американский комедийный фильм 2012 года, основанный на одноимённом
комедийном трио 1925–1970 годов. Продюсерами, сценаристами и режиссёрами
фильма выступили братья Фаррелли при участии Майка Серроне.
Все фразы и цитаты
МО, ЛАРРИ, КЁРЛИ
Эпизод №1
СКОРЕЕ СИРОТА, ЧЕМ НЕТ
А ну-ка все внутрь!
Живее. Займитесь работой по дому.
Сестра Мэри-Менгеле, у нас ничья.
Можно поиграть
еще немножко? Пожалуйста.
Нет, нельзя. Быстро внутрь.
Возьмите футбольную банку и верните ее
на склад спортивного инвентаря.
Подождите, сестра. Выслушайте нас.
Мы этого не хотели
Мы об этом не молились
Да, у меня нет сестры
Мне не знаком поцелуй матери
Но это неважно, потому что
Все мы особенные
Все мы важны
Молчать!
Вы думаете, в мюзикл попали?
Живо внутрь. Быстрее.
Распелись тут.
Шевелись. Я понимаю,
почему родители отказались от вас.
Боже правый!
Мать-настоятельница, быстрее сюда!
Господи! Это ангелы небесные!
Они похожи на Святую троицу.
Я их первая покормлю.
Я хочу помыть их.
Можно им спать сегодня у меня?
Спокойно, сестры.
Очередь дойдет до каждой.
Спустя 10 лет...
Сегодня не моя очередь,
найдите другую.
Сестра Рикарда, что скажете?
Вы можете пойти
и позвать мальчиков на обед?
Клянусь, настоятельница, я бы пошла,
но доктор на две недели
запретил мне подходить к ним,
чтобы подлечить нервы.
А вы что скажете, сестра Розмари?
Ага! Это как в армии?
Посылаете черных на передовую?
Попросите сестру Мэри-Менгеле.
Она с ними справляется.
Бедняжка. У нее зубы болят,
и она прилегла отдохнуть.
То есть она спит?
А где мальчики?
Давно с таким не сталкивался.
Посмотрите,
сколько у нее металла во рту.
Похоже, в воде очень много железа.
Не волнуйтесь, сестра.
Вы в надежных руках.
Мы мигом вытащим этот дурацкий зуб...
- Обезболивающее.
- Обезболивающее.
Обезболивающее.
15 миллиграмм. Давай.
Пять, десять, пятнадцать.
Мальчики!
Пожалуйста, откройте.
Это настоятельница.
Номер семь на счет три.
Раз, два, три.
Немедленно откройте дверь.
Что это вы задумали?
Упражняемся в искусствах.
Очевидно.
Обед готов.
Класс! Еда!
Вы в это не поверите.
Звонила та состоятельная пара.
Они будут через 5 минут.
Батюшки! Но мы не готовы.
Ну хорошо. Пусть дети наденут форму
и ведут себя воспитанно.
- А что с Мо, Ларри и Кёрли?
- Ты знаешь, что делать.
Найди им интересное занятие,
чтобы их не видели.
Мы тут подумали,
что на этот раз
можно спрятать остальных детей,
и тогда, с божьей помощью...
Это называется "заманить и подменить".
Ни за что!
Я сама очень хочу,
чтобы этих мальчиков усыновили,
но боюсь, они еще не готовы.
Нельзя рисковать
и отпугнуть очередную пару.
Хватит! Я ухожу.
- Что?
- Слишком опасно
жить в одном доме с этой троицей.
Мне нужна более безопасная обстановка.
Но куда вы пойдете?
За меня не волнуйтесь.
У меня есть кузин,
который ловит крабов на Аляске.
Один рыбак упал за борт,
и его съела акула.
Он греет для меня это местечко.
А еще одного места у них не найдется?
Так, подождите минутку. Подождите.
Отправьте мальчиков ко мне в кабинет.
Простите нас за то, что приехали раньше.
Мы больше не могли ждать.
Мы понимаем, миссис Хартер.
Это чудесный сюрприз.
У нас есть три очаровательных мальчика.
Три? Мы думали, что их у вас больше.
Нет, это всё. Только трое.
Дети, идите сюда.
Мистер и миссис Хартер занятые люди.
Привет
Привет.
Какие милые.
Да, не хотела бы я быть на вашем месте.
Нужно выбирать
между такими чудесными детьми.
Это легкий выбор. Я вам нужен.
Как это мило.
Он прелестный. Сколько ему осталось?
Ему делают химиотерапию?
Нет, нет. Он здоров как бык.
И почти так же умен.
Хватит, танцор.
Я делаю лучшие коктейли из яичной
скорлупы и картофельной кожуры.
Выберите меня -
разрешу играть с моим крысенком Ниппи.
Я даже обучил его нескольким трюкам.
Мальчики обожают грызунов.
Мать-настоятельница,
можно мне стакан молока?
А это кто?
Привет. Меня зовут Тедди.
Когда-нибудь у меня будет щенок.
Боже мой! Он замечательный.
Вы вроде бы сказали,
что их только трое.
Я так не говорила.
Я сказала примерно трое.
Хорошо, Тедди. Встань с мальчиками.
Быстрее.
Тихо.
Мальчики, выпрямитесь.
Мистер и миссис Хартер
должны принять важное решение.
Да, думаю, да.
Тедди, ты никогда не забудешь
этот день.
Мы с женой решили,
что для полного счастья нам нужно,
чтобы ты сказал Мо,
что он едет с нами.
Что скажешь, парень?
Хочешь жить в настоящей семье?
Ну конечно!
Спасибо. Мы так рады.
Если когда-нибудь приедете к нам,
чтобы найти пони для поло,
вы меня отыщете, правда?
Конечно, Мо.
Ну ладно, не пропадай.
Хватит ныть.
Что вы задумали?
Испортить мне праздник?
Нет, Мо. Это слезы радости. Правда.
Прости.
Вы не против, если я возьму
у вас что-нибудь на память?
Только скажи.
Иди сюда, сурок.
Спасибо, друзья.
Мо, ты знаешь, какой сегодня день?
Без понятия.
Твой день рождения.
Правда?
Для нас это так,
потому что сегодня
ты стал членом нашей семьи.
Какой ты хочешь подарок
на день рождения?
Все хорошо.
Меня устраивает этот леденец.
Да ладно.
Должно быть что-то,
что может осчастливить тебя.
Не ограничивай себя.
Все, что твоей душе угодно.
Ну раз вы так говорите.
Ну? Что он хочет?
Чтобы мы вернулись
и забрали его друзей.
Мо.
Очень сложно растить
сразу трех мальчиков.
В этот весь смысл, папа.
Это не выльется тебе в лишний цент.
Эти паразиты могут спать со мной.
Мы даже можем едой делиться.
Не знаю...
Вам не нужно будет
отправлять их в элитные школы,
потому что им неинтересно
читать или считать.
Они мечтают о физическом труде.
Ух ты.
Они очень важны для тебя, правда?
У меня кроме них никого не было.
Мо прав, дорогой.
Мы не можем
разлучить этих троих мальчиков.
Ну вот, моя мама дело говорит.
Забудьте об этом!
Это была плохая идея!
Я ничего не хочу.
Мама, папа!
Пожалуйста!
Не уезжайте.
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ "СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ"
С 1934 г.
Мо!
Мо, почему ты вернулся?
Я...
Ну же, говори. Что случилось?
Они просто никчемные люди.
Как только мы отъехали,
они начали говорить,
что я должен есть овощи,
мыть уши и делать работу по дому!
Они хотели, чтобы я чистил их бассейн
и приводил в порядок теннисный корт.
Каждую неделю! А кроме того...
Это за то, что вы сделали,
пока меня не было.
Я же сказал, что он узнает.
Ладно. Давайте подожжем кустик
и отольем на него.
Спустя 25 лет...
Мастерская
Уже 12.05, а звона не было.
Эти кретины не должны были
починить колокол на прошлой неделе?
Наберитесь терпения,
сестра Мэри-Менгеле, они стараются.
По крайней мере, они там работают.
Да, они провели там все утро.
Ладно, пойду поговорю с ними.
Эй, клоуны, когда вы почините...
Я знала.
Землетрясение.
Спустить спасательные шлюпки.
Сначала женщины и дети.
Это сестра Аттила.
Она в 100 метрах и быстро сближается.
Вам повезло, что не я тут командую,
иначе вашу троицу
выгнали бы уже много лет назад.
А теперь отправляйтесь на крышу
и чините колокол, ленивые бездельники!
Кого вы назвали ленивым?
Вас! И если кто-то из вас
с этим не согласен,
пусть сделает шаг вперед.
Правда? Хочешь что-то сказать?
Давай, чемпион.
Покажи ей, кто тут главный.
Левой, правой, левой, правой.
Левой, правой, левой.
Левой, правой, левой.
Отряд, стой. Бросить якорь.
Вот так. Вот так.
- Получилось.
- Получилось.
Так, отставить.
А как мы достанем колокол?
Он в этой будке.
Пойди купи себе парик с мозгами.
Мы разрежем ее.
Луковая башка,
вернись в сарай и возьми бензопилу.
А почему не Ларри?
- Потому что у него голова болит.
- Не болит.
- А теперь?
- Теперь заболела.
Эй, парни, как жизнь?
- Привет, Мерф.
- Привет.
Привет, Мерф.
Тебе уже лучше?
Нам тебя не хватало вчера на покере.
Все нормально. А кто победил?
Пизер обчистил нас.
Пизер? Ему семь лет.
Но он носит темные очки.
Неясно, что у него на уме.
Поболтаем попозже, Мерф.
- До скорого.
- Пока.
Пока, Мерф.
Монсеньер Рэтлифф?
Мы не ждали вашего визита.
Я должен поговорить с настоятельницей.
Дело срочное.
Мерф, смотри, что я тебе принес.
Ого! Сыр!
Откуда ты это стащил?
Из мышеловок на чердаке.
Брось ты, Мерф.
Ты должна есть больше сыра,
чтобы опять стать сильной.
Прекрати мелодраму.
Прости. Просто с тех пор
как моего брата Уизера
забрали в приемную семью,
кроме тебя у меня никого нет.
Пизер, хватит. Прекрати жалеть себя.
Думаешь, ты единственный ребенок,
который видел, как утонули его родители,
и которого потом отправили в приют,
причем его брата
увели силой через пару недель?
Такое бывает.
Да, я веду себя как слабак.
Слушай, я никуда не уеду.
Мы с тобой одна семья.
Мы лучшие друзья навсегда.
Как Мо, Ларри и Кёрли.
Куда Кёрли с пилой запропастился?
Откуда мне знать?
Ладно, давай вскроем эту штуку.
- Давай.
- Мы все сделаем правильно.
- Да.
- Осторожнее. Ковырни.
Толку мало. Погоди-ка.
Так, мангуст, возьми кувалду.
На счет три бей сюда.
Хорошо.
Наконец-то у меня мозги заработали.
Раз, два, три.
Прости, Мо. Я не специально. Честно.
Ничего страшного.
Такое происходит даже в лучших семьях.
Наверное, просто кувалда не в порядке.
- Да, было неудобно.
- Я посмотрю.
- Да, я знаю, в чем...
- Шея!
- Какие сейчас ощущения?
- Отличные.
Хорошо. Соберись, что с тобой такое?
Хватит терять время.
И мы ничего не можем сделать?
Боюсь, нет.
Пожалуйста, позовите Мо, Ларри и Кёрли.
Сначала я хочу рассказать им.
Хорошо, мать-настоятельница.
Надеюсь, вы скажете им, чья это вина.
Давайте не будем никого винить, сестра.
Я скажу им то, что они должны знать.
- Я принес пилу.
- Слишком поздно.
Да что с тобой такое?
Ты хочешь кого-нибудь убить? Ну ты...
Смотрите.
- Смотри, что ты натворил.
- Я не виноват.
Это цепная реакция на пиле.
Видишь? Пила.
Каламбурим? Где молоток?
- Нет.
- Где молоток?
Дай молоток.
Нет, Мо! Пожалуйста!
Эй, мальчики!
Нет, Мо! Я жертва обстоятельств.
Я покажу тебе обстоятельства.
Идиоты.
Ну ты...
Что тут...
Хватит тут возиться.
Вы мешаете мне пить кофе.
Ой, пончики! А где мой?
Они маленькие.
- Может, возьмешь два?
- Ладно.
Посмотри, что ты наделал!
Ты засунул мне пончик в уши.
Тебе повезло. Тут есть съемник пончика.
- Что за съемник пончика?
- Вот тут.
"Съемник - починка".
- Какое совпадение.
- Эй, деятели!
Вас ищет настоятельница.
Вот, сейчас я его вытащу.
Это сестра Мэри-Менгеле?
Не знаю, но звук был знакомый.
Потом напомни мне вырвать твои глаза.
Не двигайтесь, сестра. Мы мигом.
- Ну же, быстрее.
- Осторожно.
Спускаемся.
Мо! Ларри! Сделайте что-нибудь!
Мо! Мо!
Что происходит...
Звоните в 411!
Быстро! Подвинем сестру,
пока этот увалень не раздавил ее.
Быстрее.
Ну давай!
Так, помоги. Возьми ведро
и облей ее водой.
Я же тебе говорил,
что в воде очень много железа.
Говорите, сестра. Скажите что-нибудь.
Я сэкономлю 15% на страховке машины.
Кажется, с ней все в порядке.
Пойдем узнаем,
что хотела настоятельница.
ПРОДАЕТСЯ
Смотрите!
Какой-то умник напал на сестер.
Ну ты...
Вставай.
Пристаешь к девушкам?
Ну что, нравится, красавчик?
Думаешь, самый хитрый?
Дави! Дави! Дави!
Слезайте с него!
Мне так жаль! Мне так жаль! Боже мой!
Мне очень жаль.
Что вы делаете?
Мы поймали этого развратника.
Он приставал к монахиням.
Он не развратник! Он здесь по делам.
По делам? Почему сразу не сказал?
Выберите меня,
буду стричь вам изгородь.
- Я тоже буду стричь.
- Я буду тапки носить.
Я вам буду зубы чистить.
Идиоты!
Я никого не собираюсь усыновлять!
Это монсеньор Рэтлифф из епархии.
Тогда простите, сеньор Ростбиф.
Дети, сестры, пожалуйста,
соберитесь вокруг.
Я сделаю объявление.
Нам дадут пиццу?
Живее, живее.
Плотнее, плотнее.
Мне очень жаль сообщать вам об этом,
но из-за экономического кризиса
и непредвиденных расходов
приют придется закрыть в конце месяца.
А что будет с детьми? И с нами?
Вас, сестры, распределят по епархии,
а детей - по приемным семьям.
По приемным? Что там принимают?
Ты как принимаешь:
из бутылки или из кружки?
- Лучше кружка.
- Получай, пьянчужка.
Приемные семьи?
Забудьте об этом! Я не повторю
судьбу Уизера, брата Пизера.
Если меня захотят удочерить, я подумаю.
Но я не пойду в семью,
которой будут платить за меня деньги.
Не вешай нос, ходят слухи о пицце.
Секундочку, монсеньор.
Наверняка можно что-то сделать.
Что требуется, чтобы спасти приют?
Вот что.
Это реально.
Сколько нам нужно козявок?
Не козявок, а долларов, идиот.
А если точнее - 830 тысяч долларов.
Не позволяйте им закрыть приют,
мать-настоятельница!
Это наш дом.
Подожди-ка, толстяк.
Когда вам нужны эти деньги?
Через тридцать дней.
- Мы их достанем.
- Точно.
Через тридцать дней у нас будет денег
на десять приютов.
Правда? Откуда?
- Мы достанем их любой ценой.
- Покорим горы.
- Перейдем реки.
- Подделаем чеки.
Давайте собираться.
Смирно!
Кругом!
Отряд, марш! Марш, марш, марш!
Прощайте.
Пока, парни. Берегите себя.
Не мухлюйте в картах.
Да, я передам привет Санта-Клаусу.
Я обеспокоена.
Это все равно что бросить их в океан,
кишащий акулами.
Мы будем есть суши.
У них даже нет знакомых ровесников.
Они знают только монахинь и детей.
Она права, мать-настоятельница.
Вы знаете, как я ждала этого дня.
Но когда он пришел,
я уже не так уверена.
Разве у нас есть выбор?
Они уйдут сегодня или через месяц.
Подобно Моисею в пустыне, я верю,
что Господь укажет им дорогу,
потому что они чисты сердцем.
И пусты головой.
Мальчики.
Желаю удачи.
Возьмите немного денег на первое время.
Удачи, парни.
Не бойся, Пизер. Скажи Мерф,
что мы вернемся быстро и с кучей денег.
Да!
Хорошо, дети. Давайте попрощаемся.
- Прощайте
- Прощайте
Прощайте
Прощайте.
Молчать!
Тут не джаз-клуб, а детский приют.
Она права. Мы теряем время.
По коням, парни.
Займемся делом.
- Ремни безопасности. Проверка.
- Проверено.
Проверено.
Звонок.
- Проверено.
- Буксирный канат.
Проверено.
Эй, шишкоголовый,
ты забыл привязать трос к рулю.
Я не доставал
и привязал его к заднему колесу.
Хорошо.
Ты безмозглый... Я тебя предупреждаю!
Кажется, колесо спустило.
У меня всю кожу содрало.
Может, отвязаться?
Эпизод №2
БАНАНЫ СМЫВАЮТСЯ
МОТЕЛЬ "ФЛИРТ"
ЯСЛЕ ПОЙ, ВЛАДЕЛЕЦ С 1961 Г.
- Мы обязаны грохнуть его?
- Что?
Почему бы тебе просто не развестись?
Ты знаешь почему.
Меня подписать добрачный контракт.
Ну и что? Мы любим друг друга.
Нам не нужны деньги твоего мужа.
Может, и не нужны.
Но я хочу эти деньги.
Слушай, если ты тряпка,
просто скажи...
Нет, нет, я же сказал тебе.
Я с тобой.
Я хочу не меньше тебя,
чтобы твой муженек исчез.
Просто для меня это впервой.
Ясно. И как мы это сделаем?
Что за шум?
Кафе
ПОРАБОТАЕМ ЗА 830000 ДОЛЛАРОВ
(плюс еда)
830000. Получите рабочую машину
в три человеческие силы.
Все написано в этом контракте.
Правильно. Мы беремся за все.
Погладим ваши брюки,
начистим ваши ботинки.
Мы опустошим ваш холодильник
и найдем бутылки.
Что с тобой такое?
Не озвучивай маленькие буквы.
- Что это ты придумал?
- Заткнись.
Хватит глупостей. Вы забыли,
что на нас рассчитывает
куча маленьких детей?
У нас осталось 27 дней,
чтобы заработать деньги.
У тебя падают штаны. Я тебе помогу.
Эй, ты! Хочешь по шапке схлопотать?
Нет, спасибо. Я не ношу шапки.
Зачем мне это с такими волосами?
Ты слышишь его?
Он псих.
До скорого, парни.
Кажется, наши молитвы
не остались без ответа.
Парни, так мы ничего не добьемся.
Разойдемся и что-нибудь придумаем.
Хорошо.
- Ступай.
- Пойду, когда буду готов.
- Ты готов?
- Конечно.
Ступай.
830 тысяч долларов.
Предпочтительнее в купюрах по сто.
Эта штуковина может быть опасной,
если не уметь обращаться с ней.
Мы уже несколько дней занимаемся этим,
а я получил только дыру в ботинке.
Он прав.
Должен же быть способ заработать денег.
Шевелите мозгами.
Нет. Нет.
- Он что-то придумал.
- Говори, гений.
Не могу! Застряло. Вытащите его.
А как насчет работы,
чтобы спать весь день,
встречаться с девочками по ночам
и зарабатывать миллионы,
ничего не делая?
Ну и ну! Ты гений! Что за работа?
- Это и есть.
- Это...
- А кто будет платить?
- Босс.
Это слишком безумная идея.
Ну ты... И ты!
Иди сюда.
Мо, у нас появился клиент.
Ого! Посмотрите, откуда ноги растут.
Разойтись.
Я здесь главный.
Чем мы можем вам помочь?
Я заплачу 830000 за работу,
на которую уйдет 10 минут.
Отлично. Кого надо убить?
Моего мужа.
Простите, но вы ошиблись.
Мы работяги, а не бандиты.
Вы не понимаете.
Вы окажете ему огромную услугу.
- Откуда мне знать?
- Поверь мне.
- А ты кто такой?
- Я ее муж.
Подождите. Ты хочешь сказать,
что она планирует тебя закопать,
а ты согласен?
Знаю, это звучит довольно странно.
Нет, это не звучит странно.
Вот что звучит странно.
Все хорошо.
Мой муж страдает
от неизлечимой болезни,
которая сведет его в могилу.
К сожалению,
нужно ждать год или даже больше.
Боль усиливается с каждым днем,
а потом я навсегда войду в кому.
У меня такое было.
Правда, только с ногами.
Пальцы онемели.
- Пальцы?
- Да.
Теперь они пришли в себя?
Господа.
Уверен, что вы понимаете,
почему я предпочитаю уйти из жизни сам,
а не влачить существование
подобно овощу.
Не знаю. Как-то это незаконно.
Послушай, длинноногая.
Ты сказала, 830 тысяч долларов?
Да.
Хороший заработок.
Подождите минутку.
Это именно та сумма, которая нам нужна.
Ты прав. Видимо, это судьба.
Рассчитывай на нас.
Отлично.
Спасибо.
- У нас есть план.
- Да?
Вы должны проникнуть в нашу спальню
посреди ночи
и задушить меня во сне.
Да, да.
Но не включайте свет.
Нет, нет, нет.
Секундочку. Чем вам мешает свет?
Это должен быть сюрприз.
Понимаю. Хочешь умереть неожиданно.
В точку.
Смотрите, парень из той штуки,
о которой говорят все дети.
Помогите, помогите!
Проблема улажена.
- Все получилось.
- Получилось.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что вы сделали? План был не такой!
Чего раскричалась?
Он же сказал,
что хотел умереть неожиданно.
Послушай.
Мне кажется,
тебе нужен утешительный массаж.
Успокойся, забудь обо всем.
Живи настоящим.
Убери лапы!
Слишком быстро?
Чувствуете запах горелого мусора?
Что вы тут делаете?
Ты с нами еще не рассчитались, дамочка.
Да. 830 штук.
И еду.
Мэм, можно к вам обратиться?
Простите, господа.
Ведите себя прилично.
- Будьте внимательны.
- Обязательно.
Боюсь, у меня плохие новости.
Я только что узнал,
что м-ра Майоски сбил автобус.
О нет! Мак умер?
Нет.
Нет? Вы уверены?
Да. Он жив, но в ужасном состоянии.
Ваш муж связался с больницей.
Он сказал,
что будет сообщать об изменениях.
Спасибо, Карбункул.
Боже мой.
Так, блондинка. Плати.
Договор есть договор.
Мы договаривались, что оплата
будет по факту смерти мужа.
И в этом смысле вы потерпели крах.
Он еще жив?
Вот именно, идиоты!
Вы испортили мне жизнь.
Проваливайте отсюда.
- Какая раздражительная!
- Женщины!
Подождите-ка.
Пока ее муженек лежит в больнице,
будет очень просто
положить подушку бедняге на лицо
и отправить его на тот свет,
как он хотел.
Отличная мысль!
Мы окажем услугу ему
и заработаем денег,
чтобы спасти приют.
Убьем двух зайцев одной подушкой.
- Это колоссально.
- Это чудесно.
Это заурядно.
Скажи: "А".
Пойдем.
БОЛЬНИЦА ОКРУГА
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ ОКОНЧЕНЫ
Так, придурки. Держите рты на замке.
Я очарую ее, и нас пустят.
Слушай, Цербер, будь молодчинкой
и позволь нам посетить старого друга.
Что скажешь?
Читать умеете?
Часы посещения окончены.
- Даже для родственников?
- Вы родственники?
- Конечно.
- И кем вы ему приходитесь?
У его матери и моей были дети.
Я уже сказала:
больше никаких посетителей.
Пойдем.
КОМНАТА ОТДЫХА ПЕРСОНАЛА
За мной. Есть идея.
Это все, на что ты способен?
Ты пугаешь пациентов.
Прости, забыл дома накладные ресницы.
Тебе чего надо?
Не твое дело.
Нет, Мо, что ты делаешь?
Не двигайся. Вот так. Готово.
Топай к справочному столу и узнай,
в какой палате лежит муженек.
Живее.
Дай посмотреть.
Скажи, красавчик,
куда положили пациента,
которого сбил автобус?
Палата 386.
Спасибо.
Послушай,
а я раньше тебя здесь не видел.
Мне нравятся женщины с формами.
Ты наверняка всем это говоришь.
Давай устроим свидание
в субботу вечером.
Возьмем фалафель
и чего-нибудь бодрящего.
Подожди, я тебя сейчас взбодрю.
СПРАВОЧНЫЙ СТОЛ
Ну, получилось?
Не знаю, увидим в субботу вечером.
- Нет, я про...
- Смотрите!
Остановите их!
Сюда.
Доктор?
Простите. Можно мне поговорить
с девушками?
Доктор.
- Да, приступайте.
- Спасибо.
Так, девочки, а теперь
быстренько поменяем подгузники.
Та толстуха еще ходит.
Сольемся с обстановкой,
пока не миновала опасность.
Но мы ничего не знаем о младенцах.
А что там знать?
Смотрите под капот.
Если есть протечка,
меняете фильтр. За дело.
Тройняшки!
Наверное, ты француз.
Тут много пи-пи.
Поднимите руку, кто хочет первый?
Отлично. Ты победил.
Вот так. Нравится? Сейчас все будет.
Работаете на обе стороны?
Привет. А теперь что?
Нет, Мо! Успокойся!
Давай это обсудим. Ну же.
Да, да.
У тебя пипистолет?
- Я тобой займусь.
- Подождите-ка.
Эй, а как же клятва Плутократа?
Получай.
Ну ладно. Понеслась!
Не двигаться.
Опусти его. Медленно.
Не делай глупостей.
У него очень нежный курок.
Толкни его ко мне.
Есть что сказать?
Что происходит...
386. Нам туда.
Вот он.
Мангуст, включи телек,
чтобы нас не услышали.
А ты начинай душить его,
я присмотрю за дверью.
Так, калека, просыпайся.
Пора заняться упражнениями.
Вот так. Отлично. Хорошо.
Так.
Стой, никуда не уходи.
Я же сказал душить его.
Я душу его запахом лука.
Отлично, шеф-повар. Сейчас разберемся.
Посмотрите на котенка.
Это неудачная неделя для льва Ленни.
Его злой нрав
вынудил управление зоопарка
посадить гордое животное
на короткий поводок.
Сотрудники зоопарка
отказались чистить его клетку
после нескольких попыток
нападения на них.
Он исчез.
Нет, он спрятался в панцире.
Нужно его взорвать.
Баранья голова, есть динамит?
Хорошо.
Осторожно, взрыв. Всем в прикрытие.
Сестра! Сестра!
Сестра, на помощь!
Эй, дружище, расслабься.
Мы быстренько тебя прикончим.
Нет, нет! Подождите!
Ну что теперь?
Не надо меня убивать. Меня вылечили.
Вылечили? Что ты несешь,
человек из гипса?
Автобус. Сказали, что автобус
выбил из меня болезнь.
Врачи не могли поверить.
Сказали, что это чудо.
Чудо! Какая неудача.
Прячемся.
Говорю вам, эти бездельники тут.
Они искали его.
Лови их!
Девочки, перерыв.
Не могла дождаться.
Совещание. Номер 45 на счет три.
Разойтись. Раз, два, три.
Он плохо выглядит.
Проверить пульс.
Не чувствую.
То есть он...
Не у меня на глазах.
Нужен электрошок.
В сторону!
Это зомби! Спасайся кто может!
Вот они!
Тут слишком высоко...
Вы идиоты!
Смотрите! Пожарный шланг.
Мы можем спуститься по нему.
Он прав. Это надежно. Идем.
Смотри под ноги, приятель.
Простите, я виноват.
Иногда я так задумываюсь, что...
Мо? Ларри! Кёрли!
- Это вы?
- Смотря для кого.
Это я, Теддо Джей Хартер.
- Кто?
- Тедди из приюта.
Помнишь, Мо, меня забрала твоя пара.
Кого ты пытаешься наколоть?
Наш Тедди был такого роста
- и у него был один ботинок.
- И у него был другой голос.
Смотрите. У меня фотография
с родителями,
мы тут уезжаем из приюта.
Это правда ты.
Я тут подумал,
как дела у родителей Мо?
Это были приятные люди.
У отца все хорошо.
Я работаю с ним в юридической фирме.
А мама умерла несколько лет назад.
Несчастный случай на охоте.
- Ну да.
- Понимаю.
Вы есть на Фейсбуке?
Я к вам постучусь.
Или твитну вам.
Пригласишь на обед? Отлично.
Слушайте, а где вы живете?
- Знаешь "Ритц-Карлтон" на Оук-стрит?
- Да.
Мы живем в мусорном контейнере
на заднем дворе.
Но не в грязном зеленом,
а в новеньком синем.
У меня есть идея.
Может, пока поживете у меня?
Пока не встанете на ноги.
- Отличная идея.
- Мы никуда не пойдем.
Мо, о чем ты говоришь?
Спасибо, Тедди, но мы останемся здесь.
У нас слишком много дел.
Конечно.
Слушайте, мне пора идти.
Я должен навестить друга.
Стойте. Сначала сделаем фотку.
- Что это такое?
- Это "iРhоnе".
Ай-фон?
Ай! Ай! Никого нет.
Лучше прикладывать к уху.
Так, встаньте.
- Куда ты собрался?
- Дайте мне...
Улыбочку.
Отлично. Так рад вас видеть.
Вы совершенно не изменились.
У тебя голова соломой набита?
Тедди хотел помочь нам,
а ты все испортил. Почему?
Мы сами себе поможем.
А что с приютом?
У его отца есть деньги.
Может, он дал бы нам 800 штук.
Нам не нужны его подачки.
Мы обещали детям, что найдем деньги,
и мы сделаем это.
И как?
У нас есть "семенной" капитал, так?
- Семенной капитал?
- Деньги матери-настоятельницы.
Это 72 доллара помогут нам разбогатеть.
Разбогатеть? С чего ты взял?
Это семенной капитал.
Что делают с семенами?
Выплевывают.
Их сажают. Мы станем фермерами.
Фермерами? Всегда хотел быть
фермером.
- За ферму.
- За ферму.
За ферму.
Мы будем фермерами.
Мы будем фермерами.
Мы будем фермерами.
Ты не поверишь,
кого я сегодня встретил.
Я говорю, ты не поверишь,
кого я встретил.
Я тебя не слышу, дорогой.
Что ты сказал?
Сегодня я пошел навестить Мака
и был очень рассеян.
Я натолкнулся на этих трех парней,
которых не видел с детства.
Как здорово.
Ты в порядке?
В полном.
Хочу пригласить их на вечеринку
в честь годовщины нашей свадьбы.
Да, кажется, они очень забавные.
КРУТЯЩИЕСЯ ЖАБРЫ
Лучший лосусь с фермы
Вот, Эльзи, выпей.
Джонси, чтобы попить,
нужно не двигаться.
Привет, Маритца,
К тебе возвращается загар.
Ральфи выглядит так себе.
Бедняга начал просыхать.
Отлично, Ральфи. Понимание проблемы
- уже половина дела.
Смотрите, первый клиент.
Крутящиеся Жабры
Что вы делаете?
Всего-навсего продаем
лучшую в округе лососину с фермы.
Они росли на свободе. Никаких клеток.
Они могут плыть, куда захотят.
А еще есть закопченный лосось.
Но это поле для гольфа.
Ну и что? Мы не мешаем играть.
- А что такого?
- Мы пытаемся спасти приют.
Слушайте, вы купите рыбу
или просто интересуетесь?
Займитесь своей работой.
Сюда машинам нельзя.
Я тебе покажу, чего нельзя...
Полиция! Уходим!
Это снова вы!
Моя спина!
Стоять на месте.
Поймал.
Не двигаться.
Что с вами такое? Давай.
Пошел, пошел, пошел!
Тпру! Стоять, скакун.
Мы в ловушке, как крысы.
Говори за себя, грызун.
Нам нужен таран.
- Ты иди туда, а пойду туда.
- Да.
- Раз!
- Два!
Раз! Два!
Осторожнее, вы слишком сильно
сжимаете мои лодыжки.
Хватит ныть.
Давай!
Чуть не попались.
Что это? Откуда этот свет?
У меня есть вопрос получше.
Почему мы не пошли к Тедди,
когда он предлагал?
А теперь у нас ни Тедди,
ни денег, ничего.
Стыдись, Мо. Ты поставил
свою гордость выше детей.
Как ты смеешь
обвинять меня в гордости!
Отвали!
Нет.
Ну ладно. Ты молодец.
Я горжусь тем,
что ты способен постоять за себя.
Давай лапу. Вот так.
Вали отсюда.
- Это все ты виноват.
- Я?
Хотел подкрасться ко мне?
Иди сюда.
Что с тобой такое?
Ну ты...
Мо, только не это! Только не это?
Ну ты! Получай.
Получай.
Вставай.
Ладно.
Ну ты!
Хватит, Мо. Мне уже надоело.
Ты причина всех наших проблем
с самого начала.
С чего ты взял?
Ты должен был уехать с родителям Тедди,
когда они хотели усыновить тебя.
Тогда ты смог бы потом вернуться
и помочь нам всем.
Но нет! Великий и могучий Мо
слишком ленив, чтобы чистить бассейн.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Правда?
Почему, по-твоему,
у нас больше не было
шанса на усыновление?
Потому что ты облажался в тот день
и лишил нас возможности.
Если вам не сидится на месте,
то отправляйтесь.
Мне уже надоело
смотреть на ваши обезьяньи рожи.
Быть с вами - это все равно что
таскать за собой якорь.
Ну ладно.
Тогда...
Прощай, Мо.
Да. Прощай.
Так чего вы ждете?
Давайте, валяйте!
Уверен, что вы без меня
и дня не протянете, червяки.
Браво. Блестяще. Просто блестяще.
Какой оригинальный способ
показать себя с лучшей стороны. Скетч.
Очень умно.
Именно это нам и надо.
Человек, который
не боится конфронтации.
Который защищает свои взгляды.
Вот чего жаждет Америка.
Ты чего несешь?
Он прекрасен.
Поздравляю, сэр.
Вы стали новым участником
самого популярного в мире реалити-шоу.
Последний эпизод
БОЛЬШЕ НИКАКИХ НЕЖНОСТЕЙ
Скидка 90% на все мороженое.
Покупайте шоколадное,
ванильное, клубничное.
ЗООПАРК
Мы принимаем
все разумные предложения.
Оно замечательное, освежающее.
Сметана 10 центов
Отвратительное.
За что?
Я же сказал, что нужен лед.
Смотри, зоопарк.
Пойдем туда и надыбаем обед.
Хорошо.
Ну чего ты ждешь?
Иди туда и сделай это.
Ты совсем с ума сошла?
Я не могу зайти в главные ворота
и пристрелить их.
Там много людей.
Протестующие. Повсюду камеры.
Тогда дай пистолет,
и я сама это сделаю.
Почему ты хочешь сделать это сейчас?
Почему ты всегда стараешься
выставить меня тряпкой?
Я не тряпка.
Я просто думаю головой.
Ага.
Полярные медведи
водятся за полярным кругом
и на прилежащих территориях,
доходящих на юге
до острова Ньюфаундленд.
Этот самец весит более 450 кг
и может проявить агрессию.
Голодные медведи быстро расправляются
с большим количеством пищи.
Несмотря на их нежную шерсть
и милый внешний вид,
полярные медведи являются
одними из наиболее
опасных и безжалостных хищников.
Я волнуюсь за Мо.
Мы с тобой все переживем,
но я не уверен, что Мо обладает
навыками социальной жизни.
Я тоже волнуюсь.
Не знаю,
как он приспособится к этому миру.
Вспомни его прическу.
Люди будут думать, что он псих.
Да.
Подожди.
Дай точку опоры.
Нет!
Подожди, не толкай!
Поторопись!
Пингвины?
Нет?
Хороший котенок.
У меня есть пистолет.
Не вынуждай меня стрелять.
Привет, малыш. Хочешь арахиса?
Дельфины любят арахис.
Вот, лови.
Боже мой! Он задыхается.
Не волнуйся, я знаю прием Хайнекена.
Да.
Не получается.
Иду.
Ты неправильно делаешь. С дороги!
Кажется, я вижу кошечку.
Вижу, вижу.
Ну же. Ну же. Давай.
А теперь кто царь зверей?
- Пять раз...
- Ты заплатил...
ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖЕРСИ
НИКОЛЬ "СНУКИ"
Ты видела эту передачу?
Нет.
Очень смешная.
СЭММИ
"МИЛАШКА"
РОННИ
ДЖЕННИ
МО
"ДИНА-МО"
Что...
Это он.
Это кто, дорогой?
Это Мо! Он в передаче!
- Как тебе "Whуnаttе"?
- Это уже четвертый или пятый.
- Какой у него вкус?
- Я тоже люблю кофе.
Эй, я пошел в магазин.
Кто хочет жевательных конфет?
Только если их вымочат в водке.
Кстати, а что ты тут вообще делаешь?
Ты похож на вытянутую фрикадельку.
Разве Мо не говорил тебе,
что с помощью нашей программы
он хочет заработать кучу денег,
чтобы спасти детский приют?
Удачи. Он даже тертый сыр
выбрать не может.
Я просил "романо", а не пармезан,
придурок.
- Он тебе не понравился.
- Нет.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Ну вот, начинается.
Может, чеддера хочешь, крутой?
Давай.
Ты с ума сошел? Это нападение.
Вот продолжение. Рот закрой.
- Отлично.
- А тебя не спрашивали.
Мо! Ты не можешь
просто бить всех подряд!
Нет? А вот это могу?
Редкий букет.
Ты что, издеваешься? Что это такое?
Пропал мальчик, весит 70 кг.
Ростом с нас. Любит конфеты.
Нам нужна помощь.
Мы ищем пропавшего друга.
Вознаграждение 3 доллара 50 центов.
Живым или мертвым.
Вот, возьми. Мы ищем друга.
Иди туда и прицепи
новые объявления побыстрее.
Спасибо, приятель.
Ты пробил мне голову.
Хватит мешать людям.
Прекрати!
За кого ты себя принимаешь?
Понимаю.
Когда тебя бьет Мо, это нормально,
а когда Ларри - тебе не нравится.
Нет, нет, Ларри,
все в порядке, просто...
Ты неправильно это делаешь.
Когда Мо это делает,
у него лучше получается.
У тебя башка каменная.
Я бью тебя точно так же.
Неправда. Вот как ты делаешь.
А Мо делает так.
Мо так не делает.
Он делает вот так.
Видишь?
Ты прав.
Давай, подумай.
Куда бы мы пошли на месте Мо?
Домой.
Да.
ПРОДАЕТСЯ
Куда все делись?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Привет, я Эл Черроне.
Полноприводный внедорожник
с экономичным двигателем,
по цене всего 19995 долларов.
Пикапы с автоматической коробкой
и кондиционером за 16000.
Сестра Рикарда.
Мальчики, что вы тут делаете?
Мы повсюду ищем Мо.
Вы его не видели?
Да. Я почти каждый вечер
вижу его по телевизору.
Он в той передаче
про молодежь с пляжа.
Вы не знали?
Мо стал знаменитым.
Молодец.
Да.
Похоже, мы действительно ему не нужны.
А что тут случилось? Где все дети?
В понедельник приют закрывается,
поэтому мы начали всех переселять.
Но мы же просили подождать.
Мы отправились за деньгами.
Вы нашли деньги?
Мы нашли деньги?
Нет,
но мы над этим работаем.
По крайней мере вы попытались.
- Пизер!
- Пизер!
Слава богу, ты еще тут.
Меня тоже хотели прогнать,
но я сказал,
что без нее никуда не уйду.
Без кого?
Мерф?
Мне очень жаль,
но Мерф очень больна.
Почему она не в больнице?
Ну...
Я скажу, почему.
Потому что у нас нет
медицинской страховки.
Ну так оформите.
Позвоните тому аллигатору из телека.
Так, хватит. Вы мне уже надоели.
Вы хотите знать, почему у нас нет
медицинской страховки?
Потому что вы, кретины,
причинили столько несчастных случаев,
что никакая страховая компания в мире
не согласится страховать нас,
пока мы не выплатим
830000 за предыдущие иски.
Именно поэтому нас закрывают.
Довольно, сестра.
Стойте. То есть, приют закрывают
из-за нас?
Смотрите. Ларри, Кёрли,
это ваша вина.
Ваша и третьего идиота.
Простите.
Да.
Нет, с заварным кремом,
а не со взбитыми сливками.
Я заказала эклер, а не печенье.
МАГАЗИН ТЕЛЕВИЗОРОВ
Ты так думаешь? Заткнись.
Ты тоже. Вот еще раз.
Смотри, Снуки,
у меня для тебя подарок.
Правда? Для меня?
- Да, открой.
- Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ну ты...
Вот так.
Ну ты...
Ты видишь?
Смотри.
Ну ты...
Ну ты...
БРОС, ЖИНУ & УБЕГАЙ
АДВОКАТЫ ПО РАЗВОДАМ
ПРОВЕРАЙ, ПОППУ & СМОРЩИЦ
ПРОКТОЛОГИ
Хартер, Пинаих и Междунок.
Чем могу помочь?
Да, сейчас соединю.
ХАРТЕР, ПИНАИХ & МЕЖДУНОК
Простите, сэр,
но колледж для клоунов на 9-м этаже.
Нет, я к Тедди Хартеру.
Скажите ему, что пришел
его друг Ларри из приюта.
Тедди тут нет.
Он готовится к годовщине свадьбы.
Ну ладно.
А можно поговорить с его отцом?
М-р Хартер на обеде,
но он скоро придет.
- Красивые очки.
- Спасибо.
Тут пятнышко. Я помогу.
ЛЕГКИЕ ДЕНЬГИ
УЙДИ НА ПЕНСИЮ БОГАТЫМ
Вот, держите. Как новенькие.
Кстати, не лижите их.
Я еще не вылечил конъюнктивит.
М-р Хартер.
Я как раз хотел поговорить с вами.
Я берусь за дело. С вами
это сотворили в салоне "Суперстрижка"?
Нет, это я, Ларри.
Мо, Ларри, Кёрли. Помните?
Из приюта.
Боже правый.
Поздравляю, рак вас еще не доконал.
Что привело вас к нам?
Ладно, перейду к делу, богатей.
У нас проблема.
Приюту необходимо найти 830 штук,
или его закроют.
Кроме того, один ребенок
вот-вот отправится на небеса.
Отлично. На кого подаем в суд?
Нет, судить некого.
- Мы хотим, чтобы вы дали нам денег.
- Да.
Имейте в виду, нам не нужны подачки.
Мы отработаем все до последнего цента.
Да. Простите, но я помогаю
другим благотворительным обществам,
и кроме того,
у меня не валяются такие деньги,
но если вы хотите подать в суд
на приют, я согласен.
Мистер Хартер...
Знаю, вы думаете,
что мы такие же лентяи как Мо,
но это не так.
Мы не боимся испачкать руки.
Что? Я никогда не считал Мо ленивым.
Ничего страшного.
Он рассказал нам,
почему вы вернули его в приют.
Будьте уверены, что это не имеет
отношение к его рабочей этике.
Ему было 10 лет.
На самом деле он хотел,
чтобы мы забрали вас тоже,
но для нас это было слишком.
Подождите. Вы хотите сказать,
он не хотел ехать без нас?
Не хотел.
Он настаивал на том,
чтобы мы усыновили вас троих,
но это даже не обсуждалось,
сами понимаете.
Ну, мне пора. Опаздываю на встречу.
Но если когда-нибудь
решите засудить кого-нибудь,
поскользнетесь в ванне
или найдете кость в рыбе,
обращайтесь ко мне.
Смотри.
Кто эта дама?
Это жена Тедди, Лидия.
Жена Тедди?
Да.
Как же ей повезло.
А это тогда кто?
Лучший друг Тедди, Мак.
Тогда кто этот франт
в высокой шляпе и с шарфом?
Это снеговик.
Да, но как его зовут?
Да.
Слушайте. Или Мо уходит из передачи,
или мы подадим на него в суд!
Пойдем к адвокату.
Суд - неплохая идея.
Можно бы объединить наше шоу
и реалити-шоу из тюрьмы.
Прекрасно.
Вы хотите сказать, что весь
смысл передачи - высокие рейтинги?
Да.
Даже если у нее на кепке написано
"гений", это ничего не доказывает.
ГИННЕС
Привет!
Луковая башка! Дикобраз!
- Друзья!
- Мо!
Простите, босс, я не мог их остановить.
Ничего, Джонни, нет проблем.
Слушай, Мо.
Мы хотим попросить прощения.
Нет, это я должен попросить прощения.
Я знаю,
что иногда словно с цепи срываюсь.
- Нет.
- Да.
Нет, просто
ты немного расстраиваешься...
Молчи, пока я прошу прощения.
У нас нет на это время.
У Тедди проблема.
Помнишь женщину,
которая просила нас убрать мужа?
Это жена Тедди.
Неудивительно, что она хотела
придушить его во сне.
Я знал, что она...
Крыса!
Это не крыса. Это Ниппи.
Как поживаешь, дружок?
Я тоже по тебе скучал.
Пойдем, у нас есть дела.
Нужно добраться до Тедди раньше,
чем его жена.
Идем.
Идем, Ромео.
Вы издеваетесь?
Их трое таких?
СЧАСТЛИВОЙ годовщины!
Лидия, я не понимаю.
Зачем ты устроила
эту вечеринку для Тедди?
- Мы вроде хотели его убить.
- Да.
Я просто хочу, чтобы куча народа
увидела, как этот придурок
случайно падает с балкона.
Ого,
похоже, вам двоим уютно вместе.
Боже правый, Мак.
Что у тебя с лицом?
Котенка взяли.
Пойду налью себе выпить.
Хорошо.
Миссис Хартер. Можно подняться наверх
и поиграть в салоне игр Тедди?
Нет, наверх нельзя.
Тедди развлекает моих друзей
из клуба по бриджу.
Идите играть с надувными шариками.
Но мой глупый брат лопнул все шарики.
Этот последний.
Мы дадим тебе другие шарики.
Кэрол, принеси шариков.
Да, мэм.
Мадам. Мадам.
Сэр, мадам.
Нет! Нет!
Теперь мы должны...
Что с тобой такое? Ты рулил.
Ты не умеешь рулить?
Я потерял контроль.
- Что это вообще за пудели?
- Обычные.
Вот в чем твоя проблема.
Я не могу управлять обычными.
Придурочные идиоты.
Что вы, по-вашему, творите?
С дороги, Трипио, нам нужен Тедди.
На эту вечеринку
пускают только по приглашению.
Хорошего вам дня!
Чудесно.
И что мы теперь будем делать?
Пьер. Когда придут с шариками,
проводи их внутрь.
Хорошо.
Это для нас, мальчики. Идем.
Мы несем шарики.
Все с дороги, они тяжелые.
Вот, возьми.
- Я нигде его не вижу.
- Пахнет омарами.
Так, разойдитесь и ищите Тедди.
Помните, что на кону
человеческая жизнь.
- Привет, коротышка.
- Спасибо, мистер.
Твоя очередь, приятель.
Нет, спасибо.
У вас очень интересная
прическа.
Спасибо, но это не само по себе.
Я добавляю много геля.
Эй, где твои манеры?
Молодец.
- Вкусный соус?
- Попробуй сам.
Аспен - это вчерашний день.
В этом году мы планируем
поехать в Банфф.
Привет, слониха,
ты Тедди не видела?
Не видела. Грубиян.
Простите меня.
- Что вы творите, червяки?
- Пробуем омаров.
Омаров? Я думал,
у тебя от них живот болит.
Я окунаю их в лекарство.
Любишь окунаться? Иди сюда!
Смотрите, Санта-Кляшняус.
Что я говорил о каламбурах?
Простите, я пойду.
Ты хочешь, чтобы нас
вышвырнули отсюда? Я тебе покажу.
Нет, Мо! Где твое достоинство?
Стойте смирно, мистер. Я сниму.
Секундочку.
Эти три тупицы здесь.
Сестры Кардашян? Где они?
Те три олуха.
Они пришли без приглашения.
Боже! Надо выкинуть их отсюда,
пока они все не испортили.
Я хочу показать вам свой шедевр.
Ура!
Кто-нибудь, помогите ей!
Мама!
Придумайте что-нибудь, болваны.
Смотрите. Лопнем шарики.
Я сейчас.
Что с тобой такое? Там же ребенок.
А как же меры безопасности?
Это было круто!
Нет!
Идемте. Простите.
Эй, подождите!
Идем.
Тедди, Тедди, Тедди. В чем дело?
- Ну же, поговори со мной.
- Вы кто?
- Это мы. Мо...
- Ларри.
И Кёрли.
Парни, что вы тут делаете?
Все хорошо, мы уже с тобой.
Привет, Мак. Дорогая,
спасибо, что пригласила парней
без моего ведома.
Это не единственное,
что она делает без твоего ведома.
Да, она попросила нас
задушить тебя во сне.
Похоже, она налила тебе что-то,
чтобы ты отключился.
Лидия, о чем они говорят?
Дорогой, я тоже ничего не понимаю.
Эти три человека
пришли без приглашения,
а когда мы хотели выпроводить их,
они стали вести себя странно.
Тедди, ты знаешь нас с самого детства.
Мы же научили тебя играть со спичками.
Ты был для нас как младший брат.
Зачем нам тебе врать?
Лидия...
Почему я еще в постели,
хотя вечеринка началась?
Я объясню.
Мак...
Даже не думай об этом, Мак.
Медленно положи пистолет на пол.
Легко.
Спасибо, пап.
Я чувствовал, что что-то не так.
Но ты?
Ты же мой лучший друг.
Зачем ты это сделал?
Это не я придумал.
Решения принимала она, клянусь.
Нет, Мак.
Это я принимал решения.
Предлагаю закончить этот разговор
в более укромном месте,
чтобы не испортить вечеринку.
Да. Весь это моя годовщина.
Ой.
Я не понимаю.
Папа, что нас к этому привело?
Понимаешь, сынок, я стал богатым
не только потому, что я адвокат.
Я женился на богатстве.
К сожалению, твоя мама умерла
и оставила его мне.
Значит, ты использовал меня,
чтобы делать за тебя грязную работу.
Какой догадливый.
Что смешного?
Ничего. Ниппи щекочет меня усами.
Ниппи - это кто?
Он.
Уберите ее!
Откройте дверь!
Выбейте стекло!
Нет! Он намок!
Как ты умудрился намочить пистолет?
При первой возможности развернитесь.
На сколько хватит воздуха?
Минут 5, если не будем дергаться.
Нужно разбить стекло.
Это невозможно.
500 кг воды нажимают на стекло.
Чудесно? Что может быть хуже?
Простите. Похоже,
лекарство от желудка не помогло.
Ты опять съел панцирь омара?
Не знаю. Омар был на тарелке,
а потом пропал.
Секундочку!
У кого-нибудь есть зажигалка?
Нет.
У меня есть только
дурацкие водонепроницаемые спички.
Ну ты! Давай сюда.
- Все закройте глаза.
- Может, это не очень...
Ну же, что тебя устроит?
Что тебя устроит? Давай договоримся.
- Заткнись!
- Ты заткнись.
Я всех заложу.
Называй имена, я буду подтверждать.
Мне плевать.
Какая ирония, правда?
Меня считали счастливчиком,
потому что меня усыновили.
Но я никогда не нашел того,
что всегда было у вас.
Вы довольны собой, и у вас есть дружба.
Это настоящее счастье.
Как я могу отплатить вам за то,
что вы спасли мне жизнь?
Хорошо, что ты спросил.
Ты можешь дать нам 830000 долларов,
чтобы спасти приют?
Нет.
Мужик, который меня усыновил,
отправил меня в военное училище,
когда мне исполнилось 7 лет.
Он только что хотел убить меня
и сбежать с моей женой.
И вы хотите, чтобы я дал деньги
женщинам, которые отдали меня
этому чудовищу?
Простите. Я бы сделал все что угодно
ради вас и этих детей,
но этого я сделать не могу.
Простите.
Простите, м-р Хартер. Вы не могли
бы подойти и сделать заявление?
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Съемник пончика!
Спустя два месяца...
ПРИЮТ "СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ"
1934
ПОДЛЕЖИТ СНОСУ
НЕ ВХОДИТЬ
Мы все испортили.
А что удивляться?
Интересно, что случилось с Мерф,
Пизером и остальными ребятами.
Я очень по ним скучаю.
Мне кажется, что я до сих пор
слышу звонкий детский смех,
когда ребята плавают
и играют в теннис.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Секундочку.
У нас не было плавания и тенниса.
Мы не смеялись.
Эй, смотрите!
Есть!
"СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ"
ПРИЮТ И КУРОРТ
Если у тебя девять товарищей,
нужно давать пас.
Сестра Бернис?
Ну все! Я же сказала:
прыгать по одному.
Вам запрещается прыгать с трамплина
до завтрашнего дня!
Вечеринка закончилась,
маленькие мокрые проныры!
Что здесь происходит?
Вот черт.
Идем.
- Привет, сестра.
- Привет, идиоты.
Привет! Мо, Ларри, Кёрли!
Привет!
- Как ваши дела?
- Как дела, парни?
Как мы по вам скучали!
- С возвращением домой.
- Отлично выглядишь, Мерф.
Потому что она больше не болеет.
Оказывается, у меня было
какое-то отравление металлом.
Меня никто не слушает.
Я же говорил,
что в воде слишком много железа.
Мальчики! Где вы были?
Мы вас везде искали.
Мы просто боялись вернуться
и рассказать,
что у нас ничего не вышло.
Почему не вышло?
Посмотрите на новый дом!
Новый дом? Кто за него заплатил?
Вы!
Он прав.
Деньги взяты из вашего кармана.
Прости, щеголь,
но у нас нет таких денег.
У вас будут.
Компания позволила себе
выплатить долги приюта
и построить новый комплекс.
Это вроде аванса.
Вам просто нужно подписать здесь.
Вы трое станете звездами следующего
грандиозного реалити-шоу.
"Монахини против придурков".
Что скажете?
Отлично!
Всегда хотел быть монахиней.
Кстати, ребята с пляжа поучаствовали
в первом платеже.
Всем привет.
- Привет, Тедди.
- Привет.
Соберитесь вокруг.
У меня есть объявление.
Тедди и его невеста Линг
только что узнали,
что Спаситель одарил ее бесплодием.
Поэтому они решили усыновить ребенка.
Разойдись!
Выберите меня.
В этот раз я поеду без скандала.
Простите, мальчики, но они уже решили,
кого усыновят.
Что скажешь, Мерф?
Хочешь быть в нашей семье?
Ты серьезно? Я?
И тебе за это не платят?
Простите, мистер,
мне очень нравится ваше предложение,
но вам лучше позвать кого-то другого.
Все хорошо, Мерф.
Езжай с ними.
Это возможность для тебя.
Ни за что. Без тебя не поеду.
Наверное, придется забрать всех троих.
Кого это?
Я говорила про себя и Пизера.
Да, конечно,
но мы забрали еще
мальчика из приемной семьи.
Пизер.
Визер!
Собирайте вещи.
Вам пора ехать домой.
Поддержим ребят!
- Гип-гип, ура!
- Да ладно.
- Гип-гип, ура!
- Ура!
Как хорошо, что мы хотя бы
раз не облажались.
Вот именно.
Я сделаю пюре из ваших мозгов.
Эй, вы, стойте!
Конец
Тпру! Тпру! Как ей управлять?
- Всем привет. Я Боб Фэррелли.
- А я Пит Фэррелли.
Мы сняли фильм, который вы сейчас
увидели.
Вы должны знать,
что все трюки в нашем фильме
исполнены профессионалами.
Все эти инструменты
не настоящие. Они резиновые.
Смотрите.
А теперь добавим звуковые эффекты.
Клево.
Помните сцену с кувалдой?
Она тоже резиновая.
Бутафорская. Верно, Бобби?
Да, Пит.
Видите, он не пострадал.
Помните удар в глаз?
Теперь посмотрите
в замедленном повторе.
Дети, никого не тыкайте в глаза.
Это очень опасно.
Самое главное в фильме -
игры и веселье.
Так что играйте без риска.
Спасибо.
Ну ты!
Я вырву ваши глаза, два идиота!