Три метра над уровнем неба: Я тебя хочу (2012 год). Фразы и цитаты из фильма
Tengo ganas de ti (2012)
испанский сиквел знаменитого фильма «Три метра над уровнем неба»
(2010), который переводится как «Три метра над уровнем неба: Я тебя
хочу»; это мелодрама о продолжении сложных отношений Аче и Баби, где Аче
возвращается в Барселону и сталкивается с новой жизнью Баби и появлением
новых героев, углубляя драму и романтику.
Все фразы и цитаты
УОРНЕР БРАЗЕРС ПИКЧЕРЗ
представляет
Совместно с ЗЕТА СИНЕМА,
АНТЕНА ТРЕС ФИЛМС
КАНГРЕХО
и ГЛОБОМЕДИА СИНЕ
При участии
КАНАЛ ПЛЮС
АНТЕНА ТРЕС ТИВИ
ЛА СЕКСТА
КАТТЛЕЯ
ИНСТИТУТА КИНЕМАТОГРАФИИ
И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ
КАТАЛАНСКОГО
ИНСТИТУТА КУЛЬТУРЫ
Баби?
Баби!
Баби, Баби...
Баби!
Баби!..
Мы подлетаем
к аэропорту Барселоны.
Пожалуйста, пристегните ремни,
отключите электронные приборы
и уберите вещи под сидение
впередистоящего кресла.
Я думала, вы не успеете
рассказать мне, чем всё кончилось.
Что случилось с Баби?
Я... я уехал.
Она встретила другого парня и...
Лучше меня.
И стала встречаться с ним.
- И что дальше?
- Ничего.
Я уехал
и больше не слышал о ней.
Это нечестно.
Я требую счастливый конец.
В главных ролях:
Марио КАСАС
Клара ЛАГО
и Мариа ВАЛВЕРДЕ
В фильме снимались:
Марина САЛАС
Ферран ВИЛАСАХОНА
Диего МАРТИН
Антонио ВЕЛАСКЕС
Ты как брошенный пёсик.
Думал, тебя не будут искать?
Я смотрю,
ты так и не научился шутить.
Придурок!
Аче, это пальто от «Прада»!
Не может быть!
Дай ключи.
Дай ключи, я хочу сесть
за руль этой красотки, братишка!
Ей ещё месяца нет.
Люди и правда меняются,
если захотят, да, братишка?
Позвони маме, как сможешь.
Нет, ни за что.
Ты всё такой же.
Я поднял твои вещи из гаража.
Я пытался обустроить тут всё,
но не получилось.
Я думал, что лучше...
Если хочешь,
давай уберём её обратно.
Классное фото.
Художник
Патрик САЛВАДОР
Композитор
Манель САНТИСТЕБАН
Оператор
Чави ХИМЕНЕС
Автор сценария
Рамон САЛАЗАР
По роману Федерико МОЧЧИА
«Я хочу тебя»
Продюсеры: Алекс ПИНА,
Даниэль ЭСИХА, Мерседес ГАМЕРО
Продюсер
Франсиско РАМОС
Режиссер
Фернандо Гонсалес МОЛИНА
ТРИ МЕТРА НАД УРОВНЕМ НЕБА-2
Я ТЕБЯ ХОЧУ
Да?
Кто это?
Конечно, помню.
Только что.
Да, где увидимся?
Аче!
Эй, Аче!
Чино.
- Как жизнь?
- Знаешь...
В последнее время
тут стало скучно.
Я не знал, что ты вернулся.
С приездом.
Мы с парнями сегодня хотим
поужинать в нашем обычном месте.
Присоединишься?
Подумаю.
- Четвёртый столик!
- Уже бегу!
Приходи.
Буду рад тебя увидеть.
Простите.
Это вы в честь своей любви
написали «три метра
над небом» на том мосту?
Катина!
Как ты вымахал, карлик.
Кто тебе дал мой телефон?
Угадай.
Тебя сдал твой брат.
Привет.
Привет?
Какой ещё привет?
Иди сюда!
Вот так!
Какой ещё привет?!
Ты такая красивая.
За тобой, небось, уже
очередь выстроилась, а?
С тех пор я ещё
ни с кем не встречалась.
И я.
- Ах ты, врунишка!
- Нет, нет, нет!
Хватит, я больше не буду,
больше не буду.
Слышал про неё?
Про очередного хахаля?
Ничего.
Ты ни разу не говорил с ней,
когда был в Лондоне?
Поклянись!
Я же обещал не врать тебе.
А я как-то столкнулась с ней.
Как всегда, очень милая.
Хотя она изменилась.
Мы все изменились.
Я сегодня ужинаю с компанией.
- Пойдём.
- В другой раз, дружище.
Иди ко мне.
Нет, нет, нет.
Опять ты потерялся.
Вот блин.
Журнал - три пятьдесят.
Твою мать!
- Сколько?
- Три пятьдесят, плюс двадцать.
- С вами ещё кто-то?
- Нет, а что?
Кто-то использует ваш бензин.
Стой, ворюга!
Ты не на того напал.
Вот те на!
Так, кто это у нас тут?
Прекрасная воровка бензина.
Я думал, тебя выдумали,
а ты существуешь, как русалки.
- Отдай ключи.
- Объясни, что ты тут делала.
Я хотела отлить немного,
но он всё лился.
Ты слила весь мой бензин?
Чего? Ты охренела?
Зачем ты сбила мой мотоцикл?
Прости, парень,
я это не специально.
Боже.
Я же не хотела, извини.
Я это не специально сделала.
Может, отдашь мне ключи?
Отдай чёртовы ключи, или я...
Что?
Хочешь вызвать полицию?
Посмотрю, как ты будешь
убеждать их встать на твою сторону.
Я отличная врунья.
А у меня свидетель. Видишь?
Мой приятель, заправщик.
Идём, а то я опоздаю на ужин.
С простушками это прокатывает,
но я не собираюсь тебя подвозить.
Нет?
Что ж, тогда я сам поеду.
Ты чего?
Что ты делаешь?
Вылезай из долбанной машины!
Ты обалдел?
Хочешь угнать её?
Стой, урод!
Твою мать!
Стой!
Открой дверь!
Открой, или я разобью стекло!
Успокойся.
Читай по губам
и повторяй за мной, хорошо?
Я ворюга, только я.
То есть, ты.
Повтори.
Смотри.
Видишь кольцо?
Не откроешь дверь - я разобью
им окно, а потом и твою морду.
Тогда ты поедешь со мной
и заплатишь за мой ужин.
Ненавижу таких, как ты.
Неотразимых?
Тебе идёт это старьё.
Оно из восьмидесятых?
Тоже мне...
Ты типичный самец,
который думает, что достаточно
пары дурацких шуточек,
чтобы стащить с меня трусы.
Ты думаешь, мы все мечтаем,
что ты приедешь и спасёшь нас
на своём говняном мопеде.
Меня зовут Аче.
Что?
И что же должно
скрывается за этим «Аче»?
Умберто?
Нет, Иларио!
Уго.
Уго - красивое имя.
Правда?
Да.
Не стоит его скрывать.
А тебя как зовут?
Джиневра.
- Правда, Джиневра?
- Увы, моя мать - англичанка.
И алкоголичка?
Так звали мою бабушку.
Не смей шутить на эту тему.
В любом случае...
Друзья зовут меня Джин.
Тоник?
Да.
Знаешь, что такое тхэквондо?
Это боевое искусство,
которое позволяет моей пятке
за доли секунды
оказаться возле твоих зубов.
Не люблю, когда меня пугают.
Да.
Это жизнь, супер-Аче.
Однажды тебе надают тебе по шее
и ты поймёшь, что был засранцем.
Да ну?
Правильно.
Не забудь потом помыть её.
Хватит смеяться, придурок!
Остановись!
Как не стыдно приставать
к парню на первом свидании.
Это тебе не свидание.
Вот блин.
И всё из-за какой-то
безобидной шуточки.
- Дай, помогу.
- Спокойно.
Принцесса в момент управится с тем,
на что парни тратят кучу времени.
Тогда я отолью.
А твои предки очень смелые.
Почему?
Выбрать такое имя!
Они не знали,
что над тобой будут издеваться?
Я не знаю.
Родители умерли.
Спорим, ты обрезанный?
Я не выдам.
Чёртов джин-тоник.
Парни, мать вашу,
у меня для вас сюрприз!
Я не люблю сюрпризов, придурок!
Завтра набью тебе морду,
чтобы больше не портил сюрпризы.
Вентура, смотри, кто приехал!
Как жизнь, Аче?
Здорово!
Как вы тут?
- Как там Лондон, братишка?
- Как поживаешь, Вентура?
- Я почти оглох на это ухо.
- Иди ты.
Да, подрался.
Зато я получаю компенсацию.
И тратит её на шлюх!
Как жизнь, Гоку?
Что у тебя с ногой?
Парни, это Джина.
Ты привёз англичанку?
Не Джина, а Джин.
Неплохое имечко для шлюхи.
Осторожней, она знает тхэквондо.
Да ну?
Прости, прости.
Ты в порядке?
Я не хотела.
Ты сам напросился.
Что у тебя там?
Боже ты мой!
- Ты цел?
- Траволта, она тебя сделала.
Она всем разболтала, что до меня
её никто так не удовлетворял!
Наш Траволта - настоящий перец!
Этот чувак не перец,
он - пенис!
Да, его черенок всё время
находится в поисках цели.
Так вы собираетесь для того, чтобы
обсуждать не нас, а свои члены.
Да.
Вы как малыши в детском садике.
Хватит.
Я в туалет, потому что в 12
нас выгонят на улицу.
- Моя куртка из верблюжьей кожи!
- Это ж чистая пластмасса!
Простите.
Красавица, ты кого-то ждёшь?
Они сумасшедшие, но симпатичные,
эти твои легендарные друзья.
Эпические.
Легенда здесь только я, запомни.
Ладно.
Тормози.
Мне сюда.
Можно войти?
Никогда не знаешь,
что можешь встретить.
Я не вхожу туда,
откуда не знаю, как выйти.
- Клёвая фраза.
- Это из фильма.
- Я поняла.
- Дашь свой телефон?
Давай поступим так.
Когда я поеду,
ты запомнишь номер машины.
По номеру узнаешь
мой адрес и телефон.
Давай, приятель!
Эй, помедленней!
Помедленней!
5, 9, 6, 7, 7, 6.
Супер!
Я зайду?
Ни за что.
Ты отлично знаешь мою маму.
И что же мне делать?
Можешь дождаться, пока все заснут,
и подняться через окно.
Я боюсь высоты.
До завтра.
Потуши свет!
Ты что, уходишь?
Мама тебя убьёт.
Прикрой меня.
Что ты делаешь?
Ты что, роешься в ящиках?
Не хочу показаться дурой,
но твой отец ведёт себя странно.
То есть?
На днях я нашла у него это.
И у меня снесло голову.
Мама, это обычный бар.
Что странного?
Клаудио не пьёт.
- Он мог встретиться с клиентом.
- Да.
Я посмотрела выписку
с его кредитной карточки.
- Это чересчур...
- Посмотри в конце, Баби.
Покупка на 2400 евро,
сделана в отделе игрушек.
У вас же годовщина через 2 недели?
Думаешь, это для меня?
Спрячь это и сделай вид,
что ничего не видела.
Ты права.
Я такая глупая.
Твоя сестра ещё занимается?
Нет, она уже спит.
Прости меня.
Пожалуй, я тоже лягу.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Давай правой.
Давай правой.
Так, а теперь в противоход.
Да, правой.
Ещё, работай активней.
Да, правой.
Быстрей!
Да, да, правой!
Неплохо дерёшься.
Здесь научился?
Я некоторое время жил в Лондоне.
Сразимся?
На интерес.
Конечно.
Томас, освободи ринг!
Тут нет достойных соперников.
Хорошо, появляются такие, как ты.
Ты меня не знаешь.
Я слышал о тебе.
Да ну?
У нас общие знакомые.
Кто?
Сам знаешь.
На гонках.
Чего?
Я привык бить грушу.
Прости.
Уго! Аче!
Как дела, сынок?
Это мой старый друг из колледжа.
Он там главный.
У него проблемы из-за того,
что он хочет запустить программу
в сжатые сроки.
Я не вижу себя на телевидении.
Слишком занудно, пап.
Сейчас не самое лучшее время,
чтобы ломаться.
Вот его визитка.
Пойди и поговори с ним.
Мы два года не виделись.
Я думал, это будет семейная
встреча, а не собеседование.
Я просто хочу помочь тебе, сынок.
Я подумаю.
Как ты?
Ты уже звонил матери?
Да что вы все помешались на маме?
Вы не общаетесь.
Какая разница, звонил я ей или нет?
Прости, сынок.
Не будем ругаться.
Вы хотите поделиться
своими скрытыми талантами?..
Я не одна, я с сестрой.
Да?
Подожди, я отойду.
Он правда сказал, что придёт?
Надеюсь, ты не шутишь?
Конечно, конечно, я его знаю.
Ну, да.
Он дружил с моей сестрой,
когда ещё не было Аче.
Тогда он был совсем щенком.
Но теперь он такой красавчик!
Твоя мама что, не знает,
что такое плоский тариф?
Ладно.
Пока-пока.
Ты гуляешь с Чико?
Он же трус.
Мне скоро 18,
а я ещё ни с кем не гуляла.
- Но с Чико!
- Ты что, ревнуешь?
Я не хочу,
чтобы ты делала глупости.
Ты ведь тоже их делала.
Это другое, я была влюблена.
Он был особенным.
Таким особенным,
что пожертвовал тобой.
Что?
Это он.
Ты не оставишь меня?
Привет!
КОЛИЗЕЙ
100 НЕРАСКРЫТЫХ ТАЛАНТОВ
Прости.
- Марсело?
- Вы ошиблись.
Простите.
Марсело Ласкоррета?
Он наверху, в синем.
Марсело?
- Марсело!
- Да.
Привет.
Я Уго Оливера.
А, точно.
Блатной.
Я пошутил.
Пойдём.
Всё, что тебе нужно, -
придерживаться правил:
не видеть, не слышать, молчать
и делать всё, что тебе говорят.
Это уже не нужно, в помойку!
Кто-нибудь, уберите эти ящики.
Эй, слушайте...
Думаю, эта работа мне не подходит.
Вот как?
Почему?
Мне не нужны подачки от отца.
Если что и ненавижу в людях,
так это фальшивую гордость.
У тебя есть вариант получше?
Я никому не скажу,
что тебя пристроил папа.
Стой, это здесь.
В самом конце девушку расчленяют
и оставляют в парке.
Поэтому я назвал тему
«Лэди ин писэс».
Ладно, я вернусь поздно.
То есть, «Разрезанная дама».
Тебе не кажется, что это мерзко?
Нет.
Мне нравится, правда.
- Не забудь заехать за мной.
- Да.
Понял?
Сегодня пробы,
на которых будет много девушек.
Одни позируют, другие улыбаются
публике, третьих привели те двое.
- Кто это?
- Мы называем их «кошельки».
Не связывайся с ними,
они подлее самого чёрта.
Подойди к Чарли,
он наш хореограф.
- Тебя проводить?
- Нет, спасибо.
Простите.
Мы начинаем кастинг
через 3 минуты.
Представляю вам Уго,
моего нового ассистента. Уго?
Это Мартин и Адриано,
можно сказать, начальство.
- Очень приятно.
- Хороший вкус.
- То есть?
- Девушка.
Добро пожаловать. И не лезь
без очереди, а то вы такие шустрые.
Ладно, я ему всё объясню.
Идём.
Большое спасибо, Кристина.
Подожди там.
Следующая.
Привет.
Встань на линии.
Имя?
Джиневра.
- И как тебя зовут друзья?
- Это касается только нас.
Чего бы ты хотела, Джиневра?
Пожалуй, мужа и много детей.
Могу взять вас в няньки.
Ясно.
Лучше посмотрим, что ты умеешь,
какие у тебя скрытые таланты.
Разве здесь не набирают
в стюардессы?
Давай, красавица, ты
наверняка что-нибудь умеешь, нет?
Хорошо.
Что ж, я попробую.
- Можно мне гитару?
- Да.
Кто она?
Что ты делаешь?
Красиво получилось со светом.
Это всё я.
Я бы сама справилась.
Но я ведь помог.
Капельку.
Подвезти тебя?
Хорошо.
Но только потому, что мой братец
забыл о моём существовании.
Держись, амазонка.
Спасибо,
что воспользовались мото-такси.
50 евро.
Прости, нет мелочи.
Не пригласишь зайти?
Я забыла ключи!
Придётся позвонить консьержу.
- Консьерж работает по ночам.
- Они работают круглые сутки.
Сеньорита.
Матерь Божья...
Нехорошо обкрадывать того,
кто тебя обнимает.
Это что, картина?
Это список всех тренажёрных
залов в нашем городе.
Я иду в первый.
Говорю, что хотела бы записаться,
и беру бесплатное занятие.
Потом иду в другой зал, и так
далее, пока не вернусь к первому.
Поскольку прошёл
месяц, меня не помнят.
Операция «бесплатный
фитнес круглый год».
Не получится.
- Какой твой?
- Мой?
Вот этот.
Фу, там отстойно.
Все тренажёры старые.
Да?
Я там боксирую, так что...
- Тебе нужно спрятаться.
- В чём дело?
Моя мама.
Если тебя увидит, мне конец!
- Скажи, что я просто твой друг.
- Да нет же.
Она религиозна и старомодна.
Сюда!
- Ты с ума сошла.
- Прячься, сказала!
Мне что, лезть в шкаф?
Сюда, быстро!
Убери ноги и ни единого звука!
Начинаешь терять сноровку.
Что ты делаешь?
Ставлю стирать свои джинсы.
А твоя мать?
- Я что, живу с матерью?
- Ну ты и сволочь!
Отстань, пусти! Забыл?
Я занимаюсь тхэнквондо!
- Да ну?
- Да.
А я знаю, как его нейтрализовать.
Это невозможно.
Нет, только не щекочи, пожалуйста!
Я описаюсь, серьёзно!
Хватит, пусти меня в туалет!
Фотография! Если с ней
что-то случилось, я тебя убью!
Я держу, держу, держу.
Всё хорошо.
Вот так.
Всё в порядке.
Что это?
Неужели ты ещё и фотограф?
Нет, ты что?
Я мечтаю быть стюардессой,
ты же знаешь.
Я коплю на поездку в Париж.
Там уж я не расстанусь с камерой.
Это для выставки, которую
я делаю в кафе у подруги.
А где это?
Это мой брат Пьолин.
Ему было грустно
и я отвезла его в Лондон.
Это известный карнавал
в Ноттинг-Хилл.
Пару лет назад.
С ума сойти!
Ты была там?
Что, серьёзно?
Я тоже там был.
Ты не похож
на любителя карнавалов.
Я жил там недолго.
И в какой маске ты был?
Арабского шейха.
Что?
Как претенциозно!
Легенда и шейх, а?
Простите.
Я думал, здесь никого.
Я уже ухожу.
Это Луке, мой брат.
Может, снимешь наушники?
- Я Аче.
- Очень приятно.
Ладно.
Ещё увидимся, да?
А то!
Мы вместе работаем.
Что, Джиневра, втюрилась по уши?
Дать ему ключи от дома?
А почему ты не приехал за мной?
Потому что он дал мне
50 евро, чтобы я «забыл».
Правда, осталось 30.
Если твои предки уехали,
можем устроить вечеринку у тебя.
Нет, моя старшая сестра дома.
Фальшивые документы
и макияж сработали!
Она ещё несовершеннолетняя.
Моя любимая песня!
Я думала, ты меня продинамишь!
Что тут происходит?
Кругом одни малолетки.
Просто мы с тобой выросли.
Эй, Катина!
Баби.
Баби!
Всё хорошо?
Идём.
Я что, такая же ханжа,
как моя сестра?
Я не ханжа, как моя сестра!
Круто!
- Чико, держи.
- Спасибо.
Мы отойдём в туалет.
Давайте.
Ты сегодня какая-то развязная.
Я нервничаю, и не хочу,
чтобы он заметил.
У тебя нет «колёс»?
Я купила одну.
Говорят, она очень улётная.
Не могу её раскусить.
Ты будешь?
Нет, нет, нет.
У меня есть то, что тебе нужно.
- Что тут происходит?
- Ничего.
Что будешь?
- Водку!
- Водку?
Да, водку!
Водку для дамы.
Мы немного припудрили носики.
Идём на танцпол!
Что с ней?
Мне пора.
Катина!
Нет!
Налейте ещё!
Давай выпьем
за твоё возвращение, Аче!
- Что будете?
- Текилу!
Текилу?
Восемь порций текилы!
За возвращение Аче!
С моей сестрой ты этого не делал.
О чём думаешь?
Покури.
Нет.
Прости меня.
Извини.
Просто мне так его не хватает,
что сил нет.
Тихо, девочка.
Не плачь.
Просто здесь плохая текила.
Эй.
Ты в порядке?
Дани?
Мне очень плохо.
Я не могу, мне плохо.
Скоро отпустит, детка.
Успокойся, хорошо?
Моя милая...
Я встретил девушку.
Джин.
Что это вообще за имя?
Отличное имя для чокнутой,
которая делает, что хочет,
и не перед кем не объясняется.
Передай бутылку.
Джин.
Только над ней не хочется
смеяться из-за её имени.
Я хотел бы познакомить вас.
Я бы тоже хотел.
Раз ты всё время о ней говоришь,
должно быть, она особенная.
Сегодня я был в нашем клубе.
- Последний раз я там был с тобой.
- И что?
Мне передали привет?
Мне показалось,
что это место не узнать.
Народ всё тот же,
но все как-то изменились.
Это синдром летнего лагеря.
Очередная твоя теория?
- Ты едешь в лагерь...
- Начинается!
И отрываешься там по полной.
Это лучшее лето в твоей жизни.
Потом год ждёшь следующего лета,
чтобы всё лучшее повторилось.
И вот ты приезжаешь.
А всё изменилось.
И вожатые, и дети.
И друзья не такие,
какие-то странные.
И всё.
Лучшие годы прошли.
Они в прошлом.
И прошлого не вернуть.
Я видел Катину.
Такая женственная.
Не может забыть тебя.
А Баби?
Видел её?
Не смог.
Ты должен простить.
И простить себя.
Жить дальше.
Не дашь сигаретку?
Ты никогда не курил, друг мой.
Это правда.
Ты никогда не курил, друг.
Аче!
Актрисе, которой ты рекомендовал
наш зал, я дала пробную неделю.
Она внутри.
Вправо, вниз.
Ты ещё и в кино снимаешься?
Может, дашь мне автограф?
Я же говорила, что это легко.
Бей чуть пониже.
Молодец.
Поужинаем?
Подерёмся?
Нет.
Даже не думай.
Боже!
Да ты рыцарь, который считает,
что драться с женщиной нехорошо.
Или струсил?
- Что получит победитель?
- Достоинство?
Выиграю я - идём на свидание.
Проиграешь - сгинешь с глаз моих.
Идёт.
Слушай, я не звонил...
Лучше помолчи.
Сконцентрируйся.
Так ты что, серьёзно?
С самого начала.
- Ты будешь плакать.
- Да ну?
Какого хрена вы делаете?
Слезь.
Мужики дерутся только с мужиками!
Я здесь вижу одних слабаков!
Слезь с меня.
Слезь.
Ты что, его спарринг?
Да!
И я засужу вас за дискриминацию.
- Проваливай на улицу.
- Иди ты в жопу.
Нет, ты не выиграл,
легендарный Аче.
Нас выгнали,
поэтому победителя нет.
Да, но выгнали нас из-за тебя.
Эй, чувак,
ты здесь что-то потерял?
Прошу прощения.
Но я не могу уйти, пока эта
девушка не согласится на свидание.
Тебя ждёт свидание со сломанной
челюстью, если ты свалишь.
Довольно, уходим, уходим.
Вот дурак!
Простите, он немного спятил.
Иди сюда, кретин!
Мальчики, мальчики,
мальчики, пожалуйста.
Девушкам не нравится,
когда парни всей толпой
начинают нам кричать
и делать комплименты.
И, кстати, объясните ему, что мы
не любим, когда нас домогаются.
Короче, будь пооригинальнее.
Она права, парень!
Сделай одолжение и проснись,
пока мама не пришла.
Во что ты вляпалась вчера?
Я не помню, Баби.
Закрой шторы.
В 5 утра я получила
сообщение выйти и забрать тебя.
Ты была одна,
почти без сознания, в такси.
Не знаю, кажется,
со мной кто-то был.
Ты совсем потеряла голову.
Я не буду тебя прикрывать.
Мне в женскую раздевалку,
пожалуйста.
Аккуратно, пустите, я должен
её увидеть, пока она не ушла.
Мне шампунь попал в глаза.
Помогите, я не могу смыть шампунь!
Ладно, ладно.
Сегодня в десять, идёт?
- И не вздумай опаздывать.
- Хорошо.
Баби.
Я должна рассказать кое-что.
Не надо.
Я всё вспомнила
Поверь, ты захочешь это узнать.
Это Аче, Баби.
Аче вернулся.
Он спас меня
и ехал следом за такси.
Он отправил тебе то сообщение.
Твоя тачка?
- Кого ты ограбил?
- Своего брата.
К сожалению, утром она
может превратиться в тыкву.
И куда ты меня повезёшь?
В пару мест.
Вдруг не понравится.
Не хочу рисковать.
Итак, хороший вечер обязательно
должен начинаться с аперитива.
Что скажешь?
Хорошо.
Сначала вермут.
Только очень сухой.
Из старых запасов.
За тебя!
По стаканчику гаспачо
из зелёных томатов и дыни.
Я люблю гаспачо.
И отличный козий сыр.
Твёрдый.
Не так.
Вместе с мёдом.
Лей побольше.
- Весь?
- Да.
Как скажешь.
А теперь можно перейти
к главным блюдам.
Сколько их?
- Чего?
- Блюд.
- Три.
- Что?!
Прошу за мной.
Здесь подают по три блюда.
На тебя все девушки смотрят!
Трофие с песто.
Тортеллони из кабачков.
Ты это подсмотрел в интернете.
И рис с шампанским и креветками.
Ты чего?
И белое вино.
Фарфаллина.
Прости, я тебя обломаю.
Это фалангина.
Говорю тебе, Джин-тоник,
это фарфаллина.
Ну, ты и нахал.
- Бросай её через плечо.
- Хорошо.
Дальше - остановка у фонтана, чтобы
бросить монету и загадать желание.
Загадывай желание.
Пусть у машины проколется колесо.
Сколько ещё остановок?
Пока ты больше не сможешь.
Стой, я не могу.
Давай пропустим десерт.
Последняя остановка, умоляю.
Предпоследняя.
Всегда предпоследняя.
Ты ведь думаешь о нём, правда?
Чего тебе?
Я тебе не всё рассказала.
Вчера я была с парнем.
С Чико?
Дело в том,
что мы были на таблетках, и...
И я не помню.
Сядь со мной.
Зачем?
Я просто хотела любви.
Такой, как у вас с Аче.
Так её не найти.
Да.
Но ведь...
Ты же вспоминаешь его?
Тебе же его не хватает?
Спи здесь, хорошо?
Ступенька.
Ступенька, ступенька.
- Всё?
- Нет, ещё ступенька.
Ещё ступенька.
Ещё ступенька.
Так, не упади.
Открой глаза.
Тебе холодно?
- Нет.
- Нет?
ТЫ И Я НА ТРИ МЕТРА
НАД УРОВНЕМ НЕБА
Какая погода, да?
Ты прекрасно выглядишь.
Немного исхудала, но...
- После вина тебе лучше?
- Да.
За тебя.
Сынок!
Мама.
Милый, прошло столько времени.
Нам надо поговорить.
Когда захочешь.
Но это...
не может продолжаться вечно,
правда же?
Ладно, садитесь уже за стол.
Гарантирую, пальчики оближете!
Лучше позавтракайте одни.
Оставь мне немного попробовать.
Мама, прошу, останься.
Сейчас не время.
Побудь с ним.
Позвони мне, хорошо?
Не знаю, заметил ли ты,
но очередь в конце.
Разве такие, как я,
стоят в очереди?
Да уж.
Что мы здесь делаем?
Хочу познакомить тебя кое с кем.
Простите.
Простите!
Кока-колу.
Сейчас.
Не ожидала меня здесь увидеть?
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Тоже.
- Здорово.
- Привет, старик.
Мы в списке, Аче плюс один.
Смотри на меня. В чём дело?
Ты стыдишься меня?
Смотри на меня,
когда я с тобой говорю!
Может, и мне врежешь, козёл?
Смотрю, ты любишь девчонок бить.
Тебе какое дело?
Да я тебе всю рожу забрызгаю,
сраный ублюдок!
Даже не вздумай, Джин!
Но избивает её, Уго!
Успокой свою тёлку.
Тёлка?!
Я тебе зубы выбью!
Успокойся, Джин.
- Сраный мужлан!
- Идем, пожалуйста.
Он правда вернулся?
Да.
Может, встретимся втроём?
Было бы здорово.
Запишешь мой телефон?
У тебя новый?
Нет.
Тогда созвонимся.
Да.
Баби!
Мне...
Мне очень тебя не хватало, знаешь...
После смерти Полло.
Я...
Я не могла.
Повтори: «Я не буду брызгать газом
в лицо всем, кто мне не нравится».
Не буду я повторять.
Я была права, ты это знаешь.
Ладно, идём.
Катина!
Чего опаздываешь?
Возникли небольшие
проблемы на входе.
Катина, это Джин.
Я хотел вас познакомить.
- Очень приятно, Джин.
- Привет, Катина.
Я закажу что-нибудь.
Вам взять?
- Нет, спасибо.
- А мне джин-тоник, детка.
Знаешь, кого я сейчас видела?
Кого-то, кто хотел набить мне морду?
Ты, конечно, её интересовал.
Но явно не с целью
набить тебе морду.
Где она?
Где она, Катина?
Только что ушла.
Минуту назад.
Простите!
- Простите.
- Простите.
- Что будешь пить?
- Кола-као.
- Я не верю, отстань.
- Тогда я докажу это.
Где Уго?
Он отошёл поздороваться
со знакомой.
Привет, я Луке, её парень.
Привет.
Он мне не парень, он мой брат.
В таких местах всё время кажется,
что воняет дерьмом.
Баби!
Что?
Дашь мне?
Кто эта Баби?
Кое-кто из прошлого.
Важно для тебя?
Не знаю.
Пять, шесть, семь, и...
Работаем руками!
Уго!
Опаздываешь. Плохо.
Виноват.
В качестве награды разберешься
с семьями не прошедших отбор.
Не понимаю.
Объясняю. Бабулям, которым
мы сказали, что их внучки...
- Ты слушаешь?
- Да.
Бабули, чьи внучки не прошли отбор,
будут убеждать тебя, что мы
допустили чудовищную ошибку.
Марсело, это Яиса,
она очень гибкая
и умеет танцевать танец живота.
- Возьми её в шоу.
- Конечно.
Ты не могла бы присесть ненадолго?
Скоро Уго займётся тобой.
Нас одели, как шлюх
из восьмидесятых.
Пришлось снять их, потому что
не было моего размера.
Постой, постой!
Стой!
Кто-нибудь может зайти.
Только честно.
Тебе не всё равно?
- Когда мы снова увидимся?
- Я что, невидимка?
Нет.
Ещё одно свидание.
Я хочу быть с тобой.
Финальное?
Финальное.
С которого парни бегут,
сломя голову?
То есть?
Когда девушка
готовит романтический ужин.
У меня дома.
Только ты и я.
Согласен.
В женском кран не работает.
До свидания.
Жду в девять.
Смотри, не опаздывай,
и надень что-нибудь клёвое.
Слушай, я не уверен, что успею.
Постарайся.
Это проверка огнём.
Вернуть куртку?
Потом отдашь.
Тебе идёт.
Девочки!
Мне нужна ваша помощь!
Сейчас, мам.
Да, мама?
Достань ещё бокалы для вина
и помоги мне с аперитивами.
Хорошо.
Твоя сестра ещё не готова?
Всё пройдёт прекрасно.
Джин, я тебе оставил диск
под названием
«музыка, чтобы
моя сестра потрахалась».
Баби, передай это папе, пожалуйста.
Очень красивые запонки, Рафаэла.
Похоже, что дорогие.
Не нужно было
так сильно тратиться.
Покажи, пап.
Элегантные!
Смотри, какие.
Да, очень красивые.
У меня тоже для тебя подарок.
Передай маме.
С нашей двадцатой годовщиной,
Рафаэла. Я люблю тебя.
Это же «Скрипач на крыше».
Коллекционное издание.
Я сделал вашей маме
предложение во время этого фильма
С тех самых пор она его обожает.
Открой.
Там три диска с бонусами.
Больше десяти часов
дополнительных материалов.
Ты догадывалась?
Нет, любимый, спасибо.
Что с тобой, дочка?
Прости, папа.
Прости пожалуйста, мама.
Доченька?
Прости меня, Баби.
Но я беременна.
Ты что несёшь, Дани?
Я не хотела, чтобы это случилось.
Простите меня.
Прости, но от кого?
Неизвестно.
Она не знает.
Да?
Привет.
Я могу услышать Аче?
- Кто это?
- Его подруга.
Хотела поздороваться.
Нет, он оставил телефон на работе.
Позвоню ему в другой раз.
Спасибо.
Алекс, что случилось?
Слушай, я перезвоню.
Ничего страшного.
Маме стало плохо.
Но ты можешь навестить её.
Только не будь с ней
слишком резким.
- Мама?
- Сынок.
Как ты?
Что случилось?
Ничего, не волнуйся, сынок.
Это стресс и накопленная усталость.
Почему тебя положили?
Подтвердить,
что у меня всё в порядке.
Рутина, правда.
Клянёшься?
Конечно, сынок.
Как тебе Лондон?
Хочешь что-нибудь?
- Да.
- Чего?
Расскажи мне всё.
Как живёшь.
Сейчас?
Но у нас не так много времени.
Это правда.
Тогда вкратце.
- С чего начать?
- С самого важного.
С любви.
Задела за живое?
Точно.
Луке сказал, ты любишь это место.
Говорят, оно особенное.
Что отсюда видно НЛО.
Конечно, ужин уже остыл.
Прости.
Что случилось?
Это трудно объяснить.
Ты должна мне довериться, Джин.
А ты доверяешь мне?
Ты правда хочешь быть со мной?
И что мне делать?
- Я ещё пожалею об этом.
- Почему?
Ты первая, кому я
разрешу его повести.
Давай.
Поставь на первую.
И сцепление.
Потом медленно отпускаешь.
Потихоньку, чтоб не упасть.
Прямо.
Помедленней.
Помедленней, говорю.
Ничего себе!
Помедленней, помедленней.
Уже обкакался от страха, легенда?
Я смотрю, тебе это не в первой, да?
- Эта машина меня любит.
- Да ну?
Поставь его на линию.
И медленно езжай прямо.
Эй, блин!
- Езжай по прямой, не оборачивайся.
- Что ты задумал?
- Не оборачивайся.
- Что ты творишь?
Ты с ума сошёл!
Уго!
Джин!
Я тебя так сильно хочу!
- Что?
- Я тебя так сильно хочу!
Чокнутый!
Спускайся, Уго!
А это что?
Говорят, если
влюблённые возьмут замок,
повесят его на мост
и выбросят ключ в воду,
они ни за что не разлучатся.
Будь осторожен.
Это навсегда.
Назад пути нет.
Не делай того,
о чём можешь пожалеть.
Следишь за моими звонками?
Я не из таких девчонок.
- Собственниц?
- Секретарш.
Короче, народ расслабился.
И тут он приходит,
берёт червячка,
съедает его, приподнимается...
Да, да.
И его так заколбасило,
что у всех просто крышу снесло!
- Что твой брат пьёт по утрам?
- Джин-тоник.
Баби.
Ты мне звонила?
Лучше расскажи про девушку...
Да, про неё.
Я поняла, Баби.
Только я прошу тебя,
не звони мне после этого.
Всё кончено.
Это мотоцикл моего друга.
Он разбился на нём.
Какого хрена он у тебя?
Твой дружок был мне должен,
как и всем.
Не смей так говорить!
Закрой пасть, понял?
Катина, это мотоцикл Полло.
Что он делает у этого урода?
- Быстро слезай!
- Он того не стоит.
Идём отсюда, идём.
Посмотри на меня, Уго!
Посмотри на меня.
Умоляю, пойдём.
Ты знаешь, что у меня есть.
И где меня найти.
Пойдём.
Вот мы и пришли.
Всем добро пожаловать...
на мой персональный пляж.
Лишь небольшая
привилегированная группа
нас с вами
имеет доступ сюда.
Мы сможем насладиться
удивительным музыкальным вкусом
короля вечеринок.
Ты сама это сделала?
Да.
Правда, её нужно немного доделать.
Но мне захотелось
поделиться ей с вами.
И что это за пляж,
если на нём нельзя искупаться?
Нет, нет, нет, нет!
Луке, Луке, ты с ума сошёл,
ты рехнулся, не надо!
Не знаю.
Объяснять всё, что случилось,
всегда больно.
Полло был моим лучшим другом.
Моим братом.
Он посвятил...
всю жизнь ремонту этого
мотоцикла и участию в гонках.
В общем, Катина и он...
Катина тоже это знала.
Последнее, что он
сказал мне, было...
«У нас классные девчонки.
Надо им соответствовать».
Если подумать, это идеальная
фраза перед тем, как исчезнуть.
Да.
Он разбился.
Я не успел ему многое сказать.
Тысячи важных слов.
- Для этого существует огонь.
- Что?
Когда кто-то исчезает
из твоей жизни,
и ты никогда не сможешь
увидеть этого человека...
или ты хочешь рассказать ему
то, что не успел,
что-то очень важное,
ты берёшь бумагу и карандаш,
и пишешь письмо.
Оно может быть длинным,
а может - одно слово.
Ты пишешь тому, кого уже нет.
Но не отправляешь.
А просто сгибаешь его,
потом подносишь к огню
и сжигаешь.
Ветер уносит пепел и ту боль,
что сидит внутри тебя.
- Катина, слезь оттуда!
- Спокойно.
- Слезь, я не шучу!
- Слезай, Катина!
Не надо.
Принесите свечу.
Дай мне руку.
Прощай...
ПИСЬМО УЛЕТЕЛО К НЕБУ
Давайте, быстрей,
у нас мало времени!
С самого начала!
Еще час, и начинаем!
Плевать, хоть твоя бабушка,
хоть чёртов стриптиз.
Ладно, может, успокоишься?
Остынь и сядь там.
С самого начала, и!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь!
И с самого начала!
Ещё раз, ещё раз!
Катина?
Спокойно.
Я не понимаю, что случилось?
Уго, послушай, у нас проблема.
Девушка, которая должна была
отрывать шоу, передумала.
Я не могу приехать,
у меня начинается программа.
Ты должен приехать прямо сейчас.
Не будь это важно,
я бы тебя не просила.
Ты что, оглох?
Эти сукины дети меня прикончат.
Хорошо, пришли адрес,
я скоро буду.
Спасибо.
Сейчас пришлю.
- Марсело...
- На минутку.
Нужно что-то придумать
с номером, открывающим программу.
Прости, мне нужно уйти.
Моей подруге очень плохо,
я нужен ей.
Что значит, нужно идти?
Час до начала!
Ты издеваешься?
Слушай, мне по фигу.
Помоги мне, а потом вали.
Но сначала помоги мне.
БАР «МАКАО». СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ
НА ДЖИН-ТОНИКЕ.
Пожалуйста, все по местам!
Полчаса, и начинаем.
Ни за что, даже не проси.
Я и так боюсь до смерти!
Джин, Джин.
Пожалуйста.
- Я тебя прикончу!
- Мне нужно уйти.
- Как уйти?
- Я вернусь.
Класс.
Джин, скорей, пошли!
Отлично, господа, все по местам!
Мы начинаем!
Полная тишина!
Внимание, мы начинаем
через пять, четыре, три...
Всем добрый вечер!
Мы начинаем шоу
«Сто нераскрытых талантов».
Встречайте Джиневру, она исполнит
песню «Пусть пока ты не знаешь».
Без сдачи.
Как дела?
Ничего, а у тебя?
Как видишь.
Я очень по тебе скучала.
Я знала, что ты в Лондоне.
Всё хотела позвонить.
Я тоже.
Но подумал, что...
Я тоже.
Ты всё такой же.
- А ты - нет.
- Нет?
Ты стала старше.
Что ж, спасибо.
Не в смысле, что старее,
а просто...
Не знаю...
Я стал забывать тебя.
- Поздравляю, милая!
- Ты отлично выступила!
Я успокоился.
Я правда хотел увидеть тебя.
Я думаю, мне уже пора идти.
Я подвезу.
У меня машина.
Молодчина, Джин.
Заедем в одно место?
Это по дороге.
Только ты закрой глаза.
- Всю дорогу?
- И не протестуй.
Всё хорошо?
Нет.
- Уже можно открывать?
- Нет.
Всё.
Ты помнишь?
- Я ничего не помню.
- Вот врунишка!
Правда, теперь у нашего
дома есть хозяева.
- Счастливо.
- Счастливо.
Вот те на!
Что ты забыла в кулуарах?
Проходи, выпей с нами.
Нет, я ищу здесь Уго.
А Уго уже внутри.
Как это?
Когда он приехал?
Не знаю, недавно.
Иди, иди.
Останови.
Извини.
Я хотела понять,
живы ли чувства к тебе.
И?
Я выхожу замуж через месяц.
Я рад.
На пляже мне показалось,
что всё стало как прежде.
В этот раз шёл дождь.
Желаю тебе всего самого хорошего.
- Марсело!
- Где тебя носило?
- Ты видел Джин?
- Она была у гримёрок.
Быстрей, она всюду искала тебя!
Джин?
Простите.
Держи её.
Давай, давай.
Расслабься, красавица,
тебе понравится.
Я первый.
Нет, нет, нет, она моя.
Не двигайся.
Какая красавица, а?
У твоего парня хороший вкус.
Да не кричи ты.
Уйди отсюда, Джин!
Сейчас же!
Уходи отсюда,
чёрт подери, быстро!
Вставай!
Ах, ты, мразь поганая!
Ах, ты, ублюдок!
Уго!
Уго, хватит, пусти его!
Перестань, успокойся.
Хватит!
Остынь, остынь.
Хватит, Уго, посмотри на меня.
Хватит, слышишь?
Ну всё, всё.
Джин?
Джин!
Где ты был?
Даже не знаю, что вам сказать.
Со стороны показалось, что они
пытались изнасиловать девушку.
В общем, у него не было документов.
Их ужасно избили...
Аче!
Побыстрей! Прошу вас!
Отвянь!
Мне нужен он.
Если выиграю я, забираю твой.
Давайте, по местам!
Начинаем гонку!
Давай!
Сволочь!
Гонка начинается, парни!
Гонка начинается!
Гонка начинается!
Нет!
Джин!
Всё, хватит, хватит!
Что с тобой?
Прекрати, прекрати!
Хватит!
Я прощаю тебя.
Мне очень жаль.
Я думала, вам нужно
увидеться и проститься.
Я всё испортила, да?
Да?
Мама?
Что с тобой?
Там что, сильный ливень?
Я искупался в море.
Как здорово.
Да.
Мама...
Мама, мама, пожалуйста, мама...
Мама, пожалуйста, мама...
Всё проходит, сыночек.
Мама.
Мама, пожалуйста, мама...
Мама, пожалуйста!
Дорогая Джин... тоник.
Самое время написать тебе то,
что я не мог сказать.
Хотя уже поздно.
Писать обо всём в письме,
которое я никогда не отправлю.
И которое ты не получишь.
Которое, как ты учила,
нужно сжечь после того,
как закончишь.
Мои чувства могут сгореть.
И та боль...
Как там было?
Как ты говорила?
Ах, да.
И та боль, что сидит внутри тебя.
Я не хочу недомолвок.
Ты готова?
Всё кончено, Клаудио.
Я был бы идиотом, если бы
не признал, что ошибся с тобой.
Что я облажался, но...
Начну с начала.
В том, что спешил...
не разобравшись с тем,
что мне мешало,
цепляясь за прошлое,
оглядываясь назад,
желая забыть,
но не переставая вспоминать.
Какой я дурак...
что хотел жить прошлым.
Даниэла Алькасар?
Да. Идёмте.
Нет, мама.
Нет.
Я застрял посередине,
не простив,
и не простив себя.
Не двигаясь дальше.
В чём секрет будущего, Джин?
Может, в том, чтобы всё исправить
и двигаться вперёд?
Присмотреться.
Ближе.
Так, чтобы мутный образ
стал чистым.
Ясным.
Конечно!
Всякое случалось в прошлом.
В далёком прошлом.
Я не хочу ждать чудес.
Лишь бы жизнь продолжалась.
Или нет.
Да.
Нет.
Да, нет, да, нет.
Я просто хотел бы ясности.
Но теперь это зависит не от меня.
А от тебя.
Я люблю тебя.
Можешь помочь мне
с этим кошмаром, если хочешь.
Если мы постараемся,
возможно, всё наладится.
Это зависит от нас.
От обоих.
Да, это будет нелегко.
Это трудная работа.
Но нет ничего невозможного.
Слушай!
Одна я не справлюсь!
Стой.
Что подать?
Всё.
Прямо по очереди.
Держи.
Что ты делаешь?
Перестань уже дурака валять!
Прикольно.
А это сюда!
С той стороны!
Ну, ты и бестолковый!
Защекочу!