Ночное небо над домом (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Tähtitaivas talon yllä (2012)

военный драма исторический мелодрама · Саара Кантель · Саара Кантель · Сид Хилле · Оути Роусу Снорри Пориссон

Все фразы и цитаты

 ДОМ ПОД ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ
Боже мой, ты уже здесь.
Я даже не слышала машину...
Ты Салла? Я Рауха Ромппайнен
с соседней фермы.
- Салла Сарасте.
- Добро пожаловать!
Твоя мать здесь редко бывала с тех пор,
как получила квартиру в городе.
В основном, летом.
Так грустно, что твоей матери не стало с нами так рано.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Вот дом, в котором я родилась.
Он чудесный.
Ты похожа на свою мать, как я погляжу.
Мне стоило сразу заметить по цвету твоих волос.
Я поставила воду греться,
если хочешь выпить кофе...
- Нет, спасибо. Мне нужно разложить вещи.
- Угу.
Да, конечно. Я захватила немного выпечки.
Напекла тут кое-чего. Угощайся, когда захочешь.
- Спасибо.
- Я просто хотела сказать...
Так приятно, что кто-то снова живет в этом доме.
В окрестностях так безлюдно.
Если что-то понадобится, мы по соседству.
- Спасибо.
- Тогда до свидания.
До свидания!
Салла-Мари! Закрой дверь!
Закрой дверь! Тепло уходит,
пока ты бегаешь туда-сюда!
Осторожно, там кочка.
Как дела, тетя Тюуне?
Колени все еще беспокоят?
Трудно сказать.
Старикам нужны боли и мучения,
чтобы было о чем поговорить.
Как поживает на пенсии твоя мама?
Ты же знаешь Сайму. Ей не сидится на месте.
Общественница, руководит книжным клубом.
Она всегда была такой хлопотуньей.
Учительница сельской школы.
Она так и не вышла второй раз замуж,
а ведь такая красивая женщина...
Зачем снова наступать на грабли,
избавившись от одного пьяницы?
Я тут подумала, не взять ли мне парочку овец.
Буду красить шерсть натуральными красками и прясть пряжу.
Зачем? Это же неблагодарный труд.
В наши дни любую краску можно купить в магазине.
Да, твой отец был любитель приложиться к бутылке...
Но ему было нелегко,
после возвращения с фронта домой.
Ему пришлось пережить то, чего не каждому под силу.
Может, не надо, мама...
Полагаю, что да. Им всем было тяжело после войны.
Я не собиралась красить профессионально.
По крайней мере, сначала.
Как поживает твоя дочь?
Она была в подгузниках,
когда мы в прошлый раз ее видели.
Да, Салле шесть лет. Салла!
- А ее отец сюда не приедет?
- Отец Саллы? Сюда жить?
Не могу представить, чтобы он здесь жил.
Он был красивым мужчиной, как припоминаю с крещения...
Но думаю, он не был тем мужчиной, с которым...
Не был. Он был никчемным мужчиной.
Мне без него будет лучше.
Так найди себе нового мужа!
Я подумаю над этим.
Ох уж эта Тууликки. Непосредственная, как ребенок!
Завести овцу и красить шерсть...
Она хорошая девочка. И к тому же красивая.
Не думаю, что она знает правду о своем отце.
Наш бедный Вилхо, что у него была за жизнь.
Было очень приятно повидать кузину Сиркку.
И тетю Тюуне. Она к старости стала менее строгой.
Здесь, в деревне, такая благодать.
В отличие от города, люди общаются с соседями.
Я могла бы вести учебные курсы.
Вроде как швейный кружок, но люди бы
обсуждали общественные вопросы.
Или женские проблемы. Или...
Слушаю!
О, привет.
У нас все хорошо.
Да.
Конечно так.
Ну. Да.
Конечно, я помню. Да.
Салла-Мари! Поговори с бабушкой Саймой.
Салла идет.
Привет, бабушка. Хорошо. Я играю.
Угадай, что.
Вчера мы с мамой пошли за ягодами,
но ничего не нашли.
Эркки-Солнце светит здесь.
А Лиза-Земля здесь.
Кайса-Луна
крутится вокруг Земли.
Видите?
Кто скажет мне, что мы видели в четверг,
когда смотрели на небо?
- Кюлликки?
- Мы видели частичное солнечное затмение.
Абсолютно верно. Спасибо, Кюлликки.
Покажите мне, как это было.
Это когда луна закрывает
часть солнца, вот так.
И, кажется, будто вот эта часть солнца отсутствует.
А что, если Луна пройдет непосредственно
между Землей и солнцем...
Что у нас тогда будет?
- Да, Кюлликки?
- Полное солнечное затмение.
Совершенно верно.
И знаете что, дети?
Полное затмение случается гораздо реже,
и может наблюдаться только
несколько раз в столетие.
Но вам повезло,
потому что очень скоро у нас будет
шанс его увидеть.
Ученые подсчитали,
что следующее полное затмение
будет видно в Финляндии в 1945 году.
До него осталось всего три года.
Да, Пааво?
Моя мама говорит, что когда солнце темнеет,
это не сулит ничего хорошего.
Это значит, что Бог отвернется
от Финляндии и победят русские.
А если потемнеет все солнце,
это может означать даже конец света.
Теперь послушайте, дети.
Вот от такого рода старомодных суеверий
нам нужно поскорее избавляться.
Лиза, Эркки и Кайса,
можете сесть.
Ученые проводят исследования, и
мы все больше узнаем об окружающем мире.
Поэтому нам не стоит полагаться на
суеверия и предубеждения,
подобно пещерным людям, опасаться природных явлений.
Наука, дети, - сияющий свет,
он ведет нас из нецивилизованной тьмы.
В эти трудные времена,
когда наш народ проходит через испытания,
важнее, чем когда-либо, учиться, учиться, и еще раз учиться.
Это ваша обязанность перед страной,
и тогда в будущем, Финляндия станет
населена не просто трудолюбивыми,
но также смело глядящими в будущее гражданами!
Это наша общая обязанность.
Разве не так? Вот и хорошо.
Венера ярче всего осенью.
Это планета любви.
- Там Большая Медведица!
- Верно.
А вон там можешь увидеть свое созвездие - Весы.
А где твое созвездие?
Вон оно... Лёва. Лев.
- Его не видно!
- А оно есть! Если не видишь, я тебя съем!
У созвездий всякие чудесные имена... Дракон, Геркулес.
Северная Корона. Какие еще?..
Кассиопея.
Бабушка Сайма разбирается.
Она может сказать, где они все.
- Есть одно, Кома Береники, что означает Волосы Вероники.
- Кого?
Вероники...
Не помню, кто она была.
Наверное, какая-то принцесса.
Наверное. С такими красивыми волосами,
как у моей маленькой принцессы!
Салла-Мари!
Салла-Мари!
Куда же она подевалась? Салла-Мари!
Придется мне ужинать в полном одиночестве.
Печально, ведь у меня есть даже варенье.
Вихавайнен пришел.
И с ним какие-то люди.
У старшего нету глаза...
Но другой молодой и красивый!
Почему он жмется сзади?
Добрый вечер.
Мадам, я подумал, вам нужна помощь,
а нам как раз из Куопио прислали этих работников.
Они могут выкопать картошку,
и осенний урожай будет быстро собран.
Спасибо вам. Помощь всегда нужна.
Девушки, помогавшие летом, вернулись на завод.
Приютите их до Дня Всех Святых.
А там посмотрим, что можно сделать.
А там увидим, куда Бог пошлет.
Меня зовут Матиас Салмела.
Но люди кличут меня Тощий Матти.
А мой любезный друг,
не смеющий открыть рот при виде женской красоты,
это Тойво Йокинен.
Внешность бывает обманчива. Тойво может
справиться с чем угодно одной правой.
А мне хватит и одного глаза, чтобы оценить красивых девушек.
Нам здесь не требуются красавчики,
а вот работягам всегда рады.
Ой, не воспринимайте так серьезно, мадам.
Я просто болтаю.
Да, они люди трудолюбивые.
Можете быть уверены.
Ну, Импи, покажи, пожалуйста, мужчинам
их комнаты в доме, где сауна.
А потом приходите ужинать.
Вот и ладно.
А я тогда в обратный путь.
Спасибо, до свидания.
У меня будет истощение,
здесь столько красоток.
От добра добра не ищут,
проведем время с красивыми девушками.
Ерунда, внешний вид никогда
меня не останавливал от перепихона.
Такие попадались...
Эй! Эй, вы там!
Вы меня слышите?
Эй, вы!
- Здравствуйте.
- Обязательно так шуметь этим...
- Вездеходом.
- Ага.
- Раздражает?
- Еще как!
Прости, я не хотел.
Чего ездишь кругами, как
будто специально?
Ну, это же в принципе для покатушек, ради удовольствия.
Я думал проверить, как он разгоняется после промывки движка.
- Я перестану, если это тебя раздражает.
- Именно!
Ладно, начнем с этого.
А весной у нас будут овцы!
«Это может быть тяжело для одинокой женщины!»
Как будто я не могу ухаживать за двумя овцами.
Я и забыла, как трудно иметь дело с местными мужчинами.
Буду общаться только с женщинами.
Как было бы здорово,
если б женщины всем заправляли.
- Хочешь потрогать?
- Да! Какое-то сальное.
Руки пахнут какашками!
Привет! Морс.
Твои ягодные кусты одичали,
вот моя мама тебе и прислала.
Мама?
Да, Рауха. С тех краев.
Я раньше забыл представиться.
- Я Вилле Ромппайнен, сын Раухи и Ристо.
- Ага. Салла.
Можешь поставить бутылки туда?
Ты собираешься переехать сюда из Швеции на
постоянку?
Передай матери мою благодарность.
И закрой плотнее дверь.
Понял, отвалил.
- Тогда, пока.
- Угу.
Из папоротника выйдет темно-коричневый,
а из шишек – красный оттенок.
Из лука получается желтый.
Охра.
Почему же получилось такое...
Блин, нужно было сначала раскрутить!
Боже мой, как же я не доперла.
Неудивительно, что получилась такая ерунда!
Но мы не будем унывать.
Всякое случается.
Понимание приходит с опытом.
Надо бы еще узнать, вдруг, у кого есть веретено для прядения.
«Женщины Германии приветствуют
своих финских коллег.
Вклад немецкой женщины в обеспечение тыла,
также важен, как работа по дому».
Вот это верно.
«Безусловно, брак – самая главная задача в жизни женщины.
Война столь быстро ломает общественные устои,
что даже крепкие браки
не избегают разрушения.
Но во имя будущего,
Германия надеется, что каждая истинная женщина
выносит немецкого ребенка.
Мать и дитя – будущая надежда общества,
в центре внимания Германии, что
лучше всего иллюстрирует следующее:
«Мать - самый важный гражданин».
Будущая мать пройдет без очереди
в госучреждения,
и детским коляскам рады даже в переполненном трамвае.
Матери, несущей тяжелые продукты
следует везде помогать с улыбкой».
Ну? И на этом все?
Была ли весточка от Вилхо?
Нет.
Вилхо нечасто брался за чернила,
письма писать не любитель.
Нам нужно отвести маму вздремнуть.
- Еще раз спасибо за кофе, Сайма.
- Спасибо.
Сайме тоже нелегко,
со всей этой школьной работой.
И еще немного одиноко, раз
Анни в полевом госпитале.
И занесло же нам на поезде эту задаваку.
Неудивительно,
что им нравится общаться, обе думают,
что они из высшего класса.
Учительница и медсестра, ну конечно...
Ты что разошлась?
Что ты вечно злопыхаешь?
Ничего я не злопыхаю...
Я подумала, а что если Вилхо провернет это дельце
во время весеннего отпуска...
Что он провернет, если его жена
бесплодна, как ее коровы?
- Тюуне!
- Что? Сказала же, бесплодна, значит бесплодна.
У Вилхо могла быть любая местная девушка.
Все это так грустно. И учительницу жалко.
А ведь могла бы стать хорошей матерью.
Еще одно поместится.
Спасибо.
Много вы с Кертту набрали брусники в этом году?
- Сможем сделать много морса.
- Вас спрашивают, мадам.
Иду.
Разве не сказано в священной книге,
что детей следует учить
уважать родителей.
Как это сочетается с тем, что вы учите детей
считать родителей серыми пещерными людьми?
Я такого не говорила. Это по поводу затмения?
Не сомневаюсь, что стала бы умником,
имей я возможность ходить в школу.
Но суть в том, что если
у тебя нет собственных детей,
не настраивай других детей
против своих родителей.
Девочки!
Импи, я закончу.
Похоже, туго здесь внедряется научное мировоззрение?
Телега загружена?
Если нечем заняться, я поговорю с Матиасом.
Можете начать вскапывать заднее поле.
- Мы как раз собирались этим заняться.
- Хорошо.
Я просто подумал... Как же точно он сказал про эту
женщину, сам того не зная.
Я про сына, назвавшего ее пещерным человеком.
«Разве ты думаешь, что, находясь в таком положении,
люди что-нибудь видят, своё ли или чужое,
кроме теней, отбрасываемых огнём
на расположенную перед ними стену пещеры?»
Ты читал Платона.
Читал. И еще много чего.
Мой отец был преподавателем
философии в Выборгском лицее.
У нас дома была огромная библиотека.
Но все пропало во время бомбежек.
Теперь мне приходится хранить прочитанное в памяти, пока, ну...
Наверно, нескоро смогу я продолжить учебу.
- Ты тоже изучал философию?
- Науки, в большей мере.
- Математику и физику. Астрономию.
- Астрономию?
Эй, куда пропал мой ассистент?
Будем работать, пока не доделаем.
Теперь мне пора в поля.
Я случайно заметила на книжной полке.
Таинственная Вселенная.
Джеймс Джинс.
Не знаю, есть ли там что-то интересное.
Вероятно, только основы.
Джинс - известный астроном.
Он преподает в Кембридже.
- Я читал некоторые его статьи.
- Да?
Это весьма непростое чтение
для учителя начальной школы.
Я не все понимала.
Но как-то нужно быть в курсе последних открытий,
даже если всего лишь учишь детей.
Спасибо.
Привет, это Ева. Извините, сейчас я не могу взять трубку.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Спасибо, пока.
Какая ясная ночь.
- Можно даже увидеть скопление над Тельцом.
- Скопление?
Можно увидеть звездные скопления
у рогов Тельца.
Никогда не получалось различить созвездия.
Тебе просто нужна практика.
Вон там Большая Медведица и Полярная звезда.
С их помощью можно найти Лебедя, вон там,
и Весы...
Если дождаться глубокой ночи,
можно увидеть Волосы Вероники.
Это египетская царица,
пожертвовавшая своими волосами,
чтобы ее муж благополучно вернулся с войны.
Я помню эту историю. Волосы
пропали из храма,
но их можно найти в небесах,
где их разбросала Афродита,
ко всеобщему восхищению. Ведь это здорово?
Среда, 3 октября.
Я гуляла по территории университета
и свернула налево, к библиотеке.
Вместо дома Блома было кафе,
как наше любимое в Венеции...
Я попыталась встретиться взглядом с официантом,
и вдруг почувствовала, что ты стоишь
прямо сзади меня.
Я не оборачивалась.
Я почувствовала тебя...
Прикосновение к моим волосам...
Было время ее прочитать?
Стоит начинать?
Вот, послушай:
«Вполне вероятно, что время,
от самого начала и до конца,
разворачивается на сцене под названием мир.
Мы соприкасаемся с ним только в одной точке,
подобно велосипедному колесу,
которое лишь малой частью опирается о землю».
Все события уже существуют.
Это такая грандиозная концепция,
напоминает мне ощущения, когда я смотрю на звезды.
Я будто тону в них.
- Да. Но потом, если подумать...
- Может, хватит трепаться?
Как мы соберем картошку,
когда вы тут болтаете?
Похоже, Тойво тоже интересуется книгами.
Он-то особенно! Он, наверно, был бы
уже профессором,
если бы не было этой заварушки с русаками.
У него могла быть непыльная работенка в штабе,
- если бы он захотел.
- Чего же он не пошел?
Я не рассказывал о том, как между войнами
странствовал вместе с одним парнем по имени Тауно Лииматайнен?
Видишь ли, Тауно был бабником,
не то, что Тойво.
Однажды вечером нам пришлось попроситься
переночевать в доме вдовы.
Эта вдова была решительно против,
чтобы у нее спали незнакомые мужчины.
Но Тауно уговорил ее разрешить нам
заночевать на полу в главной комнате.
На утро мы продолжили свой путь.
Через какое-то время наши с Тауно пути разошлись.
Через девять месяцев со мной связались от вдовы.
- Девять месяцев?
- Именно.
Мне пришлось позвонить Тауно.
«Эй, Тауно,
помнишь вдову, что дала нам переночевать на полу?»
Тауно ответил, что хорошо ее помнит.
Я спросил его,
не проскользнул ли он той ночью к даме в постель?
Тауно сразу и признался.
Я спросил, может он по ошибке
- дал ей мое имя и адрес.
- Какой кошмар!
Тауно сказал, что такое нельзя исключать.
Я продолжил, что вот, прошло девять месяцев,
и буквально вчера я получил новости,
что дама двинула лыжи.
Отправилась в лучший мир, иными словами.
И что она завещала мне все свое имущество.
- Майя и Сиркка! Скорее!
- В укрытие!
Это наши.
Давай! Да. Хорошо...
Посмотрим... Да, хорошо. Пока!
Не можешь найти станцию? Дай я.
О, вот замечательно!
* Ты заберешь мои проблемы*
* Как делал это ты всегда*
Звонил Сеппо.
Он уже скоро приедет.
Сеппо приедет!
Он обещал мне показать
новый фокус с платком!
* Я построю дом для тебя *
* Который ты никогда не оставишь *
* Любимый *
* Я могла бы стать твоей *
* С тобой я снова буду самой красивой *
* Любимый
Я отдала бы все тебе *
* Вернись ко мне снова *
Тебе помочь?
Ой. Осторожно!
Не пугай меня так!
Я чуть не померла.
Ой, прости. Я не хотел.
Ты собираешься чинить крышу?
Оттуда поступает вода.
Во время дождя, естественно.
Было бы намного хуже, если бы
текло, когда нет дождя.
Давай лучше я посмотрю.
Осторожней. Эй!
Думаю, что на этом все,
но все же проверю у дымохода.
Эй, будь осторожен!
Ты сумасшедший!
У меня чуть сердечный приступ не случился.
Да я шучу.
- Ты чего-то пишешь?
- Пишу диссертацию.
Ничего себе. О чем?
Она называется «География снов».
Правда?
И что ты исследуешь?
Я исследую, где и какого рода
места, куда мы отправляемся в наших снах.
Каков пейзаж нашего сна.
Из чего реального он рождается.
Например,
все мои сны, или почти все, связаны с этим домом.
Я проводила здесь все лето.
С бабушкой.
Даже когда переехала к матери в Швецию.
Но с тех пор, как я переехала сюда,
я больше не вижу снов,
у которых место действия здесь.
Теперь мои сны всегда связаны с городом,
немного похожим на Стокгольм,
но не совсем.
Ух ты, а я никогда не вижу снов.
- Ты просто их не помнишь. У всех есть сны.
- Серьезно?
- Кстати, хорошие пирожки.
- Их пекла твоя мать.
Она принесла так много,
когда я приехала, что мне пришлось часть заморозить.
Ну, тогда все понятно.
Кто это?
Не знаю. Я нашла ее на чердаке, в этой книге.
Она будто была там спрятана.
Может, это твой родственник.
Вы весьма похожи.
- Вот это точно твоя родственница.
- Это я, когда была маленькой.
Да ладно.
Я подумал, может это твоя дочь.
Нет, у меня нет детей.
Так ты не замужем?
Нет, больше нет.
- Я развелась перед приездом сюда.
- Ого.
Семнадцать лет отношений.
Я три года встречался с девушкой,
и когда мы расстались, это казалось так долго.
Я спрашивал себя, как я буду жить один?
- Сколько тебе лет?
- Двадцать три.
Ой, блин, подожди.
В прошлом месяце исполнилось двадцать четыре.
- Так ты Дева?
- Девственник? Хрена с два!
По гороскопу.
А я-то думаю, о чем ты...
Ну не знаю,
вроде, Весы или что-то такое...
- В самом деле? Я тоже Весы. У меня день рождения на следующей неделе.
- Буду иметь в виду.
Ты веришь в гороскоп, и в это все?
Я думал, раз ты увлекаешься наукой,
на такое не обращаешь внимания.
Ну, не обязательно воспринимать слишком серьезно.
Подумать только, как было бы здорово больше никуда
не переезжать!
Странно, все уезжают из сельской местности,
вот и мы с Еленой чуть не переехали в Швецию.
А здесь замечательные фермы и дома стоят пустые.
Но мы сделали наоборот!
Перебрались ближе к природе.
Внесли оживление в сельскую жизнь!
Дорогая, ведь чудо же, что у нас
наконец-то есть место, которое мы зовем домом?
И кто знает... Может, когда-нибудь, нас здесь станет больше.
- Целая огромная семья.
- Это мое!
Как ты считаешь? Не хочешь сестренку? Или братика?
Они будут задираться.
Ох, может, я забегаю вперед...
- Очень красиво!
- Я подарю Сеппо, когда он приедет.
Можно посмотреть?
Это чудесно.
Спасибо.
- Добрый день.
- Привет!
Радио сломалось.
- Эй, не трогай!
- Нет, просто не настроено. Что?
Мне нравится, как было.
Это успокаивает.
Шуршание между частотами...
Как будто слушаешь космос.
- Хочешь послушать шум?
- Вот так.
Пусть так, только не надо ссориться.
Симпатичные. Будешь делать соус из лисичек?
У моей бабушки был очень хороший
рецепт, но не могу его найти.
Можно мне? Я точно справлюсь.
Вот ты где. Думаю, куда пропала наша молодая хозяйка.
Ты бежишь как на пожар.
Что горит?
Я просто заходила в сауну.
- Привет, Сиркка.
- Привет.
Идем внутрь. Что стоять на крыльце.
Можно приготовить оладьи.
Ну вот. У тебя есть мука?
Насыпь сюда.
Ржаная мука лучше загустеет,
но сойдет и такая.
Секрет очень прост,
нужно вместе с солью добавить щепотку сахара.
- Передай сахар, пожалуйста.
- Да.
Откуда ты все знаешь?
Я с детства смотрю кулинарные шоу.
Мне нравится экспериментировать на кухне,
и готовить, когда захочу.
- Тебе нужно стать поваром.
- Да конечно.
Но все не так просто.
У нас есть ферма и животные.
Отец мечтает передать мне хозяйство.
Сливки.
Отец считает, что кулинария для женщин и педиков.
Он не позволяет мне много готовить.
Уже почти. Направление верное...
Местные не думали, что
ты здесь поселишься.
Они считали, ты приехала починить дом и продать.
Я пока не решила, продам или нет.
Может стать трудно, когда наступит зима и выпадет снег.
Так что у меня осень на раздумье, чего же я хочу.
Ты не планируешь возвращаться в Швецию?
Может, когда-нибудь. Если завершу
диссертацию, то придется.
Но меня с ней больше ничего не связывает...
Почему ты расстался со своей девушкой?
Не знаю.
Думаю, мы просто отдалились друг от друга.
Что? Разве не так обычно говорят?
Да, да.
Это здорово, если правда.
У тебя не так? Как вы расставались?
Когда мой партнер поведал о
своем романе с 25-летней студенткой,
пришлось отдалиться чертовски быстро.
Но все было вполне цивилизованно.
Мы же взрослые образованные люди.
То есть вы остались в хороших отношениях даже
после всего этого?
Сложно так назвать, когда измельчаешь в блендере
ворох нижнего белья.
Ну ты даешь!
Отлично.
«Генерал, я пострадал в недавнем
бою. Возможно, я истекал кровью,
но вот что я скажу:
Я мог бы присоединиться к тем храбрым парням,
хотя я и упал, но я бы хотел подняться, теперь, когда увидел тебя».
Спасибо, Кюлликки.
Кари, можешь продолжить.
«Снусмумрик сильно заинтересовался.
Звезды! – произнес он.
Возьми меня с собой.
Больше всего мне нравятся звезды.
Я ложусь и наблюдаю за ними, пока не засну.
Интересно, кто на них живет,
и как до них добраться.
Все небо кажется таким дружелюбным,
полным крошечных глаз».
Привет. Можешь заскочить? Хочу кое-что предложить. Потрудиться.
- Привет!
- Привет!
Что опять сломалось?
Мне нужен не ремонт, а повар.
Ужин из четырех блюд на двоих.
Сможешь справиться?
Помнишь, я говорила, что у меня скоро день рождения?
Машина едет.
Они едут на машине Бёрье,
я так и думала.
С ними, наверно, Эркки.
Хорошо, что мы сварили много супа...
А кто четвертый?
- Привет, Бёрье! Рада видеть!
- Спасибо!
- Привет!
- Ты привез подарки?
Салла-Мари! Дай Сеппо отдышаться.
- Как вас много.
- Сюрприз!
Привет... Не знала, что ты тоже знаком с Аннели.
Мне просто захотелось посмотреть,
куда вы сбежали!
Какой замечательный дом!
- Я слышал, вы были одноклассницами.
- Она была в классе моей старшей сестры!
Надеюсь, у вас хватит места.
Мы опустошили местный винный магазин.
Заходите все!
- Это волшебный платок.
- Вовсе нет!
Да-да! Смотри, кладешь ее посередине. Потом берешь здесь...
Смотри на Эркки, смотри! Теперь смотри сюда.
Произнеси волшебные слова:
- Грязные штаны дяди Эркки!
- Грязные штаны дяди Эркки!
Хорошо! Теперь, та-дам, нет никакой ложки.
Куда же она подевалась? Посмотри, как
она туда попала? Вот и она!
- Кому-нибудь хлеба с супом? Я порежу.
- Конечно.
Я могу порезать.
- Какое чудесное место!
- Спасибо.
В этих старых домах такая атмосфера!
Могу чем-то помочь?
Нет, спасибо, все в порядке.
Уже все готово.
Откуда ты знаешь Сеппо?
Ой, даже не помню, где мы впервые встретились.
Может, в университетском баре.
Но ведь Сеппо знают все!
Он так замечательно пишет.
Я только в машине сказала, что сомневаюсь,
- чтобы кто-то сравнился с Сеппо в описании современности!
- Идем есть!
Ну что же, угощайтесь.
Салла-Мари, дай Сеппо немного пространства.
- Иди, сядь на свое место.
- Нет, я хочу сидеть здесь.
Мы отлично поместимся.
- Это вам.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- И вам того же, спасибо.
«Дорогая Сайма! Привет из...»
Местоположение замазано.
Вот же не лень цензурировать каждое мелкое местечко!
«Мои дела относительно неплохи, хотя
пишу и чувствую небольшую усталость.
Русские почти не спят.
Шумели по утрам.
До тех пор, пока мы не вышли
и не уложили некоторых из них спать.
Ты уже выкопала картошку
и вспахала заднее поле?
И еще одна вещь. В окопах много воды.
Отправь новые резиновые сапоги с одним
из мужчин, возвращающихся на фронт.
Они могут быть тяжелыми, но если вес не будет избыточным,
отправь мне посылку.
Привет всем родным. Вилхо»
Ну, и это все?
Сайма не обязана читать все вслух.
Она может прочесть про себя романтические куски.
Это было все письмо.
Как говорил дедушка, Вилхо
никогда не отличался красноречием.
Парень не промах, хоть и тихоня.
Подцепил красивую учительницу.
Это его танцевальные навыки
заставили Сайму сомлеть?
Это было на танцах у пожарных, когда вы впервые?..
Это было на весенних танцах...
Скажи мне спасибо. Я научила
брата танцевать, когда он был юнцом.
- Мне был нужен партнер по танцам для практики.
- А.
Но теперь даже танцевать запрещено.
Говорят, в Рахуле кого-то оштрафовали
за танцы.
Не слышала ничего более идиотского.
Боже мой, Боже мой.
Раз ты дала мне свободу,
я экспериментировал с местными продуктами.
Как тебе глазированная вырезка лося с
соусом из можжевеловых ягод в качестве основного?
- Звучит замечательно!
- Я тоже подумал.
Я вырастил фенхель,
из которого сделаю легкий суп.
И мусс из копченой рыбы
или деликатес из раков на закуску.
Пока это остывает,
можно заняться приготовлением ризотто с травами.
Оно пойдет к основному блюду.
Грязные штаны дяди Эркки!
Это окрашивание пока только хобби, но
весной мы могли бы купить овец.
А я могла бы их кормить.
- А потом, когда они постареют, можешь их съесть.
- Сеппо!
Я бы не стала есть их всех, только глупых.
Ничего себе, вы это слышали?
Окрашивание шерстяной нити.
Звучит здорово!
- Здесь есть поля?
- Есть картофельное поле,
и еще можно разбить сад возле ягодных кустов.
Теоретически, можно добиться полной автономности.
Это напоминает ковчеги Тодда.
Джон Тодд придумал
автономные модули,
где большая часть пропитания выращивается прямо на месте,
и где небольшие приборы используют
энергию ветра и солнца.
- Энергия ветра это как-то немного...
- Если говорить в целом,
то движение за возврат к природе не даст
практической пользы.
Мы не можем повернуть вспять
колесо прогресса.
Но какие-то трудовые специальности могут быть выведены из городов.
Да, вполне реально заниматься здесь писательским трудом, или...
Мы должны организовать здесь экологическую коммуну!
Иной образ жизни
для творческих людей -
это более естественный образ жизни!
Там, где можно отказаться от личного имущества.
И от хомячьего колеса капитализма.
Где люди могут практиковать духовный рост.
- Да, почему бы и нет.
- Тогда выпьем за это. Поехали!
Прочитай-ка вот это.
«Все философы тратили свою
жизнь на изучение голубых небес,
золотистых пятен света, планет,
комет, солнца и бесчисленных звезд.
И все они задавались вопросом:
Зачем они существуют?»
Вот вы где. Учитесь по книге разливать морс в бутылки?
Мы просматривали завтрашнюю школьную тему.
Майя очень сильно помогла.
Не сомневаюсь.
Ты уже отослала сапоги?
Какие?
Сапоги, которые просил Вилхо!
Ты уже забыла?
Ничего странного, что не все можно удержать в голове.
У Саймы куча забот со школой, домом и остальным.
Спасибо.
Неудивительно, что она не может все запомнить.
Но ей помогают, как могут со всеми домашними хлопотами.
Этого достаточно, чтобы не забыть,
что твой муж на передовой.
Я просто хотела сказать, что.....
Я не забыла про сапоги.
Я отдала их Матти Рёнке.
Его отпуск заканчивается в пятницу.
- Можешь взять эту книгу, если хочешь.
- Спасибо.
Я так понимаю, ты превращаешь мою дочку в
книжного червя.
Вот так. Ух ты!
Когда приедет твой гость?
- Все в сборе, присаживайся.
- Ты издеваешься.
Я больше никого не знаю в округе.
Но как я могу, это же твой день рождения.
Именно. Ты не можешь оставить меня
одну на моем дне рождения.
И уверена, тебе самому интересно выяснить,
какой вкус у этой еды?
За здоровье.
Да. И поздравляю.
Неплохое.
И сколько тебе стукнуло?
Наверно женщине лучше не задавать такой вопрос...
- Тридцать девять.
- Серьезно? Я думал, ты моложе.
В следующем году будет сорок.
Тогда ты сможешь подготовить для меня настоящий праздник.
Заметано. Никаких обыкновенных блюд в следующем году.
Значит, дадим волю фантазии.
Было время, я представлял, что через три года у меня будет ресторан.
Местные деликатесы из самых отборных и чистых ингредиентов.
Почему же ты отказался от этой идеи?
Ты молод, ты еще можешь все сделать!
Это непросто.
Да, это так. Но я серьезно.
Не упускай свою мечту.
Я единственный сын,
и у моего отца есть собственные идеи.
Но это твоя жизнь!
Да. Йенни говорила то же самое.
Моя девушка, с которой...
Та, с которой я расстался прошлой весной.
Вернее, она ушла от меня.
- Йенни считала, что я должен стать поваром.
- Вот видишь?
Ага, ну посмотрим, как получилось.
Я повторяю! Это не
чертово совпадение, если мы
посмотрим на высокий уровень искусства социалистических стран,
и сравним с тем дерьмом, что производится в капстранах,
где одни комиксы
и бессмысленные развлекательные передачи.
Это много раз обсуждалось.
Предположение, что искусство
изменяет общество - абсолютно маргинально!
В этой стране двести тысяч безработных.
- Ты слышал «Электру», группу из Восточной Германии...
- Эй, ребята. Слушайте…
Это именно то, в чем прокололись материалисты с коммунистами.
Здесь нельзя найти решение в экономике.
Единственный вариант - духовный рост.
Щадящие технологии - единственный рациональный вариант.
Вот чему мы должны научиться
у нефтяного кризиса.
Но что делает жадное человечество?
Заменяет нефть ядерной энергией!
Ты же об этом писал в студенческой газете?
Среди моих работ есть более обширная серия статей.
Я так думаю, у тебя хорошие аргументы
по поводу энергии ветра.
Солнечная и ветряная энергия вполне
естественный выбор, если мы вспомним,
что являемся частью великого
целого. Давайте подумаем, как сделать так...
Дядюшка Скрудж - чертов милитарист!
Эркки, наши бутылки пусты.
В Индии его называли Брахма,
живое пламя, оккультное электричество.
Но в первом приближении, это астральная душа.
Мужская сторона - это духовная мудрость,
а женская сторона...
лежит в основе всего живого.
Это и составляет астральную душу человека.
И вот когда эра Рыб
уступит эре Водолея, ты понимаешь...
Эй, Сеппо, не угостишь сигаретой?
Ты же не куришь.
Я хочу покурить всегда, когда выпью.
- Огонь.
- Спасибки.
- Идем, потанцуем.
- Нет, спасибо.
Давай. Потанцуем!
Нет, позволь мне.
Ты именинница.
Ты не представляешь, как это тяжело - жить с женщиной.
Кажется, через 17 лет я что-то представляю.
Нет, не женщине, а именно с женщиной.
С женщиной.
- Кто это?
- Моя жена. Моя бывшая жена.
Твоя?
Ты только не пойми меня неправильно,
Я ничего не имею против,
и мы здесь не такие уж деревенщины...
Просто ты не похожа!
Ну, я припарковала свой грузовик за лесом.
Значит, она замутила с молоденькой девушкой?..
Извини. Я просто подумал...
про нижнее белье, что ты положила в блендер...
Так значит, это были не старые боксеры.
В основном черное кружевное.
Она мне не сказала даже на самом тяжелом этапе химиотерапии.
Конечно, я должна была понять...
но я погрязла в своих проблемах.
Я все время подозревала Еву...
...читала ее сообщения.
Не знаю, как можно опуститься так низко?
Моя мама часто навещала нас
в Стокгольме.
Она не хотела, чтобы я приезжала сюда.
Любила ходить по магазинам
и шикарным кафе.
Иногда я думаю,
она не хотела моего приезда,
чтобы ее друзья не узнали,
что за человек я на самом деле.
И она могла бы рассказывать истории об
успешной дочери в Швеции.
Дочь из ее рассказов
была такой замечательной,
сравнение со мной вызвало бы разочарование.
Какая мать захочет иметь
воображаемую дочь? А?
И что за дочь, которая не заметила, что ее мать умирает?
Скажи мне!
Извини, я не хотел...
Ну ты и свинья!
Я изливаю ему душу, а он...
Тууликки!
Ой, Тууликки-Тууликки.
Ты такая замечательная.
Красивая и нежная.
Всегда хотел тебе это сказать...
Ты слушаешь?
Это может быть ресторанная фирма с полным набором услуг.
От свадеб до похорон, авторская
и домашняя кухня. Что угодно.
Ты мог бы воплотить свою мечту, и
не нужно переезжать в город.
Но где? Здесь нет места.
Наша ферма - это животноводческое хозяйство.
Амбар переделан под свинарник.
Нужно какое-то старое место,
которое можно модернизировать.
Нравится мой дом?
Твой дом был бы идеальным.
В амбаре можно устроить ресторан.
С танцами и всем остальным,
а в сарае поместится минимум шесть спален, может и больше.
Кухня идеальная.
Тут надо немного переделать,
но дровяная печь потрясающая.
Отлично! Кто бы мог подумать!
Мы решим проблемы друг друга!
Ты заведешь здесь мини-отель с рестораном.
Не так быстро! У меня нет денег
чтобы купить этот дом.
Купить? Я никогда не продам это место.
Оно с давних пор принадлежало моей семье!
Нет, мы будем партнерами!
Ты серьезно?
Давай создадим лучший ресторанный
бизнес в Восточной Финляндии.
Черт возьми, ты серьезно?
Эти три составляют Пояс Ориона?
Да.
Потом...
Это, видимо, Близнецы?
Ты быстро схватываешь.
Теперь я понимаю, почему тебя это так волнует...
Как будто из фантастического фильма.
Разве нет?
Давным-давно, в далекой-далекой галактике…
Круто!
Это... Правду говорят,
что можно чувствовать боль
в этой руке,
даже после ампутации?
Извини, я не хотела расстроить подобными вопросами.
Прошу прощения.
Она не то что болит...
Просто я о ней забываю.
Мое тело так привыкло к тому, что оно... целое.
Даже теперь, я часто падаю с кровати
по утрам,
когда поворачиваюсь и пытаюсь опереться на левую руку.
Каждую ночь я забываю,
и каждое утро должен
заново учиться быть калекой.
Я часто чувствую подобное...
...будто не хватает чего-то незаметного.
И каждое утро,
я должна заново учиться и принять
то, чего мне не хватает.
Наверно пора закругляться, чтобы завтра было достаточно сил.
Спокойной ночи.
И тебе тоже.
- Доброе утро.
- Где моя мама?
Я не знаю... может быть, в амбаре.
- Мы можем поговорить?..
- Так говори!
Ну... вчера как-то не очень...
Мы с Аннели не...
- Уверен, ты понимаешь...
- Да, все предельно ясно.
Эй, давай я возьму.
Позволь мне взять.
- Доброе утро.
- Есть кофе, если хочешь.
Что-то я засиделся...
Кажется, пора идти...
- Я сделала кое-какие вычисления. Это реально.
- Что?
То, о чем мы говорили прошлой ночью!
Загородный отель и ресторан!
Только не говори, что был пьян,
и ничего не помнишь.
Нет, вовсе нет!
Смотри. Думаю, нам даже не потребуется
большой кредит,
если первым делом отремонтируем
кухню и сарай.
Я рассчитала.
- Ты выяснила, кто это?
- Еще нет. Но собираюсь.
- И как же?
- Я исследователь. Моя работа - выяснять разные вещи.
Смотри сюда, я подумала...
Похоже, мои родители решили посмотреть, жив ли я еще...
Кошмар! Твои родители не знали,
что ты останешься на ужин.
О, черт! Нет!
Они могут подумать...
Не волнуйся. Я им скажу,
что тебе больше по душе женщины.
Мы могли бы устроить дискотеку и
все остальное. И к тому же Салла сделала...
Покажи им... кое-какие расчеты.
Смотри цифры, начиная отсюда.
Думаю, в этом что-то есть.
Да... Мы будем около девяти утра.
Замечательно. Да.
Большое спасибо! Пока!
В Каролинскую больницу нужны люди на постоянную работу.
Я могу начать со следующего месяца.
Только подумай, как было бы весело в Стокгольме!
А Сеппо переедет с нами?
Конечно, нет.
У Сеппо... другие планы.
Но он обещал показать,
как делать фокус с ложкой.
Ты выучишь шведский. Мы сбежим
подальше от этого захолустья.
А как же мои овечки?
Салла-Мари, ты слышала, что я только что говорила?
Твоя маленькая лошадка сможет вернуться на родину.
Ведь это же здорово?
А в больнице у нас будет своя квартира.
Двухкомнатная.
- Салла-Мари, идем!
- Иду.
* Свет далеких звезд молвит людям о счастье. *
* И о горестях звезды нам ведают также.
Верить ли им? *
* Свод законов жизни
записан на звездах. *
* Бедность, богатство, любовь.
Только звезды расскажут. *
* Не будет вам счастья,
если так звезды сложатся. *
* Судьба наша зависит
от мерцающих ночных светил... *
 

////////////////////////////