать вашу?
Что я вам сделал, а?
Что?
Да, так я и думал.
Трэвис, нам нужно твоё решение.
Да.
Да, грёбаный кнут.
Я не буду никого резать.
Мы должны это остановить, мы должны.
Да, постойте.
Постойте, стоп.
Трэвис, просто воткни
мне его в ногу, ладно?
Так больше не может продолжаться.
Я не стану никого резать.
Трэвис, прекрати.
Лукас, это похвально,
но противоречит правилам.
Но я согласен.
Но нельзя переиграть.
Он сделал выбор, он окончателен.
Погодите минутку,
я же сказал, я не против!
Всё нормально.
- Ну брось.
- Лукас.
- Всё нормально.
- Я конечно восхищаюсь тобой,
но это его решение.
Ничего.
Всё как в жизни, не правда ли?
Трэвис, Трэвис, Трэвис.
Эй, эй.
Ему плохо.
Необходима медицинская помощь.
Питер...
Мне ужасно жаль,
но боюсь теперь твоя очередь.
Правила тебе уже известны.
Нож...
Или...
еще три удара Трэвису.
Если я выберу нож, кто это будет?
Уверен, ты уже как следует
всё обдумал, не так ли?
Что ж...
Я не стану резать женщину.
Не то, чтобы я был мистером благородство,
но полагаю, есть какие-то
элементарные законы порядочности.
30 секунд.
С другой стороны, Трэвису туго пришлось.
И мы не можем и дальше его избивать, верно?
Если честно, Линда.
Вы ведь парализованы, так?
Вы всё равно ничего не почувствуете.
Нет, пожалуйста.
Если я отхлестаю его этим кнутом, он умрёт.
И разве не вы твердили всё это время,
что нужно пережить это вместе?
К сожалению, вам прийдётся
сделать это ради остальных, Линда.
Мне очень жаль.
Всё будет хорошо, обещаю.
Просто закройте глаза.
Воткнул и выдернул, ясно?
И постарайся не слишком глубоко.
- Вот блин.
- Чёрт.
- Кажется, задел артерию.
- Есть ремень?
Перевяжи, перевяжи, скорее.
Что произошло?
Всё в порядке.
Нужели нельзя отвезти её в больницу?
- Так же нельзя.
- Народ, мы здесь в игру играем.
Линда, ваша очередь.
Итак, что вы выбираете - кнут для
Трэвиса, или покажете Эми
что можно сделать с ножом.
Что?
Дайте ей успокоиться, хотя бы на минуту.
Питер, ты чего, дружище?
Жгут нужно накладывать
сверху или снизу раны?
Сверху, сверху!
- Бог ты мой, затяни потуже!
- Я понял, понял.
Туже!
Линда еще не приняла решения.
Линда!
Трэвис или...
Сука!
Эта тварь меня порезала.
Линда.
Изумительно.
Но опять же, если как следует
поразмыслить,
у неё не было другого выбора.
Она не смогла бы отхлестать
Трэвиса, даже если б захотела.
Она ведь не может ходить.
Так, а давайте...
немного изменим ход игры.
Эми.
Даю тебе выбор: Отхлестать
Трэвиса, или
вонзить нож в любого
игрока на твой выбор.
На тот случай, если вы
всё еще не поняли...
Смысл этой игры не во взаимопомощи.
А в уничтожении соперников.
Беванс.
Эта скорей всего истечёт кровью.
Всё в порядке.
Утка.
Утка.
Гусь.
Эй, погоди минутку.
Спокойно, спокойно.
Она сделала свой выбор.
Не делай этого.
Пожалуйста, не делай этого.
Я могу пырнуть её куда угодно?
Надо же какой поворот.
В любое место ниже плеч.
Нет!
Позволь я посмотрю, дай я посмотрю.
Дышать можешь?
Думаю, лёгкое она не задела.
Нужно зажать рану.
Ты можешь дышать?
Сильнее.
Еще сильнее.
Трэвис?
Беванс.
Он всё еще дышит, сэр.
Поразительно.
Народ, она уже несколько минут не двигается.
Ты ранил пожилую женщину, Питер.
Линда.
Она без сознания.
Она не теряла сознание.
Она мертва.
Вы же видели как всё случилось.
Я пытался ей помочь.
О, да, Питер, мы все видели
как всё случилось.
Ты принял решение, а это его последствия.
А теперь...
Очередь Кэла делать выбор.
Добить Трэвиса, или...
ударить ножом Лукаса.
Ударить ножом так же, как остальных?
Как Линду, ты это хотел сказать?
30 секунд.
Так, послушай.
Давай поступим так.
А может быть Эми права.
Уничтожить соперника.
Вот в чём смысл.
Нет, Кэл, Эми ненормальная.
Ну, может быть он тоже этого хочет.
Это уже не тебе решать, приятель.
Но приходится.
Они заставили меня делать этот выбор.
Кэл, прекрати, я же предлагаю тебе выход!
Время.
Ладно, я выбрал...
Боже, Кэл, нет, не делай этого.
Не делай.
Нет.
Нет.
Не смотри.
Отличная работа.
А теперь...
Следующий раунд.
Мне пришлось это сделать, правда.
Правда.
Ты не должен был этого делать.
Ну что, какие твои прогнозы?
Он может прожить еще пару часов,
даже дней, не знаю.
Но он не в состоянии продолжать
игру, это уж наверняка.
Ладно, давай его удалим.
Дамы и господа,
с прискорбием сообщаю вам, что
Трэвис не может продолжать игру.
Не надо так.
Оставь свой сарказм при себе.
Я вот что думаю...
со всеми этими задержками
у нас осталось мало времени.
Ты сможешь бежать?
Сейчас!
Айрис, беги.
Всем назад!
Так, а теперь всем занять места за столом.
Встать.
Всем встать.
Джулиан, вставай же!
Назад на свои места.
Что ж, это было весьма
неожиданное происшествие.
- Всем сесть на места.
- Где Айрис?
- Что?
- Айрис!
Беванс!
Дверь была незаперта?
Останься здесь!
- Присмотри за ними!
- Верните её в игру!
Может мне помочь им?
Ладно, иди, иди.
И помни о чём мы с тобой говорили.
Кажется, я велел всем сесть.
Маленькая свинка пыталась сбежать, а?
Что, хотела заявить на нас в полицию?
Но тебе никто не поверит, ясно?
Никто.
Айрис.
Отойди.
Я вытащу тебя отсюда.
Я совершил ошибку.
Я должен был рассказать...
Пристрели её, Беванс.
Она меня ранила.
Твой отец будет разочарован.
После того, что она сделала,
её даже не накажут?
Я должен вернуть её в игру.
Несите его наверх и оставьте там.
Я сообщу его отцу.
Простите, Айрис.
Но игра еще не закончена.
С возвращением, Айрис.
Беванс, почему так долго?
И где Джулиан?
Ваш сын пытался изнасиловать Айрис.
- И она...
- Что?
Она ранила его ножом.
Его отнесли наверх, сэр.
Позволь я с этим разберусь.
Простите меня на минутку.
И запри за мной.
Где Кэл?
Они его застрелили.
Ты в порядке, Айрис?
Айрис, ответь мне.
Как далеко ты ушла?
Здесь есть выход?
Теперь-то вы поняли?
Они не позволят нам просто уйти.
Она права.
Она абсолютно права.
Айрис.
Я ужасно сожалею по поводу
этого инцидента в подвале.
После кончины его матери,
мой сын...
стал, так сказать...
несдержанным.
Так что, прошу тебя.
Прими мои извинения.
Ну что ж.
Давайте продолжим.
И всё?
Почему этой сучке позволили
остаться в игре?
Тебе еще повезло, что нас
из-за тебя не убили.
Эта чокнутая в чём-то права.
Это моя игра.
Я здесь принимаю решения.
Так что держи свой
нахальный язык за зубами.
Она будет играть.
Игра будет продолжаться.
И точка.
Итак...
Мой сын, Джулиан, не в состоянии продолжать.
Какая жалость.
Прошу прощения?
Спасибо.
Что ж, следующий раунд.
Так вот, когда вы все
решали принимать или нет
приглашение на игру, вы, по сути дела,
делали выбор между
известным и неизвестным.
Вы могли продолжать и дальше жить
со свими проблемами - это известное, или
же 'возможно' решить свои проблемы в
неизвестном, а именно в игре.
В этом раунде используется
та же самая концепция.
А это зачем?
Заставите нас мыть посуду?
Нет, Питер.
К сожалению.
Эта бочка с водой для следующего раунда.
Перед вами в случайном порядке
разложены конверты.
Каждый содержит карточку
с видом наказания.
Некоторые из них весьма жестоки.
Другие, относительно безобидны.
Вы должны выбрать между тем,
что написано в конверте, и бочкой.
Известное и неизвестное.
Для чего бочка?
Две минуты.
Две минуты под водой.
И в этом раунде у вас 30 секунд,
для того, чтобы принять решение.
Итак, начнём?
Питер.
Твою мать.
Мы начнём с тебя.
Так что это будет?
Бочка...
Или то...
что лежит в конверте?
Я уже знаю, что я выберу.
Знаешь? Неужели.
Что ж, говори.
Это как в азартных играх.
Нужно просто понять шаблон.
Это всё шаблоны, это психология.
И мне определённо не хочется
быть утопленником.
Так что, видимо ты считаешь,
что я выберу конверт, чтобы
не попасть в руки "Даггинсу," который
будет топить меня в течении двух минут.
Бевансу.
Да неважно.
Если бы мы имели дело с обычным игроком,
именно так всё и было бы.
Подкинуть нам в конверте какое-нибудь
дерьмо, чтобы остальные
игроки подумали дважды.
Но я тебя знаю.
Ты изучил моё прошлое.
И тебе отлично известно про мою
страсть к азартным играм.
Так что, ты пожалуй даже предвидел,
что я об этом подумаю.
Быстрее, быстрее, быстрее, решайся.
Время на исходе.
Конверт.
Очевидно.
А в конверте указано...
Что это?
Запустить фейерверк
не выпуская его из рук.
Вот и всё.
Хорошо.
Видите?
Принцип азарта.
Зачем тыкать мне в лицо пистолетом?
Я же согласился.
Что это, чёрт возьми?
Ты должен поджечь её, Питер.
Так было указано в конверте.
Но это же не фейерверк.
Это питарда...
А знаешь, ты прав.
Пожалуй, тебе лучше отойти
от стола подальше,
иначе рискуешь его запачкать.
Отпусти её прежде чем она взорвётся,
и не сжимай слишком сильно.
Нет, он должен сжать как следует.
Беванс, будь добр, закрепи её на руке.
Чёрт.
Знаешь, Питер, она может
оказаться бракованной.
Ты об этом не думал?
Подумай сам.
И разумеется, мы не узнаем этого,
пока ты не подожжешь фитиль.
Возьми зажигалку!
И подожги фитиль!
Сейчас же!
Если она бракованная,
мне прийдётся повторять?
Нет.
О, Господи.
Боже мой.
Ух ты!
Громко вышло.
Повезло еще, что окна не повылетали.
Посмотрим, что у нас здесь.
Кажется, у него сердечный приступ, сэр.
В самом деле?
Питер?
Питер?
Он умер.
Ну что ж, Лукас.
Твоя очередь.
Так что ты выбираешь?
Бочка или карточка?
Каков будет твой выбор?
Две минуты под водой.
Не думаю, что смогу.
Нет.
У нас заканчивается время.
Я рискну карточкой.
Хорошо.
И что там?
Что это?
Что это?
О, это очень любопытное задание.
Ты...
должен...
разрезать себе глаз.
Можешь воспользоваться зеркалом,
если так будет проще.
Нет.
- Только так.
- Только так?
Нет, не так.
Нет, я не могу это сделать.
- Лукас.
- Не могу.
Ты сделал выбор.
Таковы правила игры.
Бери лезвие.
- Бери лезвие.
- Пожалуйста.
Ты больной ублюдок!
Я дам тебе...
30 секунд на выполнение.
Я не могу этого сделать!
30 секунд.
Не могу я этого сделать!
У тебя 30 секунд...
Я не могу.
или Беванс...
Я не могу!
...тебя дисквалифицирует.
Ты это понимаешь?
И, кстати, ты можешь выбрать любой глаз.
Это полностью на твоё усмотрение.
Начали.
- 20 секунд.
- Твою мать!
Я не смогу.
10 секунд.
Послушай, Лукас.
Он ведь тебя пристрелит,
говорю тебе.
5, 4, 3, 2, 1.
Вот так.
Всего-то делов.
Айрис.
Тебе интересно узнать,
что в твоём конверте?
Нет.
О... Ну конечно.
Ты вовсе не азартный человек, верно?
Нет, нет, нет.
Нет, ты предпочитаешь реальные вещи.
Спасибо.
Чудесно.
Итак.
Две минуты, да?
Начали.
Мне постоянно снится один сон,
как я плыву на лодке,
и вдруг лодка переворачивается,
и я оказываюсь в воде.
Ты и все люди оказываются под ней...
и ты тонешь.
Держись.
...и я всё время пытаюсь выплыть,
но чем больше я стараюсь...
тем глубже лодка уходит
на дно вместе со мной.
А ты пытаешься схватить меня за руку,
помочь мне, но мы тонем всё быстрее и быстрее,
и быстрее, пока...
Я просто в конце концов...
- Да!
- Ого, две минуты!
Айрис!
Весьма впечетляет.
Знаешь...
вообще-то она придумана именно
для того, чтобы топить людей.
Что было у неё на карточке?
Понятия не имею.
Посмотри сам.
Вот это лёгкие.
О...
это было бы рискованно, Айрис.
Удаление всех зубов.
Прости, Беванс, может быть
в следующем году.
Эми, готова?
А как долго ты можешь
задерживать дыхание, Эми?
Сколько времени потребовалось
твоему мужу, чтобы утопить твою дочь?
Что это?
Это другая бочка. С цифрой четыре.
А эта четвёрка означает четыре минуты.
Это невозможно.
Нет, формально, это возможно.
Это даже близко не стоит
с мировым рекордом, кстати говоря.
Что ж, похоже...
Попрошайкам выбирать не приходится.
Похоже, что так.
Четыре минуты.
Готов, Беванс?
Начали.
Она была неготова!
А ведь в самом начале нашего вечера, я бы
назвал её главной претенденткой на победу.
Никогда не угадаешь, сэр.
И осталось двое.
Айрис, я бы хотел, чтобы ты села напротив
Лукаса, пожалуйста.
Спасибо.
Теперь мы вышли на финишную прямую.
Итак...
Прежде чем мы начнём
финальный раунд, я хотел бы
сказать пару слов, если позволите.
Я знаю, что этот вечер
был очень трудным.
Если честно, для всех нас.
Но он, скажу я вам, был примечательным.
И я говорю не только от своего лица, но и от лица
Беванса, его ребят и всей семьи Лэмбриков,
я говорю, "отлично играли, вы оба."
Я был бы рад за любого из вас.
Правда.
Итак, финальный раунд.
Вероятнее всего, игра закончится
первым же вопросом раунда.
Мы уверены, что у игрока, который станет первым
в финальном раунде, будет значительное
преимущество.
Поэтому, мы бросим жребий.
Беванс.
Орёл, Айрис.
Решка, Лукас.
Беванс, будь добр.
Итак, Орёл.
Айрис...
Ты первая.
Последний вопрос.
Что бы ты сделала...
"А"...
остановила игру, прямо сейчас,
и вы с Лукасом сможете уйти.
С пустыми руками.
Но живыми.
или "Б"...
этим дуэльным пистолетом,
заряженным всего одной
пулей...
убить Лукаса.
Стать победителем и спасти своего брата.
Выбирай.
Айрис.
Айрис.
Всё кончено.
Всё закончилось.
Мы можем...
мы можем вернуться домой.
Айрис.
Я так и не рассказал тебе,
почему я пришел сегодня сюда.
Думаю, ты должна это узнать.
Полагаю, у нас есть много общего.
Ты ведь пришла ради
другого человека, верно?
Ради своего брата.
Уверен, ты готова ради него на всё.
Я знаю, что ты чувствуешь.
У меня три сестры...
У нас есть победитель.
Браво!
Браво!
Браво!
Это твоё.
Здесь должно хватить, чтобы
заплатить по долгам, которые
остались после родителей, так же хватит
на то, чтобы возобновить учёбу.
Мы предусмотрительно отыскали
подходящего донора в Румынии.
Пока мы говорим, уже ведутся
необходимые приготовления, и твоему
брату сделают операцию до конца недели.
Видишь?
Мы держим своё слово.
Полагаю, спасибо еще никто не отменял.
Спасибо, мистер Лэмбрик.
О, пожалуйста.
Нет, нет, зови меня Шеп.
Рэйли.
О, Боже.
Господи, о, Боже...
Что ты наделал?
О, Господи.
Что ты наделал?
 

////////////////////////////