«Третий тайм» (макед. Трето полувреме) — кинофильм режиссёра Дарко
Митревского, вышедший на экраны в 2012 году.
Все фразы и цитаты
"12 марта, 2011г.
Вы смотрите утренний выпуск новостей."
ТРЕТИЙ ТАЙМ
"Начнем его с репортажа о проходящей процессии."
"Прошло 70 лет с тех пор,
как Вторая Мировая Война
пронеслась через Македонию,
забрав множество невинных жизней,
включая 97 процентов
еврейского населения".
"В память об этих жертвах,
символические погребальные урны с пеплом
были заложены вчера
В новом Центре памяти жертв Холокоста."
"В своем послании
народу Македонии
Госсекретарь США
Хиллари Клинтон
заявила, что до недавнего времени,
ее погибшие соотечественники,
находили приют лишь
в болезненных воспоминаниях."
"Теперь же, эти урны стали для них
местом вечного погребения и памяти."
"Выпуск продолжат новости спорта".
Так, позволь тебе помочь с этим.
Нет. Попробуй снова и на этот раз без рук.
Ой, да успокойся ты!
Мне не нужна твоя помощь,
я крашусь сама с 14 лет.
А я перевезла тебя через океан,
но не собираюсь терпеть твою сварливость.
Вы только послушайте ее!
Да ты - вылитая я, девочка.
И никаких иностранных языков, ясно?
Так куда мы собираемся?
Искать кое-кого.
Кого ты надеешься отыскать через 70 лет?
Моего отца.
Приятная музыка. Что это?
Песня о любви, которую пел мой народ.
А кто-нибудь пел ее для тебя?
Все. Многие, вернее.
Твоя бабушка была самой красивой
девушкой в городе.
Красавица Ребекка,
Королева променада,
вот как меня называли!
Парни брились только по четвергам,
потому, что знали, что в этот день
их ждет самая важная прогулка.
От родильного дома Матери Терезы,
до офиса Зорбы Грека.
А потом - обратно.
Значит, ты там с ним познакомилась?
Нет.
Это произошло здесь,
прямо за поворотом.
В те времена люди не были так беспорядочны...
Пожалуй, единственным местом, где
можно было встречаться, были улицы.
"Старая Сербия" сообщает:
немцы продвигаются через Францию!
Черчилль призывает Муссолини к нейтралитету!
Рубрика моды: прическа Клодетт Клобек!
Покупайте "Старую Сербию"!
Бублик для вас, госпожа Ребекка.
- Спасибо.
Хочешь еще,
вонючая сволочь?
Курвин ты сын...
Это не перерыв между таймами,
нападающий!
- Кажется, он обращается к вам.
Ах, да... Мы как бы косметический
ремонт делаем. Декораторы...
Ты идешь, нападающий?
- Нападающий?
Футболист. Один из тех,
кто забивает голы и получает очки.
Мы не представились должным образом...
Коста Граф. Рад знакомству.
А вы?
Мы - порядочные девушки,
которые не разговаривают с бездельниками.
Мы не бездельники,
мы - славные декораторы!
Ты вернешься или нет?
- Ваш помощник зовет вас.
Погодите секундочку...
Эй! Почему бы нам не выпить вместе кофе?
Мы не должны задерживать вас.
У вас много работы.
Удачи с декораторством!
3000 человек, молодых и красивых, как античные боги,
несли факел из Греции в Германию.
..."тысячи спортсменов
со всего света"...
Тысячи спортсменов со всего света...
..."из Франции, Венгрии,
Египта"...
из Франции, Венгрии, Египта
- Все они маршировали перед фюрером
в таком большом стадионе, какой
вы только можете себе представить.
Я имел честь присутствовать там,
и быть свидетелем чудеснейшего
зрелища на свете:
Олимпийских Игр в Берлине!
Интересно, кто оплатил эту поездку.
-Он маранием бумаг зарабатывал.
Вот и отправили как журналиста.
А вернулся он маленьким Геббельсом.
...и однажды даже футболисты!
Но не те, что пьянствуют
и "сражаются" с жандармами!
Не бандиты или дикари!
Только настоящие спортсмены и патриоты!
Будет тебе, Дмитрий. Коста пообещал,
что это в последний раз.
Не читай мне лекций, Проф!
Он вовремя напортачил.
Вы знаете, против кого
мы сегодня выступаем?
Против "Сербского Меча".
Против могучего "Сербского Меча"
из Белграда!
Эти сербы из нас все дерьмо выбьют!
Захлопни пасть, Скептик!
Когда я сказал "Могучего",
я не имел в виду "непобедимого".
- Но они хорошо питаются.
И форма у них из новой ткани,
прям как анютины глазки!
Так проявите хоть какое-то
самоуважение!
Их жандармы зовут вас быдлом.
Их учителя заставляют вас
говорить на их языке.
Их солдаты хозяйничают
в вашей стране. И теперь
они даже ее имя стереть хотят.
Скажите мне, парни!
Как зовут вашу страну?
Македония.
А как зовут вашу команду?
Македония.
Это святое имя, черт его дери!
Не опозорьте его!
Да заткнись ты уже!
Хорошую речь им зачитал, Дмитрий.
Был опыт до этих деревенских любителей.
Но не разучился!
- Однажды футбол станет
самым популярным спортом в Европе,
и эти дворняги будут готовы
к этому дню, живые или мертвые.
Держись слева! Слева!
Скептик! У тебя что,
две левых ноги?
Смотри по сторонам, Цезарь!
Блокируй его, Шильо!
- Сам блокируй,тупица!
Один-ноль...
Надеюсь, им не забьют
больше трех голов.
"Славия 2, Олимпия 1.
Конкордия 2, Горожанин 2..."
Вот:"Сербский меч 6, Македония 0."
- Читай уже!
"И вновь команда хозяев
недолго терпела атаки гостей.
Это классический пример того,
как одного энтузиазма
никогда не бывает достаточно
против навыков и знаний
лучшей и более опытной
команды."
Вот вы где!
По чашке супа на трех!
Мясо есть?
Мясо будет, когда
победите, Скептик.
Так вот почему я не помню,
когда его ел.
Наше уважение, г-н Павлович!
Уважение и глубочайшие соболезнования.
Его зовут Павлов,
а не Павлович.
Ты даже не знаешь,
как отца твоего зовут, выродок!
Ешь свой суп, малыш!
Разве не ты говорил
о самоуважении, Дмитрий?
Ну, не многого вы добились,
чтобы так собой гордиться.
Поэтому я бы хотел сделать объявление.
Скоро у нас будет профессиональный тренер.
Я лично попросил г-на Шпица
присоединиться к нашей команде.
Какой Шпиц? - Рудольф Шпиц,
бывший прусский нападающий.
Немец?
Не просто немец, Манга,
а из Берлина.
Просто джентельмен.
Был одним из лучших игроков в Европе.
Фриц! - Африка, я не говорю
с тобой о политике!
Это не полилтика,
люди боятся фрицев.
Футбол - игра пролетариата.
Не может нацист в него играть!
Кто это сказал?
- Товарищ Ленин, сказал.
- Да драл я тебя
и твоего товарища Ленина!
Я создал этот клуб
и руководил им как хотел,
Нравится Ленину это или нет!
Держи мой суп!
Куда это ты собрался?
Дискуссия еще не окончена!
Говорят, все модные парижанки
носят желтый в этом сезоне.
Коста Граф. Помните меня?
Теперь вспомнила. Декоратор.
Вы так и не сказали,
как вас зовут.
Ребекка!
А, Ребекка!
Хотя, "Рамона" мне нравится больше.
Как в песне, "Рамона"...
Ребекка Коэн!
Ты меня слышишь?
Иду, папа!
Извините.
Ты опоздала на уроки французского.
Все равно я не люблю французский.
- Ты будешь любить то, что я тебе говорю!
Пепо, что это за негодяй?
Местный торговец, господин.
Христианин?
- Абсолютное ничтожество.
Рафаел Коэн,
богатейший банкир города.
Ничего личного,
но с дочкой Папы Римского
у тебя было бы больше шансов.
У Папы нет дочки.
Да не умничай ты, Скептик!
Париж пал...
Что на очереди? Луна?
Это она играет? С годами ее талант раскрылся.
Да, у нее есть способности.
Думаю, Мендельсон никогда еще
не звучал так нежно...
Это Бетховен, господин.
Какой Бетховен?
Немец?
Думаю, Бетховен был фламандцем.
Глупости!
Я уверен, что он- немец!
Людвиг ВАН Бетховен, господин.
Как угодно. Иди и скажи ей,
чтобы играла Мендельсона.
Он-то бесспорно был евреем на 100%.
Поезд сломался.
Они отправили его на дрессуре.
На дрезине, дурак!
- Ну да...
Значит, мы будем ждать здесь
весь день!
У нас есть повод ждать.
Не счастья, нагаданного цыганкой, ждем.
Мы ждем Рудольфа Шпица-
человека, тренеровавшего
лучшие команды Австрии,
Чехословакии, Польши...
Все державы, раздавленные фрицами.
Не верьте тем,
кто ест свинину с мармеладом!
Германия - это цивилизация, ушедшая
на века от твоего медленного мозга, Панчо.
Вы их и правда любите, Дмитрий?
- Они хоть исполняют обязанности,
не ломая при этом поезда каждую минуту.
Кроме того, немцы нравятся мне
во сто крат больше этих...
...стервятников!
Смотрите, вот он!
- Давайте произведем впечатление!
Герр Павлов?
- Герр Шпиц, как ваши дела?
Меня зовут Дмитрий,
из футбольного клуба "Македония".
А это- наши игроки.
Господа! Это наш новый тренер,
Герр Шпиц из Германии.
Кто-нибудь может помочь мне с багажом?
Разумеется!
Шильо! Панчо!
Опять мы.
Пойдемте, герр Шпиц.
Это дерьмо весит целую тонну!
Как будто он запаковал
мертвого Кайзера!
Я все слышал! Будете сидеть
на скамье следующие три месяца!
Дамы и господа! Кинг Конг, восьмое чудо света!
Гигантская обезьяна
против всего человечества!
Последний хит из Америки в нашем городе!
Только для обладателей стальных нервов!
Невероятно! До сих пор не понимаю,
как они это сделали.
Обезьяна не настоящая,
это кукла.
Гигантская кукла, валящая здания
с блондинкой в левой руке?
В руке? - Полно, Жамила!
Все обезьяны падают перед блондинками!
В чем дело?
- Кажется, сломала каблук.
Вот! Два рулона.
Кожа - первый класс.
По рукам?
- Что значит "по рукам"?
Что вы имеете в виду? Забирайте один
и используйте другой, чтобы
сделать нашей команде обувь.
Не волнуйтесь, все совершенно новое.
- Это-то меня и беспокоит.
Что это?
- Что?
Армейская печать.
- Какая еще печать?
Мексиканская!
Не держи меня за простока.
Это печать Королевской сербской гвардии.
Знаешь, что будет, если они
найдут здесь военное имущество,
украденное у них?
- Да ладно! Можете вырезать
кусок и сделать обувь из остального.
Дерьма тебе вырезать, Граф.
Не учи меня моему ремеслу.
Пригляди за лавкой.
Да попробуй что стащи.
Опять ты?!
- О, здравствуйте, г-жа Рамона!
Пойдем! - Не суетись,
это займет минуту.
Подожду снаружи.
Тут душно... Деревенщина.
Одним клиентом меньше. Что могу предложить другому?
Я бы хотела починить каблук.
- Ваш каблук? Да мы эксперты по каблукам!
Кто же это сделал? Ремонт будет сложным.
И, кстати, почему бы нам не выпить кофе?
- В таком случае
я загляну в другой раз.
- А как насчет того,
чтобы я одолжил вам
другую пару туфель, не идти же вам домой босиком?
А я доставлю ваши туфли утром.
- Вы так любезны, но...
Как насчет этих?
Шикарные!
Итальянские. Очень дорогие.
- До дома!
Такие красивые чулки
не для тапочек.
Футболист, декоратор, сапожник...
Что в следующий раз?
Как-нибудь в следующий раз прийдите в этих туфельках
на наш стадион?
Мы тренеруемся ежедневно.
Поговаривают, вы всегда проигрываете.
Готово? - Иду, Жамила!
Дай перевести дух.
Проходимец!
Так когда я заберу мои туфли?
Я принесу их вам.
Только скажите, куда.
А если не скажу,
смогу я забрать их здесь?
Только, если зайдем за ними вместе.
Грязный стадион?
Это лучшее, что вы можете предложить леди?
Как насчет кино?
Того, про гигантскую обезьяну?
Она не настоящая, это манекен.
Как гигантская кукла, ясно?
Да... Куколка. Как ты...
Я прогуливаюсь по набережной
каждый четверг, после полудня.
Слава Христу.
- Во веки веков, аминь.
Как ты, мама?
Доктор сказал, что ты больше
не сможешь есть твердой пищи,
вот я и сварил тебе бульон, сам.
Мы оба знаем, что я не умею готовить.
Рецепт сам нашел,
в одной газете...
Что случилось с газетой?
С какой газетой?
Они приносят нам газеты каждый день,
Но я уже давно не видела
в них твоих статей.
Ах это... Знаешь, так бывает-
меня не печатают сейчас.
Хотя, тут есть и моя вина.
Я несколько раз не уложился в срок.
Ты потерял работу?
- Я не потерял работу, мама.
Я был отстранен на месяц, и все.
С новым тренером у меня
и дышать-то времени не хватает.
-Матерь божья...
-Погоди, увидишь его. Настоящий немец!
Твой отец 16 лет проливал пот
и кровь в американских шахтах,
чтобы собрать денег тебе на учебу.
Мы лучшие годы отдали,
чтобы сделать тебя ученым человеком,
вытащить тебя из грязи...
А ты занимаешься глупостями!
Футбол это не глупости, мама!
Это княжеский спорт.
Настоящий принц найдет себе
принцессу, семью создаст...
Посмотри на себя!
Живешь один, как пес!
Ох, сынок! Кто о тебе позаботится,
когда я помру?
Ты не понимаешь, мама.
Однажды футбол станет
самой важной вещью в мире.
Свобода вашего движения
ограничена правилами и инструкциями.
А потом? - А потом мы гуляли.
Я угостил ее лимонадом.
Лимонадом! - Если вы нарушаете правило,
вы создаете беспорядок.
Ну и что? У меня нет денег на ресторан.
Я обещал отцу Кириллу не красть до Пасхи.
Не волнуйтесь,
к Пасхе этот мужик нас угробит.
Но, если вы знаете,
как использовать правила,
вы сможете творить на поле чудеса!
Быстрее!
Давайте, быстрее!
- В темпе, парни! В темпе!
Что потом? - Потом мы говорили о наших знаках...
Каких знаках?
- Зодиака.
Мол, я Стрелец, она - Дева.
Ты же не Стрелец, а Рак?
Да, но она сказала,
что ей нравятся Стрельцы.
Современный футбол основан на тех же принципах,
что и 7 добродетелей кодекса
Бушидо у японских самураев:
преданность, храбрость...
А потом?
-Потом я проводил ее до дома.
Не попытался поцеловать?
- Нет.
Ты ж вскочил на мою кузину
Марию на первом свидании,
а ее даже не чмокнул?
Она девушка другого типа.
А какого типа моя кузина Мария?!
стойкость и выносливость,
не разговариваем!
Панчо, передохни,
полента почти остыла.
Жена, не позорь меня перед людьми,
не видишь - тренируюсь?
Вот и у нас так. Не могу
заставить сына съесть поленцу.
Что ты, он мне
не сын, а муж!
Ну и у кого теперь две левых ноги?
Левой и правой! Настойчивей!
Сконцентрируйся, Панчо!
Это как танго,
левой ударили, правой ударили...
Пиши: "с тех пор, как встретил тебя,
я не могу..."
- Избитая фраза.
Но это правда!
- Не важно, звучит избито.
Хорошо, как нужно написать?
Я бы начал оригинальнее, например:
"Дорогая Ребекка, чья красота мне
как Никейские столпы былого..."
Что это? - Поэма.
- Да нет. Столбы? Никейские столбы?
Эй! Чего вы двое ждете,
приглашения?
Африка, что это за слово опять было?
"Меню - а ля торт".
Это должно ее впечатлить.
Но только, если произнесешь
с французским акцентом.
А еще?
- "Ворс дьевар".
Это выпивка? - Нет, дебил! Это еда.
Выпивка это "аперетив".
- Аперетив, аперетив...
Если он привыкнет к пяти мячам, он легко справится и с одним.
Так фрицы бомбили Лондон:
пять бомб на одно здание!
Следующая игра против "Гайдука".
Это сложная задача.
"Гайдук" лучшая команда Хорватии.
Она согласилась прийти на вечеринку
во вторник.
Но мне нужен костюм.
- У меня нет. Спроси Мангу.
Это будет наша первая совместная игра.
Манга, одолжишь мне костюм во вторник?
- Опять резаться в карты будешь?
Нет, это для другого.
- Для чего?
Кажется, я влюбился.
Мне остается сказать только...
"Тьфу, тьфу, тьфу"
Я запер ее.
В чем дело?
Ты выросла.
Когда мать родила тебя,
Твои ножки были так малы,
что могли поместиться в спичечном коробке.
Когда доктор сказал,
что твоя мать умерла во время родов,
я не мог смотреть на тебя
несколько недель...
Это было неразумно,
но в глубине души я винил тебя...
в том, что она ушла.
А однажды ночью, меня разбудил твой плач.
И я увидел твои ножки.
Такие маленькие...
Мою маленькую доченьку.
Сегодня, как хороший отец,
я хочу порадовать тебя.
Я приготовил для тебя подарок.
Это принадлежало твоей матери...
Возьми.
Пусть будет частью твоего приданого.
Какая красота!
Более 500 лет истории покоятся
на твоей милой шейке.
Несколько веков назад он принадлежал
твоей пра-пра-прабабушке,
которая жила в Испании, нашей старой родине...
В те времена мы помогали испанцам отбросить арабов
обратно в Африку.
Но католический король предал нас:
по его приказу Испания изгнала всех,
кто не носил
креста на шее. Так мы оказались здесь,
среди этих воюющих балканцев.
То и дело новая война...
Все не так уж плохо.
Ты сделал состояние на их нетерпимости!
Мы не принимали больше ничью сторону.
И, главное, ни с кем не смешивались.
Греческая армия еще не узнала,
что ты снабжаешь
и их, и турков?
- Замолчи, глупая!
Весь город шепчется о твоих
тайных свиданиях с этим бандитом!
Он футболист, папа.
- Люди смеются за моей спиной!
Потому, что я люблю бедняка другой веры?
Мир не состоит из одной любви!
Каждая птица должна лететь к своей стае.
Если ты покинешь свою стаю,
то умрешь в одиночестве, затерявшись.
Атакуем по схеме:
фланги, полузащитник, центр;
затем центр, полузащитник-центр, фланг.
Легче, Йордан, ниже бери!
Добрый день, г-н Павлович!
За кого сегодня болеете?
За нас или за хорватов?
Я не болею за.
Я болею против.
Судья, мать твою! Ты что же творишь,а?
Не гонитесь за красивыми голами.
Обычный гол тоже идет в счет!
Уводи мяч, теперь передавай!
Как в танго -па-па-па!
Что ты делаешь, парень?
Пропустил мяч между ног!
Извините, мне сегодня нездоровится...
Нужен врач? - Да.
Такой, чтоб мозги мне вправил.
Целую ночь под дождем простоял,
как идиот.
Открывай игру.
Передавай мяч противнику...
Не смотри на меня.
Это все твоя вина.
Что значит "моя вина"?
- Да кто с тобой говорит, Дмитрий?
Не обращайся ко мне таким тоном!
Гляньте-ка!
Теперь мы друг друга не знаем?
Да что с тобой сегодня такое?
Можешь ты секунду
помолчать, Дмитрий?
Сейчас бей! Бей!
Гол!
Эх, слава тебе, Господи...
Этот гол был для тебя!
Хочешь еще один?
Вперед! Твое желание
для меня закон, задавака!
Ты кого назвал задавакой?
Хулиган!
Тебя, дорогая! Ты высокомерная,
пафосная, избалованная задавака!
А ты - знаешь кто?
Ты хвастун, простак,
карманник и бабник!
Я карманник?
- Иди уже!
Коста! Надо играть!
Коста! Соберись!
Все назад! Переходите в оборону!
Отступайте!
Я же сказал тебе,
держись слева...
"Женщины делают победы сладкими,
а поражения - частыми".
Что скажете?
- Цитирую Ницше.
Я имел в виду,
что вы скажете о матче?
Скажу, что у матча было два тайма.
Мы должны больше работать.
Признай, Дмитрий,
мы не настолько хороши.
Даже твоя бывшая футбольная легенда
не может сделать нас лучше.
Скептик, замолчи!
Что? Вы меня вините в своем поражении?
Нет. Я и рад был бы победить,
для разнообразия!
Хорошо. Следующая тренировка
будет на железнодорожной станции.
Не приходите в футболках.
Возьмите какие-нибудь старые вещи.
Что за ерунду он сейчас сказал?
Что это, Пепо? - Кто-то оставил
это перед нашей дверью.
Для меня? - Не думаю, что
это для вашего отца, г-жа.
"Люди как обувь - хороши в паре!"
Идет!
Доброе утро, господа!
Все нормально?
Нет, нет, спасибо. Я пока его здесь оставлю.
Пойдемте! Тренеровка начнется внутри через минуту.
Заходите, господа.
Теперь каждый возьмет одну
из этих метел и щеток.
Это что,
особый немецкий юмор?
Вы говорили,
что вам нужно разнообразие?
Вот так перемены и начинаются.
Мой чемодан ждет снаружи.
Или начинаете чистить,
или я уеду следующим поездом!
Не хотите присоединиться
к вашему главе?
Преданность - первая из добродетелей
кодекса Бушидо... Панчо.
Скептик?
Йордан...
Стамбол?
На сегодняшней тренировке я хотел бы
рассказать вам старинную немецкую притчу.
О мальчике, мечтавшем найти Святой Грааль,
так же, как вы мечтаете
выиграть матч.
Он отправился на поиски и забрел
в замок одного старца.
Тот предложил ему чашку с водой.
На самом деле она была Граалем,
но мальчик был слишком юным,
чтобы понять это. Он должен был вырасти,
и духовно, и умственно.
Африка! Ты не сможешь
оттереть пятно щеткой.
Нужно поскоблить его ногтями.
Одни говорят, что сам Спаситель
пил из этой чаши.
Другие - что в чаше хранится Его кровь.
В любом случае, она была прекрасна.
Эта история рассказывает нам
о стремлении к совершенству.
Неважно, играет человек в футбол
или чистит грязный туалет,
он должен делать это в совершенстве.
Теперь стойте. Посмотрите
на результат своей работы и скажите,
Этот пол в совершенстве почищен?
Нет, смотрите!
Значит, вы должны стараться.
Особенно ты.
И запомните! Не так важна цель,
как дорога, ведущая к ней.
Продолжаем работать!
Ты составил список гостей,
приглашенных на день рождения?
Да, г-н. - Пригласил раввина?
- Разумеется.
А губернатора позвал?
- Я отправил ему приглашение.
Я говорил тебе пригласить
его лично.
Доброе утро.
- Доброе.
Что сегодня нового?
Откуда мне знать? Я неграмотный!
Что пишут, Пепо?
Я не захватил очки.
"Югославия присоединилась
к Берлинскому Пакту,
после подписания наш премьер-министр
долго совещался
с Гитлером лично"
- С Гитлером? Уверен?
С Гитлером.
- Вычеркни губернатора из списка гостей!
Доброе утро.
- Доброе.
Доброе, доброе...
Конечно, доброе для его
проклятой арийской расы!
Позвольте заметить, что он
никогда не считал себя нацистом.
Тем хуже! Маскирующийся нацист,
тренерующий банду местных головорезов.
Какая чудесная компания
у моей дочери!
Кстати, где она сейчас? - На озере,
с хором. - Какая возможность
ему туда наведаться!
Так это же женский хор, г-н.
- Не будь дураком, Пепо!
Никогда не будешь в безопасности
с такими хулиганами!
Где Ребекка?
Не мог не попрощаться.
Завтра мы уезжаем в Белград.
У нас будет большой матч
с "Сербским Мечом".
Помнишь народную песню,
где король Марко просил
фею Самовилу дать
ему силы для сражения?
Вот и мне нужно было
что-то для храбрости...
С днем рождения, Самовила.
Теперь ты большая девочка.
Здравствуй, мясник.
- Здравствуй, Папас.
Ты заметил, что никто
не передает музыку?
Только политику!
- Да уж.
Тря дня назад правительство
подписало пакт с Немцами.
Сейчас они передумали
и стали цепляться за англичан.
Бог знает, чью задницу мы будем
лизать на следующей неделе!
Может, русским?
Может, русским.
А может и эскимосам.
Такого мы точно
еще не делали.
Видишь? Опять политика!
тихо, тихо,
это не политика...
Слава тебе, Господи!
Поберегись!
Простите, г-жа Ребекка...
Я мчался в таверну...
Только что сказали по радио!
Фриц и наши парни победили...
разбили "Сербский Меч" посреди Белграда!
Едут!
Едут!
Господа!
"Боже, храни короля!"
От имени губернатора и Городского Совета,
я горячо приветствую...
Прости, что из дома убежал,
но ты видела? Мы победили!
Мой герой!
Что?
Чего на меня глядите?
Это же вы победили.
Сербский Меч и впрямь
никудышняя команда,
раз вы их обыграли.
Опустите меня, хулиганы!
Дмитрий, скажите им...
Выше, выше его поднимите, ребята!
Коста!
Поздравляю!
Едешь куда-то?
- Да.
Одна?
- Надеюсь, что нет.
Но твой отец никогда
не даст нам благословения.
Ты еврейка, я - православный...
А я думала, что я Дева, а ты - Стрелец.
Я соврал.
На самом деле я - Лев.
С львиным сердцем!
Тут уютно.
- Немного тесно...
Хорошо, что я не прикатила сюда рояль.
Будем спать на твоем пальто
и накрываться моим.
Я займу немного денег, чтобы купить матрац...
Вот! Теперь как дома.
А теперь что?
Что такое, Музафар?
Победоносная немецкая авиация
приступила
к бомбардировкам Югославии и Греции.
Спустя 20 лет оккупации,
сербская армия покинула Македонию.
Сегодня эта измученная страна
приветствует непобедимый марш
освободителей: единую армию Германии,
Италии и Болгарии.
Восторженное "Ура"
проносится по земле!
Майор Гавранов?
Гавранофф. Полковник.
- От имени освобожденной
Македонии, я представляю
футбольный клуб "Македония".
Македония? "Из всех камней в моей короне,
пропал лишь один,
прекраснейший из всех алмаз - Македония"
Кто это сказал?
Святой Павел?
- Наш царь, Борис III.
Футбол, да? Играть могут?
- У нас было несколько
тяжелых сезонов,
но сейчас мы в форме.
У нас есть новый тренер,
герр Шпиц из Германии!
Шпиц?
-Рудольф Шпиц! Бывший прусский нападающий...
...И один из лучших тренеров
центральной Европы.
Как поживаете, Шпиц?
- Хорошо.
Громче, Шпиц. Я вас не слышу.
- Хорошо.
Хорошо. Майор Хайнрих
будет рад нашей встрече.
Вы же помните Хайнриха из СС?
- Да.
Хайнрих говорит:
"Г-н Шпиц наше потеряное сокровище".
"Идем в Австрию, а он исчезает в Чехословакии.
Мы входим в Чехословакию,
а он идет в Польшу".
Г-н Павлов, кажется, вы
поймали жемчужину, постоянно
выскользавшую из наших пальцев!
Но не хватает
лишь одной детали... Вы знакомы
с процедурой, г-н Шпиц?
Вот. Теперь все на месте.
Теперь мы единый народ.
Одна страна!
Ваш клуб будет включен
в Национальную Футбольную Лигу.
Македония!
Это смесь народов и религий.
"Македонский этнический хаос должен быть
выведен из наших новых границ"
Кто это сказал?
- Царь Борис?
Нет, наш фюрер!
Практикуйтесь, Павлов.
Ваш первый матч через две недели.
Я никогда вам не лгал.
Мой отец - немец.
Но моя мать... Она...
- Еврейка!
...была убита! Стариков
убивали сразу.
Мне очень жаль.
Раз еврей, то заразный что ли?
Заткнись, Панчо!
- Сам заткнись, Дмитрий!
Жид или фриц, какая разница?
Для нас он дороже всех на свете!
Постойте!
Это же незаконно!
Здоровый дух
поддерживает Новую Расу!
Здоровые силы
создают Новый Порядок!
Через спорт
мы воспеваем красоту нашей нации.
Сражаясь на футбольном поле,
мы готовимся к настоящим битвам.
Нет нового миропорядка
без надлежащей гигиены? Верно?
И как же тебя зовут, милашка?
Что не так? Или ты глухонемая?
Правда?
Какая идеальная женщина:
хорошенькая и немая.
Моя племянница из деревни.
Тяжелые времена. Никто не хочет
кормить лишний рот,
вот ее и отправили в город.
Племянница или сожительница
-ваше дело.
А это что?
- Это принадлежит нашему судье.
Он повесил это здесь на удачу.
- Еврейская менора
на удачу!
В команде, играющей в Национальной Лиге?
Я скажу, чтобы он
прекратил это немедленно.
А где тренер сейчас?
Позвольте мне побеседовать с ним.
...Итак, сегодня игроки "Спартака" сразятся
со своими македонскими братьями!
Приветствуем флаги!
Ты не думаешь салютировать?
Нет... Я думал, мне не позволено.
- А ты думаешь, тебе позволено
щеголять на глазах у наших офицеров и солдат?
По новым правилам,
евреям запрещено
посещать общественные места.
Я позволяю тебе работать
только потому, что хочу,
чтобы они увидели твое поражение.
Но если ты опять подойдешь к боковой линии,
я пристрелю тебя посреди поля, ясно?
Вон с глаз моих!
Он выпер Шпица.
- Сволочь поганая!
Помните, как Шпиц говорил:
"главное не цель,
а путь к ней?"
Так вот,
на этот раз важна цель...
Как минимум три гола подряд!
"Рубрика культуры:
Концерт военного оркестра.
Золотой город, немецкое кино.."
- Дальше читай!
Нечего больше читать.
Ни слова о нашей победе.
Они не напишут о своем поражении.
- Но полгорода тут было!
Если этого нет в газете,
этого не было.
Как продвигается, маэстро?
Держать будет.
Не наступай пока на нее сильно,
а то гвоздь продерет до самого горла.
Бедные цыгане! У них был цирк до войны.
фокусы, гимнасты, лошади - чего только не было...
Солдаты конфисковали их лошадей,
так цыгане решили
украсть несколько жеребцов из поезда...
Жаль, что это был военный поезд!
Равняйся!
Готовься! Целься!
Огонь!
Это война! Солдаты стреляют.
Это их работа.
Вы что, думаете, они оставили
свои дома и семьи
и приехали сюда убивать
людей из забавы?
Закон есть закон.
Всем нелегко.
Скоро все закончится
и эта война
породит новую Европу
и наступит вековой мир...
А до этого забудьте
про политику и идеологию!
Мы здесь для того, чтобы играть в футбол!
Вот что важно - футбол!
Приветствуем флаги!
Африка! Не делай козу, а то они
подумают, что мы все напились!
Нас же всех потом посадят, болван!
Это потому, что он травму получил,
на днях, на тренировке.
Ударил палец, нерв повредил.
Слышал, вы опять победили. Три-ноль, так?
- Четыре ноль.
Четыре-ноль? И он отводил все атаки
с поврежденным пальцем?
Браво! Отличный спортсмен!
Пожалуйста, г-н Гарванофф...
Он мой единственный вратарь.
Проклятые сербы забьют его насмерть...
Ему повредят мозг!
- Это поправимо!
Мы специалисты в лоботомии.
- Г-н Гарванофф, я прошу вас...
А должны умолять меня, Павлов.
Немногие из наших пациентов
покидают это заведение
в такой хорошей форме!
Объясните это вашему вратарю.
Извини... Я не могу.
Я тоже.
Я немного нервничаю.
Завтра играем с "Локомотивом".
А они сильные, как черти...
Не выражайся!
- Что я сказал?
Я ходила в еврейский квартал.
К отцу?
- Нет, к Жамиле.
Жамиль-ваниль. Как она?
Плохо. Вышел новый закон,
который запрещает евреям все.
Детям нельзя ходить в школы.
Взрослым нельзя работать.
Им даже нельзя слушать новости.
Полиция конфисковала у них
радиоприемники...
Вот же какое дерьмо!
Что я опять не так сказал?
Дерьмо! Оно ведь и есть!
Знаешь, меня никогда не занимали
большие и важные вещи.
Никогда не занимала политика, как Дмитрия.
Я никогда не рисковал шеей
за идеалы как Африка.
Хорошая жизнь была единственным,
что меня волновало.
Но сейчас я чувствую,
что должен что-то сделать.
Побить кого-то,
или забить два гола...
или купить два билета
в гребаную глушь.
- Вот грубиян!
Хорошо, три, четыре билета
Хватит и трех.
Почему хватит?
Это шутка?
Ох, перестань!
Успокойся!
У тебя завтра большая игра!
Дитятко ты мое папино!
Завтра я этому "Локомотиву"
всю задницу надеру!
"Одиннадцать гордых сыновей
древней Македонской земли
вновь украсили себя лаврами победы".
От этой дряни меня уже мутит!
- Мы сделали все, как вы сказали.
Кто тебе разрешил со мной говорить?
Почему вы не воспользовались пенальтием?
- Воспользовались
Сколько раз?
- Один.
Одного недостаточно,
надо было больше.
Пять, десять, пятьдесят пенальтиев!
там не было фола...
- Да ну?
Петар Иванов Татарчев.
Это ты?
Брат Симеона Иванова Татарчева,
студента экономического факультета в Варне?
Да.
- Уже нет.
В понедельник твой брат вернулся на родину.
Во флот. Чтобы посмотреть, что случилось
с русскими!
Пожалуйста, г-н ... Он же мой единственный родственник.
- Послушай, дурак!
Македония идет к Чемпионскому Кубку!
Если они завоюют Кубок и станут арийскими чемпионами,
ты знаешь, что тогда сделают со мной в Софии?
Шкуру с меня сдерут!
- Я понял.
Ни черта ты не понял.
Пошел вон!
Шалом!
Синагога закрыта.
Нам больше нельзя здесь молиться.
Ты не сефард?
- Я ашкеназ.
Из Венгрии, Польши?
Из Германии.
Так ты тот футболист.
Мы все поддерживаем тебя.
Спасибо.
Значит, синагога закрыта?
-Нам запретили проводить субботнюю мессу.
Гавранофф запретил.
А это все?
Это наша Тора.
Я должен спрятать ее в безопасное место.
Они превращают синагоги в конюшни.
Пять веков традиций
топчатся копытами лошадей.
Иди домой, сынок, завтра Шаббат.
Запрещен он или нет...
Меня никто там не ждет.
Тогда ты можешь помочь мне здесь.
Мне нужно убрать это все до заката.
Хорошо.
Могу я кое-что у тебя спросить?
Конечно.
Что такое "оффсайд"?
Объединенная Болгария сообщает:
Германия наступает
на Сталинград!
Новая победа Японии в Тихом Океане!
"Македония" побеждает "Бенковски"
в Софии и поднимается на 2 место.
Черт! Рыба!
Кулинария - одно из важнейших
достижений людского рода.
Глупо оставлять такое
удовольствие женщинам.
Димьят. Делается из винограда,
растущего на черноморском побережье.
Из вашего родного края?
Вас удивит то, что на самом деле
моя родина - Македония.
Мой дед был христианским повстанцем.
Когда восстание против Турции
подавили, он вернулся в Болгарию.
Теперь круг замкнулся:
Я здесь,
вернулся как освободитель!
А может, мы даже родственники.
Балканский бизнес: или мы
будем братьями, или - врагами.
На здоровье!
- На здоровье.
Я рассказал начальству обо всем,
что вы сделали
для нашего дела.
- Спасибо.
Также я рекомендовал помочь
вам открыть свою газету.
Спасибо большое.
Благодарите свой талант,
и не тратьте его понапрасну
Думаю, я смогу потратить его на...
Думаете, да... Но иногда
тратите его не на то, что нужно.
Вы играете против "Левски"
в воскресенье, так? - Так.
Кто бы мог подумать, такая
маленькая команда в финале,
сражается за кубок... Да?
- Да.
Телеграма для вас.
От г-на Батембергски,
нашего министра спорта.
И?..
- Курица не победит орла.
Бросьте эти глупые мечты
о завоевании кубка.
Того, чего вы добились
достаточно!
Я думал, что футбол
был честной игрой.
Может и так, но мы говорим
о другом.
Вашей карьере...
Между прочим.
Сегодня не будет никаких пасов и голов.
Это вы знаете лучше меня.
Помните фильмы с Чарли Чаплином,
которые мы привыкли смотреть до войны?
Где он добровольно полез
на боксерский ринг?
Тот, кому он бросил вызов,
был настоящим гигантом.
Но Чарли спрятал подкову
в своей боксерской перчатке.
Помните это?
Настоящая сила человека,
не в его размерах,
а в его сердце и разуме.
Завтра вы встретитесь
с признанными чемпионами.
Все будут против вас:
команда противника, судьи,
власти...
Этот матч будет
больше, чем игра.
Я желаю вам...
...всего, что вы заслужили.
А ты?
Новый приказ Гавраноффа:
мне больше никогда нельзя
появляться на стадионе.
Это моя последняя лекция.
Сегодня - важнейший
день в моей жизни,
а они хотят, чтобы я все бросил.
Я слышал новости с фронта.
Русские дали отпор,
заставив наших союзников бежать.
Не могу в это поверить.
Не представляю себе мир
под их властью.
Но теперь уже поздно
переходить на другую сторону.
Г-н Павлов...
Она уже не слышит вас.
Я знаю.
Вот оно, радио!
Вот она, цивилизация!
Доброго утра всем любителям
спорта в нашей стране!
Трансляция ведется из
стадиона в городе Скопье,
мы ожидам начало
финального матча
Между "Македонией" и "Левски".
Это игра за титул чемпиона.
Схватка, на которой решится,
кто завладеет кубком!
Схватка, на которой будет определен
чемпион нашей великой страны!
Команда "Македония" выходит на поле:
Мы видим вратаря
Мефодия Црнчева, Драгана Панчева,
Петера Рафаилова,
Ждана Зеленикова, Михаила Томова,
Йордана Попова, Онура Полата,
Цанка Сарамзалиева и Косту Симеонова
вместе с Теофилом Перчуклиским.
Их тренер, которого мы не можем
сейчас видеть, Рудольф Шпиц.
Приветствовав флаги, капитаны команд
подходят к рефери.
Игроки "Македонии" готовятся
к подаче...
Мы получили подачу!
- Что они подают?
Мяч, г-н!
Наши парни бьют мяч первыми.
Откуда мне знать, что это?
Я впервые в жизни слушаю матч.
Толпа в исступлении!
Весь стадион дрожит!
Делегаты Министерства Спорта
приветствуют игроков.
Вот судья дает сигнал
и матч начался!
Это фол! Нет сомнений, что это фол.
Я даже не коснулся его...
Судья, ты собираешься свистеть за фол?
Когда же он откинет руку?
Панчев говорит о фоле,
но, видимо, нет фола.
Дмитрий, ты должен заявить о фоле...
Шедеврально! Какой удар...
...но вратарь Црнчев блестяще блокирует этот удар.
Хорошо, Африка!
Кажется, Сарамзалиев
симулирует травму...
Сделай что-нибудь, Дмитрий!
Нас же тут бьют!
Бей! Бей!
Давай еще ракии!
тихо, тихо...
- Это же запрещено!
Это неправильно! Дай ему!
Врежь ему, ублюдку!
Дмитрий, ты что, спишь?
Сделай хоть что-то!
Не давайте им сломить себя!
Держитесь вместе! Все- вместе!
Новая атака "Левски":
Джутто движется вперед и
передает мяч Спасову,
стоящему в штрафной...
Офсайд!
Бей его по голени!
И это гол!
"Левски"закончили первый тайм
со счетом один-ноль!
У каждого матча есть второй тайм...
О! Глядите, кто зашел.
Дмитрий! Будешь опять
чесать про олимпиаду в Берлине?
Или ты уже продал свою команду?
Я принес это, чтобы напомнить
себе, что я не Чаплин,
не Царь Давид. Я - никто,
и я не знаю, как ее использовать.
Но, может, она принесет удачу вам.
Давайте, бегите!
Покажите, на что вы способны!
Вспомните, о чем мы говорили
на тренеровках:
объединиться, менять скорость,
затем бежать обратно.
Все вместе ведем оборону.
Прежде всего работа в команде!
И самое главное - верьте в то,
что вы делаете!
Растяните ее больше!
Растяните игру...
...и бегом, бегом, бегом!
Ситуация накаляется...
Играйте быстрее! Быстрее!
Теперь бей! Бей!
"Македония"- "Левски", один-один.
Это еще не все,
мы еще многое сделаем...
И это фол в штрафной площадке!
Панчев протестует,
вся команда протестует, но...
Судья удаляет игрока "Македонии" Панчева
и дает сигнал к пенальтию для "Левски".
Вы олухи?!
За что? За что?
Прости, Ленин...
Я только один раз.
Время истекает.
Хватит ли его для новых драматичных событий?
Еще 5 минут.
-Не будет смысла в подкове,
которая в нашей раздевалке,
если не добьемся удачи на поле.
Не удача нам нужна,
Йордан, не удача...
Черт возьми!
Подкова нам и нужна!
дорабатывайте правила...
Скептик! Сюда!
...чтобы творить чудеса на поле.
Вот что нам нужно:
замаскированная подкова!
План такой: все выступаем слева от Скептика.
Но Коста, они непобедимы на левом фланге...
Замолчи и поверь мне, Скептик! Поверь мне!
Будьте готовы бежать..
Вперед!
Передавайте дальше...
Он не бьет!
Но он бежит!
Быстрей, Скептик!
Бегите...
И вот, в конце матча "Македония"
выигрывает у "Левски" два-один!
Невероятно!
Провинциальный клуб становится чемпионом
на последней минуте игры.
Шпиц! Шпиц! Шпиц!
Мои дорогие друзья, игроки,
г-н президент...
Это место, ставшее приютом
для этой молодой пары,
Ребекки и Коста,
и настоящей тихой гаванью для вас,
игравших как дети...
Я прошел через всю Европу,
спасаясь от злых людей...
Но ни одно место на свете
я не мог бы назвать домом,
так, как эту маленькую раздевалку.
За нашего тренера!
- За Рудольфа Шпица!
Вот ты где!
Доброе утро.
Что случилось?
Старое должно быть свергнуто,
чтобы дать место для Нового.
Наш премьер-министр Филов
и его Превительство гарантируют
безопасность вашей жизни и имущества...
В соответствии с Законом "О безопасности нации"
лица еврейского происхождения
должны определяться как "рожденные евреями,
рожденные евреями, принявшими христианство,
рожденные в еврейско-христианском браке,
и рожденные
в еврейско-мусульманском браке"
Я видел Захариева, соседа.
Он полицейский.
Он говорит, их отправляют в Болгарию,
на принудительные работы.
Зачем? В Болгарии закончились евреи?
Я слышал, что 43 члена Парламента Болгарии
подали прокламации против
такой депортации.
К тому времени, как здесь об этом
узнают, мы уже исчезнем.
Исчезнем? Куда?
- Хотел бы я знать, Пепо.
Мы все запомнимся как варвары.
Варвары? Не будь жалким, Павлов.
Варвары это примитивные организмы:
Они охотятся, жрут
и потом портят воздух...
Варварам не нужна ни идеология,
ни видение расового единства,
ни мечты о лучшем обществе,
ни сложная система
массовой чистки.
Примитивный ум никогда не будет
способен к созданию нового или
к верности комплексу идей.
То, что мы сегодня наблюдаем,
Павлов, это зенит
человеческой цивилизации!
Лояльность новому порядку
не доказывают в шелковых перчатках.
Время выбирать, на чьей ты стороне.
Нужно принести им воды...
Их кормят только
соленой рыбой. А когда
у них начинается жажда,
требуют деньги за воду.
- Ты не должна туда идти!
У отца нет денег.
Все они остались в банке!
Ты не должна туда идти!
Кто-нибудь может узнать тебя.
Никто меня не вспомнит!
- Почему ты так уверена?
Я пойду, Коста.
Каждая птица со своей стаей.
Что еще я могу сделать?
Мой народ отрекся от меня.
Я уже ни к кому не отношусь.
-Ты относишься ко мне! Ты моя жена.
Ты?
Это они тебя послали?
У Гавраноффа нездоровое чувство юмора.
Рафаел Коэн.
Коэн! Рафаел Коэн!
У вас две минуты.
Меня зовут Костадин.
Я живу с вашей дочерью.
Ребекка передала это вам.
Хотела сама принести,
но я ее не пустил.
Она плакала, просила пустить к вам...
Но это слишком опасно.
Вот, возьмите.
Хватит, берите.
Ребекка беремена.
Скоро у нас будет ребенок.
Так ты... запер ее?
Умный ход... Я тоже самое однажды
сделал, но не помогло.
Она убежала к тебе.
Для малыша.
Подарок от дедушки.
Это мой отец Симон.
И моя сестра...
А это я и мать Ребекки
в молодости.
Как ее звали?
Ханна. Она была...
очень красивой.
Это все, что осталось
от моей жизни.
Мы будем хранить их
до вашего возвращения.
Не обманывай себя, сынок.
Я уже не вернусь.
Скажи моей дочери...
Мне просто не повезло.
Мой мир рушится.
Теперь твой черед жить!
Береги себя, сынок.
И вы берегите себя...
Дон Рафаел.
Министерство Спорта аннулировало
результаты финала Национальной Лиги.
"Левски" были обявлены
победителями после
формального присуждения счета 3-0
в игре с "Македонией".
И о погоде: переменная облачность,
возможен дождь во второй половине дня.
Трансляцию продолжит популярная музыка...
В похожий день, много лет назад
у меня был День рождения.
Отец удивил меня подарком,
моим первым футбольным мячом.
Я не выпускал его из рук,
брал его с собой повсюду,
даже в туалет на нашей семейной ферме.
Когда я снимал штаны,
мяч выскользнул из моих рук
и упал вниз. Сверкающий мяч -
и прямо на кучу дерьма...
Когда я вспоминаю об этом сейчас,
мне кажется, что это событие
определило всю мою жизнь.
Мне страшно, Дмитрий!
Италия за теми горами.
Там не преследуют ваших людей.
Если доберешься туда, то спасешься.
А как же ты?
Поспеши, Рудольф. Разве не слышал
прогноза? Будет дождь.
Пожалуйста... беги.
Я буду краток.
Я командую городом, а вы - представляете мой город.
Полк...
Полк немецких солдат
со Сталинградского фронта
Остановились в нашем военном госпитале.
Они слышали о вас
и пожелали сыграть товарищеский
матч. Позвольте им победить.
Как же мы позволим им победить?
Пропуская мяч, вот как!
Так понятнее?
В конце концов, это только игра!
У меня дочка. Ханна...
Родилась 4 часа назад.
У нее такая красивая головка
и малюсенькие ножки.
Слушайте! Мне все равно кто
с кем сегодня играет.
Я, наконец, знаю,
чего хочу от жизни ...
Хочу, чтобы Ханна жила!
Их нет!
Что значит "Их нет"?!
Значит, они больше никогда не играли?
Нет.
Только половина из нас пережила войну.
А потом, моя дорогая, твой прадедушка и я
перебрались сначала в Израиль,
потом - в Америку.
Привыкли к новой жизни и никогда
не возвращались в Македонию.
А почему ты возвращаешься теперь?
Вот мы и встретились, папа.
Помнишь меня?
Свою маленькую дочку,
послушавшую свое сердце
и убежавшую от тебя.
И ты, и человек, которого
я любила, мертвы
уже много лет.
Скоро мы, наконец, встретимся.
Но, прежде, чем я умру, я хочу показать тебе...
Мои сыновья и дочери,
их мужья и жены,
Мои внуки и их дети...
Они - плод моего предательства
и потомки твоей крови.
Они -доказательство того,
что женщина может победить...
Я выиграла эту игру, папа!
Посвящается Нэте Коэн, молодой
еврейке, сбежавшей с футболистом,
пережившей Холокост, чья жизнь
вдохновила на создание этого фильма.