британская фэнтези-драма с элементами комедии, повествующая о парне,
который обнаруживает, что может разговаривать с душами умерших и
помогает им найти покой
Все фразы и цитаты
Несколько лет назад, на оживлённой улице
в центре города,
меня сбила машина.
И я скончался от полученных травм.
Так что, прямо сейчас, глядя на меня,
вы смотрите на мертвеца.
Первые дни всегда трудные.
Я просто хотел пойти домой...
к Джеки,
моей жене...
Но не смог.
Есть множество мифов о загробной жизни.
Но, знаете, на самом деле,
вы не сможете проходить сквозь стены.
Вы даже дверь не сможете открыть.
Джеки!
Вы бессильны.
Джеки!
Вы бессильны.
Там была парочка опекунов...
Эй, послушай.
Там была парочка опекунов...
У меня для тебя плохие новости, приятель.
У меня для тебя плохие новости, приятель.
Которые пришли и сказали, что я должен
отпустить её.
После смерти меня отвели в место,
называемое Центром Нового Начала.
Оно находится на окраине города.
Живые не могут его видеть, но мы - да.
«Счастье...»
Вот, привёл тебе ещё одного.
Просто заполни анкету.
Они разработаны специально, чтобы
помочь вам понять, что вы чувствуете,
будучи мёртвым.
«Оцените предоставляемые услуги».
Просто отметь десятку.
Вот так.
Пошли.
И как только вы оказываетесь там,
вы должны отмечаться каждую неделю.
Прыгнул в реку! Я пытался плыть!
У меня мно-множество
в-важных незаконченных дел!
У меня мно-множество
в-важных незаконченных дел!
Я должен ве-вернуть к-книги в библиотеку!
Всего этого достаточно, чтобы свести с ума.
Некоторые не выдерживают.
Таких лучше избегать.
Только зря расстроитесь.
Это может случиться с каждым из нас...
в любой момент.
Итак.
Сегодня мы снова поговорим о
позитивном мышлении.
Кто-нибудь хочет поделиться с нами
своими позитивными мыслями?
Вам следует быть осторожными с тем,
что вы говорите психологам.
Как насчёт тебя, Маргарет?
Они говорят, что они здесь,
чтобы помочь вам двигаться дальше.
Нет.
Нет?
Хорошо.
Но на самом деле они здесь, чтобы
отсеивать неподходящих.
Тех, кто не попадёт Наверх.
Что значит "Наверх"?
Ну, это... что-то вроде мечты.
Как туда попасть?
Полагаю,
это зависит от того, считают ли они тебя
полезным сотрудником.
Моя жена изо всех сил старалась
двигаться дальше.
Разумеется.
Да, я возвращался туда время от времени.
Просто чтобы убедиться, понимаете?
Что она в порядке.
К счастью, Кит был рядом, чтобы утешить её.
Кит был моим приятелем.
Другом...
Они просто утешали друг
друга таким образом.
Они не смогли бы стать настоящей парой.
Очевидно.
Даже если сейчас печаль
кажется непреодолимой,
нужно оптимистично смотреть в будущее.
Мм, да, хорошо.
Спасибо, Мигель.
Очень воодушевляюще.
А у тебя, Мартин, есть какие-нибудь
вдохновляющие мысли?
О да.
Да, у меня куча мыслей, спасибо.
Не хочешь поделиться с нами?
Мартин?
Э...
Думаю...
К счастью, я познакомился с Али.
Он тот ещё весельчак.
При жизни Али был трудоголиком,
и недавно сказал, что это его первый отпуск
за многие годы, представляете?
Мы ходим и разглядываем вещи,
которые когда-то могли бы купить.
Он всегда ищет места покультурнее.
Музеи.
Художественные галереи, знаете?
В Али хорошо то, что он не навязывается.
Не хочешь говорить - пожалуйста, не надо.
Можно уйти в себя,
но одновременно быть с кем-то.
К счастью, мы получили работу в местном
центре оказания экстренной помощи.
Стали опекунами.
А...
У меня для тебя плохие новости, приятель.
Хорошо иметь работу.
Это может помочь попасть Наверх.
Я... Я...
У каждого есть своя печальная история,
но что ты можешь сделать?
Как сказал Али:
Эн Вэ -
Не Вмешивайся.
«Излучайте позитив...».
Давай сюда, да, вот сюда.
Вот и пришли.
Вот так, приятель.
Ещё один.
Вот так, приятель.
Будь добр, заполни анкету.
Просто отметь «очень хорошо» вот здесь.
А тут десятку.
Так что ты собираешься делать?
О чём ты?
На свою годовщину.
Думаю, я мог бы пойти проведать Джеки.
Посмотреть, что она делает в этот день.
Забыл сказать.
У меня тут новая наводка от Родди.
Он нашёл для нас ещё один
пентхаус с застеклённой крышей.
- Настоящая скандинавская работа, знаешь?
Смотришь прямо вниз и...
- Да...
Новый управляющий хочет поговорить с тобой.
- О чём?
- Что за новый управляющий?
Я бы на твоём месте поторопился.
Он зря времени не тратит.
И я такой типа «Нарываешься?».
Сечёте? Я сказал им отвалить.
Всё, что я знал, это то, что они хотят
прийти ко мне на район
и указывать мне и моему брату, что делать.
Угрожать моим парням.
Так что я вооружился и погнал
туда на полной скорости.
Я ожидал чего угодно. А он взял и газанул.
Маргарет, что тут происходит?
Форменный кошмар, вот что тут происходит.
Новое начальство решило
всё тут оптимизировать.
Сливают нас с Ист-Сайдом.
Знаете, как говорят, что перед смертью
вся жизнь проносится перед глазами?
Они всех приглашают в кабинет
на собеседование, оценивают.
Если ты счастливчик,
то можешь продвинуться.
- А если нет?
- Ну, тогда будешь, как я.
Я не всегда была неудачницей.
Что они собираются с тобой сделать?
Они понизили меня.
Посчитали безнадёжной.
Дерьмо.
Это что щас было?
Что?
Ты что-то блять сейчас ляпнул?
Нет.
Раш, не мог бы ты продолжить рассказ о
том, как ты ушёл?
Куда ушёл, чувак?
Из жизни.
О, да. Да.
Точно.
На чём я остановился? Ах да, он газанул,
и я такой «Ну давай! Нарываешься?!».
Не видели Али?
Нет?
Вы Али не видели?
Где ты был? Я тебя обыскался.
Уже начал волноваться.
Как прошёл разговор с начальством?
Да ты шутишь!
Ох, это...
Даже не знаю, что сказать.
Поздравляю. Это здорово.
Это...
А они случайно не спрашивали,
не хочешь ли ты
порекомендовать кого-то ещё?
Да, спрашивали.
О, слава яйцам!
Спасибо, блять.
Не знаю, сколько ещё я мог
выдержать в этой проклятой...
дыре. Ты не просил их, да?
- Я не думал, что ты готов.
- Что ты имеешь в виду?
Я готов.
Ты ведь даже прощаться не собирался, да?
Удачи, Март.
Да-да, не беспокойся обо мне.
Я полагаю, ты расстроен из-за Али.
Ты поэтому хотел меня видеть?
Нет, я пришёл, потому что хотел сказать,
что теперь я правда хочу
подняться Наверх.
Я действительно готов.
Меня здесь больше ничего не держит.
Ладно.
То есть, я имею в виду,
в позитивном смысле ничего не держит.
Ты не чувствуешь себя подавленным?
Расстроенным?
Я очень... рад за него.
Так ты настроен позитивно?
Мм.
Позитив - это хорошо,
потому что, будучи позитивным, вы можете
сказать, когда люди так себя не чувствуют.
Вещи начитают ускользать.
Реакция затормаживается.
Теряется концентрация.
Я сконцентрирован. Ещё как.
Даже после всех этих лет.
Да.
Ты ведь уже давно с
нами, не так ли, Мартин?
Сколько лет уже прошло?
Э...
Думаю...
Эм...
Эм...
Ладно. Ну, я уверен,
что не о чем беспокоиться.
Давай подыщем тебе нового напарника
и запишем на собеседование
с новым начальством.
Как насчёт пятницы? Скажем, в пять часов?
Да, прекрасно.
Сможешь продержаться в
фокусе до этого момента?
Потому что нам необходимо, чтобы ты показал,
что действительно хочешь этого, Мартин.
Хорошо, нет проблем.
И никаких опозданий, ладно?
Нет, серьёзно. Не опаздывай.
Так что мы тут забыли, а?
Постой, это ведь ты?
Тот парень из группы поддержки!
Раш.
Мартин.
У вас тут есть заколотые?
Каких новичков вы здесь караулите?
У нас в Ист-Сайде полно
таких, которых порезали.
У вас есть такие?
Нет.
Жаль.
Так что, есть здесь на что посмотреть?
- В приёмной есть телик.
- Не, я имел в виду что-то типа...
Медсестёр? Здесь есть горячие медсестрички?
- Нет.
- Так как ты тогда оказался здесь?
- Дай угадаю, ты...
- Один из нас должен пойти туда и осмотреться.
Я пойду и осмотрюсь.
- Лады, круто. Я пойду с тобой.
- Один из нас должен остаться здесь.
Круто. Базара нет.
Наверстаем упущенное,
когда ты вернёшься, да?
Ты тут справишься один?
Справлюсь ли я...
конечно, я справлюсь один!
Думаешь, я не смогу справиться
с каким-то новичком?
- Куда это ты собрался?
- Я?
- Просто подумал, что неплохо бы обойти периметр.
- Эй!
Эй, приятель!
Приятель!
Всё на мази, приятель! Спокуха!
Всё хорошо. У него всё под контролем.
Ты покойник, приятель! Ты покойник!
- Эй, ты чего?
- Не-е-ет!
Куда ты?
- Эй, вернись! Ты помер!
- Помогите!
Вернись! Да куда ты бежишь?!
Эй, ты помер блять!
Откуда мне было знать, что он раньше никогда
не работал в центре неотложной помощи?
А спросить его об этом ты не подумал?
Подумал.
Так ты спросил его?
Да. То есть, нет. Всё как в тумане.
Тумане? Ты что, теряешь концентрацию?
Какая жалость.
Я слышал, это был твой последний шанс.
Может, на первый раз,
ты мог бы закрыть глаза на
этот неприятный инцидент?
А?
Большие перемены и, думаю, стоит начать
большие перемены и, думаю, стоит начать
с выброса бесполезной макулатуры...
Что, если у меня есть хорошая наводка?
Очень секретная.
Вот эти бумаги, Мюррей, и...
Ты что, пытаешься подкупить регистратора?
Насколько секретная?
Очень.
Тайные свидания.
Каждые выходные после обеда.
И они любят оставлять шторы открытыми.
Верни его не позже пяти вечера пятницы.
Вечера пятницы?
У меня собеседование в пятницу.
- Вот именно поэтому ты и должен вернуть его к этому времени.
- Рассортируй тут всё.
Пятница, пять вечера?
Замешкаешься - и всё пропало.
Хорошо.
Полагаю, я могу попытаться
отследить тело парня.
Дик ещё работает в морге?
Не, его понизили.
Теперь он просто мальчик на побегушках.
- Но он всё ещё там?
- Да,
и ещё более проблемный, чем обычно.
Твою мать.
Эй, так что там с наводкой?
Эй, подожди!
Я везде искал.
Что за хуйня там с ним произошла?
Его лицо... с ним явно что-то не так.
Не знаю. Никогда раньше не терял бегунов.
Ладно-ладно,
мне пришлось его маленько встряхнуть,
понимаешь, о чём я?
Но с новичками ведь так принято.
Нужно дать им понять,
кто здесь главный, а, Март?
В любом случае, куда ты идёшь?
В морг, чтобы узнать,
куда отправляют тело парня.
- Зачем?
- Затем, что, если я смогу выяснить,
куда отправляют его тело, то
я выясню, где его дом и куда он пойдёт.
- Круть, я с тобой.
- О нет. Нет.
Человек, с которым мне нужно поговорить...
Он... очень, эээ, чувствительный.
Почему?
Его убили,
Его убили, и он все ещё там, внизу, ждёт,
когда они наконец-то его найдут, так что...
Ждёт, когда они его найдут?
Слушай, почему бы тебе просто
не пойти и не осмотреться?
- Проверь гинекологическое отделение или ещё что-нибудь.
- Где оно?
Джоуи?
Джоуи?
Извини, что беспокою.
Не сегодня. Отвали.
Джоуи, пожалуйста, у меня беглец,
и мне очень нужно отследить его тело.
У меня мало времени.
Оно должно было поступить прошлой ночью.
Прошлой ночью к нам
поступило несколько тел.
Это было после полуночи.
После полуночи... Да, было одно.
До меня всё равно не дошло, Март.
Это ещё кто?
- Никто, всё в порядке. Послушай, тебе удалось узнать имя?
- Да.
Бэрил.
Бэрил. Нет, этот был моложе. Совсем пацан.
Пацан? Да, пацан.
Они забрали его.
- Куда?
- Обратно в его родной город.
- В Ньюпорт!
- Ньюпорт?
На побережье, после Питсенда.
У чёрта на рогах.
- Отчим, бывало, возил меня туда.
- Джоуи.
- Строил замки из песка.
- Мне очень нужно его имя.
Джоуи любит песочные замки.
Ненавидел этого ублюдка! Ненавидел!
Окей! Я...
Он здесь, потому что ждёт, пока его найдут.
- Что это было?
- Ничего. Так что?
- Его что, не похоронили или что?
- О, тебе смешно, да?!
- Ты думаешь, это забавно?!
- Это хреново, вот и всё!
Просто скажи нам имя. - Иди нахуй!
И дружка своего забери! Отъебитесь!
Джоуи, пожалуйста! Джоуи, я просто...
Просто, пожалуйста, приятель, назови имя!
Войцех Пстранговский.
Вой...
Войс... Патра..
Нет, нет, нет! Пстранговский!
Пстранговский!
Войс... Патра..
Нет, нет, нет! Пстранговский!
Пстранговский!
Войцех Пстранговский! Это же элементарно!
Спасибо, Джоуи.
Отъебись!
- Войцех Пстранговский.
- Это было бесполезной тратой времени, а, Март?
Он совсем крышей поехал, чувак.
Я имею в виду, тащиться в какою-то глушь!
- У меня как бы дел по горло, чувак.
- Пстранговский...
Вот что я предлагаю.
Мы походим по городу, подцепим кого-нибудь,
- разнесём слух по улицам...
- Отличная идея.
Правда?
- О, шикоз, потому что я подумал о том же...
- Желаю удачи.
- Куда ты?
- Пстранговский.
Ты в порядке, приятель?
Что ты делаешь?
Ты занят, приятель?
Ты куда-то едешь, да?
Куда ты едешь? На каком автобусе?
Что? На этом?
Он не работает. Ты не можешь на нём ехать.
Приятель!
Хорошо, приятель! Увидимся позже!
Думаю, я могу сесть.
Я отпустил его с поводка
всего на две секунды,
а он прыгнул прямо в реку.
А он прыгнул прямо в реку.
Я прыгнул за ним,
а там под водой был огромный камень.
Я ударился об него головой,
потерял сознание и утонул.
Я ударился об него головой,
потерял сознание и утонул.
Моя жена гораздо счастливее с этим псом.
Она всегда любила его больше, чем меня.
Ладно, приятель. Увидимся позже, а?
Лиз!
Лиз!
Извини, приятель. Ты тут никаких новых лиц
не замечал, нет?
Лиз!
Лиз!
Лиз!
Глянь.
Привет, парни.
Не видели случайно,
тут какой-нибудь новичок не ошивается?
Не видели случайно,
тут какой-нибудь новичок не ошивается?
Кхм-петух.
Ладно, приятель.
А ты не видел никаких новичков?
Или, может, знаешь,
где я могу посмотреть местные некрологи?
Пстранговский... Войцех Пстранговский.
Я?
Нет, я не...
На самом деле я ищу кое-кого.
Может, ты слышала о нём.
Думаю, он поляк.
Вой... Вай... Вочех?
Вочех? Нет.
Ясно.
Ты живешь где-то здесь?
Жила.
- Сейчас зависаю на побережье.
- О, понятно.
Должно быть, хорошо жить на берегу.
Морской бриз и всё такое...
Я сейчас немного занята.
Тогда я, наверное, лучше пойду.
Лиз! Лиз!
Эй, ты!
Да, ты!
Это ты тут ищешь новенького?
Э, да.
Ну, тогда тебе лучше поторопиться.
Они его забирают.
Ну давай, двигай. Давай. Давай.
Где вы его нашли?
Что он делал?
Где вы его нашли?
Что он делал?
У нас здесь такое не приветствуется.
- Ты, извращенец.
- Извращенец?!
Я с ним.
Март, они пытаются ко мне прикопаться,
а я тут просто осматривался.
В женских раздевалках?
Хорошенький осмотр получился, а?
Что? Ты про этих страхолюдин?
Что? Ты про этих страхолюдин?
Это его дочери!
- Приятель, не кипишуй.
- Простите, мы можем просто...
- А ты кто? Ещё один извращенец?
- Нет, нет.
Мы ищем кое-кого.
Нам сказали, что он в Ньюпорте.
В каком из? Их три.
- Четыре.
- Четыре.
Их четыре.
Ньюпорт, который после Питсенда?
Кого вы ищите?
Кого?
Кого?
Давай!
Кто?!
Ну рожай уже!
Войцех Пстранговский.
Никогда о таком не слышал.
Тогда, если вы не против,
мы пойдём осмотримся.
Не сегодня, приятель.
- Кто сказал?
- Я, местный регистратор.
- Кто сказал?
- Я, местный регистратор.
Заприте их на ночь. Обоих.
Твою мать, ненавижу часами
сидеть взаперти в одном месте.
Думаешь, они что-то скрывают?
Я думал, ты решил остаться
в городе и кадрить женщин?
Ну знаешь, я подумал,
что тебе может пригодиться помощь.
«О да, спасибо, что проделал весь
этот путь, чтобы помочь мне, Раш».
«Нет проблем, Март. Не парься».
Ага, спасибо.
Здесь не особо есть чем
заняться до утра, а?
А ведь сейчас я должен быть у «Сьюзи Кью».
Слышал о них? Стриптиз на коленях?
Ты как, увлекаешься таким, Март?
Не может быть, что нет.
Эти ублюдки раньше не пускали меня туда.
Постоянно выкидывали.
Думали, что девочки дадут мне бесплатно.
А теперь каждую ночь я
просто проскальзываю туда.
Понял, Март? Проскальзываю.
А какие девочки там...
ты должен их увидеть, Март.
Я собираюсь отвести туда своего брата
Чанки как только он окажется здесь.
Отвечаю. Я рассказывал тебе о моём брате?
Он сейчас в больнице.
Черепно-мозговая. Кома.
Подключён к аппарату и всё такое.
Они собираются отключить его завтра,
но, понимаешь, моя мама,
она очень религиозна.
Ты знаешь, как это бывает, Март.
А что насчёт тебя?
Как ты умер, Март?
Дай догадаюсь. Бьюсь об заклад,
я смогу, я хорошо разгадываю загадки.
Ты умер от сердечного приступа?
Меня сбила машина.
Машина? Меня тоже!
Хотя, когда я говорю «сбила»,
я имею в виду скорее «атаковала».
Есть разница, понимаешь?
Типа, та тачка была огромной.
Гигантской. Как целый грёбанный танк.
Реальный зверь.
А тебя, Март, какая тачка сбила?
Март?
Март?
- Тебя там что, закрыли?
- Ага.
Да, просто осматриваюсь.
Март, свет вырубился.
Да.
Ну, так о чём хочешь поболтать?
Должно быть странно жить в такой глуши.
Что тут делать вообще?
Типа, здесь есть море, на которое
можно смотреть, что, конечно, неплохо.
Но что потом? Чем заниматься
весь оставшийся день, а, Март?
Не знаю. Полагаю, к этому привыкаешь,
как и ко всему остальному.
- Как давно ты здесь, Март?
- Достаточно.
О, тогда ты, должно быть,
очень хочешь подняться Наверх.
Да, как и все. Да...
Я слышал, они как раз
собираются набирать пополнение.
Уверен, у тебя неплохие шансы проскочить.
Да, если я смогу вернуть
этого бегуна вовремя.
Да, если я смогу вернуть
этого бегуна вовремя.
Вот поэтому я и здесь.
Составлю тебе компанию,
помогу найти парня и вернуть его обратно.
Не то чтобы мне самому нечем было заняться.
Разумеется.
Куда мы идём?
Искать газету.
На кой хуй нам сдалась газета, Март?
Слушай, если ты собираешься
остаться и помочь,
нам нужно подумать, что мы собираемся
делать. - Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду план,
чтобы мы могли вернуть его вовремя.
План? Наш план: Находим его,
сажаем в автобус, возвращаемся.
А что, если у него здесь есть
друзья и семья? Об этом ты подумал?
А что, если у него здесь есть
друзья и семья? Об этом ты подумал?
А что с ними? А что, если у него здесь
есть друзья и семья? Об этом ты подумал?
А что с ними?
Ты думаешь, они обрадуются, если мы
просто так возьмём и... утащим его?
Нам следует быть осторожными,
вот что я имею в виду.
О, обо мне не волнуйся, Март. Я в деле.
Я здесь и сосредоточен как никогда.
Нюх, как у собаки, глаз, как у орла.
Вот, насколько я сосред... В рот мне ноги!
Вот, насколько я сосред... В рот мне ноги!
Март!
- Ты только посмотри!
- Что?
Смотри! Март!
- Ну что, что?
- Смотри!
Я в телике!
Это меня показывают! Смотри!
Парень отошёл в магазин купить сигарет,
вот я и одолжил его тачку.
И вот еду я по автостраде,
и вдруг вижу за собой старика Билла.
Я даже не знал, что меня снимают
эти, из «Камеры, Мотор»,
или как там называется это тупое шоу.
Нет, ну ты посмотри,
они реально меня преследуют!
Посмотри на это!
Даже вертолётчиков ради меня вызвали!
Полный улёт!
Вот эт...
Что пялитесь?
Войцех Пстранговский. Пстранговский.
Войцех Пстранговский.
Ты что, была там всю ночь?
Ага, типа того.
Кретин слишком тесно сдвинул стулья.
Тупица.
Спасибо, что прикрыл вчера, кстати.
Не за что.
Лиз.
Мартин.
И извини за то, что была такой резкой.
Просто...
Просто это реально хорошая
книга, так что...
Ничего страшного.
Так что ты делаешь здесь?
У моей сестры Клэр завтра свадьба,
вот я и вернулась ненадолго.
Все идут, и я решила, что и мне было
бы неплохо заскочить, проверить.
Удостовериться, что она заставит нас
гордиться. Ну, то есть, мою маму.
Да, это хорошо. Рада за неё.
Кстати, я не видел того парня
поблизости, если ты беспокоишься...
Кто сказал, что я беспокоюсь?
- О, нет-нет. Я не...
- Да забей. Всё нормально.
Это просто Раймонд, парень,
которого я знала... знаю,
то есть знала, но...
Он вернётся, когда пора будет отмечаться.
- Никогда не пропускает.
- Ясно.
Он совершенно безобиден, правда.
Просто не понимает намёков, вот и всё.
Мм.
Не волнуйся. Я понимаю намёки.
Да-да. Пока, пупсик.
Ты такой милый.
Увидимся вечером, сладкая?
Пока-пока!
- Так ты нашёл парня, которого ищешь?
- Нет. Нет, не нашёл.
Чего тебе вообще от него надо?
Мне просто нужно убедиться,
что он в порядке.
Я должен доставить его обратно в город.
Зарегистрировать.
Я опекун.
- О, так ты из большого города!
- Угу.
Это, должно быть, круто.
У вас там, наверное,
куча больших библиотек вокруг.
Держу пари, вы можете читать
всё, что захотите.
- Ты любишь читать?
- Да, конечно.
- Да? И что предпочитаешь?
- В основном классику.
Диккенса, Шекспира,
Макнаба.
Эй, Март!
Я сейчас увидел такую кис... ку...
Это Раш.
Он тоже опекун.
Ну, я лучше пойду,
не хочу ничего пропустить. - Да, конечно.
О, кстати, думаю,
тебе стоит поговорить с Ежи.
Он иностранец.
Может знать этого вашего Вайцеха.
- Ежи?
- Ага, Ежи.
Поговори с кем-нибудь из стариков.
Они на побережье.
Хорошо.
Спасибо.
У неё на лице написано «суицидница».
Ты спрашивал?
Что?
Хочешь, чтобы я спросил?
Почему ты думаешь,
что она совершила самоубийство?
Ну, это вроде как очевидно, нет?
Все беды от красоты. Классика жанра.
Я смотрю, ты тут общаешься
со многими девушками.
С девушками? Здесь? Ты что, смеёшься?
О, прости.
- Не знал, что ты не по девушкам.
- Что? Я никогда такого не говорил!
Просто им здесь нужно
слишком много внимания.
Типа, я не против плачущих девушек.
Я видел их предостаточно
на собственных похоронах.
Что? Я серьёзно!
Вот почему я так жду
похорон моего брата Чанки.
Жду не дождусь, когда смогу наконец сказать
ему: «Ха, придурок. Мои были круче».
У него нет ни шанса.
Не то чтобы он был на моих
похоронах, конечно. Кома и всё такое.
Так ты собираешься приударить за
девочкой-суицидницей, а, Март?
- Мы можем сфокусироваться на деле?
- Что тебя сдерживает?
Внутренние демоны, а, Март?
Ты женат?
Был.
Оу... так она сейчас с кем-то другим?
- Извини, приятель. Хочешь сменить тему?
- Было бы неплохо.
Ладно, я понял, да.
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Так что тебя сбило, Март? Какая машина?
Это так принципиально?
Нет. Так что случилось?
Ты просто вышел на дорогу?
Не смотрел, куда идёшь, что ли?
- Конечно, я, блять, смотрел.
- А?
Я смотрел, куда иду.
Бля...
То есть, ты хочешь сказать, что какой-то
мудак просто ехал, сам себе на уме,
и вдруг бум! И ты мёртв. Конец.
Что за невнимательный уёбок.
Ты, наверное, в бешенстве.
Как я уже сказал...
Не виню тебя за то,
что такой озлобленный, приятель.
Я не озлобленный.
Нет, конечно, нет.
Но, я говорю, что не смог бы...
- не стал бы винить тебя, если бы ты был.
- Я не озлобленный.
Это книга.
И фильм.
Пять слов.
Пять слов.
Пистолет? Выстрел?
Что они делают?
- Шарады разгадывают.
- Пушка? Убийство?
Что они делают?
- Шарады разгадывают.
- Пушка? Убийство?
Что такое шарады?
Прошу прощения.
Извините!
Эээ, мы ищем Ежи?
Вы его не видели?
Чего вам надо от Ежи?
Нам сказали, что он может знать
местонахождение одного человека.
Парня по имени Войцех.
Войцех?
Никогда не слышала о таком.
Нам сказали, что он жил здесь.
В Ньюпорте.
Ньюпорте?
В каком из?
- Их три.
- Четыре.
Их четыре.
Ладно, окей. Нам правда
очень нужно поговорить с Ежи.
Рита.
Она отведёт вас к нему.
Думаешь, они что-то скрывают?
Вы что-то скрываете? Что это за шарады?
Всё хорошо, не обращайте внимание.
Думаешь, мы узнаем от этого парня
что-нибудь толковое, а, Март?
Может, мне просто стоит начать
задавать вопросы, дать ему парочку...
Нет, нет, это я беру на себя.
Нет, нет, это я беру на себя.
Мы должны быть деликатными,
и потом, если он знает этого
паренька, он может расстроиться
из-за того, что мы пытаемся сделать.
А что мы собственно хотим от парня?
Ну, нам просто нужно вернуть
его как можно скорее.
Да, но я тут подумал,
а как же его похороны?
Церемония и всё такое, понимаешь о чём я?
У нас нет времени возиться со всем этим.
Нам нужно
просто вытащить его отсюда быстро
и без лишних хлопот, понятно?
Да. Да, конечно.
Думаешь, мне стоит задать ему
несколько вопросов? Пойти туда и...
Раш, просто дай мне поговорить с ним,
потому что я, по крайней мере, знаю...
Раш, просто дай мне поговорить с ним,
потому что я, по крайней мере, знаю...
Почему мы остановились?
Что? Это... Ежи?
Да твою ж мать!
Грёбанные пялильщики!
Они меня пугают до усрачки!
Ты видел его лицо.
Ты видел его лицо.
Ты медленно отключаешься,
а всем вокруг поебать!
Держу пари, именно это с ним и случилось.
Вот почему эти старые развалины не
хотели, чтобы мы с ним говорили, Март.
Должно быть, они просто оставили его так.
Оглянись вокруг! Мы даже не в том
Ньюпорте, который нам нужен, да?
Ты слышал, что они сказали.
Этих Ньюпортов как минимум три!
- Четыре.
- Четыре! Именно!
Так что нам теперь делать?
Вернуться туда, откуда мы начали,
выяснить, какой Ньюпорт нам нужен,
поехать туда, а что если его там не будет?
Что тогда, Март?
Ты видел лицо этого пиздюка.
С ним явно что-то было не так.
Такое чувство, что он в бегах.
Что, если он всё ещё думает,
что ему надо скрываться, а?
Что тогда, Март?
Думаешь, он может быть преступником,
скрывающимся от мафии? Русской мафии.
Нет, польской мафии.
Что, если он скрывается от польской мафии?
Вдруг он бежал из страны?
Запрыгнул в самолёт и был таков.
Что тогда, а, Март? Март?
Ты слишком много молчишь. Это нехорошо.
Я видел, как это происходит.
Болтаешь ты с каким-нибудь парнем,
говоришь о том, о сём, оборачиваешься,
и что ты видишь? Что он, блять, ушёл.
Что не так, Март?
Ты опять думаешь о своей жене?
Что? Просто предположил!
Я имею в виду, я пытаюсь быть в тонусе.
Стараюсь, чтобы меня хватило до того момента,
когда пора будет подниматься Наверх.
Да неужели. И почему ты ещё здесь?
- Я не собираюсь идти туда сейчас!
- Почему нет?
Я тебе уже говорил, я жду моего
брата Чанки, но как только он...
- А, «счастливчик» Чанки.
- Что?
- Ты что-то сейчас про моего брата сказал?
- Не мог бы ты просто заткнуться, а?
- Заткнуться?
- Да замолчи ты уже!
Слушай, я видел сотни таких, ясно?
Я тут уже давно слоняюсь. Ежи?
Знаешь, что с ним случилось?
Скорее всего, он был таким, как ты.
Готов поспорить,
он тоже пытался «быть в тонусе»,
говорил о своих похоронах,
женщинах, обо всём таком,
женщинах, обо всём таком,
до тех пор, пока не
осознал, что всем плевать.
Так что, если ты не хочешь
повторить его судьбу,
советую тебе просто заткнуться,
чтобы я смог вернуть этого ублюдка и наконец
пройти своё долбанное собеседование.
Ты прав.
Проще же не прилагать никаких
усилий, да, Март?
Не стараться, как я.
Я проделал весь этот путь,
просто чтобы помочь тебе.
- Ты прав. Можешь ничего не отвечать.
- Я...
Нет, серьёзно, не нужно, Март.
Я всё понял. Забудь.
Не уважаешь моего брата...
Там автобус едет...
Раш.
- Не надо...
- Нет-нет-нет-нет, Раш, смотри.
- Э...
- Молчи!
В этот раз я даже ничего не успел сделать!
Это Чик!
Парень, которого вы ищите,
его зовут не Войцех,
а Чик.
Это Чик. Давай я покажу тебе некролог.
Не думаю, что кто-то вообще звал
его Войцехом. Даже его отец, Ежи.
Ежи был его отцом?
Да. Я не сразу поняла.
Это забавно, но ты просто...
никогда не думаешь, что это может
случится с кем-то из твоих ровесников.
Хотя у тебя, должно быть, наоборот.
Так... что там с Чиком? То есть, он когда-нибудь
попадал в какой-нибудь переплёт или...
Не знаю ни о чём таком.
Он был простым застенчивым
парнем, насколько я помню.
Он был простым застенчивым
парнем, насколько я помню.
- Ты не особо с ним общалась, да?
- Нет, не особо.
Я лучше знала его отца, Ежи.
Я работала в его обувном магазинчике.
Правда, не слишком долго. Он уволил меня
после первой же недели,
но мы неплохо поладили, когда я умерла.
Так ты не знаешь, куда он мог бы пойти?
Где он живёт или...
Наверняка он у своей мамы.
Я знаю, где она живёт.
- Могу отвести тебя, если хочешь.
- О, да, это было бы чудесно.
Помогу всем, чем смогу.
Когда его похороны?
- Его похороны.
- О, да, точно... Вот оно.
Так когда они?
Завтра в 11 утра?
Что ж, надеюсь,
он возьмёт себя в руки к этому времени.
Так чем хочешь заняться, пока ждём?
- О чём ты? Мы не можем ждать.
- Он проделал весь этот путь сюда.
Он точно не собирается
пропускать свои похороны, Март.
Наш последний автобус отходит в 11.
Наш последний автобус отходит в 11.
И что? Есть ещё один в час.
Но так мы не успеем вовремя.
Ничего после 11-ти не подходит. Я проверил.
Ну, тогда нам просто придётся
немного опоздать, а, Март?
Пропустить собственные похороны?
Это же пиздец, чувак.
Не иметь возможности попрощаться со
своими стариками, с собственной матерью.
Подумай об этом, Март. - Ты так
говоришь, как будто у нас есть выбор.
Если мы по-любому вернём
его, то какая разница?
Они наверняка поймут,
если мы немного опоздаем.
Да даже если нет, то мне насрать.
Я не могу опоздать, и ты тоже.
- Ты что, хочешь облажаться?
- В смысле облажаться?
Я собираюсь Наверх, приятель.
- Снова-здорово...
- Понимаешь, о чём я?
Как только мой брат Чанки окажется здесь...
Да-да, Чанки, Чанки.
Не смей опять наезжать на моего
брата, Март! Да-да, Чанки, Чанки.
Не смей опять наезжать
на моего брата, Март!
Единственная причина,
по которой мы должны вернуться к пяти -
это твоё грёбанное собеседование. Не моё.
Держу пари, твоей суицидальной
подружке не понравится,
если парень пропустит собственные похороны,
Март. - Нам просто нужно вернуть его назад.
Я собираюсь заглянуть к его родителям.
А ты пока можешь тут осмотреться или...
О. А, да, я осмотрюсь тут.
Отлично проведу время.
Пропустить собственные
похороны - это пиздец, Март!
- Всё в порядке?
- Да.
Ага. Хорошо, увидимся через пару минут.
Давай, пока.
Есть какой-нибудь способ уехать
отсюда, помимо автобусов?
Ага.
Лодки.
Я подумывала о том, чтобы стать опекуном,
но, знаешь, где-нибудь,
где не так много старых пердунов.
Каких людей вы принимаете у себя в городе?
О, самых разных.
- В основном зарезанных, знаешь.
- Правда?
Да. Слушай, Лиз,
если ты покажешь мне, куда идти,
то я вполне могу добраться туда сам.
На тот случай, если у тебя есть дела.
Ты вроде бы собиралась на свадьбу сестры?
Не, всё нормально.
Мне удалось вырваться оттуда.
В любом случае,
не то чтобы кто-то заметил, что я ушла.
Приятно быть кому-то
полезной для разнообразия.
Если хочешь, можем пойти живописным путём.
Да, да. Без разницы, главное,
чтобы он был коротким.
О, так непривычно зависать с
кем-то, кто спешит.
Что ты будешь делать,
после того как найдёшь его?
Ну, постараюсь успокоить его.
Возможно, возьму его на прогулку.
Долгую прогулку тет-а-тет.
Работать с новенькими
должно быть интересно.
Как вы готовите их к собственным похоронам?
Ну, это зависит от того,
хотят ли они пойти на них.
Ну, это зависит от того,
хотят ли они пойти на них.
Что ты имеешь в виду?
Ну, некоторые не хотят присутствовать
на своих похоронах. Зависит от человека.
Мне кажется, ты просто обязан присутствовать
на своих похоронах. - Не обязательно.
Я на своих не был.
Серьёзно?
Как я уже сказал, это не для всех.
Но если ты не идёшь на свои
похороны, как ты сможешь попрощаться?
Нам сюда?
Да.
Эй!
Чё ты там делашь?
Ничего! Ничего, чувак!
Фрэнк не любит тех, кто подглядывает.
Подглядывает? Я не подглядываю!
Подглядывает? Я не подглядываю!
Как будто нам не насрать.
Мы видели тебя по ящику. Прикольно.
Мы тут тусим и всё такое.
О.
Круто.
Я помню свои похороны.
Они поставили один из моих миксов.
Крутили его около часа.
Конкретно так подпортили
всем график на день.
Это было довольно
авангардно, но такая уж я.
Кажется, это было так давно...
Мы уже близко?
Что?
А, да, близко.
Лиз!
Да твою ж... Извини за это.
Просто не обращай на него внимания.
Да брось, Лиз.
Я занята, Раймонд, окей?
Брось, Лиз. - Всё кончено,
Райми! Сколько раз тебе это повторять?
Если вам нужно поговорить,
я вполне могу добраться сам.
Там фестиваль блюграсс начался...
- Я ненавижу блюграсс!
- О, Лиз.
- Нет, правда, я могу...
- Просто отъебись уже!
Зачем ты так со мной?
Я всего лишь пришёл повидаться с тобой.
Я пропустил день, когда мне нужно
отметиться, чтобы найти тебя. - Я могу...
Я пропустил день, когда мне нужно
отметиться, чтобы найти тебя. - Я могу...
Я не просила тебя об этом!
- Ну, я сделал это ради тебя.
- Мне плевать, что ты там сделал ради меня!
Я не просила об этом! - Перестань,
давай просто пойдём на фестиваль блюграсс.
Да не хочу я идти на этот чёртов фестиваль
грёбанного дерьма!
Итак, он нажимает на газ и ускоряется.
Чанки стоит на углу соседней улицы.
Я вижу, как он едет прямо на него,
и толкаю Чанки в последний момент.
Оборачиваюсь и думаю «Твою ж мать!»
Я пытаюсь уклониться вот так.
Но уже поздно. Он прёт прямо на меня.
Я думаю:
«Я не собираюсь помереть вот так!
Ну давайте, вы, ублюдки!».
И тогда... Эй, зацените, а?
Давайте-ка посмотрим, парни.
Слушайте, эта тачка совсем как
та, которая меня прикончила!
- Да ну!
- Та была немного побольше.
- Думаешь?
Вот что я тебе скажу,
ты можешь просто перестать
преследовать меня повсюду,
как какой-нибудь долбанный сталкер?
- Можно я вставлю хоть слово?
- Нет!
Знаешь, что? Тебе нужно успокоиться...
ты блять не затыкаешься.
Ты должен уважать моё личное пространство.
Ты блять не затыкаешься.
Ты должен уважать моё личное пространство.
Мне насрать! Просто отвали уже!
- Ну конечно. Просто сбегаешь, как...
- Отвали!
- Ну конечно. Просто сбегаешь, как...
- Отвали!
Извини за это.
- Так на чём мы остановились?
- Мы просто...
Да, точно, нам сюда.
Я идиотка. Я такая идиотка.
Это был просто несчастный случай.
Глупый несчастный случай.
Я всегда становлюсь немного
нервной, когда веду машину,
я пропустила всего пару стаканчиков, просто чтобы
расслабиться, и посмотри, что из этого вышло!
Я застряла в этой грёбаной дыре,
а все забыли обо мне, все.
Дерьмо! Грёбаное дерьмо!
- А ведь прошло всего два года.
- Уверен, они...
Нет.
Прости, я просто...
Иногда это становится невыносимым.
Как ты с этим справляешься?
Э...
Честно говоря,
я стараюсь просто не думать об этом.
Нельзя не думать об этом.
Так ведь?
Сейчас я просто очень хочу
попасть Наверх, знаешь?
Сложно отпускать людей, да?
Да.
А? А? Ох нихера!
Ох, пиздец!
Давай, мужик!
Ну, мы на месте.
Это тот самый дом.
- Прекрасно. Спасибо.
- Да не за что.
Я пойду, чтобы ты спокойно
смог сделать то, что нужно.
Я и так уже отняла у
тебя достаточно времени.
Собираюсь наведаться в контору,
узнать последние новости,
и прости за ту сцену.
Ничего страшного.
Обычно со мной намного веселее, правда.
В любом случае, если встречу по пути
Чика, приведу его тебе.
Да, да.
Чтобы вы двое смогли прогуляться. Разберёшься
с ним перед тем, как отправитесь назад.
Мне даже почти жаль, что я не на его месте.
Ну...
Увидимся на похоронах.
Да, увидимся на похоронах.
Чик, всё хорошо.
- Я не хотел этого...
- Всё в порядке.
Всё хорошо. Жди там. Никуда не уходи.
Я тебя предупреждал.
Я просто хотел убедиться,
что с ним всё в порядке.
Ты сможешь сделать это утром.
- Я не извращенец!
- Комендантский час!
Как дела, приятель?
Коробку вот тех, пожалуйста.
Ты такая пиздецки горячая.
Мне аж крышу сносит.
Ага.
Спасибо.
- Он сказал, что не хотел.
- Чего не хотел? Он могу иметь в виду что угодно, чувак.
Всё образуется,
как только он доберётся до своих похорон.
- А пока...
- Нет-нет-нет. Я уже говорил мы не можем ждать.
Что ты имеешь в виду, Март?
Слушай, да подо мной весь город ходит.
Я знаю, что на автобусе
мы не вернёмся вовремя,
но разве похоже, что я собираюсь возвращаться
на долбанном автобусе? Ответ: Нет!
Что это по-твоему?
Зацените это, придурки!
Это были мои парни,
а эта тачка - наш билет домой.
Профилактика психического здоровья Мэнди,
она уезжает в город сразу после похорон,
и прибудет туда не позднее трёх.
Откуда ты знаешь, что не позднее?
Потому что она ведёт профилактику
психического здоровья,
и она должна быть там в 13:15,
так что в этом балагане она
будет участвовать до полудня.
Ты уверен?
Чувак, я слышал, как она говорила
об этом по телефону. Я уверен.
- Точно?
- Да, приятель.
Это значит...
Лиз.
Лиз? Та девочка.
Видишь, я же говорил,
что ты в неё втюрился, Март.
Тебе она нравится.
Это всегда тихони, а, Март?
Тебе она нравится.
Это всегда тихони, а, Март?
Тебе она нравится.
Это всегда тихони, а, Март?
О да!
Мы выходим на следующей остановке, хорошо?
О, они постоянно крутят
эту песню в «Сьюзи Кью»!
Обожаю её, чувак!
Она заставляет девочек делать вот так.
Вот так, Март.
«Поднимись на мой уровень!
Поднимись на мой уровень!».
Серьёзно, Раш, сходим на следующей.
Да ладно, Март, чувак, расслабься.
Улови ритм.
Давай, Март, покажи пару движений!
- Повторяй за мной.
- О, боже.
Давай, Март!
Да, вот так! Вот так, Март!
Она будет в восторге, отвечаю.
Давай больше! Встряхнись, давай!
- Следующая остановка.
- Окей, чувак.
- Эй, Март, у меня особый подарочек для тебя.
- Неужели?
Да, тебе понравится.
Эй!
Что я пропустила?
Значит, решили дать Чику немного
пространства сегодня вечером, а?
Обожаю кранк!
Да, да, я тоже.
Так куда мы направляемся?
Да, куда мы направляемся?
Ох, блять! Да, вот так.
- Так?
- Да, вот так.
- Вот сюда?
- Да.
Блять, да.
Ах ты грязная сучка! Ты меня понимаешь!
Ох, твою мать! Вот так.
Кто тут папочка?
- Ты!
- Кто твой папочка?
- Ты папочка!
Маленькая грязная сучка! Да!
Боже, да!
Маленькая грязная сучка! Да!
Вот так, детка.
О, да!
Это всегда тихони, а, Март?
О, да!
Ох, дай его мне! Дай его мне!
Ох, дай его мне! Дай его мне!
Эй! Поосторожней с моей крышей, детка!
Чёрт возьми.
Чёрт возьми.
Просто верни его в меня!
- Ладно.
- О, да!
Да, да! Трахни меня!
О!
О, боже, да!
Заклинило.
Уберись там, а, Шерил?
- Никаких пятен в салоне.
- Ладно! Боже!
Лиз, если ты...
Просто вылезай уже, давай. Лиз!
Чик?
- Что вы задумали?
- Ничего!
Мы просто искали Чика, как и ты.
- Я только что его видела.
- Да, она только что его видела.
Где?
Я только что его видела.
Да, она только что его видела.
- Я только что его видела.
- Да, она только что его видела.
Он шёл вдоль побережья,
туда, где живёт его девушка.
- Он нас не слушает.
- Ты должен пойти за ним.
Где твой друг? Ему тоже следует пойти.
- Где это?
- Вон там.
Ладно.
Сработало. Мы его перехитрили.
Я отправила его на побережье.
Чик, всё в порядке.
Я тебя не трону. Всё хорошо.
Он не хотел его убивать.
- Кого убивать?
- Твоего друга.
Раша?
Я проезжал через тот
район, когда увидел его.
За ним гналась какая-то банда мальчишек,
им всем было не больше 12-14 лет.
Я вышел посмотреть,
смогу ли я как-нибудь помочь, но...
То есть, я не знал, что делать.
Меня там вообще не должно было быть.
Не знаю, почему,
но я запаниковал и сбежал. Я сбежал.
Что нам делать с твоим другом?
Он не знает,
и не узнает, если вы поможете
мне вернуть его обратно в город.
Я мог бы обойтись без излишней суеты.
Ладно.
И ещё одно.
Какой модели была та машина?
Это был Punto.
Fiat Punto.
О, понятно.
Давайте, народ, я не могу ждать вас вечно.
- Что?
- Я сказал, что я не могу ждать вас.
Давайте, мы же не хотим опоздать, а?
Эй, дубина!
Окей... просто ждите здесь.
Лиз?
Привет.
Ты нашёл его!
Ты блять действительно нашёл его!
Что с ним было не так?
- Он в норме?
- Да-да-да-да.
Я просто веду его на его похороны,
ведь это самое главное, да?
Раш, у нас всё ещё есть транспорт,
- та машина, о которой ты говорил?
- О, да, да, конечно.
Психическая Мэнди уже на месте.
Я только что её видел.
Я уже обкатал весь город, Март, не парься.
Я уже обкатал весь город, Март, не парься.
Ну да, и... Лиз, извини,
что так получилось сегодня ночью.
Да ничего. Я застревала в местах и похуже.
О да. Как Тони!
Да уж... так когда вы двое
планируете выбираться отсюда?
Думаю, когда Мистер «Кто Здесь
Папочка» соберётся починить свою крышу,
мы сможем выскользнуть, как думаешь?
- Так что увидимся на похоронах.
- Пока, Март!
Ладно, идём.
Вот мы и на месте.
Какие-нибудь признаки Лиз?
Нет.
- Ему обязательно уходить так скоро?
- Таков уговор, мне жаль.
Мы и так уже задержались.
Окей, пошли.
С тобой всё будет хорошо.
Мы привезём тебя обратно в центр,
зарегистрируем.
Всё будет в порядке, понял?
Ладно, давай, эм...
Эй, неудачник, кто твой дружок?
Неудачник!
Э, вы не видели тут большой пикап?
- Пикап?
- Да, пикап.
- Пикап?
- Да, пикап.
- Или Лиз? Вы не видели Лиз?
- Лиз... да. Я видел её.
- Где?
- Она ушла.
Ушла?
Куда?
С приятелем.
Дебил ёбаный!
Эй! Эй, приятель! Приятель!
Кто этот новенький?
Эй, хуй стоячий! Кто твой дружок?
Хотите знать, кто это?
Хотите знать, кто он, да?
Видите этого парня?
Он убил Раша. Как вам такое?
Да, вы знаете Раша, того парня,
который все время твердит,
что его сбила машина, того,
кому вы в рот смотрите?
Тот самый, который «О, меня показывали
по телику! Посмотрите на меня!»
«Я уворачиваюсь от пуль и танков!».
- Чик, ты в порядке?
- Сбил его нахуй.
- Чик, ты в порядке?
- Сбил его нахуй.
Повсюду были кровь и кишки,
и знаешь, что это было?
Это был Fiat Punto.
Так что не могли вы просто отъе...
- Мартин!
- Баться?
- Я думал ты ушла. С Рашем.
- С Рашем? Нет, он ищет тебя.
Слушай, тебе стоит поторопиться,
если ты хочешь успеть сесть в машину.
Она припаркована вот там, сзади.
- Сзади?
- Ага.
Понятно.
Отлично.
Эм... не хочешь поехать с нами?
А...
- всё не так просто, Март.
- Нет-нет-нет.
Я подумал, что могу попытаться сделать так,
чтобы тебя перевели или что-то вроде этого.
Я имею в виду, не обязательно, чтобы я
был поручителем или что-то в этом роде,
Но, думаю, тебе понравится.
То есть, Чик, ты же не будешь возражать?
Мы могли бы помочь тебе, и,
знаешь, я действительно думаю...
Это очень мило с твоей
стороны, Март, но я не могу.
Лиз!
Да, нам вроде как удалось
кое-что прояснить.
У него больше никого нет.
Да и, кроме того, я вроде как, эм...
убила его.
Спасибо, что выслушал, Март.
Ты хороший опекун.
Приглядывай за ним.
Да, увидимся.
Ладно.
Давай, пошли.
Эй, эй!
- Не волнуйся.
- Эй!
Нам просто нужно сесть в машину.
Всё в порядке? - Ага.
Слушай, у меня для тебя плохие новости.
- Лиз не поедет.
- Что?
А, да, да.
Я старался изо всех сил, правда,
всю ночь её для тебя её умасливал.
Но как только она вышла из машины - бум!
Сразу наткнулась на своего парня.
- Ты знал о нём, Март?
- Да, да.
Думаю, теперь ты просто хочешь
поскорее вернуться в город? - Точно.
А с этим что? Как он? Ты в порядке, шеф, а?
Ему сейчас нелегко,
так что мы должны вести себя
как можно тактичнее. - Да, да.
Конечно, ему сейчас несладко.
Эй! Посмотри,
на какой крутой тачке мы тебя повезём!
Расслабься, чувак.
Он придёт в норму,
как только мы вернёмся в город.
Я так точно. Ты только представь: Увижу Чанки,
вдохну полной грудью городской воздух.
Немножко «Сьюзи Кью» сегодня ночью, а,
Март? - Давай просто уже вернёмся, а?
А вот и они! Эй, эй!
Я позвал их с нами, Март.
Ты...
Это...
Слушай, я пойду и перехвачу их. Они поймут.
- Они поймут.
- Нет, Раш, ты не можешь.
Крикни, как только увидишь
нашу Психическую Эм, окей?
Не вздумай бросить меня здесь, Март!
Где вас носило, чуваки?
Март?
Март, куда ты?
Я единственный, кто...
Это был ты. Ты!
Ты! Это был ты! Ты!
Март! Куда же ты...
Март! Март! Март!
Март! Куда же ты...
Март! Март! Март!
Куда ты?
- Раш!
- Март!
Вот сюда, приятель.
Просто заполни анкету.
Просто отметь здесь десятку.
Итак, какие у Мартина шансы попасть Туда?
Он никогда не проявлял особого
энтузиазма с тех пор, как попал сюда.
А, лёгок на помине.
Здравствуй, Мартин.
Март.
Как ты?
- Неплохо, сам как?
- Тоже ничего.
Разобрался в себе?
Да, немного.
Просто плыву по течению, знаешь?
Принимаю вещи такими, какие они есть.
Слушай, я лучше...
Я пытался найти Раша.
Я всё ещё чувствую себя очень
плохо из-за того, что произошло.
Если бы я смог просто поговорить с ним, может
быть, он согласился бы пойти со мной на терапию?
Это может помочь нам обоим.
Это может помочь нам обоим.
- Не видел его, извини.
- Никто не видел.
- Не видел его, извини.
- Никто не видел.
С того самого момента.
С ним всё будет хорошо.
Скорее всего, он где-нибудь со
своими друганами или братом.
Скорее всего, он с Чанки.
- Ты ходил в больницу?
- Да.
Чанки там больше нет.
О, ну, тогда он вероятно с ним.
Нет, нет, Март. Чанки выкарабкался.
Ясно.
Слушай, Чик...
хочешь дам совет?
Эн Вэ.
Эн Вэ?
Не Вмешивайся.
Эй.
Думаю, я знаю, где он может быть.
Пошли.
Это не может быть здесь.
Просто, эээ, будь начеку.
Раш?
Ты здесь?
Раш.
Эй...
Это нелегко, да?
Я просто хотел сказать, что мне жаль,
что так получилось с твоим братом.
Я помню, что со мной было, после
того, как тот Ford Ka сбил меня.
Я просто бродил по улицам, думая о Джеки,
и я реально надеялся, что она может,
ну, ты понимаешь,
покончить с собой ради меня.
Слышал о таком, да?
Но этого не случилось.
Она должна была отпустить меня,
а я должен был отпустить её.
Раш?
Они начинают закрываться, Март. Идём!
Март.
Да?
Так тебя правда сбил Ford Ka?
Да, да, думаю,
тебе бы понравилась эта модель.
- Спасибо, что нашёл меня, Март.
- Не за что, приятель.
Теперь мы можем убраться отсюда?
Идём.
Если кто-нибудь спросит,
то это был 4x4, окей?
Что?
Мотор был 4x4, X5.
Нет, лучше X6. Точно.
Или, знаешь что?
Это был Porsche Cayenne Turbo.
Знаешь Porsche Cayenne Turbo?
Я могу отвести тебя кое-куда, где есть
один такой, и ты увидишь, о чём я.
Март, куда ты?
О, я подумал,
мне стоит оставить вас наедине.
Не, я собираюсь отвести его в автосалон,
чтобы он понял, о чём я говорю.
Тогда я точно вас оставлю.
- Тогда куда ты хочешь пойти, Март?
- Вы двое отлично справитесь.
Подожди, Март.
Март, подожди! Хочешь пойти в кино, Март?
Давай отправимся в путешествие. Мы можем
стать исследователями. Давай, Март.
Можем прогуляться по городу.
Ты же любишь осматриваться, да?
Давай отправимся в другой город.