«Транзит» (англ. Transit) — американский боевик 2012 года режиссёра
Антонио Негрета.
Все фразы и цитаты
Это что за херня?
Чёрт!
Пустите меня внутрь!
Они не смогут сюда войти.
Ну, только если у них нет помощника.
- На сколько отстаём?
- На тридцать секунд.
Быстрее.
- Вот дерьмо!
- Тревожную кнопку нажал!
Не надо было трогать кнопку.
Никаких мертвецов. Ты же говорил, никто не умрёт!
Я соврал.
ТРАНЗИТ
Вы слушаете BRN. Погода сегодня в Батон-Руж очень жаркая.
Так что пейте больше воды.
И температура продолжает расти.
Возникли огромные пробки на шестой, восьмой и десятой магистралях.
Так что предупредите родных,
что вы задержитесь.
Её протяжённость такая, что вы успеете выспаться.
А теперь, музыка в эфире.
Вниманию всех патрулей!
Вниманию всех патрулей!
Автомагистрали блокированы.
Проводится досмотр каждого транспортного средства.
Повторяю, сегодня утром
ограблен инкассаторский фургон.
Четыре подозреваемых скрылись на неизвестном транспортном средстве.
Пожалуйста, досматривайте каждое транспортное средство.
Преступники скрылись с крупной суммой денег.
Четверо подозреваемых хорошо вооружены.
Повторяю, четверо подозреваемых хорошо вооружены.
- Харош так гнать.
- Ещё чего!
- А почему на запад?
- Юг перекрыт.
Федералы сказали: десятка закрыта.
Я говорил про тревожную кнопку.
Говорил, что мы на ней запалимся!
Ну и что теперь будем делать?
Теперь все успокоимся.
Не кипишуй!
Да пошёл ты!
- Все свидетели мертвы.
- Чёрт!
- Копы!
- Дерьмо!
Поворачивай туда! Быстрей!
- Давай, давай! На стоянку! Поворачивай!
- Вижу.
И что теперь?
Па, выключи это дерьмо, пожайлуста. Эй!
Ты почему так разговариваешь?
Да он почти год так разговаривает.
Ладно, Шейн...
Твоя взяла.
На просёлочной дороге будем слушать твою музыку.
Большая ошибка.
- Чего?
- Ну что, будем слушать твою музыку?
Папа, в его песнях поётся только о шлюхах.
- Кенни!
- Это правда! Мама, отругай его!
Так, я устала от дороги. Давайте остановимся и что-нибудь попьём.
Ну так что будем делать?
Бросим тачку? Пойдём пешком?
А в порт тоже пойдём пешком? Мы должны быть в Мексике сегодня вечером.
Короче, ну чтобы не рисковать и не соответствовать описанию...
Значит так...
Мы должны разделиться и... Кто-нибудь из нас берёт сумку
и добирается до места, не вызывая подозрений.
- Я не поеду.
- Что, что? Ты не едешь с нами в Мексику?
- Угадала! И поэтому не разделяемся.
Эверс,..
ну-ка припаркуйся рядом...
Делай, что говорит.
Отсидел себе левое полупопие.
Пап...
- Ау?
- А к четвергу мы вернёмся?
В субботу.
- Блин!
- А что?
- У Дэйва вечеринка.
- Не переживай, что-нибудь придумаем.
- Чего?
- Посмотрим, как всё пойдёт.
Погнали!
Уй! Кенни! Пятка! Что ты делаешь?
- Пап, ты кажись стареешь - полупопие, пятка...
- Да, наверное.
- Да нихера не выйдет!
- Выйдет, если аккуратно.
- Жопой чую - не проканает.
- И я.
А что ты думаешь, милый?
Спокойно.
Работаем.
- Да это полное дерьмо!
- Или нас ждут большие проблемы.
- Оставь пушку.
- А придётся шмалять?
Оставь, я тебе сказал.
Ну всё, погнали!
Эй, пап...
А что такое: "я кончил"?
Кенни,..
Не читай надписи на стенах.
- Это что-то из секса, да?
- Оно означает выстрел. И не читай глупости.
Дорогая, всё готово?
Ладно. Пойдём так, Кенни.
Твою мать!
Хреновая была идея!
Мы так решили.
Я так не решал.
И я тоже.
Боже мой!
- Долбаная очередь!
- Ты спешишь?
- Тук, тук.
- Кто там?
Бутч, Джимми и Джо.
Что делать?
Бутчу обнять меня, а Джимми поцеловать Джо.
- Тук, тук.
- Кто там?
- Смешная корова.
- Пусть корова - мууу...
Ха! У меня тоже есть! А... Тук, тук.
- Кто там?
- Грёбаное дерьмо!
Фильтруй базар!
Добрый день.
У нас проблемы, офицер?
Сэр, я вынужден попросить вас отъехать в сторону.
Да, конечно.
- Сержант Фоббс.
- Здрасьте! Чем помочь?
Выйдите, пожалуйста из машины.
- Не против досмотра?
- Валяйте.
Выйдем наружу, пожалуйста.
- Направляетесь в поход?
- Да, сэр.
Кто потерял?
Это моё. Это сканнер.
Я знаю, что это такое.
Для чего он вам?
А что - это противозаконно?
Может вы скажете, что я нарушил? Что произошло?
Мы ищем четырёх грабителей из Батон-Руж.
Да, я слышал об этом.
Я говорил.
Ну что ж, счастливого пути.
Ну что? Можно отметить, Лосада?
- Это сработало.
- Отметим, когда деньги у меня будут под жопой.
- В какой дыре их теперь искать?
- На какой-нибудь засранной полянке.
И ты знаешь, где эта засранная полянка?
- Пробок нет. Они впереди на этой трассе.
- И как далеко?
Лосада, подумай немного. Они находятся в Техасе - между Далласом и
Хьюстоном.
Куда может поехать семья в полном составе с палатками и полным
багажником пива, кроме как на побережье?
- Не догнал.
- Кто бы сомневался.
Слышь, ты молчишь только когда сосёшь?
Они по-любому где-нибудь остановятся на ночёвку. Одни.
Зачем ты сказала, что Шейн может вернуться раньше?
Мне кажется, нам нужно дольше побыть всей семьёй вместе.
Он подросток. Это нормально. Чего ты от него ждёшь?
Ну, а как ты объяснишь его поведение?
Никто не хочет ни в чём разобраться. Мы же решили...
наладить наши отношения. И, получается, что всё напрасно.
- Мы согласились это сделать. И мы это делаем.
А как ты хотел?
Я просто хочу...
Я просто хочу, чтобы всё было как раньше.
Вынашиваешь очередной планчик?
- Пошёл ты...
- Гляди-ка...
Смотрим в оба.
- Вон они!
- Как нам развернуться?
- Разворачивайся.
- Ты с ума сошёл?
- Разворачивайся.
- Все приготовились.
Вот они.
Хорошо.
Эй, Джефф Гордон[*], следи за скоростью.
[Четырёхкратный чемпион NASCAR]
Папа? Что случилось?
- Что ты делаешь? Притормози.
- Пап?
- Ты что, устроил гонки с этими ребятами?
- Приготовились.
- Дай им обогнать.
- Но они не обгоняют.
Ты их упустишь.
Раз...
Два...
Копы!
Где?
- Тормози.
- Да мы их почти сделали!
- Тормози!
- Чёрт!
Твою мать!
- Пап, ты перегнул слегка.
- Спасибо за информацию.
- Оставайтесь в автомобиле, сэр.
- Сэр, а они преследуют нас! Задержите их!
- Значит, это они виноваты?
- Что?
У вас была такая скорость, что вы почти взлетели.
Давайте-ка разберёмся.
Ваши документы, пожайлуста.
- Они узнали про деньги.
- Нет.
Как они могут узнать? Они даже не понимают, что происходит. В шоке от
преследования.
Устройся поудобнее и жди.
- Едем до ближайшего города. Подождём их там.
- Ну точно, бабки просрём.
Замечательно.
Послушайте...
Я не нарушитель.
- Я бы не стал придумывать небылицы, чтобы оправдать несчастное
лихачество.
- Несчастное лихачество?
Это Луизиана... Не Техас. Здесь лихачество является серьёзным
преступлением.
Нет, нет, нет, нет...
- Вы не можете так поступить.
- Почему нет?
- Всё по закону.
- Я понимаю, но...
- Это нарушение доставит мне массу неприятностей.
- Почему?
Это скажется на моём условно-досрочном освобождении.
Вы бывший заключённый?
Я провёл восемнадцать месяцев в тюрьме Элджин.
Я не сделал ничего серьёзного.
- Это было просто мелким мошенничеством...
- Просто...
- Но...
- Если не хотите снова в тюрьму,
то не приближайтесь ко мне ближе, чем это необходимо. Вернитесь в
машину.
- Пожалуйста!
- Надеюсь, вы попадёте к беспристрастному судье,
и он будет очарован вашей историей.
- Возвращайтесь в машину, сэр.
- Выслушайте меня...
- Если вы не сделаете это...
- Это разрушит мою семью!
На землю!
Вот дурак!
Ложись на землю!
Полностью!
Ложись!
Руки за спину!
- Я ничего не сделал.
- Я просил, чтобы ты вернулся в автомобиль.
- Я знаю.
- Ты выполнил?
- Не выполнил.
- Вот так!
Дерьмо!
Сообщение для всех патрулей. Сопротивление полиции.
Автомобиль зарегистрирован в штате Техас.
Имя водителя - Нейт Сэйдуэлл.
Супруга нарушителя садится за руль. Муж арестован.
Чего они творят?
Похоже, папашка погорячился.
Я только о своих детях. И всё...
Это всё "лёгкие деньги"... Я...
Я давал гарантии по ссудам за небольшой процент.
- Это "серые" сделки...
- И вы были пойманы?
- Да.
Покупатель оказался торговцем наркотиками.
Получилось - я отмыл его деньги.
Я не знал этого.
- Поэтому у меня условно-досрочное.
- Угу...
Я совершил большую ошибку.
Я оступился и потерял лицензию брокера,
доверие моей семьи...
Ваша жена?
Да. Уже сорок лет.
Как вам удалось?
Не знаю...
Если вы открыли для неё свою дверь,
то вы так и должны сделать.
Потому что, если это будет не так,
она не будет ждать этого за углом.
Папа часто нарушал за рулём. Но это никогда так не заканчивалось. Это
просто вредный коп.
- Стоит один раз нарушить закон и к вам сразу изменится отношение.
- Это несправедливо.
- Пора привыкнуть - отец сидел в тюрьме.
- Твой отец не преступник.
Да, он сделал ошибку. Так получилось.
А сейчас он снова в тюряге. Не так ли?
- Они хотят отправить его в Флориду?
- Дети,
это недоразумение. Папа всё исправит.
- Да, я хочу, чтобы папа был с нами.
Я знаю, малыш.
Мам...
Иди отдыхай. Мы позаботимся... об этом.
Ну, хорошо.
Только не ложитесь слишком поздно спать - завтра рано вставать.
Тяжёлый...
Тебе помочь?
Обойдусь.
Да. Понимаю. Хорошо. Пока.
Судья в Батон-Руж возвращается только поздней ночью.
Господину Сэйдуэллу провести ночь с семьёй?
Он отказался подчиниться!
- Но это же недоразумение!
- Это говорит бывший заключённый?
Хорошо. Я подчиняюсь. Вы полностью правы. Так лучше?
- Вы проведёте ночь... здесь.
- Что?
Мне жаль.
- Может пойдём назад?
- Нет. Ещё рано.
Что это?
- Вот дерьмо!
- Заткнись.
Полиция начала расследование ограбления, которое произошло сегодня утром
в Батон-Руж.
Добыча преступников составила четыре миллиона долларов.
Подозреваемые вооружены и опасны.
Другой информацией полиция не располагает.
А ты знаеь, что они разводятся?
Папа сказал, что нет.
- Ты им веришь?
- Почему?
- Он вернулся и теперь всё как раньше.
- Хотелось бы... Только всё это враньё и фуфло.
Нейт?
Тихо!
Успокойся! Успокойся!
Держи её!
Чёрт!
Дерьмо!
- Вызывает центр. Сообщение для Гринуэл-Спрингс.
- Спрингс. Слушаю.
- Происшествие в "Мотель Спрингс". Код десять-четырнадцать. В стадии
разработки.
- Принял.
Что это значит?
- Что это за код?
- Код ноль четыре-десять в "Мотель Спрингс".
Э... Там же моя семья! Да?
Правильно?
Позвони в мотель. Спроси, где Майк.
Да где же сумка?
Чёрт!
Сука!
Внимание. "Спрингс Мотель". Текущий код "десять-четырнадцать".
Уходим.
Чёрт! Валим!
- Помогите!
- Мам! Мам!
- Ты в порядке?
- Дети...
Что случилось? Что случилось?
Мэм, успокойтесь. Всё позади.
Паоло?
Паоло на связи.
Совершено нападение. Давай, выезжай сюда.
И возьми с собой Сэйдуэлла.
Дерьмо!
Еду.
[Говорит по-испански]
Ну что?
Полный трындец!
Четыре миллиона в дерьмо.
Что? Ты хочешь поговорить?
Да лучше сделал что-нибудь.
Знаешь что? Ты меня, мать твою, лучше не нервируй!
Сука! Если вы всё ещё живы, то это благодаря моим людям.
И что мы тут застряли и ничего не делаем?
- Расслабься.
- Да я серьёзно!
- Малышка...
Он просто шарлатан.
Через сорок восемь часов мы будем на пляже...
попивать cervesas
и делать детишек.
Да-а...
Звучит так здорово...
А чего они хотят от нас, папа?
Ну, судя по внешнему виду, мы состоятельные люди и являемся идеальной
мишенью для наркоманов, у которых кончились деньги.
Эй, слушайте тему. Там было два номера.
- Деньги, наверное, в другом номере.
- И семейка до сих пор там?
Да, но там долбаные копы на патрульной машине.
- Как там насчёт лодки?
- С лодкой всё нормально. Она нас будет ждать до завтрашней полуночи.
Меня заботят грёбаные бабки.
Как нам их вернуть?
Двигаем на юг.
Они поедут туда.
Я хочу вернуться домой! Что тут непонятного?
Дорогая... Пожалуйста...
Кто бы они не были - они ушли.
Полицейский на улице.
Я заплатил штраф - всё в порядке.
И они будут сопровождать нас завтра утром.
Уже к полудню мы будем... в назначенном месте.
Папа, мы едем домой.
Итак, два голоса за возвращение.
А ты, Кенни?
Эй, ребята, послушайте...
Сегодня был ужасный день...
Это, конечно, не аргумент.
Полное дерьмо. Простите меня за мой французский, простите.
Наша семья находится под угрозой.
Это моя вина. Я знаю.
Но я знаю, как я скучал по вам, когда я был в двух тысячах миль от вас.
Вот почему мы здесь.
Эй.
Вы же знаете - я приезжал рыбачить сюда со своим отцом.
Я рассказывал.
У меня самые тёплые воспоминания с детства об этом месте, вы знаете?
Кенни... Шейн...
Нам нужны хорошие воспоминания.
Мы опять должны научиться понимать друг друга.
Робин...
Если мы вернёмся сейчас назад,
что с нами будет?
Шейн?
Кенни?
- Я хочу отправиться в поход.
- Спасибо, мой мальчик.
Давай, детка.
Пойду гляну, что у них там есть.
Вас будут сопровождать до границы города.
Большое спасибо.
Прости, приятель,.. за всё что было.
- Счастливого пути.
- Удачи.
О! Всё, что нашли.
М-м. Хорошо. От полицейских мы не сможем избавиться. Поедем в следующий
город.
Будем ждать их у протоки. Там их и прихватим.
- Да, хорошо.
- Ты уверен в этом?
Доверься мне.
Удачи на дороге.
Строп...
Пап...
Пап, может его лучше натянуть? Пожалуйста.
- Вот, дерьмо!
- Эй, Шейн!
- Я просил - следи за речью.
- Но это - аллигатор! Смотри!
Хе! Это малыш. Но когда вырастет,..
тогда...
лучше в воду не соваться.
Дорогая,.. незатянут. Закрой его.
Кстати,.. дорогая по-французски - "cher ami".
Шейн, ты можешь сказать по-французски: "Ты никогда не ходил в
Thibodaux"?
- Не можешь, потому что ты плохо учил France l'Ecole.
- Мальчики, в машину.
Быстро в машину.
Грёбаный неудачник. Сволочь.
- Что?
- Я теперь понимаю, почему ты хотел приехать
и здесь разбить лагерь.
- О чём ты говоришь?
Чьи они, Нейт?
- Кто они?
- О чём ты?
- Кто?
- Кто "они"?
- Да меня чуть не убили прошлой ночью!
- Нет!
- Я не могу поверить,
- Что?
...что ты делаешь это с нами.
Со своими детьми!
Со мной!
- В чём дело?
- Я оставляю тебя здесь со всем этим дерьмом!
- Вот это всё, что тебя интересует.
- Робин...
Робин, опусти окно. Стой! Куда ты?
Робин!
Мам...
Дерьмо!
- Мам, что происходит?
- Что случилось?
- Дети...
- Ваш отец опять вляпался в какое-то дерьмо.
- Ты о чём?
Об том, что он взял что-то, что ему не принадлежит, и не собирается
возвращать.
И из-за этого на тебя напали?
- Папу опять посадят в тюрьму?
- Да плевать на него. Долбаный уголовник.
Идиот!
Дурак!
Короче, мам. Давай, возвращайся.
Мам, серьёзно... Давай, возвращайся. Заберём отца.
Мама!
Быстрей! Бегите! Быстей вылезайте! Быстрей!
Бегите!
Тех догнать!
Бери сумку.
Нет! Нет!
Сумки нет!
- Где сумка?
- Её здесь нет!
Погоди-ка.
А где папочка?
А? Отвечай.
- Боже!
- Для чего вы его там оставили?
Нет!
Нет! Шейн!
Давай мобильники.
О, боже мой!
Не делай так больше.
Нет!
Шейн!
О, боже мой!
Как ты, детка?
Ну, пожалуйста!
У нас нет ваших денег. Это правда.
Ваши деньги у моего мужа.
Вот у него и заберёте.
Эй!
Эй!
- Эй!
- Нет!
Вы поёдете вдвоём.
Поехали!
Эй!
Эй! Эй!
Ты понял, что происходит?
Марек всё контролирует.
Он и эта сука.
Стопудово решили кинуть нас на бабки.
Что вы с ним сделаете?
Что бы он ни сделал - он не нанёс вам никакого вреда.
Ты так считаешь?
И где он тогда?
Мой отец увёл у вас бабки?
Твой отец украл у нас бабки?
Как трогательно!
Робин!
Где бабки, грёбаное чмо?
Я хочу свои деньги.
А я хочу свою семью.
Где бабки?
Посмотри-ка там.
Ну и где они?
После того, как увижу семью.
После освобождения.
Эй! ЭЙ!
Давай, завязывай и иди в машину.
Хорошо? Мы едем.
Давай, вставай.
Ну, давай!
Давай.
- Да.
- Вы пропустили его.
- Кого?
- Папочку.
Он хочет обменять деньги на свою семью.
Надо же...
Разворачивай.
Разворачивай.
Разворачивай! Давай!
Твою мать!
Мы должны быть начеку с этими двумя.
Он специально оставил нас.
Мы ему... нужны.
Это точно.
Но только я запарился участвовать в этом балагане.
Теперь моё соло.
А его роль закончена.
А вы после ограбления фургона...
и пушки свои в чужую машину засунули?
Я могу и без пушки твою грёбаную башку отрубить, чтобы ты заткнулся.
Прости меня.
Пожалуйста,..
отпустите их.
Где деньги?
Слушайте,
мы можем договориться.
Нет!
- Нет!
- Ты думаешь, у тебя есть возможность вести со мной переговоры?
- Я отведу вас туда.
- А то как же!
Иди, неси.
Куда он делся?
Что-то не так. А?
Подумай о своих детях.
Где сумка?
Где... сумка?
А наша сделка?
- Какая сделка?
- Деньги против моей семьи.
Ах, да... Где деньги?
- Отпустите мою семью и будут вам деньги.
- Эй, жопа, ты договорился со мной.
Не с тобой. С ним. Да кто у вас тут главный?
- Я тут главный!
- Пошёл ты нахер!
Заткни свою ослиную задницу, когда я говорю.
Ты может быть не хочешь попасть в Мексику? Можешь выстрелить в меня.
Где сумка? Где сумка? Отвечай! Где?
Пусть он меня отпустит.
- Оставь его.
- Ты охренел?
- Эй, я тебе кишки выпущу!
- Эй, эй! Вы что творите?
Пошёл нахер!
- Ну всё, ублюдок!
- Мать твою!
Остановитесь!
- А ну-ка... отойдите от него!
- Закрой рот!
Давай, мама, давай!
Мама!
Мама!
Святое дерьмо!
- Подберите меня!
- Папа!
- Папа!
- На!
Притормози, мама, притормози!
Папа!
- Вызывайте помощь! Быстрее!
- Да, да! Но у нас нет мобильников!
- Боже! Твоя рука!
- У них нет оружия.
- Я сейчас с ума сойду!
- Всё будет хорошо!
Кейн, ты в порядке? Я должен был вас спасти.
- Да, да! Хорошо!
- О, боже!
Двигатель перегрелся.
Так, так, так, так! Всё! Спокойно!
- Пап, что будем делать?
- Хорошо.
Следующий город неблизко.
- Мы возврашаемся.
- Возвращаемся?
- Папа, нет!
- Мы прорвёмся в Гринуэл Спрингс. Обратимся в полицию.
Мы выберемся!
Пусти меня за руль. Милая, ты в порядке?
Вот так. Вот так.
Прости меня.
Эй, они возвращаются!
Давай, погнали!
- Ты же сделал ничего плохого, пап?
- Эти типы - грабители из Батон-Руж.
Нас использовали...
чтобы переправить баксы.
- Отдай ты им эти деньги!
- Это убийцы.
- Они нас всё равно не отпустят.
- Попробуй, может они отстанут от нас.
Пап...
А где деньги?
- Папа, где деньги?
- Потерял.
Убьём бабу и подростка.
Убейте их.
Вспорите им животы.
А перед угрозой смерти пацана...
он скажет нам, где деньги.
- Так где деньги?
- Там был какой-то рыбак...
на лодке.
- Это он нашёл их?
- Единственное объяснение.
- Ещё одно объяснение...
- Что ты сказал?
- Зачем ты спрятал эти деньги?
Для проведения переговоров. Чтобы вас спасти.
- Ты мне не веришь?
- Нет.
- Я не верю уголовникам.
- Что ты сказал?
- Прекратите!
- Убери руки!
- Прекратите! Прекратите это!
Папа, машина!
- Папа, машина!
- Господи...
Пусть это будет полицейский.
Эй!
Эй!
Эй... Эй!
Офицер...
Это вы...
Что такое?
Эти типы всё-таки преследуют нас.
Какие типы?
Как какие типы?
Типы, из-за которых вы меня арестовали.
Типы, из-за которых вы держали меня под замком.
- Тот, кто напал на мою жену.
- Эй, эй, эй, успокойтесь...
Они считают, что у нас их деньги!
Какие деньги?
Похищенные...
вчера...
из Батон-Руж.
За ними!
Что теперь?
Держитесь!
Пристегнитесь!
Все пригнулись!
На пол все!
На пол!
Сука!
Нейт!
Нейт, ты куда едешь?
- Не знаю... Куда угодно...
- Папа...
Марек...
Чёрт!
Живой?
Не трогай меня, мать твою!
Эверс?
Смотри!
Вот это да!
- Малышка...
- Иди, иди...
Иди, следи за ними.
Посмотри... Посмотри на меня.
Всё как-то пошло не так...
Это ещё не конец.
Ну всё, нахрен...
Идём.
Послушай...
Я не собираюсь проигрывать.
И уж точно не этим двум ублюдкам.
Кого-нибудь видишь?
- Нет... Пока ещё нет.
- Ладно.
Береги спину.
Шейн!
Шейн, ты можешь нас выдать!
Смотри... Это... не та лодка, про которую ты рассказывал?
Думаю, ты прав.
- Вы в порядке?
- Вроде да. Не знаю...
Шейн!
Чёрт побери... Шейн!
Эй!
Где деньги?
- Чё сказал?
- Сумка... сумка с деньгами... Где она?
- О чём ты говоришь?
- Шейн!
Простите...
- Помогите нам. Вывезите нас отсюда.
- Где большая сумка с деньгами?
- Да заткнись ты с этими деньгами! Дай сказать...
- Эй!
Вы меня обвиняете в чём-то?
Сэр...
Простите...
Пожалуйста, помогите нам...
Я умоляю вас.
Какие-то люди пытаются нас убить.
Вывезите нас отсюда, пожалуйста.
Сделайте это... для моей семьи.
Я видел чёрный автомобиль на трассе, который двигался туда-сюда.
Я сообщу шерифу.
В лодку!.. Всем в лодку!
Всем лечь на дно!
Ну, зашибись!
Теперь у них есть рация!
Да что за херня?
Не мешало бы тебе, чтобы ты чуть-чуть думал, прежде чем открыть свой
долбаный рот.
Не мешало бы... мне?
А ты у нас самый умный?
Ну что теперь будешь делать?
А-а!
Эта сучка крутит тобой с самого начала.
Смотри, куда нас это привело!
Я не узнаю тебя, Эверс.
Мне просто нужна...
моя доля.
Ты облажался!
Облажался ты и твоя сраная сука!
- Пока мы не попали в эти болота...
- Она бросила машину...
и позволила им бежать!
Она всегда выкручивается,
а ты стоишь здесь как обдолбанный идиот!
У неё сломано колено. Она не нужна.
А мы тебе нужны.
А ты нам не нужен.
Куш делить на всех не будем.
Подожди, подожди...
Хочешь всё закончить и получить деньги?
Ты чё несёшь?
Смерть.
Не смотри, малышка...
Понравилось?
Теперь вы, мать вашу, рады?
А теперь, если не разхотели, мы вернём наши грёбаные бабки.
Смотрите в оба.
Шейн!
Чёрт!
Быстро на борт.
Да пошёл ты...
Хватит!
Послушай меня!
- Ах ты...
- Что вы делаете?
- Папа! Не надо! Нет!
- Вы что...
с ума сошли?
Ну...
Вы всё ещё не поняли?
Вы видите как он всё устроил?
Ты использовал нас!
Они близко.
- Я иду туда.
- Нет, подожди...
Куда ты?
Позаботься о маме.
Они здесь.
Сделаем это. Пошли.
Лодка пустая.
Возьмите лодку и ищите.
Мне нужен живой папочка...
и ещё один заложник.
Это дом рыбака.
Пойдём, Кенни.
Вот, дерьмо!
Алло?
Алло, меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь?
Чёрт...
Я слышу. Кто ты?
Моё имя Шейн Сидуэйл...
Мы находимся в опасности. Пожалуйста, свяжитесь с полицией.
Всё хорошо...
Кенни,
он, наверное, повёл их...
к деньгам.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь!?
Вот, чёрт!
Не дотрагивайся до этого.
А это что такое?
Значит он не соврал?
О, боже мой!
Где бабки?
Куда ты их дел?
Я не знаю.
Я потерял их.
А где твоя семья?
А твоя?
Если те не отдашь мне деньги, я тебя убью.
Я знаю.
Так что ж ты выжидаешь?
Когда откроются двери.
- Шейн, ты здесь?
- Я здесь, здесь!
Полиция будет у вас через полчаса.
Через полчаса?
Нет, нет, нет! Мама!
Отдадим деньги, и всё закончится.
Отец был прав. Они не позволят нам уйти.
Они даже полицейского убили.
Пока деньги у нас - мы живые.
Мы должны защищаться.
Кенни, идёшь сюда...
Кажется, найдена твоя семья.
Твою мать!
Сука!
Завязывай!
Нам нужно... оставить одного живого.
Эта сука меня...
Что за хрень?
Так деньги у вас?
Какой ты догадливый.
Буду их жечь до тех пор, пока вы не уйдёте и не оставите нас в покое.
Мы не можем их отпустить.
Твою мать!
Деньги находятся у них.
Вот сукин сын!
А папочка находится у нас.
Он жив!
- Вылезай оттуда, сучара.
- Вылезай.
Бросай сюда деньги,
или я выбью его долбанные мозги.
У вас три секунды.
Нет, Шейн!
Раз...
два...
Мам, мне уже прятаться?
Мам...
У нас нет выбора.
Эй, эй.
Подождите...
Отпустите его.
Ну, вот и всё!
Ложись!
Всё... из-за тебя.
Давай!
Быстро, быстро!
Быстрей!
Не двигайся, ублюдок!
Не двигайся,..
ублюдок.
Спокойно.
Тебе это уже не поможет.
Нет!
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт!
Папа...
Папа!
Кенни...