Двое совершенно непохожих друг на друга мужчин. Один профессионально
играет в бейсбол, другой обчищает квартиры.
Все фразы и цитаты
О чем вы хотите, чтобы
я рассказал?
Нуу...
У вашего босса есть для меня работа?
С недавних пор мы называем его "гендиректор".
Он что, руководит компанией?
Компанией, занимающейся воровством?
Нет, конечно!
Да, вы правы.
Господин Куросава, почему вы
не любите командную работу?
А вы бы поставили троих в зону бэттера?
Кража со взломом - это индивидуальный спорт.
Неужели вы не знаете?
В зоне бэттера всегда один!
Вы правы.
- Передавайте привет гендиректору.
- Погодите!
Мне нужно с вами поговорить.
Значит...
Это у вас спецовка газовщика?
Да.
Смотрите: если вас заметили возле
квартиры, над которой вы работаете...
Достаточно будет поздороваться,
и вы сойдете за газовщика.
- Вы ее в магазине купили?
- Вы об этом хотите поговорить?
Нет...
На днях я проходил медосмотр...
И вот тогда я и узнал...
кое-что невероятное.
Что же?
А потом... потом я поехал к маме.
Я хотел, чтобы и она прошла медосмотр.
Потом...
Да?
Когда я отдыхал - сидел на крыльце,
с яблони упало яблоко.
Знаете...
Есть такая штука - сила притяжения...
и из-за нее все падает.
Понимаете, о чем я?
Эта сила...
она в самом в центре Земли.
И она заставляет все падать.
Вам о Ньютоне не доводилось слышать?
А что это...?
Ню... тон?
Да так, не важно.
ЧИПСЫ
- Что ты делаешь?
- Качаюсь...
Я напросилась пойти с тобой, чтобы
посмотреть на тебя в деле.
Даже вот это согласилась напялить!
Спецовки помогут нам избежать
подозрений, если нас вдруг увидят...
А что, если хозяин придет и увидит,
что ты тут развлекаешься?
Не волнуйся, он все еще на игре.
После 3-го иннинга "Сендай Кингз"
лидируют с разрывом в одно очко.
- Он пошел смотреть бейсбол?
- Нет, он - член команды.
Который из них?
- Одзаки.
- Ну, так который же?
Вакаба, ты хочешь сказать,
что не знаешь его?
- Он что, знаменит?
- Да он же был звездой университетской лиги!
Он сделал пять хоум-ранов, прежде чем
его команда проиграла в четвертьфинале.
Так который из них?
Какой у него номер?
- Его нет на поле.
- Так он может в любой момент вернуться!
Не может. Он - в списочном составе,
значит, он сейчас на стадионе.
А, так он в запасе сидит…
У менеджера команды на него зуб.
Одзаки побил его рекорд лиги
по количеству хоум-ранов.
Потому он и не дает Одзаки
возможности проявить себя.
Это не менеджер, а блядский мудила!
Тьфу, смотреть противно!
Счет 3-2, бросок.
Мяч отбит и идет высоко.
Мяч за пределами поля.
Хоум-ран - это когда мяч отбили, и он
далеко улетел. И что в этом особенного?
Вакаба, суть не в этом.
Понимаешь ли, бейсбол...
Меня здесь не покидает чувство дежавю...
Это почему?
Ты только посмотри на эту вопиющую безвкусицу...
Этот тип обижает женщин, но таким,
как он, это всегда сходит с рук.
Может, закон и не в силах его наказать,
но ведь это можем сделать мы, а, босс?
Именно. Мы здесь не ради его денег...
- Предлагаю рассматривать это как акт возмездия.
- Хорошо, босс.
Я же тебе говорил, не называй меня "босс".
- А как тогда вас называть?
- Например, по фамилии: г-н Накамура.
Ни в коем случае!
Это слишком неформально.
- "Председатель".
- Чего председатель?
- Союза взломщиков.
- Не годится.
- Гендиректор.
- Гендиректор...
Здравствуйте, я - Накамура, гендиректор.
Отлично! Вот теперь - другое дело.
Пожалуйста, представьтесь и оставьте
сообщение после сигнала...
Тебя нет?
Я звоню, потому что думаю, что тебя нет.
С меня хватит - я собираюсь покончить с собой.
Я сейчас спрыгну!
А про тебя я написала в своем предсмертном письме!
Ты огребешь у меня, блядский мудила!
Босс...
Что это было?
Думаю, что хозяин квартиры бросил ее.
Как вы считаете, она прыгнет?
Не знаю...
Давай представим, что мы ничего не слышали.
Прекрасная мысль.
Мы могли бы извлечь из памяти
ее номер и перезвонить ей...
Можно и так.
А может, она уже мертва...?
Тебе бы этого хотелось?!
Алло! Где ты?
На крыше.
Несколько поздно беспокоиться.
Меня вот-вот не станет.
Минуточку, я скоро буду!
Похоже, ты не шутишь. Это мое
предсмертное письмо тебя так напугало?
Я выезжаю.
Прискачу на жирафе.
Что?!
Прискачу верхом на жирафе.
Разве ты не хочешь увидеть жирафа
на крыше сендайской многоэтажки?
Я ни за что не пропустил бы такое зрелище.
А ты?
Тебе стоило бы взглянуть на это перед смертью.
Где твой жираф?
И кто ты такой, черт возьми?
- Я - Тадаси Имамура...
- И кто тебя сюда звал? - Ты.
Не суйся в чужие дела,
а то огребешь у меня!
Людям с твоим темпераментом нельзя умирать.
- Это почему еще?
- Твои родители расстроятся.
Ага, как же. Им плевать на меня.
Есть и вторая причина,
почему тебе нельзя умирать...
Есть мнение, что умирать
здесь неправильно.
- И чье это мнение?
- Мое.
- Да кто ты такой, в конце концов?
- Как я уже говорил, моя фамилия - Имамура...
Ну, хватит! Я прыгаю.
Ой, погоди!
Ты думаешь, что прыжок все
поправит, но это не так.
Я не говорила, что он все поправит...
Мой босс ждет внизу.
- Зачем он там?
- Чтобы поймать тебя.
Поймать меня? После прыжка с десятого этажа?
- Он что, Супермен?!
- Почему Супермен, самый обычный человек.
Он только что стал гендиректором.
А мне-то какое дело!
Моя жизнь вот-вот оборвется,
и я не собираюсь падать на какого-то
гендиректора! Смотри, огребешь у меня!
Гендиректор играл в университетской
бейсбольной лиге.
Он был аутфилдером - полевым игроком.
И он ни разу не смог поймать мяч.
- Тогда он и меня упустит.
- Не упустит.
Ты ведь гораздо крупнее мяча.
Из-за этих пропущенных мячей
он терпеть не может бейсбол.
Но сегодня, когда он тебя
поймает, все изменится.
Так что давай - прыгай...
Сегодня гендиректор впервые в жизни
поймает летящий объект.
Мне уже по барабану...
Это же про меня.
Да, вот так все и началось.
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Представьтесь и оставьте свое сообщение после сигнала.
Дядя?
Это я.
Тот тип требует, чтобы я с ним встретилась.
Я не хотела вас беспокоить, но...
- Кто это?
- Не знаю.
Мне сейчас надо уйти.
Хочу вам сказать, где меня искать.
Я буду в кафе "Meals" на проспекте Бансуй.
До свидания.
Что вы думаете по этому
поводу, д-р Имамура?
Какой-то девушке чего-то нужно от Одзаки.
Скорее всего, ей нужна его помощь.
Это нас не касается.
Представим, что мы ничего не слышали.
Девушка хочет, чтобы ей
помогал Одзаки, а не мы.
А если бы мы тогда повернулись к
тебе спиной, ты была б мертва.
- Да, у мужиков на таких, как ты, слюнки текут.
- Что, простите?
- Японцы любят девушек с детскими чертами лица.
- О чем вы говорите?
- Так, так - давайте по-порядку.
- Кто вы такие?
- Я - замещающий бэттера Одзаки.
- Замещающий кого?
Ты не так давно просила
Одзаки о помощи, не так ли?
А, ну... да...
Ты не знала, что он -
профессиональный бейсболист?
Дядя Одзаки играет в бейсбол?
- Сколько Одзаки лет?
- Столько же, сколько и мне.
Из-за этого 'дяди' он кажется старше.
Кем Одзаки тебе приходится?
Несколько лет назад дядя Одзаки
здорово выручил меня.
Тут один тип меня постоянно преследует…
И в тот день он тоже за мной ходил.
Дядя Одзаки проходил мимо и...
- И здорово тебя выручил.
- Он - настоящий мужчина.
Такие маньяки просто так не сдаются.
Вот и дядя Одзаки сказал то же
самое и дал мне свой номер.
Сказал: "Звони в любое время,
без всякого стеснения".
- А дядя ловко подкатывает!
- Нет, он повел себя, как герой!
Может, не стоило бы так слепо
доверять незнакомым людям?
Я знаю, но...
- Это твой преследователь?
- Кажется, да.
Оставайся здесь. Мы пойдем припугнем его.
Погодите! Вас ведь это никак не касается!
Тадаси Имамура - запасной бэттера
Одзаки, №4 в очереди бьющих.
- Не сходите с ума!
- А что такое?
По-твоему, я не достаточно
хорош, чтобы его заменить?
Да что тут происходит?
Регистрация сендайская...
Значит, Сендай, Ro-38...
Хочешь отыскать владельца по номеру машины?
- И что, не знаешь, как это делается?
- А это вообще возможно?
И насколько законно?
Абсолютно законно.
Идешь в департамент автотранспорта.
Там тебе говорят имя, адрес,
и все прочие данные по регистрации.
Надо же, так просто!
А как тебе показалась комната Одзаки?
Странноватая.
Ну, не настолько странноватая, как ты сам!
Пришел, подкачался и даже ничего не украл.
А откуда вы знаете, что мы
влезли в квартиру Одзаки?
Я сам дал ему адрес Одзаки.
Потому, что он его самый главный фан?
Типа того.
Ты ведь говорил, что вы
с Одзаки одного возраста?
Угу.
Мы с мамой смотрели его игры в
университетской лиге по телевизору.
Она говорила: "Вы с ним одного возраста, а
его хоум-раны сводят с ума толпы народу!"
"Ну вот почему из тебя не вышло
хоть что-нибудь путное?"
Надо же...
Надо сказать, я тогда не
слишком увлекался учебой.
Тратил все свое время
на гульки с девчонками.
А затем провожал их домой?
Получается, что у тебя был свой
вид спорта с атрибутом типа палки!
- Вакаба, хорош...
- А что такого?
Это было грубо.
Как соленая шуточка старого алкаша.
И что ты будешь делать, когда
найдешь владельца машины?
Скажу ему, чтобы оставил девчонку в покое.
С чего это ты так рвешься ей помочь?
Я подумал, что сделав это вместо
Одзаки, я типа окажу ему услугу.
Вау, да ты и вправду большой фанат...
- Ладно, поеду.
Мне понадобится твоя машина. - Ок.
Эй, Тадаси.
Ээ... Его нет.
Надо же, а вы кто?
Вы - жена Тадаси?
Мы не женаты.
А вы, случайно, не его мама?
Боже, да ты просто шикарно выглядишь!
Ну... спасибо.
Куда бы нам лучше пойти, как вы считаете?
Надо подумать... Почему бы не пойти
купить тебе что-нибудь из одежды?
Я всегда мечтала о дочери.
Чтобы было с кем пройтись
по магазинам, и все такое.
Но в итоге обзавелась
непримечательным мальчиком.
Вы могли б завести второго ребенка.
Второй мог получиться
таким же некудышным.
Не говорите так.
Как насчет этого?
Слишком дорогое.
Здравствуйте, спасибо за покупку!
То, что мне пришлось пережить, рожая Тадаси,
отбило у меня всякую охоту повторять.
Больница была старая, и
медперсонала не хватало.
А в нашем городе как раз
случился всплеск рождаемости,
Так что даже кроваток для новорожденных
едва хватало! Просто хаос, иначе не скажешь.
Вы могли бы втихую
поменять его на девочку.
Да, пожалуй, могла бы!
Ладно, пошли выпьем.
Вы часто видитесь с Тадаси?
Прежде виделись нечасто, но...
полгода назад он проходил медосмотр и
захотел, чтобы я сдала какие-то анализы.
Я не знала.
Так вот, несколько месяцев назад пришли
какие-то люди, взяли какие-то анализы...
А нельзя ли нас сейчас перевести
на "алкогольный безлимит"?
- Извините, нет.
- Жаль.
Ну вот почему всегда так сложно
что-то в жизни улучшить?
Доброе утро.
Вакаба, от тебя пахнет спиртным.
- Правда?
- Много вчера выпила?
Ну, просто мы так хорошо поладили...
Кто это "мы"?
Мм... Это секрет.
Это был парень?
Нет, не парень.
Что ты делаешь?
Я только что открыл нечто невероятноe..!
Что же?
Чтобы убить время, я стал
рисовать треугольники.
Треугольники?
Я соединял точки, и получились треугольники.
Мне бы и в голову такое не пришло.
Когда я посмотрел на них, я кое-что заметил.
Ты носишь с собой транспортир?
- Я купил его в "7-Eleven".
- Там продают транспортиры?
Я измерил все углы...
И обнаружил, что какая бы ни была форма
треугольника, если сложить его углы...
- Получится 180 градусов.
- Откуда ты знаешь?!
- Да этому же в школе учат!
- Так ты знала...
Выяснилось что-нибудь насчет машины?
У меня есть его имя и адрес. Поехали.
Форма регистрации автотранспортного средства
Он живет в квартале Ямато, 3-11.
Жилой комплекс "Икагура", квартира 704.
Его зовут его Сусукэ Отиай.
Классное имя.
Не нахожу ничего классного.
Жилой комплекс "Икагура"
Страх - вот к чему все в итоге сводится.
Даже наглейшие мерзавцы подвержены страху.
Он может нас и не испугаться.
- Мы используем страх перед сверхъестественным.
- Сверхъестественным?
Напишем ему послание кровью на стене...
Напишем: "Оставь ее в покое!".
Кровищей, на всех окнах и в ванной.
Да ты, я смотрю, помешан на крови…
Так что насчет крови?
У тебя есть красная краска?
Что это?
"Одзаки - первая игра, первые чудеса"
Я снял копию в библиотеке.
Да ты и впрямь его фанат!
Я же рассказывал тебе про годы
его славы, и вот, решил показать.
Только посмотри:
3 хоумера за 1 игру!
- А что такое "хоумер"?
- Так называют хоум-ран.
Вакаба, ты ничего не смыслишь в бейсболе...
А ты в тот день с девчонками,
небось, развлекался?
Не помню...
Думаю, я был дома.
Это был мой день рождения.
- Серьезно?
- Да.
И, к тому же, день рождения Одзаки.
Что?!
Да, смотри, вот написано:
Одзаки выбивает 3 хоумера...
21-го августа, в свой день рождения.
Ничего себе! Вы родились
в один и тот же день!
- Так ты должен ощущать себя как его брат-близнец!
- Так оно и есть.
Теперь понятно, почему ты готов
помогать за него дамочкам.
Номер 704 - четвертый от конца.
Ага, вон там.
Вот стоило только вспомнить
о сверхъестественном...
- Ты в порядке?
- Это из-за обуви! Прямо как в классиках.
- Да ты всегда спотыкаешься.
- Это все из-за обуви.
Нет, не то же самое!
У меня все по-другому.
- Добрый день.
- Добрый день.
Они хотели нас разыграть.
Не думаю, что дело в этом.
Но, вне всякого сомнения,
они что-то замышляют.
Вот чуть что случится, ты
бежишь звонить г-ну Куросаве!
Но почему же они нас обманули?
Хотели выставить меня дураком?!
Дело вовсе не в тебе.
Их цель - Одзаки.
Что?
- Это шантаж.
- Я так и знала.
О чем вы?
Скорее всего, они планировали
вытрясти из Одзаки денег.
Девушка бы соблазнила Одзаки,
потом нарисовался б этот тип,
и они стали б вымогать
у Одзаки деньги.
Эта девчонка - она ведь
женщина рокового типа.
Точно.
Они хотят одурачить Одзаки, я так и думал!
- Вы пить не хотите, г-н Куросава?
- Что?
У меня от злости аж в горле пересохло!
Пойду куплю что-нибудь.
Захвати чипсов со вкусом консоме.
- Ты проголодалась?
- От злости разгулялся аппетит!
Хорошо. Хотите чипсов, г-н Куросава?
Нет, спасибо. Не люблю сухие закуски.
Как можно жить без сухих закусок...?
Ладно, я сейчас.
Как вы сошлись с Тадаси?
Хм, не ожидала!
Типа вот так вот просто срослось.
Так вот просто срослось...
А почему вы спрашиваете?
Потому что он довольно странный тип, и...
мне просто стало интересно, как оно с ним.
По-вашему, он странный?
Ну да, пожалуй...
Да вы и сами-то странноватый.
- Разве у вас нет девушки?
- Нет.
А почему? У девушек вы должны
бы пользоваться успехом.
- Я плохо разбираюсь в чужих чувствах.
- Да не может такого быть.
А вот и сухой паек!
Держи.
Отличный звук.
- А вкус какой!
- Эй, ну это же не консоме!
Чипсы с солью.
А ты их различаешь?
Извини, консоме у меня.
Внимательней будь, не то огребешь у меня!
- Погоди, я передумала.
- С чего бы это?
Соленые не так уж и плохи.
Нет, правда - я хотела консоме, но
теперь вижу, что и эти вкусные.
Ошибка обернулась удачей.
Что?
Ничего.
Что-то не так?
Нет, все так.
Что?
Почему ты плачешь?
Хочешь соленые?
Можем поменяться.
Г-н Куросава...
Как-то Тадаси себя странно ведет.
Что вы тут делаете?
В коридоре пахло газом - мы заподозрили,
что у вас утечка, и позволили себе войти.
У вас нет на это права!
Я вызываю полицию.
- Ты сказал "полицию"?
- Я их знаю...
Она знает, что мы не из газовой компании.
- И что тут происходит?
- Именно это я и хочу выяснить!
Ты просила Одзаки помочь тебе
избавиться от маньяка,
а теперь с ним за ручку гуляешь.
- Что-то тут не складывается.
- Совершенно не складывается.
Я думаю, что вы хотели доставить
Одзаки какие-то неприятности.
И потому, чтобы его одурачить, ты
соврала, что тебе нужна его помощь.
Так, мне уже надоело это слушать!
Разгадать ваши замыслы
было не так уж и сложно.
А любой выпад против моего Одзаки
я считаю выпадом против себя лично!
Мы это ради хохмы затеяли.
А он слишком серьезно все воспринял.
Одзаки - серьезный спортсмен, и совершенно естественно,
что он готов прийти девушке на помощь!
Мы и не знали, что он играл в бейсбол.
В какой он был команде, а?
На какой позиции играл?
- Он до сих пор играет.
- Уверен, что он не блещет. - Заткнись!
Одзаки каждый день готовится получить шанс,
которого, может, никогда и не будет!
Да как ты смеешь так про него говорить!
Эй, полегче...
Чего ты?
Не знаю, как мне быть...
Что тут вообще происходит?
Ладно...
Мы достаточно ясно выразились?
Оставьте Одзаки в покое.
Да вам самим, по-хорошему, стоило
бы пояснить, что тут происходит...
Завязывайте, а не то огребете у меня!
Ну, что? Вы научили этих ребят уму-разуму?
Ну, думаю, да...
Но Тадаси аж взвился, когда они
что-то ляпнули против Одзаки.
Общий день рождения - это знак судьбы, но
не слишком ли ты преувеличиваешь его смысл?
Г-н Куросава...
- Что мне, по вашему, делать?
- А что такое?
Жизнь слишком... тягостна.
Понятно. Тягостна, говоришь?
Я не справляюсь.
Ты держишься молодцом.
Нет, не молодцом.
Вы, вообще, о чем?
Что мне делать?
Ничего делать не надо.
Я подвезу вас...
Да я тут рядом живу.
Мы слишком много съели!
Что за...?
Я - друг того молодого человека,
что к заходил сегодня...
- Ох, ну, может, хватит уже?!
- Может, он с вами уже и закончил, но...
От меня вы так просто не отделаетесь.
- Это уже слишком...
- Поехали, прокатимся.
- Еще чего. - ...в одну деревню
на границе с префектурой Ямагата.
Когда случается какое-либо бедствие,
там выбирают одного из жителей...
и замуровывают его в пещере,
в качестве жертвы горному богу.
- Что за бред?! - Местные, чтобы сберечь
свои рисовые поля, на что угодно пойдут.
Ураганы, землетрясения, наводнения...
Любой природный катаклизм -
это повод, чтобы воздать жертву.
Это очень древняя традиция,
сохранившаяся до наших дней.
- Да быть такого не может!
- В той пещере темно, хоть глаз выколи...
И для того, кого выбрали на роль жертвы,
что ночь, что день - разницы никакой.
Без еды, в страхе и темноте
он ждет прихода смерти.
Но со временем местные жители задумались, а
стоит ли приносить в жертву земляков?
И они решили...
приносить в качестве жертвы посторонних.
У них были кое-какие
связи в криминальных кругах.
На человеческие жертвы есть спрос...
А многие хотят от кого-нибудь избавиться.
Получается взаимовыгодный бизнес.
- Чушь собачья.
- Мне как раз звонил их глава...
по поводу того сильного землетрясения.
Он хочет воздать своему богу жертву,
чтобы землетрясение не повторилось.
И одного человека ему не достаточно.
Он заказал мужчину и женщину.
Но согласно календарю
и моему гороскопу, сегодня
мне следует вести себя хорошо.
Так что у меня возникла идея,
как вам спасти свои задницы...
Мама!
Рада вас видеть!
И я рада!
Ну хватит уже говорить о моих неудачах.
Почему бы тебе не рассказать о том,
что у меня получалось хорошо?
Я бы с удовольствием, будь что-то
такое, что у тебя получалось хорошо!
Твой покойный отец мог пить всю ночь напролет;
похоже, его генов тебе не перепало.
А чего хорошего в том, чтобы много пить?
А Тадаси в детстве играл в бейсбол?
Не сказать, что он им увлекался,
но в начальных классах играл.
- Хоум-раны выбивал?
- Ну уж нет! Слишком осторожничал.
Это на него похоже.
Но потому, что он такой серьезный,
дела у него шли неплохо.
Да-да, это тоже про него.
- А он всегда был поклонником Одзаки?
- Одзаки...?
- А, ты про того бейсболиста?
- Да-да.
Он болел за него, да.
Все-таки, Одзаки - местная звезда...
и для Тадаси он был героем, да.
Бейсбольный кумир.
Бейсбольный кумир?
- Именно так.
- И родились они в один день.
Да, верно!
Тот же день, та же больница...
Но они такие разные.
Что?
Какое-то время мать Одзаки
жила в моем городе...
Там она его и родила.
Я была с ней знакома, но слабо.
Об этом я узнала много позже, но...
пока я рожала - а надо было слышать,
как мне тяжело это далось -
Одзаки родился прямо в соседней палате.
Я слыхала, что в прошлом году
его мать умерла от инфаркта.
Так вы тут живете, г-н Куросава?
Между 1952-м и 1971-м было 32 случая.
Что, простите?
Я говорю о статистике случайных подмен
новорожденных в этот период.
А, понятно.
Прежде домашние роды были обычным делом.
А с 50-х женщины стали рожать в больницах.
Был всплеск рождаемости, и больницы
были недоукомплектованы персоналом.
Из-за такого хаоса новорожденных
младенцев иной раз путали.
Но Тадаси родился много позже.
В его городе всплеск рождаемости случился позднее.
Я не люблю слово "совпадение"
но, похоже, это было именно оно.
Как же он это вычислил?
По группе крови.
Во время медосмотра!
До этого он не знал, какая у него группа.
Он понял, что она не соответствует
группам крови его родителей.
И обратился ко мне за консультацией...
По поводу чего?
В свободное время я работаю
частным детективом.
Неужели?
Я взялся за это дело и
постепенно вышел на Одзаки.
Вы уверены, что тут нет ошибки?
Анализ ДНК все подтвердил.
У меня были кое-какие связи,
которые пришлись кстати.
Мы устроили якобы плановое обследование...
всех, кто родился в тот
день в той больнице.
И оказалось...
Оказалось, что мать Тадаси является
биологической матерью Одзаки.
Давай поднимемся в мой номер.
А это обязательно?
Дамы и господа,
позвольте представить вам группу
поддержки команды "Сендай Кингз".
Встречайте!
Мне здесь нравится;
словно на ярмарку попал.
Надеюсь, вы не сильно
против, что я пошла с вами...
- Вакаба, а я думал, что ты не фанат бейсбола…
- Ну...
Так получилось, что мне бесплатно
досталось несколько билетов.
А, так вот кто все это затеял!
Подумать только - Тадаси знаком
с таким джентльменом, как вы!
Я не джентльмен.
Мама, есть еще один человек,
который был очень добр ко мне...
- Жаль, что мне не удалось вас познакомить.
- Ты про господина Накамуру?
Да, про гендиректора Накамуру.
Он наотрез отказался идти.
Он терпеть не может бейсбол.
Верно. Он пропустил слишком много мячей.
Могу поспорить, что Одзаки
не дадут сыграть...
Мама, а ты бы хотела
увидеть его на поле?
Ну разумеется - он ведь наш местный герой.
Больше, чем увидеть меня?
Ты что, больной?
Ты хотела б, чтоб твой сын был звездой?
Сменяла бы я сына на звезду?
Возможно, сегодня он будет играть.
- Кто?
- Одзаки.
Серьезно?
Интуиция г-на Куросаву подводит редко!
А...
Разве мы не можем поговорить
где-нибудь в другом месте?
Я плохо разбираюсь в чужих чувствах.
Не всегда понимаю, где у кого больное место.
Когда я узнал, что Тадаси
перепутали в больнице,
я и подумать не мог, что он из-за
этого станет так глубоко переживать.
Потому я выложил ему все, как есть.
Зная его, я был уверен, что он
скажет: "Что, правда? Ну надо же!"
И на этом все закончится.
Вы правда так думали?
Да.
Но он был крайне подавлен.
Чем именно?
Не понимаю. Почему он был подавлен?
То, что мамаша оказалась ему
не родной, его бы не сильно огорчило.
Согласен.
И свою настоящую мать
он искать не захотел.
- Тогда почему же он был подавлен?
- Трудно сказать...
Возможно, ему было жаль свою мать.
Может быть, он подумал,
что у нее мог бы быть сын и получше, чем он.
Наверное, так и есть.
Мне понадобится твоя помощь.
- Что нужно делать?
- Вспышка включена?
- Просто нажимай на спуск.
- Нажимать на спуск?
Ох, да это же тот менеджер!
Что вы тут делаете?
Кто вы такие?
Поставьте Одзаки бьющим на
замену в завтрашней игре.
Что?
Выберите такое время,
чтобы он мог перевернуть ход игры.
Дайте ему шанс.
Тогда не пострадают ни ваш
кошелек, ни ваша честь.
Просто скажите: "Бьющий на замену - Одзаки".
Это он вас подослал?
Отбивал Ямада: шорт-стоп.
Ну надо же!
Отбивал Ниномия: вторая база.
Замена бьющего.
Ниномия покидает площадку.
На замену выходит Одзаки.
Его номер - 33.
Что происходит? Похоже, менеджер что-то задумал?
Будет что-то интересное.
- Г-н Куросава...
- Да?
- Он будет играть.
- Вот и славно.
Одзаки!
Одзаки!
Давненько он не играл.
Мама, это Одзаки.
Смотри за ним внимательно!
Не беспокойся, мне хорошо
видно, я смотрю.
Смотри, мама, это он.
Он просто невероятный парень.
Вы хотите, чтобы Одзаки вышел на
поле, и тогда Тадаси попустит?
Не в этом дело.
Рассчитываете, что Одзаки выбьет невероятный
хоум-ран, или что-то в этом роде?
Нет. Даже если выбьет, что это меняет?
Это никого не спасет.
Полагаю, вы правы.
Хоум-ран - это всего лишь далеко улетевший мяч.
Страйк!
Давай, Одзаки!
Следи за мячом!
Страйк!
Не спускай с него глаз!
Фол.
Покажи, на что ты способен...
Фол.
Эй...
Тадаси, ты что делаешь?!
Эй!
Эй, сюда!
Одзаки, отбивай мяч сюда!
Вот сюда! Сюда!
Что творит этот придурок?
Одзаки!
Бей сюда!
Вот сюда!
Сюда!
Мяч в игру.
Фол.
Одзаки!
Бей сюда!
Сюда!
Отбивай вот сюда!
Да что же это делается?
Ты же блистал в университетской лиге...
Покажи, на что ты способен.
Давай, бейсбольный кумир,
а не то огребешь у меня!
Вот так вот!
Одзаки!
Что стряслось?
Просто...
мячик улетел так далеко!
Одзаки!
Тадаси Имамура - Гаку Хамада
Вакаба Ониси - Фумино Кимура
Сусукэ Отиай - Таики Накабаяси
Мию - Мая Мацуока
Менеджер Додзима - Киндзо Сакура
Одзаки - Рёхей Абэ
Босс - Ёсихиро Накамура
Извлечение и синхронизация
английских субтитров: lordretsudo
Перевод английских субтитров:
bugmenot@ua.fm
(это еще не конец)
Г-н Куросава - Нао Омори
Юмико Имамура - Эри Исида
По рассказу Котаро Исака "Чипсы"
(SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.)
ПРИМЕЧАНИЕ:
11 марта 2011 г. у восточного
побережья острова Хонсю
произошло землетрясение
магнитудой 8,9 баллов.
Землетрясение вызвало разрушительное
цунами на тихоокеанском побережье Японии.
Больше всего пострадала префектура Мияги
и город Сендай, где высота волны достигла 10 м.
На побережье города Сендай были
найдены более 200 тел погибших.
"Мы хотели как можно скорее снять фильм
с участием людей из Мияги и Сендай."
"Мы чувствовали, что это - то, что
мы можем и должны сделать."
Съемочная группа фильма
Этот фильм - результат стихийного возникшего
сотрудничества создателей картин "Бог на стороне
уток" и "Золотой сон". От всего сердца...
Автор сценария и режиссер -
Ёсихиро Накамура